ROBLIN HELIOS XLS Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

F SOMMAIRE

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

CONSEILS D’INSTALLATIONS

POSE DE L’APPAREIL

FONCTIONNEMENT

CONSEILS D’UTILISATIONS

ENTRETIEN

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

REMARQUES

D INHALT

NETZANsCHLUSS

MONTAGEHILFEN

MONTAGE DES GERÄTES

BETRIEB DES GERÄTES

NUTZUNG

WARTUNG UND REINIGUNG

GARANTIE UND KUNDENDIENST

WICHTIGE HINVEISE

E SUMARIO

CONEXION ELECTRICA

CONSEJOS DE INSTALACION

INSTALACION DEL APARATO

FUNCIONAMIENTO

CONSEJOS DE UTILIZACION

MANTENIMIENTO

GARANTIA Y ASSISTENCIA TECNICA

NOTA

GB CONTENTS

ELECTRICAL WIRING

INSTALLATION ADVICE

FITTING THE APPLIANCE

OPERATION

USEFUL HINTS

MAINTENANCE

GUARANTEE AND AFTER-SALES-SERVICES

REMARKS

I CONTENUTI

COLLEGAMENTO ELETTRICO

CONSIGLI DI INSTALLAZIONE

POSA DELL’ APPARECCHIO

FUNZIONAMENTO

CONSIGLI DI UTILIZZO

MANUTENZIONE

GARANZIA ED ASSISTENZA TECNICA

NOTE

NL INHOUD

ELECTRISCHE BEDRADING

MONTAGE AANWIJZING

AANSLUITEN VAN HET APPARAAT

FUNKTIONEREN

GEBRUIKSADVIES

ONDERHOUD

AFTER SALES SERVICE

OPMERKINGEN

La pagina si sta caricando...

18

D

• Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte die Nummer des Gerätes, die sich auf dem

Typenschild hinter dem Gehäuse bendet, an.

• Für die Anwendung der vertraglicher Garantie wird nur die Einkaufsrechnung des Gerätes ver-

bindlich anerkannt. Von der Garantieleistung ausgenommen sind:

- Die Beleuchtung : Klassik - und Halogenbeleuchtung

- Die Filter (Die Filter sind als Verbrauchsgüter anzusehen).

8 WICHTIGE HINWEISE

Dieses Gerät entspricht den europäischen Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EWG zur elektrischen

Sicherheit, den europäischen Richtlinien 2004/108/EWG zur elektromagnetischen Verträglichkeit und

den Richtlinien 93/68/EWG zur CE Kennzeichnung.

Das Symbol

auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen oder elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer kommunalen Behörde, den örtlichen Müllentsorgungsunterneh-

men oder von Ihrem Fachhändler.

19

I

La ringraziamo per la ducia accordataci nell’aver scelto un prodotto della gamma ROBLIN.

Questo apparecchio è stato studiato e realizzato con la massima cura, secondo i più alti criteri di

qualità.

Le raccomandiamo di leggere attentamente questo opuscolo, nel quale troverà le istruzioni per

installare, utilizzare e conservare al meglio il suo apparecchio ed ottenere dal suo acquisto il massimo

dei beneci.

Questo libretto di istruzioni per l’uso è previsto per più versioni dell’ apparec-chio. É possibile che siano

descritti singoli particolari della dotazione, che non riguardano il Vostro apparecchio.

1 COLLEGAMENTO ELETTRICO

• La cappa é dotata di un cavo di alimentazione di tipo HOSVVF 3x 0,75 mm² e comporta una

spina normalizzata 10/16 A, con sistema di terra .

Protezione : classe 1. Tensione di alimentazione : 220 - 240 V mono - 50 Hz / 220 V - 60 Hz.

Vericare che la tensione di rete sia identica ai valori indicati sull’etichetta all’interno della cappa.

• Se la cappa é collegata direttamente all’impianto elettrico senza la sua spina, è necessario istallare

prima della cappa un interruttore omnipolare con un’apertura di contatto di 3 mm. senza interrompere

illo della terra (giallo/verde).

2 CONSIGLI DI INSTALLAZIONE

• Per un funzionamento ideale, vi consigliamo un’altezza di posa situata entro 0,65 m e 0,70 m al

di sopra del piano di cottura. Tuttavia, é formalmente vietata l’istallazione di qualsiasi cappa o gruppo

aspirante ad una distanza inferiore a 0,65 m dal piano di cottura (rischio di incendio dei ltri). I fumi devono

salire naturalmente verso la zona aspirante (attenzione alla correnti d’aria che potrebbero provocare delle

turbolenze).

• Rispettare il diametro di uscita dell’apparecchio : la cappa non deve in alcun caso essere collegata

ad un condotto di ventilazione meccanica controllata (V.M.C.).

• Qualora l’aria viziata fosse scaricata in un condotto d’evacuazione, vericare che quest’ultimo non

sia già utilizzato per evacuare gas o fumi provenienti da apparecchi alimentati da un’energia diversa da

quella elettrica.

• Posizionare il piano di cottura in corrispondenza della zona di evacuazione della cappa ed evitare

la posa di gomiti che ne potrebbero ridurre la potenza.

• In tutti i casi di istallazione, fare attenzione al ricambio d’aria della cucina. Istallare una o più griglie

d’aerazione di misura uguale o superiore al diametro del tubo di evacuazione per evitare di mettere il

locale in depressione.

• Prevedere un’aerazione sufficiente qualora un apparecchio di cottura o altro utilizzi

simultaneamente l’aria dell’ambiente in cui é situata la cappa. La depressione massima creata nel locale

deve essere inferiore a 0,04 mbar per evitare un ritorno di gas di combustione.

• L’apparecchio deve essere posizionato in modo che la spina sia accessibile.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità

psichiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che non

siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza.

I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

3 POSA DELL’ APPARECCHIO

Il montaggio ed il collegamento devono esere realizzati da un istallatore qualicato *.

(*) Il non rispetto di questa condizione provocherà l’annullamento della garanzia del costruttore e tutti i

ricorsi in caso di incidente.

Attenzione: usare dei tasselli adatti al supporto, informarsi presso i fabbricanti, effettuare una

sigillatura se necessario. La società declina ogni responsabilità in caso di agganciatura difettosa

20

I

dovuta alla perforazione ed al ssaggio.

1) Tracciare Sulla parete una linea verticale no al softto, al centro della zona prevista per il montag-

gio della cappa (Fig. 1 & 2 , Rif. 1); questa operazione serve ad effettuare l’allineamento verticale

delle diverse parti della cappa.

2) Appoggiare una delle staffe (2) sulla parete a circa 1 o 2 mm dal softto o dal limite superiore, alline-

ando il suo centro (intagli) sulla linea verticale. Segnare sulla parete i due fori asolati della staffa. Forare

la parete con una punta Ø 8 mm e ssare le staffe (2) usando i tasselli e le viti 4,2 x 44,4 in dotazione.

Appoggiare l’altra staffa (2) sulla parete, allineandola alla linea verticale, ad una distanza 460 mm misu-

rata come in Fig. 2, pari all’altezza del camino superiore (7a) in dotazione alla cappa.La quota X = 460

mm può avere valori differenti, secondo le varie altezze disponibili del caminosuperiore.

3) Realizzazione fori di ssaggio 1:

Segnare un punto sulla linea verticale ad una distanza dal piano di cottura di:

d = 956 min (misura senza fondale).

d = altezza fondale + 306 mm (misura con fondale). La misura H é l’altezza minima in mm dal piano di

cottura al bordo inferiore della cappa (Rif. 3).

Tracciare sul punto segnato una linea orizzontale parallela al piano di cottura. Effettuare sulla parete

due fori 1 con una punta Ø8 mm (Fig. 3a), ed inserire i tasselli e le viti di ssaggio nei fori 1 (viti da 4,2 x

44,4). Fissare le viti lasciando una spazio di 5-6 mm necessario per l’aggancio del corpo cappa. Piccoli

aggiustamenti saranno possibili tramite le viti di regolazione della cappa (vedi Montaggio del corpo

cappa). La cappa può avere una escursione massima di 16 mm.

• Fondale (opzionale): L’altezza della cappa dal piano di cottura è determinata, in questo caso, dall’al-

tezza del fondale B e dalla eventuale alzatina del piano di lavoro. Il fondale va montato prima di mon-

tare il corpo cappa, e, se si desidera ssarlo contro la parete sia nella parte superiore che nella parte

inferiore, è necessario montarlo alla giusta altezza, prima del montaggio delle basi o almeno del relativo

piano superiore. Essendo questa operazione complessa, va effettuata esclusivamente dall’installatore

della cucina o da personale competente che conosca tutte le dimensioni nali dei mobili.

4) Montaggio del corpo cappa : Prima di iniziare l’installazione é necessario regolare le staffe di sup-

porto (Vr), ruotando in senso orario le viti di regolazione no a ne corsa (Fig. 3b). Agganciare la cappa

in corrispondenza delle due viti 1 precedentemente installate (Fig. 3a). Livellare la cappa ruotando le

viti di regolazione (Vr) e completare il serraggio delle viti 1.

5) Connessione

• Per installazione in versione evacuazione esterna

a- Collegare le tubazioni d’evacuazione alla uscite dei motori (Fig. 5 - Rif. 6). Fissare l’assieme tramite

collari o nastro adesivo appropriati.

b- Rimuovere i Filtri antigrasso (vedi par. “Manutenzione”) e assicurarsi che il connettore del Cavo di

alimentazione sia correttamente inserito nella presa dell’Aspiratore (Fig. 4). Inserire le spine elettriche

(vedi paragrafo collegamento elettrico). Vericare il corretto funzionamento di illuminazione, accensione

del motore, cambio delle velocità.

c- Camino superiore: Allargare leggermente le due falde laterali del camino (Fig. 5 - Rif. 7a), aggan-

ciarle dietro le Staffe (2) e richiuderle no a battuta. Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c (2,9

x 9,5) in dotazione. Assicurarsi che l’uscita delle Prolunghe Raccordo risulti in corrispondenza delle

bocchette del Camino.

d- Camino inferiore: Allargare leggermente le due falde laterali del Camino (Fig. 5 - Rif. 7b), agganciar-

le tra il Camino superiore e la parete e richiuderle no a battuta. Fissare lateralmente la parte inferiore

al Corpo Cappa, con 2 Viti 12c (2,9 x 9,5) in dotazione.

• Per installazione in versione ltrante

a- Fissare il supporto Rif. 4 del deettore al supporto del camino. Il supporto del deettore è ssato con

le stesse viti del supporto del camino superiore (Fig. 7 - Rif. 2). Inserire il Raccordo (R) nella Staffa di

Sostegno Rif. 4. Inserire lateralmente le Prolunghe Raccordo (G) sul Raccordo (R). Assicurarsi che

l’uscita delle Prolunghe Raccordo G risulti in corrispondenza delle bocchette del Camino sia in orizzon-

tale che in verticale.

b- Collegare Il tubo di diametro appropriato (non fornito) e raccordarlo all’uscita dell’apparecchio ed

all’entrata del deettore. Fissare l’assieme tramite collari o nastro adesivo appropriati.

c- Rimuovere i Filtri antigrasso (vedi par. “Manutenzione”) e assicurarsi che il connettore del Cavo di

21

I

alimentazione sia correttamente inserito nella presa dell’Aspiratore (Fig. 4). Inserire le spine elettriche

(vedi paragrafo collegamento elettrico). Vericare il corretto funzionamento di illuminazione, accensione

del motore, cambio delle velocità.

d- Togliere i ltri metallici e posizionare le cartucce a carbone attivo negli appositi alloggiamenti, eserci-

tando una pressione sulle linguette A (Fig. 4).

e- Camino superiore: Allargare leggermente le due falde laterali del camino (Fig. 7 - Rif. 7a), aggan-

ciarle dietro le Staffe (2) e richiuderle no a battuta. Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c (2,9

x 9,5) in dotazione. Assicurarsi che l’uscita delle Prolunghe Raccordo risulti in corrispondenza delle

bocchette del Camino.

f- Camino inferiore: Allargare leggermente le due falde laterali del Camino (Fig. 7 - Rif. 7b), agganciarle

tra il Camino superiore e la parete e richiuderle no a battuta. Fissare lateralmente la parte inferiore al

Corpo Cappa, con 2 Viti 12c (2,9 x 9,5) in dotazione.

22

4 FUNZIONAMENTO

5 CONSIGLI DI UTILIZZO

I

T

1

T

2

T3

T

4

T

5

L

Quadro Comandi

TASTO FUNZIONI

T

1 ON/OFF Motore Attiva e arresta il motore d’aspirazione. Sul display viene

visualizzato lo step di velocità precedentemente impostata.

T

2 Velocità - Decrementa la velocità del motore: V3 →V2 → V1

T3 Velocità + Incrementa la velocità del motore: V1→V2→ V3

T4 Velocità intensiva Attiva la velocità intensiva da qualsiasi velocità o da motore

spento.Per disinserirla basta premere di nuovo lo stesso tasto

o spegnere il motore. L’intensiva non è attivabile se è attiva

la funzione Delay. La velocità intensiva è temporizzata a 10

minuti: sul display viene visualizzato H e il punto in basso a

destra lampeggia una volta al secondo. Al termine dei 10 mi-

nuti il sistema torna automaticamente alla velocità preceden-

temente impostata.

T

5 Delay Attiva e disattiva la modalità di arresto totale della cappa

(motore+luci) dopo 30 minuti: il display visualizza la

velocità del motore e il punto in basso a destra lampeggia

una volta al secondo. Per disabilitare il Delay si può

ripremere lo stesso tasto oppure spegnere il motore

L Luci Accende e spegne le luci della cappa.

23

• Per ottenere il massimo dell’efcacia per quanto riguarda l’assorbimento dei fumi o del vapore,

mettere in funzione l’apparecchio prima e dopo la cottura degli alimenti ; per le preparazioni che producono

poco vapore, utilizzare di preferenza le velocità più basse.

• IMPORTANTE : NON CUCINARE MAI PIATTI ALLA FIAMMA SOTTO LA CAPPA.

Non lasciate mai amme libere sotto una cappa funzionante. Spegnere la amma o ridurla al minimo per

un tempo ridotto e sotto sorveglianza.

• Se cucinate delle fritture, abbiate cura di farlo con attenzione costante : l’olio surriscaldato

potrebbe inammarsi.

6 MANUTENZIONE

Staccare il cavo di alimentazione prima di qualsiasi intervento elettrico.

L’apparecchio é stato pensato per facilitare al massimo le operazioni di manutenzione, sinonimo di buon

funzionamento e rendimento nel tempo.

• Pulizia dei ltri metallici.

E’ necessario procedere ad una PULIZIA PERIODICA dei ltri a mano (con un detergente liquido diluito

in acqua tiepida e risciacquo) oppure in lavastoviglie , con una frequenza che dipenderà dall’utilizzo, per

evitare i rischi di incendio.

• Struttura esterna.

Pulire regolarmente la parte esterna utilizzando dei detergenti non abrasivi ed una spugna leggeremente

umida. Non utilizzare mai spugne o panni bagnati.

Non introdurre alcun oggetto e tanto meno le mani nell’apertura d’evacuazione dell’aria.

• Condotto d’evacuazione.

Vericare ogni 6 mesi la buona evacuazione dell’aria viziata.

Rispettare le norme nazionali vigenti relative all’evacuazione dell’aria viziata.

• Illuminazione.

Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’apparecchio, mettere l’interruttore di accensione delle lampade

in posizione spenta.

Non superare la potenza prescritta e non cambiare tipo di lampada.

7 GARANZIA ED ASSISTENZA TECNICA

• In caso di anomalia di funzionamento, avvisare il vostro istallatore il quale dovrà vericare

l’apparecchio ed il suo collegamento. Nel caso in cui il cavo fosse danneggiato, dovrà essere sostituito

esclusivamente da un centro di riparazione consigliato dal fabbricante, poiché la riparazione prevede

l’utilizzo di attrezzature apposite.

• Staccare la spina dell’apparecchio.

• Esigete sempre l’utilizzo di pezzi di ricambio originali in quanto il non rispetto di questa prescrizione

potrebbe compromettere la sicurezza dell’apparecchio e metterebbe ne al contratto di garanzia.

• Per ordinare i pezzi di ricambio, indicare il numero dell’apparecchio che si trova sull’etichetta

segnaletica.

• Solo la fattura d’acquisto farà fede ai ni dell’applicazione della garanzia contrattuale.

Questa garanzia non copre: - L’illuminazione : lampade ad incandescenza, alogene.

- I ltri.

In quanto sono considerati come materiali di consumo.

8 NOTE

Quest’apparecchio é conforme alla norma europea sulla bassa tensione 2006/95/CE relativaalla sicurezza

elettrica e alle norme europee: 2004/108/CE relativa alla compatibilità elettromagnetica e C.E.E. 93/68

relativa alla marcatura CE.

I

24

Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce,

signica che il prodotto è tutelato dalla Directiva Europea 2003/96/EC. Questo prodotto è stato progettato

e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che posssono esere riciclati e riutilizzati.Si prega di

informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.Rispettare

le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali riuti domestici. Il correto smaltimento

del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

I

La pagina si sta caricando...

Composants

Components

Bauelemente

Componenti

Componentes

Onderdelen

Finition inox et verre

Stainless steel and glass finishing

Ausführung Edelstal und Glass

Finitura acciaio inox e vetro

Acabado inox + cristal

Edelstaal in combinatie met glas

22

55

7a7a

7b7b

44

37

Page 1/1

MAJ (UPDATE) :28/05/10

HELIOS XLS/3 depuis : Mai 2010

(From)

205W

200-240V

50 Hz

A - AZUR - AZUR - AZUR BLAU

BK - BLACK - NOIR- SCHWARZ

B - BLUE - BLEU - BLAU

Br

- BROWN - BRUN - BRAUN

G-Y - GREEN YELLOW - VERT JAUNE - GRÜN GELB

Gr - GREY - GRIS - GRAU

L B - LIGHT BLUE - BLEU CLAIR - HELL BLAU

P - PINK - ROSE - ROSA

V - PURPLE - MAUVE - MALVER FARBIG

R - RED - ROUGE - ROT

W - WHITE - BLANC - WEISS

W-P

- WHITE PINK - BLANC ROSE - WEISS ROSA

Y - YELLOW - JAUNE - GELB

3S_Helios_XLS_3_M_90_V2010-05

220 V - 60 Hz

2 x 40 W - 230 V - E14

La pagina si sta caricando...

30

51

06752

288

286

007

45°

6406016

Crédence

Splaschback

Rückwand

Fondale

Credencia

Rugwandpaneel

OPTION

OPTIONAL

OPZIONALE

OPCIONAL

OPTIE

BB

ACCESSOIRES ACCESSORI

ACCESSORIES ACCESORIA

ZUBEHÖRE ACCESSOIRES

40

31

232

mm 056 i n im H

61603

11

7a

7b

1

6

2

3

5

2

1

2

69 5

1

2

69 5

1

2

69 5

1

460

31

232

mm 056 i n im H

61603

11

7a

7b

1

6

2

3

5

2

1

2

69 5

1

2

69 5

1

2

69 5

1

460

31

232

mm 056 i n im H

61603

11

7a

7b

1

6

2

3

5

2

1

2

69 5

1

2

69 5

1

2

69 5

1

460

42

3

+

3a

3b

Vr

12a

43

6

7b

7a

4

5

E14 - 40 W - 230 V

Code 12 EC009

44

7

8

A

2

460

59 6

7a

7b

R

G

4

45

Modèle

Model

Modell

Model

lo

Mode

lo

Model

Plaque Signalétique de la hotte

Rating plate of the cookerhood

Typenschild im Inneren der Dunstesse

Etichetta all'interno della cappa

Etiqueta de la campana

Typeplaatje van de afzuigkap

Numéro de série

Serial number

Seriennummer

Numero di serie

Numero de serie

Serienummer

20NO - 05

FRANKE France S.A.S.

25 Rue des Rosiers - Sainte Cécile

B. P. 56

50800 VILLEDIEU-LES-POËLES - France

Tél. 02 33 91 26 50 - Fax 02 33 51 54 79 - e-mail : com.f[email protected]

For outside France : Tel. +33 (0)2 33 91 26 57 - Fax. : +33 (0)2 33 51 54 79

e-mail : [email protected]

ROBLIN HELIOS XLS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ROBLIN HELIOS XLS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti