Lexmark E32x Manuale utente

4500–00x

4500–1xx

4500–2xx

Lexmark™ E220

Lexmark™ E32x

Lexmark and Lexmark with diamond

design are trademarks of Lexmark

International, Inc., registered in the

United States and/or other countries.

• Table of Contents

•Index

• Safety and Notices

• Trademarks

•Start Diagnostics

Edition: May 2004

The following paragraph does not apply to any country where such provisions are

inconsistent with local law: LEXMARK INTERNATIONAL, INC. PROVIDES THIS

PUBLICATION “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do

not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions; therefore, this

statement may not apply to you.

This publication could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are

periodically made to the information herein; these changes will be incorporated in later

editions. Improvements or changes in the products or the programs described may be

made at any time.

Comments may be addressed to Lexmark International, Inc., Department D22A/032-2,

740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A or e-mail at

ServiceInfoAndTraining@Lexmark.com. Lexmark may use or distribute any of the

information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation

to you. You can purchase additional copies of publications related to this product by

calling 1-800-553-9727. In other countries, contact your point of purchase.

Lexmark, Lexmark with diamond design, MarkNet, and MarkVision are trademarks of

Lexmark International, Inc., registered in the United States and/or other countries.

Optra Forms is a trademark of Lexmark International, Inc.

PCL® is a registered trademark of the Hewlett–Packard Company.

PostScript® is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated.

Other trademarks are the property of their respective owners.

UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS

This software and any accompanying documentation provided under this agreement are

commercial computer software and documentation developed exclusively at private

expense.

U.S.A. P/N: 12G9349

4500

Table of contents iii

4500

Table of contents

Laser notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii

General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Model differences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Printer operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Printer dimensions and clearance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Acronyms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Diagnostic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Diagnostics (E320/E322) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Operator panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Status information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Attendance information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Service information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Service error codes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Operator panel light summary table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25

Error code table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26

Power–On Self Test (POST). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32

Symptom tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32

Diagnostics (E220/E321/E323) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35

Operator panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36

Light patterns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-37

Status information light patterns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-38

Obtaining information about printer service error codes . . . . 2-44

Service error codes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45

Power–on operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-59

Power–On Self Test (POST). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-60

Symptom tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-60

iv Service Manual

4500

Service checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-63

Cold fuser service check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-64

Cooling fan service check (E320/E322) . . . . . . . . . . . . . . . . .2-65

Cooling fan service check (E220/E321/E323) . . . . . . . . . . . .2-66

Controller card service check (E220/E321/E323) . . . . . . . . .2-67

Cover interlock switch service check (E320/E322) . . . . . . . .2-69

Cover interlock switch service check (E220/E321/E323). . . .2-70

Dead machine service check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-71

Engine board service check (E320/E322) . . . . . . . . . . . . . . .2-72

Fuser service check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-74

Hot fuser service check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-76

Low voltage power supply (LVPS) service check. . . . . . . . . .2-76

Main motor service check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-77

Operator panel button service check . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-78

Operator panel service check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-79

Paper feed service checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-81

Parallel port service check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-85

Print quality service checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-86

Transfer roll service check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-99

Resetting user defaults (E320/E322) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-100

Restoring factory defaults (E320/E322) . . . . . . . . . . . . . . . .2-101

Restoring factory defaults (E220/E321/E323) . . . . . . . . . . .2-101

Using Hex Trace mode (E320/E322) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-102

Using Hex Trace mode (E220/E321/E323) . . . . . . . . . . . . .2-102

Using print quality test pages (E320/E322) . . . . . . . . . . . . .2-103

Using print quality test pages (E220/E321/E323). . . . . . . . .2-104

Using the special function menu (E320/E322) . . . . . . . . . . .2-105

Using the special function menu (E220/E321/E323) . . . . . .2-106

Diagnostic aids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Diagnostic aids (320/E322) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Performing self test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Information priority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Printer operation modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Printer modes summary table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Normal printing mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

Demo printing mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Printing menu settings page. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

Diagnostic tests mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9

Special function menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11

Configuration mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-14

Table of contents v

4500

Diagnostic aids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35

Diagnostic aids (E220/E321/E323) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35

Operator panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35

Configuration menu group or diagnostic menu group. . . . . . 3-36

Printer diagnostics mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40

Repair information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Handling electrostatic discharge (ESD)-sensitive parts . . . . . . . 4-1

Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Printhead assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Removal procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Cover removals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Auto sheet feed (ASF) assembly removal. . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Charge roll assembly removal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Controller card cage removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Controller card removal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Cooling fan removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

D–roll removal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Engine board removal (E320/E322 only) . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Fuser assembly removal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

High voltage power supply (HVPS) removal. . . . . . . . . . . . . 4-10

Low voltage power supply (LVPS) removal . . . . . . . . . . . . . 4-11

Operator panel removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Paper feed clutch solenoid removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Printhead assembly removal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Transfer roll removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Connector locations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

LVPS–low voltage power supply board . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

HVPS–high voltage power supply board. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Engine board (E320/E322 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

RIP controller (E320/E322 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Controller (E220/E321/E323 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

RIP controller (E220/E321/E323 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Option card (replaceable on E320/E322 only) . . . . . . . . . . . 5-11

E220/E321/E323 wiring diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Preventive maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

vi Service Manual

4500

Parts catalog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

How to use this parts catalog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Assembly 1: Covers (E320/E322) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

Assembly 2: Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

Assembly 3: Fuser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10

Assembly 4: Main drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12

Assembly 5: Paper feed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14

Assembly 6: Printhead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-16

Assembly 7: Electronics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-18

Assembly 8: Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-22

Assembly 9: Cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-26

Assembly 10: Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-27

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-7

Part number index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-1

Laser notices vii

4500

Laser notices

The following laser notice labels may be affixed to this printer as

shown:

Laser advisory label

Class 1 laser statement label

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

TO IEC 60825

viii Service Manual

4500

Laser notice

The printer is certified in the U.S. to conform to the requirements of

DHHS 21 CFR Subchapter J for Class I (1) laser products, and

elsewhere is certified as a Class I laser product conforming to the

requirements of IEC 60825-1.

Class I laser products are not considered to be hazardous. The

printer contains internally a Class IIIb (3b) laser that is nominally a

5 milliwatt gallium arsenide laser operating in the wavelength region

of 770-795 nanometers. The laser system and printer are designed

so there is never any human access to laser radiation above a

Class I level during normal operation, user maintenance, or

prescribed service condition.

Laser

Der Drucker erfüllt gemäß amtlicher Bestätigung der USA die

Anforderungen der Bestimmung DHHS (Department of Health and

Human Services) 21 CFR Teil J für Laserprodukte der Klasse I (1).

In anderen Ländern gilt der Drucker als Laserprodukt der Klasse I,

der die Anforderungen der IEC (International Electrotechnical

Commission) 60825-1 gemäß amtlicher Bestätigung erfüllt.

Laserprodukte der Klasse I gelten als unschädlich. Im Inneren des

Druckers befindet sich ein Laser der Klasse IIIb (3b), bei dem es

sich um einen Galliumarsenlaser mit 5 Milliwatt handelt, der Wellen

der Länge 770-795 Nanometer ausstrahlt. Das Lasersystem und der

Drucker sind so konzipiert, daß im Normalbetrieb, bei der Wartung

durch den Benutzer oder bei ordnungsgemäßer Wartung durch den

Kundendienst Laserbestrahlung, die die Klasse I übersteigen würde,

Menschen keinesfalls erreicht.

Laser notices ix

4500

Avis relatif à l’utilisation de laser

Pour les Etats-Unis : cette imprimante est certifiée conforme aux

provisions DHHS 21 CFR alinéa J concernant les produits laser de

Classe I (1). Pour les autres pays : cette imprimante répond aux

normes IEC 60825-1 relatives aux produits laser de Classe I.

Les produits laser de Classe I sont considérés comme des produits

non dangereux. Cette imprimante est équipée d’un laser de Classe

IIIb (3b) (arséniure de gallium d’une puissance nominale de 5

milliwatts) émettant sur des longueurs d’onde comprises entre 770

et 795 nanomètres. L’imprimante et son système laser sont conçus

pour impossible, dans des conditions normales d’utilisation,

d’entretien par l’utilisateur ou de révision, l’exposition à des

rayonnements laser supérieurs à des rayonnements de Classe I .

Avvertenze sui prodotti laser

Questa stampante è certificata negli Stati Uniti per essere conforme

ai requisiti del DHHS 21 CFR Sottocapitolo J per i prodotti laser di

classe 1 ed è certificata negli altri Paesi come prodotto laser di

classe 1 conforme ai requisiti della norma CEI 60825-1.

I prodotti laser di classe non sono considerati pericolosi. La

stampante contiene al suo interno un laser di classe IIIb (3b)

all’arseniuro di gallio della potenza di 5mW che opera sulla

lunghezza d’onda compresa tra 770 e 795 nanometri. Il sistema

laser e la stampante sono stati progettati in modo tale che le

persone a contatto con la stampante, durante il normale

funzionamento, le operazioni di servizio o quelle di assistenza

tecnica, non ricevano radiazioni laser superiori al livello della

classe 1.

x Service Manual

4500

Avisos sobre el láser

Se certifica que, en los EE.UU., esta impresora cumple los

requisitos para los productos láser de Clase I (1) establecidos en el

subcapítulo J de la norma CFR 21 del DHHS (Departamento de

Sanidad y Servicios) y, en los demás países, reúne todas las

condiciones expuestas en la norma IEC 60825-1 para productos

láser de Clase I (1).

Los productos láser de Clase I no se consideran peligrosos. La

impresora contiene en su interior un láser de Clase IIIb (3b) de

arseniuro de galio de funcionamiento nominal a 5 milivatios en una

longitud de onda de 770 a 795 nanómetros. El sistema láser y la

impresora están diseñados de forma que ninguna persona pueda

verse afectada por ningún tipo de radiación láser superior al nivel de

la Clase I durante su uso normal, el mantenimiento realizado por el

usuario o cualquier otra situación de servicio técnico.

Declaração sobre Laser

A impressora está certificada nos E.U.A. em conformidade com os

requisitos da regulamentação DHHS 21 CFR Subcapítulo J para a

Classe I (1) de produtos laser. Em outros locais, está certificada

como um produto laser da Classe I, em conformidade com os

requisitos da norma IEC 60825-1.

Os produtos laser da Classe I não são considerados perigosos.

Internamente, a impressora contém um produto laser da Classe IIIb

(3b), designado laser de arseneto de potássio, de 5 milliwatts

,operando numa faixa de comprimento de onda entre 770 e 795

nanómetros. O sistema e a impressora laser foram concebidos de

forma a nunca existir qualquer possiblidade de acesso humano a

radiação laser superior a um nível de Classe I durante a operação

normal, a manutenção feita pelo utilizador ou condições de

assistência prescritas.

Laser notices xi

4500

Laserinformatie

De printer voldoet aan de eisen die gesteld worden aan een

laserprodukt van klasse I. Voor de Verenigde Staten zijn deze eisen

vastgelegd in DHHS 21 CFR Subchapter J, voor andere landen in

IEC 60825-1.

Laserprodukten van klasse I worden niet als ongevaarlijk

aangemerkt. De printer is voorzien van een laser van klasse IIIb

(3b), dat wil zeggen een gallium arsenide-laser van 5 milliwatt met

een golflengte van 770-795 nanometer. Het lasergedeelte en de

printer zijn zo ontworpen dat bij normaal gebruik, bij onderhoud of

reparatie conform de voorschriften, nooit blootstelling mogelijk is

aan laserstraling boven een niveau zoals voorgeschreven is voor

klasse 1.

Lasermeddelelse

Printeren er godkendt som et Klasse I-laserprodukt, i

overenstemmelse med kravene i IEC 60825-1.

Klasse I-laserprodukter betragtes ikke som farlige. Printeren

indeholder internt en Klasse IIIB (3b)-laser, der nominelt er en 5

milliwatt galliumarsenid laser, som arbejder på bølgelængdeområdet

770-795 nanometer. Lasersystemet og printeren er udformet

således, at mennesker aldrig udsættes for en laserstråling over

Klasse I-niveau ved normal drift, brugervedligeholdelse eller

obligatoriske servicebetingelser.

xii Service Manual

4500

Huomautus laserlaitteesta

Tämä kirjoitin on Yhdysvalloissa luokan I (1) laserlaitteiden DHHS

21 CFR Subchapter J -määrityksen mukainen ja muualla luokan I

laserlaitteiden IEC 60825-1 -määrityksen mukainen.

Luokan I laserlaitteiden ei katsota olevan vaarallisia käyttäjälle.

Kirjoittimessa on sisäinen luokan IIIb (3b) 5 milliwatin

galliumarsenidilaser, joka toimii aaltoalueella 770 - 795 nanometriä.

Laserjärjestelmä ja kirjoitin on suunniteltu siten, että käyttäjä ei

altistu luokan I määrityksiä voimakkaammalle säteilylle kirjoittimen

normaalin toiminnan, käyttäjän tekemien huoltotoimien tai muiden

huoltotoimien yhteydessä.

VARO! Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina

näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen.

VARNING! Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och

spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

Laser-notis

Denna skrivare är i USA certifierad att motsvara kraven i DHHS 21

CFR, underparagraf J för laserprodukter av Klass I (1). I andra

länder uppfyller skrivaren kraven för laserprodukter av Klass I enligt

kraven i IEC 60825-1.

Laserprodukter i Klass I anses ej hälsovådliga. Skrivaren har en

inbyggd laser av Klass IIIb (3b) som består av en laserenhet av

gallium-arsenid på 5 milliwatt som arbetar i våglängdsområdet 770-

795 nanometer. Lasersystemet och skrivaren är utformade så att det

aldrig finns risk för att någon person utsätts för laserstrålning över

Klass I-nivå vid normal användning, underhåll som utförs av

användaren eller annan föreskriven serviceåtgärd.

Laser notices xiii

4500

Laser-melding

Skriveren er godkjent i USA etter kravene i DHHS 21 CFR,

underkapittel J, for klasse I (1) laserprodukter, og er i andre land

godkjent som et Klasse I-laserprodukt i samsvar med kravene i IEC

60825-1.

Klasse I-laserprodukter er ikke å betrakte som farlige. Skriveren

inneholder internt en klasse IIIb (3b)-laser, som består av en

gallium-arsenlaserenhet som avgir stråling i bølgelengdeområdet

770-795 nanometer. Lasersystemet og skriveren er utformet slik at

personer aldri utsettes for laserstråling ut over klasse I-nivå under

vanlig bruk, vedlikehold som utføres av brukeren, eller foreskrevne

serviceoperasjoner.

Avís sobre el Làser

Segons ha estat certificat als Estats Units, aquesta impressora

compleix els requisits de DHHS 21 CFR, apartat J, pels productes

làser de classe I (1), i segons ha estat certificat en altres llocs, és un

producte làser de classe I que compleix els requisits d’IEC 60825-1.

Els productes làser de classe I no es consideren perillosos. Aquesta

impressora conté un làser de classe IIIb (3b) d’arseniür de gal.li,

nominalment de 5 mil.liwats, i funciona a la regió de longitud d’ona

de 770-795 nanòmetres. El sistema làser i la impressora han sigut

concebuts de manera que mai hi hagi exposició a la radiació làser

per sobre d’un nivell de classe I durant una operació normal, durant

les tasques de manteniment d’usuari ni durant els serveis que

satisfacin les condicions prescrites.

xiv Service Manual

4500

Japanese laser notice

Chinese laser notice

Laser notices xv

4500

Korean laser notice

xvi Service Manual

4500

Safety information xvii

4500

Safety information

• The safety of this product is based on testing and approvals of

the original design and specific components. The manufacturer

is not responsible for safety in the event of use of unauthorized

replacement parts.

• The maintenance information for this product has been

prepared for use by a professional service person and is not

intended to be used by others.

• There may be an increased risk of electric shock and personal

injury during disassembly and servicing of this product.

Professional service personnel should understand this and take

necessary precautions.

CAUTION: When you see this symbol, there is a danger

from hazardous voltage in the area of the product where

you are working. Unplug the product before you begin, or

use caution if the product must receive power in order to

perform the task.

Consignes de Sécurité

• La sécurité de ce produit repose sur des tests et des

agréations portant sur sa conception d'origine et sur des

composants particuliers. Le fabricant n'assume aucune

responsabilité concernant la sécurité en cas d'utilisation de

pièces de rechange non agréées.

• Les consignes d'entretien et de réparation de ce produit

s'adressent uniquement à un personnel de maintenance

qualifié.

• Le démontage et l'entretien de ce produit pouvant présenter

certains risques électriques, le personnel d'entretien qualifié

devra prendre toutes les précautions nécessaires.

xviii Service Manual

4500

Norme di sicurezza

• La sicurezza del prodotto si basa sui test e sull'approvazione

del progetto originale e dei componenti specifici. Il produttore

non è responsabile per la sicurezza in caso di sostituzione non

autorizzata delle parti.

• Le informazioni riguardanti la manutenzione di questo prodotto

sono indirizzate soltanto al personale di assistenza autorizzato.

• Durante lo smontaggio e la manutenzione di questo prodotto,

il rischio di subire scosse elettriche e danni alla persona è più

elevato. Il personale di assistenza autorizzato, deve, quindi,

adottare le precauzioni necessarie.

Sicherheitshinweise

• Die Sicherheit dieses Produkts basiert auf Tests und

Zulassungen des ursprünglichen Modells und bestimmter

Bauteile. Bei Verwendung nicht genehmigter Ersatzteile wird

vom Hersteller keine Verantwortung oder Haftung für die

Sicherheit übernommen.

• Die Wartungsinformationen für dieses Produkt sind

ausschließlich für die Verwendung durch einen

Wartungsfachmann bestimmt.

• Während des Auseinandernehmens und der Wartung des

Geräts besteht ein zusätzliches Risiko eines elektrischen

Schlags und körperlicher Verletzung. Das zuständige

Fachpersonal sollte entsprechende Vorsichtsmaßnahmen

treffen.

Safety information xix

4500

Pautas de Seguridad

• La seguridad de este producto se basa en pruebas y

aprobaciones del diseño original y componentes específicos.

El fabricante no es responsable de la seguridad en caso de uso

de piezas de repuesto no autorizadas.

• La información sobre el mantenimiento de este producto está

dirigida exclusivamente al personal cualificado de

mantenimiento.

• Existe mayor riesgo de descarga eléctrica y de daños

personales durante el desmontaje y la reparación de la

máquina. El personal cualificado debe ser consciente de este

peligro y tomar las precauciones necesarias.

Informações de Segurança

• A segurança deste produto baseia-se em testes e aprovações

do modelo original e de componentes específicos. O fabricante

não é responsável pela segunrança, no caso de uso de peças

de substituição não autorizadas.

• As informações de segurança relativas a este produto

destinam-se a profissionais destes serviços e não devem ser

utilizadas por outras pessoas.

• Risco de choques eléctricos e ferimentos graves durante a

desmontagem e manutenção deste produto. Os profissionais

destes serviços devem estar avisados deste facto e tomar os

cuidados necessários.

xx Service Manual

4500

Informació de Seguretat

• La seguretat d'aquest producte es basa en l'avaluació i

aprovació del disseny original i els components específics.

El fabricant no es fa responsable de les qüestions de

seguretat si s'utilitzen peces de recanvi no autoritzades.

• La informació pel manteniment d’aquest producte està

orientada exclusivament a professionals i no està destinada

a ningú que no ho sigui.

• El risc de xoc elèctric i de danys personals pot augmentar

durant el procés de desmuntatge i de servei d’aquest producte.

El personal professional ha d’estar-ne assabentat i prendre

les mesures convenients.

La pagina sta caricando ...

Lexmark E32x Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Lexmark E32x Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti