Bushnell 6LIM Manuale utente

La pagina si sta caricando...

37

Ottimo lavoro.

Avete appena rivoluzionato

il vostro modo di vedere.

Uno sguardo attraverso il nuovo binocolo Bushnell,

ed è chiaro – il mondo non è mai stato così uminoso

e nitido. State tenendo e guardando un capolavoro

ottico. Meravigliandovi alla velocità della luce è molto

più di mezzo secolo di lavoro nella ricerca e sviluppo,

di tecnologia innovativa e attenzione costante per

costruire solo l’ottica migliore e più ricca di funzioni

in ogni classe di prodotto da noi ceata. Nessun

compromesso.

Precisione ottica. Perfezione visiva. Standard di

progettazione senza compromessi. Congratulazioni per aver

scelto Bushnell Optics.

Mentre gli altri sono alla ricerca

dell’eccellenza, noi ne abbiamo fatto la

nostra marca da oltre 50 anni. Bushnell.

Pionieri senza paura nel mondo delle

lenti e delle tecnologie per le attività

all’aperto, percorsi smaglianti, che vi

fanno apprezzare ancora di più questo

grande, meraviglioso mondo.

Questa è vita. Alla grande.

Infinity Binocs 6LIM.indd 37 4/3/07 11:55:22 PM

38

Grazie per aver acquistato il nuovo binocolo Bushnell Inﬁnity™. In questo strumento di precisione si trovano

combinati materiali ottici di primissima qualità, lavorazione artigianale e tecnologia. Oltre all’esclusivo trattamento

idrofobo delle lenti Bushell Rainguard®, il nuovo Inﬁnity è dotato della tecnologia di trattamento SHR Prism. SHR

è un trattamento di prismi con una riﬂettanza di livello superiore, che oﬀre un più alto grado di eﬃcienza nella

trasmissione della luce. Il telaio del nuovo Inﬁnity è rinforzato con materiali compositi in policarbonato, per rendere

più leggero il binocolo senza comprometterne la robustezza. Il trattamento in gomma dell’intero binocolo Inﬁnity

allunga ancora di più la capacità di durata del prodotto.

Il presente manuale vi aiuta ad ottenere le prestazioni migliori del binocolo, spiegandovi come regolarlo per i vostri

occhi e come aver cura dello strumento. Prima di usare il binocolo, leggere attentamente le istruzioni.

REGOLAZIONI PER GLI OCCHI

Come regolare la distanza fra gli occhi

La distanza fra gli occhi, detta anche “distanza interpupillare”, varia da persona a persona. Per ottenere il perfetto

allineamento delle lenti agli occhi, procedere come segue:

1. T

enere il binocolo nella normale posizione di visione.

2. Aﬀerrare saldamente i barilotti. Avvicinare o allontanare

i barilotti fra di loro (Fig. 1) ﬁno a quando si vede un solo

campo circolare. Prima dell’uso, rimettere sempre il binocolo

in questa posizione.

Come regolare il binocolo per la potenza individuale degli occhi

Poiché la vista varia da persona a persona, il binocolo Bushnell Inﬁnity ha una funzione di regolazione delle diottrie

che permette di mettere esattamente a fuoco il binocolo per la visione speciﬁca di un particolare soggetto. Seguire le

istruzioni per la messa a fuoco alla pagina seguente.

Regolazione della distanza interpupillare

Fig. 1

Infinity Binocs 6LIM.indd 38 4/3/07 11:55:23 PM

39

MESSA A FUOCO

1. Regolare la distanza interpupillare (Fig. 1) ﬁno a quando si vede un solo campo circolare.

2. Tenere sempre entrambi gli occhi aperti

3. Usando l’attaccato coperchio dell’obiettivo o la mano, coprire l’obiettivo (davanti) sul lato destro del binocolo

guardando al tempo stesso negli oculari.

4. Ruotare la manopola centrale della messa a fuoco, osservando un oggetto lontano con particolari dettagliati (muro

di mattoni, rami d’albero, ecc.) ﬁno a quando appare il più nitido possibile sul lato sinistro.

5. Scoprire l’obiettivo sul lato destro, e coprire l’obiettivo sinistro continuando a guardare lo stesso oggetto.

6. Tirare in su la manopola centrale della messa a fuoco per sbloccare la regolazione delle diottrie (Fig. 2) e portare

l’oggetto ugualmente a fuoco sul lato destro del binocolo. La regolazione delle diottrie inﬂuisce solo sull’oculare

destro.

7. Non ruotare oltre il necessario né forzare il meccanismo delle diottrie. Se regolando l’anello delle diottrie non si

riesce a mettere a fuoco l’oggetto sul lato destro, veriﬁcare che il lato sinistro sia ancora a fuoco (se necessario, tornare

al passo 3).

8. Una volta che l’anello delle diottrie è regolato per la propria vista, premere di nuovo sulla manopola della messa a

fuoco per bloccarla a posto.

9. A questo punto, il binocolo è regolato per i propri occhi. La messa a fuoco per qualsiasi distanza può essere

ottenuta semplicemente girando la manopola centrale della messa a fuoco.

Regolazione delle diottrie sbloccata

Regolazione delle diottrie bloccata

Fig. 2

Infinity Binocs 6LIM.indd 39 4/3/07 11:55:23 PM

40

REGOLAZIONE DELLE CONCHIGLIE OCULARI: (Fig. 3 e 4)

Il binocolo Bushnell Inﬁnity è dotato di conchiglie oculari pieghevoli progettate per il comfort dell’utente e per

escludere ogni luce estranea. Per gli utenti senza occhiali: ruotare le conchiglie verso l’alto, in senso antiorario, ﬁno

a quando si bloccano nella posizione tutta in alto (ﬁg. 3). Se l’utente porta gli occhiali, veriﬁcare che le conchiglie

siano in posizione abbassata; ciò porterà gli occhi più vicini alle lenti del binocolo, permettendo di vedere l’intero

campo visivo. Per abbassare le conchiglie dalla posizione completamente alzata, ruotarle in senso orario spingendo

lentamente verso il basso (ﬁg. 4). Per alcune persone potrebbe andare meglio lasciare le conchiglie in posizioni

comprese fra tutto alzato e tutto abbassato.

Conchiglia oculare

in posizione alzata

Conchiglia oculare

in posizione abbassata

Fig. 3

Fig. 4

Infinity Binocs 6LIM.indd 40 4/3/07 11:55:23 PM

41

ATTACCO DELLA TRACOLLA: (Fig. 5 e 6)

Per attaccare il piccolo adattatore per la cinghia, per prima cosa allineare la cinghia con il montante di plastica messo

nella posizione indicata nella Fig. 5. Spingere il montante tutto in basso sul pulsante di rilascio (freccia bianca), quindi

scorrerlo in alto verso l’oculare (freccia nera) come mostrato nella Fig. 5, ﬁno a quando scatta a posto. Veriﬁcare che

il pulsante di rilascio scatti di nuovo in fuori. La tracolla lunga può essere avvolta attraverso le alette sulle cinghie

corte prima o dopo questa procedura. Per rimuovere la cinghia, premere il pulsante di rilascio ed estrarre il montante

dall’incavo (Fig. 6).

ZOCCOLO PER TREPPIEDE: (Fig. 7)

Per montare l’Inﬁnity su un treppiede o un monopiede, svitare (in senso antiorario) il coperchio con il logo “B”

che copre l’incavo ﬁlettato dentro il cardine centrale, e metterlo da parte in un posto sicuro. Usare un adattatore

compatibile per treppiede per binocoli, quale l’adattatore Bushnell Modello 161001 (dispositivo a forma di L da porre

fra il binocolo e il treppiede) per montare il binocolo su un qualsiasi treppiede standard in posizione orizzontale, per

la stabilità dell’immagine durante una visione prolungata nel tempo.

Adattatore per binocolo

sul treppiede (optional)

(Bushnell#161001CM)

Fig. 7

Fig. 5

Incavo di attacco della cinghia

Fig. 6

Pulsante di rilascio della cinghia

Per rimuovere la cinghia

Infinity Binocs 6LIM.indd 41 4/3/07 11:55:24 PM

42

NON GUARADRE MAI DIRETTAMENTE IL SOLE CON IL BINOCOLO;

CIÒ PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI AGLI OCCHI

IMPERMEABILE / ANTIAPPANNANTE

Il binocolo Bushnell Inﬁnity è stato progettato e costruito utilizzando la più avanzata tecnologia impermeabile e

antiappannante. I binocoli Elite hanno una tenuta O-ring che li protegge completamente dall’umidità. La protezione

antiappannante è fornita da azoto secco che rimuove tutta l’umidità interna.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Il binocolo Bushnell Inﬁnity potrà essere usato per molti anni senza problemi, se viene mantenuto con la stessa cura

necessaria per qualsiasi strumento ottico di qualità.

1. Evitare urti violenti. Posare delicatamente il binocolo su superﬁci dure.

2. Tirare la cinghia, dopo averla attaccata, per essere sicuri che è saldamente allacciata al binocolo,

prima di mettere la tracolla attorno al collo.

3. Ogni volta che è possibile, riporre il binocolo in un posto fresco e asciutto.

PULIZIA

1. Soﬃare per rimuovere polvere e detriti dalle lenti (oppure usare uno spazzolino morbido per lenti).

2. Per rimuovere sporco o ditate, pulire con un panno morbido di cotone stroﬁnando con un movimento

circolare. Lo stroﬁnamento inutile o l’uso di un panno ruvido possono graﬃare la superﬁcie delle lenti e causare

un danno permanente. Il panno in microﬁbre, lavabile, fornito col binocolo, è ideale per la pulizia ordinaria

delle lenti. Respirare leggermente sulle lenti per produrre una piccola quantità di umidità, quindi stroﬁnare

delicatamente col panno in microﬁbre.

3. Per una pulizia più a fondo, usare un panno per lenti fotograﬁche e liquido detergente speciale per lenti

fotograﬁche oppure alcool isopropilico. Applicare sempre il liquido sul panno di pulizia, mai direttamente sulle

lenti.

Infinity Binocs 6LIM.indd 42 4/3/07 11:55:24 PM

GARANZIA LIMITATA A VITA

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione ﬁnché rimarrà in possesso del proprietario

originale. La presente garanzia limitata a vita esprime la nostra ﬁducia nei materiali e nella fabbricazione dei nostri prodotti e l’assicurazione

di anni e anni di servizio aﬃdabile. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto

purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione

o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1)

Assegno/or

dine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco

destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in Canada:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può

anche contattare la B

ushnell a questo numero: BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 - Cologne

Germania

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Questa garanzia dà speciﬁci diritti legali. Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

Infinity Binocs 6LIM.indd 43 4/3/07 11:55:24 PM

La pagina si sta caricando...

Bushnell 6LIM Manuale utente

Bushnell 6LIM Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti