Panasonic CSRE9NKX Istruzioni per l'uso

F568412

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-RE9NKX CU-RE9NKX

CS-RE12NKX CU-RE12NKX

CS-RE15NKX CU-RE15NKX

QUICK GUIDE

GUÍA RÁPIDA

GUIDA RAPIDA

SNELLE GIDS

(Guangzhou) Co., Ltd. 2012. Unauthorized

copying and distribution is a violation of law.

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

BRZE UPUTE

HIZLI REHBER

ANTI-BACTERIAL FILTER

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-RE9NKX CU-RE9NKX

CS-RE12NKX CU-RE12NKX

CS-RE15NKX CU-RE15NKX

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

Printed in China

F568412

F1112-00

QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA/GUIDA RAPIDA/GUΙA RÁPIDO/

БЪРЗ СПРАВОЧНИК/BRZE UPUTE/HIZLI REHBER

2

1

3

Remote Control Preparation

•

Preparación Del Mando A Distancia

• Telecomando: Operazioni

Preliminari •

Preparação Do Controlo Remoto

• Подготвяне На Дистанционното Управление •

Priprema daljinskog upravljača

• Uzaktan Kumanda Hazırlanması

2

1

3

1

Remove the battery cover • Retire la tapa de las pilas • Rimuovere il coperchio batteria • Remova

a tampa da bateria • Свалете капака за батериите • Uklonite pokrov baterija •

Pil kapağını çıkartın.

2

Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) •

Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año) •

Inserire batterie AAA o R03 (può essere utilizzato per circa 1 anno) •

Introduza pilhas AAA ou R03 (pode ser utilizado ~ 1 ano) •

Поставете AAA или R03 батерии (могат да се използват приблизително една година) •

Umetnite AAA ili R03 baterije (mogu se koristiti ~ 1 godinu) •

AAA veya R03 pil kullanın (~ 1 yıl kullanılabilir)

3

Close the cover • Cierre la tapa • Chiudere il coperchio • Feche a tampa • Затворете капака •

Zatvorite pokrov • Kapağı kapatın.

MODE

AUTO HEAT

DRY COOL

Select the desired mode.

Seleccione el modo deseado.

Selezionare la modalità desiderata.

Seleccione o modo de funcionamento pretendido.

Избор на желания режим на работа.

Odaberite željeni način.

İstenilen modu seçin.

1

OFF/ON

Start/stop the operation.

Inicie/detenga el funcionamiento.

Avviare/arrestare l’apparecchio.

Ligue/Desligue a unidade.

Включване/спиране.

Pokrenite/zaustavite rad.

Çalışmayı başlatın/durdurun.

2

TEMP

Select the desired temperature.

Seleccione la temperature deseada.

Selezionare la temperatura desiderata.

Programe a temperatura desejada.

Настройка на желаната температура.

Odaberite željenu temperaturu.

İstenilen sıcaklığı seçin.

3

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, a division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

EEE COMPLIES WITH DIRECTIVE OF TURKEY

EEE YÖNETMELİĞİNE UYGUNDUR

BU ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions

thoroughly and keep them for future reference.

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas

instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro

elemento de consulta.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le

istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare

riferimento in futuro.

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual

de utilização e guarde-o para futura referência.

БЪЛГАРСКИ

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно

инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи

справки.

HRVATSKI

Prije uključivanja jedinice, temeljito pročitajte ove upute i

zadržite ih radi uporabe u budućnosti.

TÜRKÇE

Üniteyi çalıştırmadan önce, bu çalışma talimatlarını tam

olarak okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın.

2

TABLE OF CONTENTS

OPERATION CONDITION ...............................................................................................................5~7

SAFETY PRECAUTIONS ................................................................................................................8~9

REMOTE CONTROL ..................................................................................................................10~11

INDOOR UNIT .................................................................................................................................... 12

TROUBLESHOOTING ....................................................................................................................... 13

INFORMATION ...........................................................................................................................50~55

PRODUCT SPECIFICATION ............................................................................................................. 56

QUICK GUIDE ...............................................................................................................BACK COVER

ENGLISH Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner

NOTE: The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. They are

subjected to change without notice for future improvement.

CONTENIDO

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO ........................................................................................5~7

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........................................................................................... 14~15

MANDO A DISTANCIA ...............................................................................................................16~17

UNIDAD INTERIOR ........................................................................................................................... 18

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS .......................................................................................................... 19

INFORMACIÓN ...........................................................................................................................50~55

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO .......................................................................................... 56

GUÍA RÁPIDA ................................................................................................ CUBIERTA TRASERA

ESPAÑOL Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic

NOTA: Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir

exactamente con las del aparato suministrado. Están sujetas a cambios sin previo aviso con el n de mejorar

el producto.

INDICE

CONDIZIONI OPERATIVE ............................................................................................................... 5~7

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ........................................................................................20~21

TELECOMANDO ........................................................................................................................22~23

UNITÀ INTERNA ................................................................................................................................ 24

SOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................................ 25

INFORMAZIONI ..........................................................................................................................50~55

SPECIFICHE DEL PRODOTTO ........................................................................................................ 56

GUIDA RAPIDA ...................................................................................COPERCHIO POSTERIORE

ITALIANO Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic

NOTA: le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero

differire dall’apparecchio vero e proprio. I contenuti del presente manuale sono soggetti a modica senza

preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.

La pagina si sta caricando...

5

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

Temperature (°C)

Indoor Outdoor

*DBT *WBT *DBT *WBT

COOLING

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

HEATING

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

* DBT: Dry bulb temperature

* WBT: Wet bulb temperature

NOTICE: • This model is not suitable for 24 hours non-stopping operation in heating mode below -5°C.

When the outdoor temperature is below -5°C and you use this model out of above conditions, the

outdoor unit might be frozen up and stop operation for protection control.

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de

temperaturas

Temperatura (°C)

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

MODO

FRÍO

Máximo 32 23 43 26

Mínimo 16 11 16 11

MODO

CALOR

Máximo 30 - 24 18

Mínimo 16 - -5 -6

* DBT: Temperatura en seco

* WBT: Temperatura en húmedo

AVISO: • Este modelo no está preparado para un funcionamiento continuo durante 24 horas en modo de

calefacción bajo -5°C. Cuando la temperatura exterior sea inferior a -5°C y utilice este modelo fuera de

las condiciones de arriba, la unidad exterior se podría congelar y parar el funcionamiento para control

de protección.

CONDIZIONI OPERATIVE

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente

intervallo

Temperatura (°C)

Interna Esterna

*DBT *WBT *DBT *WBT

RAFFREDDAMENTO

Massimo 32 23 43 26

Minimo 16 11 16 11

RISCALDAMENTO

Massimo 30 - 24 18

Minimo 16 - -5 -6

* DBT: Temperatura con bulbo secco

* WBT: Temperatura con bulbo bagnato

AVVISO: • Questo modello non è adatto al funzionamento ininterrotto per 24 ore in modalità di riscaldamento

in temperature inferiori a -5°C. Quando la temperatura esterna è inferiore a -5°C e si utilizza questo

modello al di fuori delle condizioni di cui sopra, l’unità esterna potrebbe bloccarsi e arrestare il

funzionamento rispondendo ad un comando di sicurezza.

La pagina si sta caricando...

20

PRECAUZIONI PER LA

SICUREZZA

Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni alla

proprietà, rispettare quanto segue.

In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza

delle istruzioni, si possono provocare iincidenti o danni di

varia natura, la cui gravità è indicata dai seguenti simboli:

AVVERTENZE

Questo simbolo indica un pericolo di morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica un rischio di lesioni o danni

materiali.

Le istruzioni sono classicate in varie tipologie,

contrassegnate dai seguenti simboli:

Questo simbolo indica un’azione PROIBITA.

Questi simboli indicano azioni OBBLIGATORIE.

AVVERTENZE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

L’uso di questo apparecchio non è destinato

a persone con capacità siche, sensoriali

o mentali ridotte (compresi i bambin i), o

mancanza di esperienza o competenza, a meno

che non siano supervisionate o istruite sull’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza. Fare attenzione che i

bambini non giochino con l’apparecchio.

Consultare un rivenditore autorizzato o uno

specialista per pulire le parti interne, per

riparare, installare, rimuovere e reinstallare

l’unità. L’installazione e la gestione non corrette

provocano perdite, shock elettrico o incendio.

Chiedere conferma a un rivenditore autorizzato

o a uno specialista in merito al tipo di refrigerante

specicato. L’utilizzo di un refrigerante diverso

da quello specicato è suscettibile di causare il

danneggiamento del prodotto, ustioni e lesioni ecc.

Non installare l’unità in un ambiente con atmosfera

potenzialmente esplosiva o inammabile. La

mancata esecuzione di ciò può causare un incendio.

Non inserire dita o altri oggetti nell’unità

interna o esterna del condizionatore

d’aria, i componenti rotanti possono

provocare lesioni.

Non toccare l’unità esterna durante temporali

con fulmini, ciò potrebbe provocare una scossa

elettrica.

Non esporsi direttamente all’aria fredda per

un lungo periodo di tempo, per evitare un

raffreddamento eccessivo.

Non sedersi o camminare sull’unità,

si può cadere in modo accidentale.

TELECOMANDO

Non permettere a bambini piccoli di giocare con

il telecomando, al ne di evitare che ingeriscano

accidentalmente le batterie.

ALIMENTAZIONE

Per evitare surriscaldamento

e incendio, non utilizzare un

cavo modicato, un

connettore, una prolunga o un

cavo non specicato.

Per evitare surriscaldamento, incendio o shock

elettrico:

• Non usare la stessa presa di alimentazione

per più apparecchi.

• Non usare con le mani bagnate.

• Non piegare troppo il cavo di alimentazione.

• Non azionare o arrestare l’unità inserendo o

estraendo la spina di alimentazione.

Ingresso aria

Uscita aria

Ingresso aria

Telecomando

Alimentazione

Unità

Interna

Unità

Esterna

Uscita aria

ITALIANO

21

ATTENZIONE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

Non lavare l’unità interna con acqua, benzina,

solventi o polvere abrasiva per evitare danni o

corrosione all’unità.

Non usare per conservare apparecchi di

precisione, alimenti, animali, piante, opere d’arte

o altri oggetti. Questo potrebbe provocare un

deterioramento della qualità, ecc.

Per evitare la propagazione di un incendio, non

utilizzare apparecchi combustibili davanti alla

presa d’aria.

Non esporre pianti o animali direttamente al

usso dell’aria per evitare lesioni, ecc.

Non toccare l’aletta in alluminio

aflata, parti aflate possono causare

delle lesioni.

Non accendere l’unità interna quando si passa

la cera sul pavimento. Dopo tale operazione,

aerare accuratamente la stanza prima di

mettere in funzione l’unità.

Per evitare danni all’unità, non installare l’unità

in aree piene di olio e fumo.

Per evitare lesioni, non smontare l’unità per

scopi di pulizia.

Per evitare lesioni, non salire su supporti

instabili quando si pulisce l’unità.

Non mettere vasi o contenitori pieni di acqua

sull'unità. L’acqua potrebbe entrare nell’unità

e rovinare l’isolamento. Questo potrebbe

provocare uno shock elettrico.

Non aprire la nestra o la porta per un periodo

di tempo prolungato mentre è attiva la modalità

COOL.

Assicurare che il tubo di scarico sia collegato

correttamente e tenere l’uscita di scarico libera

da canaletti, contenitori o non immergere in

acqua per evitare perdite di acqua stessa.

Dopo un lungo periodo di uso o dopo uso con

apparecchi alimentati da combustibile, aerare

l’ambiente.

Quando l’apparecchio è stato utilizzato per un

lungo periodo, assicurarsi che la struttura di

sostegno installata non si sia deteriorata, in

modo da evitare la caduta dell’unità.

TELECOMANDO

Non utilizzare batterie ricaricabili (Ni-Cd). Può

danneggiare il telecomando.

Per evitare malfunzionamenti o danni al telecomando:

• Rimuovere le batterie se l’unità non sarà usata

per molto tempo.

• Bisogna inserire batterie nuove dello stesso

tipo, seguendo la polarità prevista.

ALIMENTAZIONE

Non tirare il cavo per scollegare la spina al ne

di impedire shock elettrico.

AVVERTENZE

ALIMENTAZIONE

Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato,

rivolgersi al produttore, ad un centro di

assistenza autorizzato o ad un tecnico

qualicato onde evitare rischi.

Per evitare scosse o incendio, si raccomanda

fortemente l’installazione di un salvavita contro

le perdite a terra (ELCB) o un interruttore

differenziale (RCD).

Per evitare surriscaldamento, incendi o shock

elettrico:

• Inserire correttamente il cavo di alimentazione.

• La polvere sulla spina elettrica deve essere

rimossa periodicamente con un panno

asciutto.

Interrompere l’uso del prodotto qualora si

verichino anomalie/guasti e scollegare la

spina elettrica o disattivare l’alimentazione e

l’interruttore.

(Rischio di fumo/incendio/shock elettrico)

Esempi di anomalia/guasto

• L’ELCB scatta di frequente.

• Si osserva odore di bruciato.

• Si osservano rumori anomali o vibrazione

dell’unità.

• Ci sono perdite di acqua dall’unità interna.

• Il cavo di alimentazione o la spina diventano

insolitamente caldi.

• Impossibile controllare la velocità della

ventola.

• L’unità smette di funzionare immediatamente

anche se è accesa.

• La ventola non si arresta anche se il

funzionamento è interrotto.

Contattare il rivenditore locale immediatamente

per manutenzione/riparazione.

La sostituzione o la installazione delle spine

elettriche deve essere eseguita solo da

personale autorizzato/qualicato. I cavi della

rete elettrica sono colorati secondo il codice

che segue:

Terminali

Rosso

cavi

fase

neutrale

terra

colori (Standard IEC)

blu

verde-giallo

marrone

Nero

Verde/giallo

Il colore dei cavi può variare a seconda dello

standard dei codici di una nazione.

Il presente apparecchio deve avere la messa a

terra per prevenire scosse o incendio.

Evitare scosse togliendo la corrente nei

seguenti casi:

- Prima di pulire o eseguire la manutenzione.

- Inutilizzo prolungato dell’apparecchio.

- Attività anomala delle spie luminose.

22

TELECOMANDO

Premere il tasto del telecomando

1

PER ACCENDERE O SPEGNERE

L’UNITÀ

• Si prega di notare l’indicazione di spegnimento (OFF)

sul display del telecomando per evitare l’avvio/arresto

accidentale dell’unità.

2

PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA

• Intervallo di selezione: 16°C ~ 30°C.

• L’utilizzo dell’unità entro la temperatura consigliata può

determinare dei risparmi di energia.

Modalità RISCALDAMENTO : 20°C ~ 24°C.

Modalità RAFFREDDAMENTO : 26°C ~ 28°C.

Modalità DEUMIDIFICAZIONE : 1°C ~ 2°C in meno della

temperatura ambiente.

3

PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA

Modalità AUTO - Per la propria comodità

• Durante le seleziona l’indicatore di alimentazione lampeggia.

• L’unità seleziona la modalità di funzionamento secondo

la temperatura interna di ingresso e la temperatura del

telecomando.

Modalità RISCALDAMENTO - Per godere dell’aria calda

• In modalità riscaldamento, ci può volere un pò di

tempo perché l’unità si riscaldi. L’indicatore POWER

(ALIMENTAZIONE) lampeggia durante il

pre-riscaldamento.

Modalità RAFFREDDAMENTO - Per godere dell’aria

fresca

• Per risparmiare energia mentre il condizionatore è in

modalità di raffreddamento, utilizzare delle tende per

impedire l’ingresso di calore e della luce solare.

Modalità DEUMIDIFICAZIONE - Per deumidicare

l’ambiente

• La ventola dell’unità opera a bassa velocità, al ne di eseguire

l’operazione di raffreddamento in maniera molto delicata.

4

PER SELEZIONARE LA VELOCITÀ DEL

VENTILATORE (5 OPZIONI)

FAN SPEED

• Per la modalità automatica, la velocità della ventola

interna viene regolata automaticamente in base alla

modalità operativa.

5

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO

DELL’ARIA (5 OPZIONI)

AIR SWING

• In modalità COOL (FREDDO), se è impostata l’opzione

AUTO, la griglia si sposta su/giù.

• In modalità HEAT (CALDO), se è impostata l’opzione

AUTO, la griglia orizzontale per lo spostamento dell’aria si

porta a una posizione predeterminata.

6

PER RAGGIUNGERE RAPIDAMENTE LA

TEMPERATURA

• Questa impostazione consente di raggiungere

rapidamente la temperatura impostata desiderata.

7

PER GODERE DI UN AMBIENTE SILENZIOSO

• Questa impostazione garantisce un ambiente silenzioso

riducendo il rumore del usso dell’aria.

• Il funzionamento POTENTE e quello SILENZIOSO non

possono essere attivati contemporaneamente.

8

PREMERE PER RIPRISTINARE L’IMPOSTAZIONE

PREDEFINITA DEL TELECOMANDO

9

DA NON UTILIZZARE IN OPERAZIONI NORMALI

Display telecomando

ANTI-BACTERIAL FILTER

CHECK

ERROR RESE

T RESET

SELECT

SET/CANCEL

AIR CONDITIONER

QUIET

POWERFUL

/

A

B

Distanza massima: 8m

(VERDE)

(ARANCIONE)

(VERDE)

(ROSSO)

1

5

3

6

4

7

2

8

9

ITALIANO

23

PER IMPOSTARE IL TIMER

(12- IMPOSTAZIONE TIMER ORARIO)

• Quando si desidera che l’apparecchio si accenda o

spenga automaticamente.

TIMER SPEGNIMENTO RITARDATO

Per esempio, per spegnere il condizionatore d’aria 5

ore dopo.

1 Per selezionare il timer di spegnimento ritardato,

premere una volta il tasto

.

2 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo.

• Il timer di spegnimento può essere impostato solo

mentre il condizionatore d’aria è in uso.

TIMER ACCENSIONE RITARDATA

Per esempio, per avviare il condizionatore d’aria 2 ore

dopo.

1 Per selezionare il timer di accensione ritardata,

premere una volta il tasto

.

2 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo.

• Il timer di accensione può essere impostato solo

mentre il condizionatore d’aria non è in uso.

TIMER SPEGNIMENTO E ACCENSIONE RITARDATI

Per esempio, per spegnere il condizionatore d’aria 3

ore dopo e riavviarlo 4 ore dopo.

1 Per selezionare il timer di spegnimento e accensione

in ritardo, premere il tasto

due volte

ripetutamente..

2 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo per il timer di spegnimento.

3 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo per il timer di accensione.

• Questa modalità di timer può essere impostata solo

mentre il condizionatore d’aria è in uso.

TIMER ACCENSIONE E SPEGNIMENTO RITARDATI

Per esempio, per avviare il condizionatore d’aria 7 ore

dopo e spegnerlo 10 ore dopo.

1 Per selezionare il timer di accensione e spegnimento

in ritardo, premere il tasto

due volte

ripetutamente.

2 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo per il timer di accensione.

3 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo per il timer di spegnimento.

• Questa modalità di timer può essere impostata solo

mentre il condizionatore d’aria non è in uso.

PER CONFERMARE LE IMPOSTAZIONI DEL TIMER

Premere il tasto

una volta per attivare il

funzionamento del timer che si avvierà quando viene

raggiunta l’ora impostata.

PER ANNULLARE LE IMPOSTAZIONI DEL TIMER

Premere di nuovo il tasto

per annullare il timer

di accensione.

• La spia del timer dell’unità interna si accende durante

il funzionamento del timer.

• Quando si imposta il timer di accensione, l’unità

può avviarsi prima del tempo reale impostato per

raggiungere in tempo la temperatura desiderata.

• Se si preme il tasto

/

durante il funzionamento

con il timer impostato, le impostazioni del timer

saranno annullate.

• Se il timer viene annullato manualmente per

un’assenza di elettricità, è possibile ripristinare il

timer nuovamente ripetendo le fasi suddette (quando

l’elettricità è nuovamente presente).

24

ATTENZIONE

• Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo.

• Non toccare l’aletta in alluminio, le parti afliate potrebbero

causare lesioni.

1

UNITÀ INTERNA

• Asciugare l’apparecchio con un panno morbido e asciutto.

2

PANNELLO ANTERIORE

Rimuovere il pannello anteriore

• Sollevare e tirare per rimuovere il pannello anteriore.

• Lavare delicatamente ed asciugare.

Chiudere il pannello

anteriore

• Premere sulle estremità del

pannello anteriore per chiuderlo in modo sicuro.

3

RICEVITORE

4

ALETTA IN ALLUMINIO

5

ALETTA DI DIREZIONE ORIZZONTALE DEL

FLUSSO D’ARIA

• Regolabili a mano.

AVVERTENZA

Fare attenzione a non mettere le dita

nell’unità per evitare lesioni a causa della

ventola di usso.

6

ALETTA DI DIREZIONE VERTICALE DEL

FLUSSO D’ARIA

• Non regolare manualmente.

7

TASTO AUTO OFF/ON

• Da utilizzare quando il telecomando è fuori posto o

presenta anomalie.

Azione Modalità

Premere una volta. Automatico

Premere e tenere premuto no a

quando non si sente 1 bip, quindi

rilasciare.

Raffreddamento

Tenere premuto no a che si sente un

doppio bip, poi rilasciare.

Riscaldamento

Premere il tasto per spegnere.

8

FILTRO DELL’ARIA

• Pulire i ltri regolarmente.

• Lavare/risciacquare delicatamente i ltri con acqua al

ne di evitare danni alla loro supercie.

• Asciugare accuratamente i ltri all’ombra, lontano da

amme o dalla luce diretta del sole.

• Sostituire i ltri danneggiati.

9

FILTRO ANTIBATTERICO

Aspirazione

• Pulire il ltro con l’aspirapolvere, se necessario.

• Sostituire il ltro ogni 10 anni o sostituire i ltri

danneggiati.

2

5

7

1

4

6

8

9

3

UNITÀ INTERNA

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA SUGGERIMENTI

• Non lavare l’apparecchio con benzene, solventi o

polveri abrasive.

• Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per

la casa ( pH7).

• Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40°C.

• Per assicurare una performance ottimale dell’unità, pulizia e

manutenzione devono essere eseguite a intervalli regolari.

NOTA

• Se si usa un panno chimico per pulire l’unità, è

necessario seguire le istruzioni del panno stesso.

ITALIANO

25

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Le condizioni seguenti indicano un guasto.

CONDIZIONE CAUSA

Sembra che dall’unità interna fuoriesca della nebbia. ► • Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento.

Rumore di acqua durante il funzionamento. ► • Flusso del refrigerante all’interno dell’unità.

L’ambiente ha un odore particolare. ► • Può essere dovuto a un odore di umido proveniente dai muri,

ai tappeti, dai mobili o dagli indumenti presenti nella stanza.

La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando

si imposta la modalità di regolazione automatica della

velocità della ventola.

► • Ciò consente di eliminare gli odori circostanti.

L’operazione è ritardata di qualche minuto dopo il riavvio. ► • Il ritardo è una protezione del compressore dell’apparecchio.

Dall’unità esterna fuoriesce acqua/vapore. ► • Condensa o evaporazione nei condotti.

L’unità funziona automaticamente quando l’alimentazione

riprende dopo un’interruzione di elettricità.

► • È la funzione di riavvio automatico dell’unità. Il

funzionamento si riavvia automaticamente secondo la

precedente modalità di funzionamento e la direzione del

usso dell’aria quando l’alimentazione riprende poiché il

funzionamento non è interrotto dal telecomando.

La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si

imposta la modalità riscaldamento.

► • Funzionalità studiata per evitare un effetto di

raffreddamento non intenzionale.

L’indicatore POWER lampeggia prima che l’unità si accenda. ► • Si tratta di un passo preliminare in vista del

funzionamento quando si imposta il timer di accensione.

Rumori di urti durante il funzionamento. ► • I cambiamenti di temperatura causano l’espansione/

contrazione dell’unità.

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

CONDIZIONE CONTROLLARE

La modalità di riscaldamento/raffreddamento non funziona

in maniera efciente.

► • Impostare la temperatura corretta.

• Chiudere tutte le porte e nestre.

• Pulire o sostituire i ltri.

• Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di

ingresso ed uscita dell’aria.

Rumore durante il funzionamento. ► • Vericare che l’unità sia stata installata in maniera

inclinata.

• Chiudere correttamente il pannello anteriore.

Il telecomando non funziona.

(Il display è oscurato oppure il segnale di trasmissione è debole.)

► • Inserire le batterie in maniera corretta.

• Sostituire le batterie quasi scariche.

L’apparecchio non funziona. ► • Vericare se è si è attivato l’interruttore di circuito.

• Vericare se sono stati impostati i timer.

L’unità non riceve il segnale dal telecomando. ► • Assicurarsi che il ricevitore non sia ostruito.

• Alcune luci uorescenti potrebbero interferire con il

trasmettitore di segnale. Consultare un rivenditore autorizzato.

L’unità si ferma e l’indicatore del timer lampeggia.

Usare il telecomando per vedere il codice di errore.

CHECK

ERROR RESET RESET

SELECT

SET/CANCEL

QUIET

POWERFUL

/

A B

1

Premere

per 5

secondi.

3

Premere per uscire

dal controllo.

2

Premere nché non si

sente un “beep”, quindi

annotare il codice di errore.

4

Spegnere l’unità e mostrare il codice di errore al rivenditore autorizzato.

La pagina si sta caricando...

50

51

INFORMATION/INFORMACIÓN/INFORMAZIONI/

INFORMAÇÃO/ИНФОРМАЦИЯ/INFORMACIJE/BİLGİ

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries

Pb

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic

products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection

points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality,

your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the

Directive for the chemical involved.

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Pb

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signican que los aparatos eléctricos y

electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las

normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir

cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir

de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejas, por favor, contacte con su

comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte con su distribuidor o proveedor a n de

obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus

autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los

requerimientos establecidos por la Directiva para los productos químicos involucrados.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Pb

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i

prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei riuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli

appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti

negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero vericarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei riuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro

comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei riuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in

accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il

fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di

contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati

dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

La pagina si sta caricando...

52

53

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at air inlet and air outlet vents.

• Use Auto OFF/ON button to select Cooling/Heating operation,

after 15 minutes of operation, it is normal to have the following

temperature difference between air inlet and air outlet vents:

Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY then please consult

authorized dealer under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the remote

control.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

• Switches or buttons are not functioning properly.

• The timer indicator blinks and the unit can not

be operated.

FOR EXTENDED NON-USE

• Activate Heat mode for 2~3 hours to remove moisture left in

the internal parts thoroughly to prevent mould growth.

• Turn off the power supply.

• Remove the remote control batteries.

PARA INSPECCIÓN ESTACIONAL DESPUÉS DE UN LARGO

PERÍODO EN DESUSO

• Verique las pilas del mando a distancia.

• Compruebe que las tomas de entrada y salida de las rejillas

de ventilación no estén obstruidas.

• Use el botón Auto OFF/ON (apagado/encendido automático)

para seleccionar el funcionamiento de Refrigeración/

Calefacción. Después de 15 minutos de funcionamiento, es

normal tener la siguiente diferencia de temperatura entre la

ventilación del aire que ingresa y el aire que sale:

Enfriamiento: ≥ 8°C Calentamiento: ≥ 14°C

NO UTILICE LA UNIDAD SI

APAGUE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA y luego

consulte con el distribuidor autorizado bajo las

siguientes condiciones:

• Si escucha ruidos extraños durante el

funcionamiento.

• Si entra agua o elementos extraños en el mando

a distancia.

• Si hay escapes de agua de la unidad interior.

•

Si el interruptor del circuito salta frecuentemente.

•

El cable de alimentación está demasiado caliente.

• Los interruptores o los botones no funcionan

correctamente.

• El indicador de temporizado parpadea y el

equipo no funciona.

SI NO SE VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN

PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO

• Active el modo CALOR durante 2~3 horas para retirar

totalmente la humedad restante en las piezas internas para

evitar que se origine moho.

• Apague la unidad.

• Extraiga las pilas del mando a distancia.

PER L’ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN PERIODO DI

INATTIVITÀ PROLUNGATO

• Controllo delle batterie del telecomando.

• Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita

dell’aria.

• Usare il tasto OFF/ON automatico per selezionare la

funzione di raffreddamento/riscaldamento dopo 15 minuti dal

funzionamento, è normale avere la seguente differenza di

temperatura tra le bocchette di entrata e di uscita dell’aria:

Raffreddamento: ≥ 8°C Riscaldamento: ≥ 14°C

FUNZIONAMENTO ANOMALO

TOGLIERE LA CORRENTE, quindi consultare

un rivenditore autorizzato in base alle seguenti

condizioni:

• Durante il funzionamento si sentono rumori

anomali.

• Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel

telecomando.

• L’unità interna perde acqua.

• L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

• Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo

anomalo.

•

Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti.

•

La spia del timer lampeggia e l’unità non può

essere azionata.

PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INATTIVITÀ

• Attiva la funzione di Riscaldamento per 2-3 ore per rimuovere

completamente l’umidità rimasta nelle parti interne, in modo da

evitare la formazione di muffa.

• Spegnere l’apparecchio.

• Togliere le batterie dal telecomando.

La pagina si sta caricando...

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

Printed in China

F568412

F1112-00

QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA/GUIDA RAPIDA/GUΙA RÁPIDO/

БЪРЗ СПРАВОЧНИК/BRZE UPUTE/HIZLI REHBER

2

1

3

Remote Control Preparation • Preparación Del Mando A Distancia • Telecomando: Operazioni

Preliminari • Preparação Do Controlo Remoto • Подготвяне На Дистанционното Управление •

Priprema daljinskog upravljača • Uzaktan Kumanda Hazırlanması

2

1

3

1

Remove the battery cover • Retire la tapa de las pilas • Rimuovere il coperchio batteria • Remova

a tampa da bateria • Свалете капака за батериите • Uklonite pokrov baterija •

Pil kapağını çıkartın.

2

Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) •

Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año) •

Inserire batterie AAA o R03 (può essere utilizzato per circa 1 anno) •

Introduza pilhas AAA ou R03 (pode ser utilizado ~ 1 ano) •

Поставете AAA или R03 батерии (могат да се използват приблизително една година) •

Umetnite AAA ili R03 baterije (mogu se koristiti ~ 1 godinu) •

AAA veya R03 pil kullanın (~ 1 yıl kullanılabilir)

3

Close the cover • Cierre la tapa • Chiudere il coperchio • Feche a tampa • Затворете капака •

Zatvorite pokrov • Kapağı kapatın.

MODE

AUTO HEAT

DRY COOL

Select the desired mode.

Seleccione el modo deseado.

Selezionare la modalità desiderata.

Seleccione o modo de funcionamento pretendido.

Избор на желания режим на работа.

Odaberite željeni način.

İstenilen modu seçin.

1

OFF/ON

Start/stop the operation.

Inicie/detenga el funcionamiento.

Avviare/arrestare l’apparecchio.

Ligue/Desligue a unidade.

Включване/спиране.

Pokrenite/zaustavite rad.

Çalışmayı başlatın/durdurun.

2

TEMP

Select the desired temperature.

Seleccione la temperature deseada.

Selezionare la temperatura desiderata.

Programe a temperatura desejada.

Настройка на желаната температура.

Odaberite željenu temperaturu.

İstenilen sıcaklığı seçin.

3

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, a division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

EEE COMPLIES WITH DIRECTIVE OF TURKEY

EEE YÖNETMELİĞİNE UYGUNDUR

BU ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR

Panasonic CSRE9NKX Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic CSRE9NKX Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti