Braun KF 600 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

14

Italiano

I nostri prodotti sono stati studiati per rispondere ai

più elevati standard di qualità, funzionalità e design.

Ci auguriamo che apprezzerete veramente la vostra

nuova macchina per il caffè Braun.

Attenzione

• Leggere attentamente ed in tutte le sue parti le

istruzioni d’uso prima di utilizzare lo strumento.

• Questo apparecchio deve essere mantenuto

lontano dalla portata dei bambini.

• Prima di inserire la spina della corrente assicurarsi

che il voltaggio corrisponda a quello stampato sul

fondo dell’apparecchio.

• Non appoggiare mai la caraffa su una piastra o

su qualsiasi superfice riscaldata, poichè ciò ne

danneggerebbe la base.

• Attenzione: Durante e dopo l’utilizzo, le superfici in

metallo diventeranno calde. Evitare di toccare

superfici calde, specialmente la base della caraffa,

per evitare bruciature e scottature.

Utilizzare sempre il manico per maneggiare la cara

ffa e mantenerla eretta.

• Non utilizzare la caraffa nel forno a microonde.

• Non immergere la caraffa in acqua, non lavarla in

lavastoviglie.

• Prima di preparare una nuova caraffa di caffè,

aspettare sempre 5 minuti per permettere alla

macchina di raffreddarsi (spegnere la macchina),

altrimenti quando si mette acqua fredda nel serba-

toio si può sviluppare vapore.

• Gli elettrodomestici Braun soddisfano gli standard

di sicurezza applicabili. Le riparazioni agli elettro-

domestici (compresa la sostituzione del cavo) de-

vono essere svolte da centri di assistenza autoriz-

zati. Riparazioni errate o svolte da personale

non qualificato possono causare danni o incidenti

agli utilizzatori.

• Questo strumento è stato costruito per proces-

sare normali quantità per uso domestico.

• Per fare il caffè utilizzare sempre acqua fredda.

Numero massimo di tazze

10 tazze (125 ml ciascuna)

Descrizione

A Cordone/alloggiamento del cordone

B Compensatore di spazio

C Indicatore di livello acqua

D Serbatoio dell’acqua

E Cartuccia filtro acqua

F Memo per cambio filtro acqua

G Tasto di apertura automatica del vano portafiltro

H Portafiltro con sistema salvagoccia

I Supporto per la caraffa

J Interruttore «on/off» acceso/spanto

Acceso =

Spento

=

K Caraffa termica

I Preparazione dello strumento

Attraverso il vano di alloggiamento del cavo (A),

potete aggiustare la lunghezza del cordone tirandolo

fuori o spingendolo dentro.

Filtro per l’acqua

Questo prodotto acclude un esclusivo filtro Brita

®

espressamente disegnato per le macchine da caffè

Braun. Il filtro per l’acqua migliora significativamente

l’aroma del caffè riducendo il cloro e prevenendo la

formazione di calcare. Se la cartuccia filtro viene

cambiata regolarmente (ogni due mesi), non solo il

caffè avrà un gusto migliore, ma la vita del vostro

apparecchio sarà allungata venendo a mancare la

formazione di calcare. I filtri sono disponibili o presso

il vostro rivenditore o presso i centri di assistenza

autorizzati Braun.

Istallazione della cartuccia filtro per l’acqua

1. togliere dalla confezione la cartuccia filtro per

l’acqua (E) e seguire le istruzioni riportate sulla

confezione.

2. Rimuovere il compensatore di spazio (B) dal

serbatoio dell’acqua.

3. Inserire la cartuccia filtro (E). (Assicurarsi di non

gettare il compensatore di spazio poichè deve

essere istallato quando il filtro per l’acqua viene

rimosso.)

4. Il filtro per l’acqua deve essere sostituito ogni due

mesi. Per ricordarvi, selezionare il memo (F) al

mese in cui il filtro deve essere sostituito.

Note:

Prima di utilizzare la macchina per il caffè per la prima

volta, dopo un lungo periodo di inattività o dopo aver

installato un nuovo filtro per l'acqua, far funzionare

la macchina per un ciclo completo con il massimo

(8 tazza) di acqua fresca senza utilizzare caffè.

Caraffa Termica

La caraffa termica (K) è fatta di acciaio inossidabile di

alta qualità con doppie pareti sottovuoto. Per otte-

nere il miglior mantenimento di calore è necessario

pre riscaldare la caraffa termica attraverso dei riscia-

cqui con acqua calda.

• Per rimuovere il tappo, girare in modo antiorario il

tasto (a) e rimuovere il tappo.

• Per chiuderlo, sistemarlo sulla caraffa con il tasto

posto a destra del manico (b) Girarlo in senso

orario.

• Durante la preparazione, il caffè scorre attraverso

una particolare apertura del tappo.

• Se volete servire del caffè dopo la preparazione,

premete la parte sollevata del tasto argentato del

coperchio (c) e mantenetelo premuto fintanto che

state servendo.

KF600_MN Seite 14 Montag, 20. Oktober 2003 1:30 13

15

II Per fare il caffè

Riempire il serbatoio con nuova acqua fresca (d),

premere il pulsante (G) per aprire il portafiltro, inserire

un filtro di carta n°4, aggiungere il caffè da filtro e

chiudere il portafiltro. Mettere la caraffa sulla piastra

ed accendere la macchina.Per maggiore semplicità

quando versate la polvere di caffè è possibile estrarre

con facilità il portafiltro (e). La funzione blocca goccia

previene da perdite quando si rimuove la caraffa

prima che sia finita l’operazione di produzione del

caffè. La caraffa deve essere rimessa

immediatamente sulla piastra per evitare che il

portafiltro tracimi.

Tempo di preparazione per tazza: circa un minuto.

Autos

pegnimento: Per vostra praticità e maggiore

sicurezza, l’apparecchio si spegnerà

automaticamente 15 minuti dopo che è stato acceso

Se il processo di produzione richiede più di questo

tempo e la vostra macchina per il caffè si spegne

automaticamente, sebbene nel serbatoio ci sia

ancora acqua, sarà necessario procedere con la

decalcificazione (vedere IV).

III Pulizia

Disconnettere sempre lo strumento dalla corrente

elettrica prima di pulirlo. Non pulire lo strumento sotto

acqua corrente, non immergerlo in acqua.

Pulire le superfici metalliche della caraffa termica e

del portafiltro solamente con un panno umido (f). é

possibile utilizzare piccole quantità di detersivo per i

piatti. Non utilizzare pagliette o detersivi abrasivi. Non

utilizzare solventi come alcool o benzene.

Non lavare la caraffa termica nella lavastoviglie.

Utilizzare una spazzola morbida, acqua calda e una

piccola quantità di detersivo per piatti per lavare

l’interno della caraffa. Dopo il lavaggio risciacquare

abbondantemente.

IV Decalcificazione

Se l’acqua che utilizzate è ricca di calcare ed

utilizzate la vostra macchina senza un filtro per

l’acqua, è necessario decalcificarla regolarmente. Se

utilizzate il filtro per l’acqua e lo cambiate regolar-

mente, normalmente la procedura di decalcificazione

non dovrebbe essere necessaria. Tuttavia, se la

vostra macchina per il caffè impiega più del consueto

a produrre il caffè dovrà essere decalcificata.

Importante: Sostituire il filtro dell’acqua con il

compensatore di spazio durante ogni procedura di

decalcificazione.

Potete utilizzare qualsiasi agente decalcificante che

si trova in commercio che non intacchi l’alluminio,

oppure aceto di vino bianco (acidità 4 – 5%).

a) Se state utilizzando un agente decalcificante,

seguite le istruzioni del produttore.

b) Se state utilizzando dell’aceto di vino, procedete

in questa maniera:

Riempite il serbatoio fino alla tacca di 6 tazze con

aceto. Non miscelare l’aceto con acqua ne con

altri liquidi.Accendere la macchina e lasciar

scorrere metà dell’aceto. Spegnere l’apparecchio

per 10 minuti. Accendere di nuovo e lasciar

scorrere il resto dell’aceto.

Ripetere ancora l’operazione fintanto che il tempo di

produzione ritorni normale.

Far scorrere per almeno 2 volte il massimo (8 tazza)

di nuova acqua fresca per pulire la macchina dopo

l'operazione di decalcificazione.

Per ottenere i migliori risultati

Questa macchina è stata progettata per estrarre il

massimo aroma dal caffè.

Pertanto Braun raccomanda di:

• Usare solo caffè fresco.

• Conservare il caffè al buio in un luogo fresco ed

asciutto ( per esempio in un armadio chiuso o nel

frigorifero) in un recipiente ermetico.

• Utilizzare solo filtri per l’acqua Braun e cambiarli

ogni due mesi di uso regolare.

• Pulire e decalcificare regolarmente l’apparecchio

così come descritto nelle parti III e IV.

Salvo modifiche

Questo prodotto è conforme alle normative

EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336

e alla Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

KF600_MN Seite 15 Montag, 20. Oktober 2003 1:30 13

La pagina sta caricando ...

45

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de

compra es confirmada mediante la factura o el

albarán de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde

este producto sea distribuido por Braun o por un

distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase

al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más

cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio

Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd.

alguna duda referente al funcionamiento de este

producto, le rogamos contacte con el teléfono de

este servicio 901 11 61 84

Português

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de garantia a

partir da data de compra.

Dentro do período de garantia qualquer defeito do

aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico,

será reparado, substituindo peças ou trocando por

um aparelho novo segundo o nosso critério, sem

qualquer custo.

A garantia não cobre avarias por utilização indevida,

funcionamento a voltagem diferente da indicada,

ligação a uma tomada de corrente eléctrica

incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização

que causem defeitos ou diminuição da qualidade de

funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem

efectuadas reparações por pessoas não autorizadas

ou se não forem utilizados acessórios originais

Braun.

A garantia só é válida se a data de compra fôr

confirmada pela apresentação da factura ou

documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde

este produto seja distribuído por Braun ou por um

distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-

se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun

mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun

mais próximo o no caso de surgir alguma dúvida

relativamente ao funcionamiento deste produto, con-

tacte por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata

di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuita-

mente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti

di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia

sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso

improprio del prodotto, la normale usura conse-

guente al funzionamento dello stesso, i difetti che

hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzio-

namento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni

da soggetti non autorizzati o con parti non originali

Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di

garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il

prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto,

ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autorizzato

Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar

geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de

garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten

en/of materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van

onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit

apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig

gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking

of waarde van het apparaat niet noemenswaardig

beinvloeden vallen niet onder de garantie.

De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons

erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

KF600_MN Seite 45 Montag, 20. Oktober 2003 1:30 13

La pagina sta caricando ...

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

Karta gwarancyjna

Záruãní list

Záruãn˘ list

Jótállási jegy

∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹ÛÂˆ˜

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

Service notes

Impression

KF 600

Registrierkarte

Registration Card

Carte de contrôle

Tarjeta de registro

Cartão de registo

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

Karta rejestracyjna

Registraãní list

Registraãn˘ list

Regisztrációs kártya

∫¿ÚÙ· Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂˆ˜

êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

Impression

KF 600

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l’acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e direcção completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

Imi´ i nazwisko oraz adres kupujàcego

Méno a plná adresa kupujícího

Meno a úplná adresa kupujúceho

VevŒ neve, pontos címe

OÓÔÌ· Î·È Ï‹ÚË˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛÈ˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡

åÂÒÚÓ ÔÓÍÛÔÍË

KF600_MN Seite 53 Montag, 20. Oktober 2003 1:30 13

La pagina sta caricando ...

Braun KF 600 Manuale utente

Braun KF 600 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti