Powers 50266-PWR Manuale utente

WARNING!

PRIOR TO OPERATING THE PA351TOOL, STUDY THIS MANUAL CAREFULLY AND DEVELOPATHOROUGH

UNDERSTANDING OF THE CONTENTS.

PROPER TRAINING ACCORDING TO THE CURRENT ANSI STANDARD A 10.3, SAFETY REQUIREMENTS FOR POWDER

ACTUATED FASTENING SYSTEMS MUST BE COMPLETED AND A POWERS FASTENERS QUALIFIED OPERATOR CARD

MUST BE OBTAINED PRIOR TO OPERATION OF THE TOOL. STATE, LOCAL, OR OTHER REGULATIONS SHOULD ALSO

BE FOLLOWED. LAWS, REGULATIONS, AND STANDARDS REGARDING THE USE OF POWDER ACTUATED TOOLS MAY

PERIODICALLY BE REVISED. ANY SUCH REVISIONS MAY CHANGE THE SAFETY AND OPERATING PROCEDURES

DESCRIBED IN THIS MANUAL. POWERS FASTENERS, INC. IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY SUCH REVISIONS WHICH

OCCUR AFTER PUBLICATION OF THIS MANUAL. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE USER TO MAINTAIN FAMILIARITY

WITH THE CURRENT LAWS, REGULATIONS, AND STANDARDS THAT APPLY TO THE POWDER ACTUATED TOOL.

DANGER! - TO AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH:

NEVER CLOSE TOOL WITH ANY PART OF HAND OVER MUZZLE END.

OPERATORS AND BYSTANDERS MUST WEAR EYE AND HEARING PROTECTION.

ALWAYS ASSUME TOOL IS LOADED. DO NOT PLACE A FINGER ON THE TRIGGER OF LOADED TOOL UNTIL MUZZLE

END IS AGAINST WORK SURFACE AND YOU ARE READY TO MAKE A FASTENING. NEVER PLACE YOUR HAND OVER

THE MUZZLE WITH A POWDER LOAD IN THE TOOL. IF THE TOOL ACCIDENTALLY DISCHARGES THE PISTON OR

FASTENER MAY PENETRATE YOUR HAND RESULTING IN SERIOUS INJURY.

IT IS VERY IMPORTANT THAT THE OPERATOR OF THIS TOOL COMPLETELY READS AND UNDERSTANDS THE ENTIRE

TOOL MANUAL AND COMPLETES THE OPERATOR’S EXAM ON THE LAST PAGE.THE WARRANTY WILL NOT BE VALID

UNTIL THE TEST IS RECEIVED, WITH A COPY OF YOUR RECEIPT,

AND REVIEWED BY POWERS FASTENERS, INC.

PA351 MANUAL CAT. NO. 49072 6/09

MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe

DO NOT OPERATE THE PA351 TOOL UNTIL YOU HAVE

READ THIS MANUAL AND RECEIVED THE PROPER

TRAINING ACCORDING TO ANSI STANDARD A10.3-1995.

WARNING

R2200

Low Velocity Powder Actuated Fastening Tool

OPERATING INSTRUCTION MANUAL

English 1

Deutsches 17

Français 33

Italiano 49

Español 65

Nederlands 81

2 PA351

MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit

Warranty

All warranties of the products described herein, expressed or implied, including the warranties

of merchantability and fitness for particular purposes are specifically excluded, except for the

following: Powers Fasteners will repair or replace at its sole option any tool part, or fastener

which within five years after sale by Powers Fasteners or its distributors, is found by Powers

Fasteners to be defective in material or workmanship, normal wear and tear excluded.

This is the sole warranty of Powers Fasteners and the sole remedy available to distributor

or buyer.

N

OTE — JUST AS NO ONE CAN MERELY READ A BOOK ABOUT DRIVING AN AUTOMOBILEANDTHEN HOPE TO RUN IT SAFELY, NO ONE

SHOULD ATTEMPT TO USE ANY POWDER TOOL WITHOUT ADEQUATE, COMPETENT, PERSONAL INSTRUCTION. AND, JUST AS NO AUTOMOBILE

INSTRUCTION BOOK OR INSTRUCTOR CAN FOREWARNA LEARNER AGAINST ALL CONTINGENCIES AND EMERGENCIES, NEITHER CAN POWERS

F

ASTENERS INSTRUCTORS OR PRINTED INFORMATION DETAIL ALL POSSIBLE CONDITIONS SURROUNDING THE USE OF POWERS TOOLS AND

PRODUCTS. THE MANUFACTURER DISCLAIMS RESPONSIBILITY FOR INJURIES TO PERSONS OR PROPERTY WHICH MAY RESULT FROM DISREGARD

OF THESE OPERATING INSTRUCTIONS.

Introduction

Thank you for purchasing the Powers PA351 low velocity powder actuated tool.This tool

will provide you with excellent performance provided the steps for proper operation and

maintenance are followed. Powder actuated fastening systems can provide a cost effective

method of attaching fixtures for light duty, static load conditions.The systems provided by

Powers Fasteners consist of specially designed fasteners, installation tools, and powder loads

which are designed to function in combination to provide optimum performance. While powder

actuated tools can provide one of the fastest and economical means of fastening, they can also

be dangerous if they are not operated properly.

Prior to operating the PA351 tool, you must be properly trained in the operation and

maintenance of this tool and be issued a Powers Fasteners Qualified Operator Card.When using

the tool, you must have this card in your possession. As part of the training process, you should

read and understand the contents of this instruction manual especially the safety precautions.

Powder actuated tools may be operated only by properly trained operators as described in ANSI

Standard A 10.3, Safety Requirements for Powder Actuated Fastening Systems. For complete tool

operation details, contact your local Powers Fasteners Branch office or distributor

for training.

Remember, safety begins with you! It is your primary responsibility when operating this tool.

Failure to follow the proper operating, maintenance, and safety procedures can result in serious

injury or death to yourself or bystanders. In addition to the training provided, you should be

familiar with any local, state, and federal regulations. If you have any questions which are not

covered in this manual, contact your local Powers Fasteners Branch office or distributor.

TECHNICAL DESCRIPTION

SIZE RANGE

5/8" to 1-5/8" pin lengths, .27 caliber

TOOL DESCRIPTION

The PA351™ is a low velocity, fully-automatic .27 caliber tool which can be used to install .300

head drive pins and 8mm head drive pins in a 10 fastener magazine strip up to 1-5/8" in total

length. The PA351™ is designed for high speed and repetitive volume applications.

TECHNICAL DATA

TOOL BODY PIN LENGTH TOOL LENGTH

Engineered Plastic 5/8" to 1-5/8" Total Length 17"

LOAD TYPE TOOL WEIGHT POWER LEVEL

.27 Caliber in a 10 Load Strip 8 lbs. Brown (2), Green (3),Yellow (4), Red (5)

PIN TYPE

10 fastener magazine

1

2

Washer

3 PA351

MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit

PA351 SELECTION GUIDE

CAT NO. DESCRIPTION STD CTN.

50266 PA351 Powder Tool Deluxe Kit 1

52133 PA351 Piston 1

Parts are available through customer service @ 914-235-6300

FASTENER FUNCTIONING

Prior to learning the safe operating procedures for this tool, it is important to understand how a

powder actuated fastener works. A powder actuated fastener is considered to be a direct drive or

forced entry type of fastener because it is driven directly into the base material. The driving action

causes tremendous forces to be applied to the fastener. Powers powder actuated fasteners are

specially designed and manufactured using an austempering process to withstand the forces

imposed during the driving operation. Only fasteners manufactured or supplied by Powers

Fasteners should be used in this tool.

FUNCTIONING IN CONCRETE

The performance of a powder actuated fastener when installed into concrete or masonry base

materials is based on the following factors:

1. Strength of the base material

2. Hardness and concentration of the aggregate

3. Shank diameter of the fastener

4. Depth of embedment into the base material

5. Fastener spacing and edge distance

In addition to these factors, installation tool accessories such as a stop spall which reduces the

tendency of the concrete surface to spall during the driving action can increase the performance

of the fastener.

When a powder actuated fastener is driven into concrete, it displaces the volume of

concrete around the embedded area of the fastener shank. As this occurs, the concrete

directly surrounding the fastener is compressed and in turn presses back against the shank

of the fastener. Additionally, the driving action generates heat which causes particles within

the concrete to fuse to the shank of the fastener. This combination of compression and fusion

holds the fastener in the concrete base material. A similar action occurs when fastening into

block masonry.

Generally, the performance of the fastener in a given concrete strength will increase with greater

embedment depths in a certain range. Depending on the fastener style and base material

strength, embedment depths range from 5/8" to 1-1/2". For depths greater than this range, there

is the possibility of fastener bending or fishhooking which may decrease expected load capacities

and create a safety hazard.

During the driving action, some localized surface spalling of the concrete may occur. Normally,

this is a surface effect which does not effect the performance of the fastener. However, it may

pose an aesthetic problem for exposed applications where a fixture is not used. In cases such as

this, two methods can be used to improve the appearance of the fastening. A stop spall adapter

mounted on the powder actuated tool can help to reduce surface spalling. Another method used

is to drive the fastener through a steel washer to improve the appearance of the application.

FUNCTIONING IN STEEL

The load performance of a powder actuated fastener when installed into steel base materials

is based on the following factors:

1. Thickness of the steel

2. Tensile strength of the steel

3. Shank diameter of the fastener

4. Depth of point penetration through the steel

5. Fastener spacing and edge distance.

When a powder actuated fastener is driven into steel, it displaces the steel laterally 360˚ around

the shank of the fastener. Since steel is an elastic material, it presses back against the shank of

the fastener to hold it in place. As the diameter of the fastener shank is increased, the load

Stop

Spall

4 PA351

MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit



1

2

3

capacity obtained will generally increase provided the steel thickness is sufficient to accept the

fastener. To further increase fastener performance in steel, some fasteners have a knurled shank

which allows the steel to form a key lock into the grooves to provide higher capacities than those

obtained with a smooth shank. For optimum performance, the fastener point should completely

penetrate the steel. Normally, a minimum of 1/4" is allowed for the point length. An increase in

performance can be expected until the fastener no longer completely penetrates through the

steel. At this point, the elastic properties of the steel cause a compression force to be developed

at an angle against the fastener point which reduces load capacity. In thicker steel base materials,

adequate load capacities may be obtained for applications in which the point of the fastener

does not fully penetrate the steel. Job site performance tests are recommended.

Fasteners should not be used in areas that have been welded or cut with a torch as these

procedures may have caused local hardening of the steel. Over driving of the fastener should be

avoided as the rebound created may reduce the load capacity or cause damage to the fastener.

When fastening into unsupported long steel members, it may be necessary to provide support in

the area of the fastening to prevent spring action which can cause inconsistent penetration and

a reduction in load capacity.

SUITABLE BASE MATERIAL

While powder actuated fasteners can be used successfully in concrete, certain masonry materials,

and A 36 steel, some materials are completely unsuitable. Fasteners should never be fired into

hard or brittle materials such as cast iron, tile, glass, or rock. These materials can shatter easily

resulting in a potential safety hazard. In addition, soft base materials such as wallboard, plaster,

or wood are not appropriate as the fastener could pass completely through these materials. The

user should never guess when fastening into any base material. Failure to follow the

recommended installation and safety guidelines can result in severe injury or death to the tool

operator and/or bystanders.

CENTER PUNCH TEST

A center punch test should always be performed to determine the suitability of the base

material for a powder actuated fastening. This test is relatively simple and can help to insure a

safe, successful fastening. Be sure to wear the appropriate eye protection when performing this

test. To begin, select the fastener to be used for the job. Then, place the point of the fastener

against the proposed base material. Strike the fastener with a single hammer blow, then examine

the point. If the point of the fastener is not blunted and the base material has a clear point

indentation, it is acceptable to proceed with the first test installation.

Use of a powder actuated system is not recommended if the following occurs during the center

punch test:

1. The fastener point has been blunted. This indicates that the base material is too hard.

2. The base material cracks or shatters. This indicates that the base material is too brittle.

3. When using an average hammer blow, the fastener penetrates the base material easily.

This indicates that the base material is too soft.

FASTENER INSTALLATION REQUIREMENTS

It is important to understand the required minimum base material thickness requirements along

with the minimum spacing and edge distance requirements. Failure to follow these requirements

can result in an unsuccessful fastening and create a safety hazard.

BASE MATERIAL THICKNESS

Concrete base material should be at least three (3) times as thick as the fastener embedment

penetration. If the concrete is too thin, the compressive forces forming at the fasteners point

can cause the free face of the concrete to break away. This can create a dangerous condition

from flying concrete and/or the fastener and also results in a reduction of fastener holding power.

For applications in the face shell of concrete masonry block, select a fastener length which will

not exceed the thickness of the face shell.

Point

Flattens

No

Indent

Surface

Shatters

Material

Cracks

Fastener Sinks in with

Average Hammer Blow

5 PA351

MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit

FASTENER PENETRATION GUIDE

The following table lists typical embedment or penetration depths expected in the base materials

listed. The penetration will vary depending on the density of the material. This table should be

used as a guide since the consistency of these materials varies. When in doubt, a job site

performance test should be conducted.

DENSITY TYPICAL BASE MATERIAL PENETRATION

Soft Masonry Concrete block 1" -1-1/4"

Average concrete Poured concrete 3/4" - 1"

Dense concrete Pre-stressed/pre-cast concrete 5/8" - 3/4"

EDGE DISTANCE

Do not fasten closer than 3" from the edge of concrete. If the concrete cracks, the fastener may

not hold. Closer edge distances for applications such as sill plates may be permitted if specific

fastener testing has been conducted.

SPACING

Setting fasteners too close together in concrete or masonry can cause cracking.

The recommended minimum distance between fasteners is 3" center to center.

FASTENER LENGTH SELECTION IN CONCRETE

For permanent applications using pins in concrete, first determine the thickness of the fixture to

be fastened. To this, add the required embedment or penetration into the base material. This will

be the fastener shank length required. For applications in the face shell of masonry block, select

a fastener length which will not exceed the thickness of the face shell.

For removable applications with threaded studs, the shank length required is equal to the

embedment depth required. To determine the minimum threaded length, add the thickness of

the fixture and the nut / washer thickness. The nut and washer thickness is equal to the nominal

thread diameter. Do not over tighten threaded parts. Maximum tightening torque values are listed

in the table below. Use of a nut setter is recommended to reduce the possibility of over

tightening the fasteners. For critical applications, perform a job site test.

MAXIMUM TORQUE FOR 1/4" STUD (FT.-LBS.) MAXIMUM TORQUE FOR 3/8" STUD (FT.-LBS.)

24

INSTALLATION IN STEEL

The following guidelines are based on the installation of a fastener in ASTM A 36 structural steel

with the point fully penetrating the steel member. Recommended steel material thickness ranges

from a minimum of 1/8" to a maximum of 3/8". For use in higher strength structural steel,

applications where the point does not penetrate the steel member, or a thickness of steel greater

than 3/8", job site performance tests are recommended.

BASE MATERIAL THICKNESS

Steel base materials should be a minimum of 1/8" in thickness.

EDGE DISTANCE

For installations in A 36 steel, 1/2" is the recommended minimum edge distance.

SPACING

The recommended minimum distance between fastenings is 1-1/2" center to center

for installations in ASTM A 36 steel.

FASTENER LENGTH SELECTION IN STEEL

For permanent applications when using pins in steel, first determine the thickness of the fixture

to be fastened. To this, add the thickness of the steel base material plus a minimum of 1/4" to

allow for proper point penetration. This will be the minimum fastener shank length required. Do

not select a fastener length longer than that required for the application. An excessively long

shank can burnish or polish the hole created in the steel resulting in a reduction in load capacity.

For removable applications with threaded studs, the shank length required is equal to the

thickness of the steel base material plus a minimum of 1/4" to allow for proper point

Penetration

3"

3

"

1/8"

Fixture

Embedment

Thread Length

3x

Penetration

1/2"

1-1/2"

6 PA351

MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit

penetration. This will be the minimum fastener shank

length required. Do not select a shank length longer

than that required for the application. An excessively

long shank can burnish or polish the hole created in the

steel resulting in a reduction in load capacity. To

determine the minimum threaded length, add the

thickness of the fixture and the nut / washer thickness.

The nut and washer thickness is equal to the nominal

thread diameter.

Do not over tighten threaded studs, the maximum

tightening torque is listed in the table below. Use of a

nut setter is recommended to reduce the possibility of

over tightening the fasteners. For critical applications,

perform a job site test.

Fastener

Selection Guide

8MM HEAD DIAMETER DRIVE PINS

10 MAGAZINE STRIP

CAT. STD STD.

NO. SHANK LENGTH BOX CTN.

50240 5/8" K 500 2500

50242 3/4" K 500 2500

50244 3/4" 500 2500

50246 7/8" 500 2500

50248 1" 500 2500

50250 1-1/4" 500 2500

50252 1-1/2" 500 2500

50254 1-5/8" 500 2500

Powder Load

Selection Guide

.27 CALIBER SAFETY STRIP

®

CAT. POWER LOAD STD. STD. MASTER

NO. LEVEL COLOR SIZE BOX CTN. CTN.

50620 2 Brown .27 strip 100 1000 20000

50622 3 Green .27 strip 100 1000 20000

50626 4 Yellow .27 strip 100 1000 20000

50630 5 Red .27 strip 100 1000 20000

.27 CALIBER SAFETY STRIP

®

MASTER PACK

CAT. POWER LOAD STD. STD. MASTER

NO. LEVEL COLOR SIZE BOX CTN. CTN.

50624 3 Green .27 strip 1000 - 20000

50628 4 Yellow .27 strip 1000 - 20000

50632 5 Red .27 strip 1000 - 20000

Safety Precautions

Safety is your primary responsibility when operating any

powder actuated tool. You must read and understand

the contents of this manual. You must be familiar with

all functional and safety requirements of the tool. It is

your responsibility to obtain proper training and a

Powers Fasteners operator card prior to using this tool in

compliance with the current American National Standard

A10.3 Safety Requirements for Powder Actuated

Fastening Systems and the Federal Occupational Safety

and Health Administration Standards (OSHA). Existing

state or local regulations should also be followed. When

using this tool, you must have the qualified operators

card in your possession.

Revocation of card - Failure to comply with any of the

rules and regulations for safe operation of powder

actuated tools shall be cause for the immediate

revocation of your qualified operator card.

The following is a summary of safety precautions to

be followed when operating a Powers Fasteners powder

actuated tool. Failure to follow these safety instructions

can result in serious injury or death to operators

or bystanders.

PRIOR TO OPERATING THE TOOL

1. Warning signs should always be posted within the area

in which a powder actuated tool is to be used. These

signs should be at least 8" x 10" in size with boldface

type that is not less than 1" in height. The sign should

state “Powder Actuated Tool In Use".

2. Approved safety goggles should always be worn by

operator or bystander, to protect their eyes from flying

particles. Hearing protection should always be worn by

the operator and bystanders when using a powder

actuated tool. Other personal safety protection as

required should also be used.

3. Never modify or fabricate parts for use in your Powers

tool. Use only Powers fasteners, loads, and tool parts.

4. Hands or other body parts must never be placed in front

of muzzle/barrel. Accidental discharge can cause piston

and/or fastener to pass through the operator’s hand.

5. Never compress the tool against any part of the body.

Serious injury or death may result in the event of an

accidental discharge.

6. Always point tool in a safe direction at all times.

7. Use the tool for its intended purpose only.

PREPARATION FOR LOADING THE TOOL

1. Tools must be checked prior to operating to make sure

they are not fully or partially loaded with a powder

load or fastener.

2. To insure safe operation, perform the daily function test

described in this manual. Be sure the tool is not loaded

prior to performing this test.

3. Do not operate this tool unless all its parts are in

place and operating appropriately. Never attempt

to use a malfunctioning tool. Call 1-800-524-3244

for assistance.

4. Never guess about the suitability of a base material.

If you are uncertain about the suitability of a base

material, perform a center punch test.

5. Do not operate the tool until you learn and understand

the color code / numbering system used to identify the

power level of powder loads.

7 PA351

MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit

OPERATING THE TOOL

1. Only use fasteners and powder loads designed

for this tool as supplied by Powers Fasteners.

2. Do not use powder actuated tools in a flammable

or an explosive atmosphere.

3. Do not fire a tool without a fastener. The piston will

impact the work surface possibly causing serious injury

to the operator or bystanders along with damage to

the tool.

4. Do not load the tool until you are ready to make a

fastening. Check the power load level before inserting

it into the tool chamber.

5. Fastener must be loaded prior to loading the powder

load, to prevent injury to operator or bystander in the

event of an accidental discharge.

6. Do not close tool against work surface. The tool should

be manually closed, with hand away from muzzle/barrel

to prevent accidental discharge.

7. Hold the tool perpendicular to the work surface at all

times. Use a spall guard wherever possible. This will limit

the possibility of fastener ricochet which could cause

serious injury or death to the operator or bystanders.

8. Always perform a test fastening with the lightest load

level designed for use in the tool. If the lightest load

fails to set the fastener, try the next highest load until

the proper level is attained. Failure to follow this

procedure may cause the fastener to be overpowered.

If this occurs, the fastener may fully penetrate the base

material causing serious injury or death to someone.

Overpowering the fastener can also damage the

tool, creating a safety hazard to both the operator

or bystanders.

9. Do not fasten into cast iron, tile, glass, or other types of

brittle materials. These materials can shatter and create

sharp fragments which may cause injury.

10. Do not fire tool within 3" (three inches) of the edge of

a concrete base material or within 1/2" (one-half inch)

of the edge of a steel base material.

11. Do not attempt to install a fastener closer than 3"

(three inches) to another previously inserted fastener

in concrete or 1-1/2" (one and one-half inch) in steel.

12. Do not fasten into a concrete base material less than

3 times as thick as the fastener penetration or into a

steel base material thinner than 1/8".

13. Never attempt to install a fastener in a cracked or

spalled area in concrete. Place fastener at least 3"

(three inches) away from a spalled area to prevent

the possibility of the fastener bending and striking

an operator or bystander.

14. Do not attempt to install fasteners in areas that have

been welded or cut with a torch as these procedures

may have caused local hardening of the steel.

15. Do not fasten through a predrilled hole unless proper

guidance is provided.

16. If you decide not to make a fastening after the tool has

been loaded, you must always remove the powder load

first followed by the fastener.

17. Never attempt to override the safety features of

this tool.

HANDLING THE TOOL AND POWDER LOADS

1. Never leave a loaded tool unattended. Once the tool

is loaded, make the fastening immediately or unload

the tool.

2. Always unload the tool before work breaks, changing

parts, cleaning or servicing, and when storing.

3. To prevent accidental discharge of loads, never carry the

powder loads in the same container as the fasteners or

other hard objects.

4. Always store the powder loads in the containers

provided or in an enclosure provided for them. Never

intermix the various power levels. Keep them segregated

in clearly identified containers.

5. Powder loads should never be used in firearms. They are

normally more powerful that the cartridges supplied

with the firearms.

6. Powder actuated tools and powder loads should always

be stored under lock and key. Tools must be unloaded

when not in use.

TOOL MALFUNCTION

1. In the event that a load fails to discharge after the

trigger is pulled, the tool must be kept depressed

against the work surface for a minimum of 30 (thirty)

seconds in case of a delayed load discharge. Then

carefully remove the entire load strip. and dispose of it

in a can of water or other nonflammable liquid. Never

attempt to force or pry a load out of a tool chamber.

2. Never discard unfired powder loads into a

trash container.

3. Do not attempt to unload or disassemble a jammed,

stuck or broken tool as improper handling may cause

it to discharge and strike operator and/or bystander.

A jammed tool must be pointed in a safe direction

at all times. Tag the tool and lock it up. Call your

Powers Fasteners representative for proper assistance.

8 PA351

MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit

Single Fastening Tool Operation

CAUTION: — Be sure to read and understand all of the safety precautions and training in this

manual before attempting to operate the tool. (Check to be sure the tool is not loaded, the

piston moves freely within the barrel, and no foreign objects or fasteners are in the barrel.)

Perform the daily function test before using the tool.

Always load the fastener before inserting powder load to prevent injury to the operator or

bystanders in the event of an accidental discharge. Place the fastener, point out, into the end

of the guide until the washer/fluted tip fits inside. Do not use excessive force when inserting the

fastener. If excessive force is required, stop and determine why the fastener cannot be inserted.

Correct the problem before proceeding.

Load the cartridge strip narrow end first by inserting it into the bottom of the tool grip unit flush.

If the strip has been partly used, pull it through until a live cartridge is in the chamber.

Adjust the driving power by turning the regulating wheel.

1 = minimum power

3 = medium power

6 = maximum power

Note: Start with minimum power. If the fastener does not penetrate deep enough,

increase the power.

To make a fastening, place the tool against the work surface. Hold the tool firmly with two

hands and press down. Then squeeze the trigger. Always hold the tool perpendicular to the work

surface. Hold the tool firmly against the work surface to avoid excessive recoil. Never depress the

tool against anything except the work surface.

Never push back the fastener guide with the palm of your hand or other part of your body or by

means of the fastener. IF THE TOOL ACCIDENTALLY DISCHARGES THE PISTON OR FASTENER MAY

PENETRATE YOUR HAND RESULTING IN SERIOUS INJURY

Note: Do not attempt to unload or disassemble a jammed, stuck or broken tool as improper

handling may cause it to discharge and strike the operator and/or bystander. A jammed tool must

be pointed in a safe direction at all times. Tag the tool and lock it up. Call your Powers Fasteners

representative for proper assistance.

9 PA351

MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit

Push button in red area of connecting

sleeve and turn sleeve until button

engages green area.

Mounting Nail Magazine to Single Shot

1.

Remove magazine

2.

Push down spring so you can

unscrew nut.

3.

b

¢

Remove guide

5.

Replace with single shot guide

6.

¢

Unscrew the piston guide nut

counterclockwise until it comes off.

4.

¢

10 PA351

MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit

Screw on nut collar Put on nose piece

8.

Push in green pin and rotate until red

dot is shown

9.

Turn connecting sleeve until button

engages red area. Tool is locked

10.

Note: To modify tool from multi shot magazine to single shot, reverse procedure

detailed on this page and the preceding page.

7.

b

¢

b

11 PA351

MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit

General Cleaning

REPLACING OR REPAIRING THE PISTON

Perform steps 1 through 6 as detailed under Mounting Nail Magazine (pages 9).

To assemble, reverse procedures as detailed above. Then perform steps 7 through 13 under Mounting Nail Magazine (page 10).

Turn piston return spring out of

engagement slots on piston return

spring sleeve

1.

Slide piston return spring sleeve

over spring

2.

Remove piston stopper clip

3.

Remove halves of piston stopper

4.

Remove piston from piston guide

5.

¢

12 PA351

MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit

Proper Maintenance and Cleaning

MAKE SURE THE TOOL IS NOT LOADED. BE SURE THE TOOL IS NOT HOT PRIOR TO ATTEMPTING

DISASSEMBLY OR CLEANING.

DAILY FUNCTION TEST

Check the functioning of the tool, without a powder load or fastener in the tool, by pushing down against the work

surface, pulling the trigger, and releasing the tool from the work surface. Function the unloaded tool several times and

insure that the breech parts and firing mechanism operate freely before fastening with the tool.

Your Powers Fasteners Authorized representative should be asked to assist the first time you disassemble and clean

your tool.

If you ever have any trouble reassembling the tool, or have any doubt about worn parts, call your Powers Fasteners

Authorized Powder Distributor.

CLEANING

AIl parts should be cleaned with detergent oil and the wire brushes supplied with your tool kit. Remove heavy dirt build-

up with the brush. After cleaning with oil, all parts should be wiped thoroughly dry. Excess oil will tend to collect dirt and

dust. Wear eye protection when cleaning the tool. The piston rod, barrel assembly, and receiver should all be cleaned of

excess dirt on a daily basis. Check the condition of the piston for damage from wear and deformation.

To maintain this tool in good working condition, it is necessary to disas semble and clean the entire tool if dirt is evident

in the breech face, or if the tool appears to lose power. All parts should be cleaned with oil and wire brushes. Remove

heavy dirt. All parts should be wiped thoroughly dry after cleaning with oil.

General tool mainte nance should be performed at six month intervals or more frequently as required by the frequency

of tool use.

14 PA351

MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit

Troubleshooting

ALWAYS CHECK INSTRUCTION MANUAL FOR PROPER ASSEMBLY OF PARTS

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Fastener Overdriving Power level too high / Pin too short Use a lower powder load level number or a longer pin

Soft base material Check base material suitability section

Tool does not fire Tool not depressed completely See “Tool does not depress completely” section below

Firing pin damaged Replace damaged part(s)

Tool does not depress completely Damaged firing pin parts, ejector, Check the parts for damage or improper assembly

etc. Parts assembled improperly

Power reduction or inconsistent Barrel is not pulled fully Barrel must be pulled out completely to properly

fastener penetra tion forward when cycling tool. reset the piston

Worn or damaged piston Replace piston or piston ring

or piston ring

Load strip cannot be Improper loading Insert strip from the bottom of the tool handle

inserted into tool

Wrong caliber strip Use proper strip

Load strip will not advance Worn advance lever guide Replace advance lever guide.

This should be performed by qualified individuals

Load will not fire when Tool is not fully depressed Follow safety procedure for misfired load then

trigger is pulled attempt to fully depress tool before pulling trigger

Load will not fire when Load is already fired Cycle tool

tool is fully depressed

and trigger is pulled

Load misfire Follow safety procedure

Broken firing pin Replace firing pin nut. This should be performed by

qualified individuals

Broken or missing Replace firing pin nut. This firing pin nut should be

performed by qualified individuals

Tool cannot be opened Lack of proper cleaning Clean tool thoroughly

or cycled Damaged or bent piston Remove and replace piston

Broken or damaged parts Tag tool with warning “Defective - Do Not Use” place in

locked container and contact your Powers Fasteners

Authorized representative for service

Chipped or damaged piston Tool not held on work surface Machine piston as shown on page 11.

squarely. This allows the piston to Piston regrinding may be performed only by

slip off the head of the pin and qualified individuals

cause damage to the piston

15 PA351

MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit

■

✓ Check the correct answer.

1 It is necessary to read the Operator’s Manual

prior to operating a Powers Fasteners low

velocity tool.

■

True

■

False

2 When fastening into concrete, the base

material should be greater than the shank

penetration by at least:

■

1 time

■

2 times

■

3 times

3 When operating a powder actuated tool, your

hand should never be placed:

■

around the tool body

■

in front of the tool muzzle

■

over the tool handle

4 To determine the suitability of a base

material, use the fastener as a center punch.

• If the fastener is blunted, do not fasten; the

material is too:

■

soft

■

hard

■

brittle

• If the fastener penetrates easily, do not

fasten; the material is too:

■

soft

■

hard

■

brittle

• If the material cracks or shatters, do not

fasten; the material is too:

■

soft

■

hard

■

brittle

5 Unsafe applications for powder actuated tools

may be caused by which of the following?

■

a soft base material

■

improper powder load

■

fastening too close to

an unsupported edge

■

a malfunctioning tool

■

fastening into a spalled area

■

fastening through a

pre-existing hole

■

all of the above

6 Which one of the following building materials

is not suitable as a receiving material (base

material) for powder actuated fasteners?

■

sheet rock

■

wood

■

fiberglass

■

sheet metal

■

all of the above

7 When considering the safety of a particular

application, the operator must think about:

■

the base material

■

the powder load power level

■

the operator’s safety

■

the safety of bystanders

and fellow workers

■

all of the above

8 The proper loading procedure is: insert fastener

first, powder load second. The fastener should

always be placed in the tool prior to the load.

■

True

■

False

9 Which one of the following materials

is usually suitable for powder

actuated fastenings?

■

poured concrete

■

hollow tile

■

surface hardened steel

■

glazed brick

10 In concrete, a fastener should be driven no

closer to an unsupported edge than:

■

1/2"

■

1-1/2"

■

3"

11 Fishhooking is a condition which can occur

when a powder actuated fastener strikes a

piece of hard aggregate or very hard concrete,

bends and comes out of the work surface. A

fishhook can cause a serious injury or death.

■

True

■

False

12 Placing a hand over the muzzle bushing of a

loaded tool can result in serious injury from

piston overdrive or an escaping fastener if the

tool is discharged accidentally.

■

True

■

False

13 Piston overdrive is caused by overpowering of

the tool or by discharging the tool against a

soft surface.

■

True

■

False

14 Malfunctioning tools cannot be used and

must be removed from service immediately.

■

True

■

False

15 After conducting a Center Punch Test,

the best way to check the base material

is to set several fasteners using the least

powerful load.

■

True

■

False

16 Safety goggles and hearing protection should

not be worn by the operator and any

necessary bystanders when using the tool.

■

True

■

False

17 A powder actuated tool cannot be safely used

in an explosive or flammable atmosphere.

■

True

■

False

18 List the proper powder load level number

(1-6) next to each color listed.

Red ___ Brown ___

Green ___ Yellow ___

Gray ___ Purple ___

19 The weakest power level should

be used when making the first fastening.

■

True

■

False

20 You can fasten into welded areas of steel.

■

True

■

False

PA351

• The proper procedure if a powder load fails

to ignite is to hold the tool against the work

surface and wait 30 seconds, then proceed

exactly as directed in the Operator’s Manual.

■

True

■

False

• Powers Fasteners powder loads for the

PA351 are .22 caliber, “A” tapered, neck

down, rim fire, short crimped cartridges. No

other powder load may be used in this tool.

■

True

■

False

• Operators should never compress the PA351

or any other powder actuated tool against

any part of their body.

■

True

■

False

• If a piston buffer for the PA351 becomes

deformed, simply remove it, and use the

tool without the buffer?

■

True

■

False

OPERATOR’S NAME DATE

HOME ADDRESS

A

GE DATE OF BIRTH

COMPANY NAME

COMPANY ADDRESS

C

OMPANY PHONE

SIGNATURE DATE

TRIM ALONG DOTTED LINE, PLACE IN ENVELOPE, ADDRESS AS SHOWN AND AFFIX POSTAGE



QUALIFIED TOOL OPERATOR EXAMINATION

16 PA351

MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit

LICENSE AND WARRANTY ACTIVATION

THE PA351 TOOL IS WARRANTED FOR 5 YEARS FROM DATE OF PURCHASE.

I certify that I have read and understand the PA351 Tool Operating Instruction Manual and have taken the Operator’s exam. I understand

the importance of following all safety procedures and that failure to read, comprehend, and follow the detailed rules and warnings

r

egarding the safe operation of powder actuated tools can result in serious injury or death to the tool operator or bystanders. I agree

to conform to all the rules and regulations regarding the use of powder actuated tools. (Please print clearly)

T

HE SERIAL NUMBER ON MY TOOL IS:

PLEASE SEND MY TOOL LICENSE TO:

NAME

ADDRESS

CITY STATE ZIP PHONE

M A I L T O :

Tool License Coordinator

Powers Fasteners, Inc.

2 Powers Lane

Brewster, NY 10509

TRIM ALONG DOTTED LINE, PLACE IN ENVELOPE, ADDRESS AS SHOWN AND AFFIX POSTAGE



PA351 BEDIENUNGSANLEITUNG KATALOGNR. 49072 6/09

MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit

ARBEITEN SIE ERST MIT DEM PA351, NACHDEM SIE DIESE

ANLEITUNG GELESEN UND EINE ENTSPRECHENDE AUSBILDUNG

NACH ANSI-NORM A10.3-1995 ERHALTEN HABEN.

WARNUNG

R2200

WARNUNG!

BEVOR SIE MIT DEM PA351 ARBEITEN, LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND MACHEN SIE SICH

EINGEHEND MIT DEREN INHALT VERTRAUT.

BEVOR SIE DAS WERKZEUG VERWENDEN, MÜSSEN SIE EINE ANGEMESSENE AUSBILDUNG NACH DER AKTUELLEN

ANSI-NORM A 10.3, SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR SETZBOLZENSYSTEME, ABGESCHLOSSEN HABEN UND IM

BESITZ EINES AUSWEISES VON POWERS FASTENERS SEIN, DER SIE ALS QUALIFIZIERTEN BEDIENER AUSWEIST.

STAATLICHE, LOKALE ODER ANDERE VORSCHRIFTEN SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN. GESETZE, BESTIMMUNGEN

UND NORMEN BEZÜGLICH DER VERWENDUNG VON SETZBOLZENWERKZEUGEN WERDEN UNTER UMSTÄNDEN

VON ZEIT ZU ZEIT ÜBERARBEITET. ÄNDERUNGEN DIESER ART KÖNNEN SICH AUF DIE IN DIESEM HANDBUCH

BESCHRIEBENEN SICHERHEITSVERFAHREN AUSWIRKEN. POWERS FASTENERS, INC. IST NICHT VERANTWORTLICH

FÜR ÄNDERUNGEN, DIE NACH DER VERÖFFENTLICHUNG DIESES HANDBUCHS ERFOLGEN. DER BENUTZER MUSS

SICH MIT DEN AKTUELLEN GESETZEN, BESTIMMUNGEN UND NORMEN VERTRAUT MACHEN, DIE FÜR

SETZBOLZENWERKZEUGE GELTEN.

GEFAHR! - ZUR VERMEIDUNG VON SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER TODESFÄLLEN:

BEDECKEN SIE DIE MÜNDUNG DES WERKZEUGS NIEMALS MIT DER HAND.

BEDIENER UND ANWESENDE PERSONEN MÜSSEN AUGEN- UND GEHÖRSCHUTZ TRAGEN.

GEHEN SIE IMMER DAVON AUS, DASS DAS WERKZEUG GELADEN IST. SETZEN SIE ERST DANN DEN FINGER AUF

DEN AUSLÖSER DES GELADENEN WERKZEUGS, WENN DIE MÜNDUNG AUF DIE ARBEITSFLÄCHE GERICHTET IST

UND SIE BEREIT SIND, EINEN BOLZEN ZU SETZEN. LEGEN SIE NIEMALS DIE HAND AUF DIE MÜNDUNG, WENN

SICH IM WERKZEUG EINE PULVERLADUNG BEFINDET. WENN DAS WERKZEUG VERSEHENTLICH AUSGELÖST WIRD,

KANN DER KOLBEN ODER BOLZEN IHRE HAND DURCHSCHLAGEN UND SCHWER VERLETZEN.

DER BEDIENER DIESES WERKZEUGS MUSS DIE GESAMTE ANLEITUNG FÜR DAS WERKZEUG UNBEDINGT

VOLLSTÄNDIG LESEN UND KENNEN UND DIE BEDIENERPRÜFUNG AUF DER LETZTEN SEITE ABLEGEN. DIE

GARANTIE TRITT ERST IN KRAFT, WENN POWERS FASTENERS, INC.

DEN TEST ZUSAMMEN MIT EINER KOPIE IHRER QUITTUNG

ERHALTEN UND GEPRÜFT HAT.

Langsam arbeitendes Setzbolzenwerkzeug

BEDIENUNGSANLEITUNG

TRIM ALONG DOTTED LINE, PLACE IN ENVELOPE, ADDRESS AS SHOWN AND AFFIX POSTAGE

18 PA351

MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit

Garantie

A

lle ausdrücklichen oder inkludenten Garantien für die hier beschriebenen Produkte einschließlich

der Garantien der Marktfähigkeit und Eignung für bestimmte Zwecke sind bis auf die folgende

Garantie ausgeschlossen: Werkzeugteile oder Bolzen, die innerhalb von fünf Jahren nach dem

Verkauf durch Powers Fasteners oder seine Händler Material- oder Herstellungsfehler aufweisen,

werden von Powers Fasteners nach eigenem Ermessen repariert oder ersetzt; normale Abnutzung

und Verschleiß sind dabei ausgeschlossen.

Dies ist die einzige Garantie von Powers Fasteners und das einzige Rechtsmittel, das Händlern

oder Käufern zur Verfügung steht.

H

INWEIS — NIEMAND KANN NACH DER LEKTÜRE EINES BUCHES ÜBER DAS AUTOFAHREN HOFFEN, ES SICHER ZU STEUERN. EBENSO SOLLTE

NIEMAND VERSUCHEN, EIN SETZBOLZENWERKZEUG OHNE ANGEMESSENE, KOMPETENTE UND PERSÖNLICHE EINWEISUNG ZU VERWENDEN.

UND KEINE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR EIN AUTO UND KEIN FAHRLEHRER KANN DEN LERNENDEN IM VORAUS VOR ALLEN EREIGNISSEN UND

N

OTSITUATIONEN WARNEN. EBENSO KÖNNEN AUCH DIE AUSBILDER ODER PUBLIKATIONEN VON POWERS FASTENERS NICHT ALLE MÖGLICHEN

ANWENDUNGSFÄLLE FÜR POWERS-WERKZEUGE UND -PRODUKTE NENNEN. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR

PERSONEN- ODER EIGENTUMSSCHÄDEN, DIE DURCH DIE NICHTBEACHTUNG DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG ENTSTEHEN KÖNNEN.

Einführung

Vielen Dank für den Kauf des langsamen Setzbolzenwerkzeugs Powers PA351. Dieses Werkzeug

bietet eine ausgezeichnete Leistung, vorausgesetzt, alle Bedienungs- und Wartungsvorschriften

werden ordnungsgemäß befolgt. Setzbolzensysteme können ein kostengünstiges Mittel zum

Anbringen von Vorrichtungen für leichte, statische Belastungen sein. Die Systeme von Powers

Fasteners bestehen aus speziell konzipierten und aufeinander abgestimmten Befestigungsmitteln,

Installationswerkzeugen und Pulverladungen, die eine optimale Leistung bieten.

Setzbolzenwerkzeuge zählen zu den schnellsten und wirtschaftlichsten Befestigungswerkzeugen;

sie können jedoch auch gefährlich sein, wenn sie nicht ordnungsgemäß bedient werden.

Bevor Sie mit dem Werkzeug PA351 arbeiten, müssen Sie in Bedienung und Wartung dieses

Werkzeugs angemessen ausgebildet sein und von Powers Fasteners einen Nachweis als

qualifizierter Bediener erhalten haben. Wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten, müssen Sie diesen

Ausweis mit sich führen. Im Rahmen der Schulung müssen Sie diese Bedienungsanleitung,

insbesondere die Sicherheitshinweise lesen und verstehen.

Setzbolzenwerkzeuge dürfen nur von ordnungsgemäß ausgebildeten Bedienern verwendet

werden entsprechend der Beschreibung in der ANSI-Norm A 10.3, Sicherheitsanforderungen für

Setzbolzensysteme. Eine umfassende Bedienungsanleitung und Einweisung erhalten Sie von der

lokalen Niederlassung oder dem lokalen Vertrieb von Powers Fasteners.

Denken Sie daran, Sicherheit beginnt bei Ihnen! Beim Arbeiten mit diesem Werkzeug ist dies Ihre

Hauptaufgabe. Wenn Sie Bedienungs-, Wartungs- und Sicherheitsvorschriften nicht

ordnungsgemäß beachten, können Sie selbst oder Unbeteiligte schwer verletzt oder getötet

werden. Sie müssen nicht nur die Ausbildung durchführen, sondern sich auch mit allen lokalen

und staatlichen Vorschriften vertraut machen. Wenn Fragen auftauchen, die in diesem Handbuch

nicht behandelt werden, wenden Sie sich an die lokale Zweigniederlassung oder den lokalen

Vertrieb von Powers Fasteners.

TECHNISCHE INORMATIONEN

GRÖSSENBEREICH

16 mm bis 41 mm Stiftlänge, Kaliber 0,27

WERKZEUGBESCHREIBUNG

Das PA351™ ist ein langsam arbeitendes, vollautomatisches Werkzeug (Kaliber 0,27) für

Treibstifte mit 8-mm-Kopf (0,3 Zoll). Der Magazinstreifen fasst 10 Bolzen mit einer Gesamtlänge

bis 41 mm. Das PA351™ wurde für schnelles Arbeiten und einen wiederholten, häufigen

Einsatz konzipiert.

TECHNISCHE DATEN

WERKZEUGKÖRPER STIFTLÄNGE WERKZEUGLÄNGE

Kunststoff 16 mm bis 41 mm Gesamtlänge 43,2 cm

LADUNGSTYP WERKZEUGGEWICHT STÄRKE DER LADUNGEN

Kaliber 0,27 in einem Streifen mit 10 Ladungen 3,63 kg Braun (2), Grün (3), Gelb (4), Rot (5)

STIFTTYP

Magazin mit 10 Bolzen

PA351-AUSWAHLANLEITUNG

KATALOGNR. BESCHREIBUNG STANDARDPACKUNG

5

0266 Setzbolzenwerkzeug PA351 Deluxe Kit 1

52133 PA351-Kolben 1

Ersatzteile sind über den Kundendienst erhältlich (Tel: 914-235-6300).

FUNKTIONSWEISE VON SETZBOLZEN

Bevor Sie die sichere Bedienung dieses Werkzeugs erlernen, müssen Sie wissen, wie Setzbolzen

funktionieren. Ein Setzbolzen ist ein direkt oder unter Druck eingetriebenes Befestigungsmittel, da

er direkt in das Tragschichtmaterial getrieben wird. Beim Eintreiben wirken gewaltige Kräfte auf

den Bolzen. Setzbolzen von Powers sind speziell konstruiert und werden in einem

Zwischenstufenvergütungsverfahren gefertigt, damit sie den während des Eintreibens ausgeübten

Kräften widerstehen. In diesem Werkzeug dürfen nur Bolzen verwendet werden, die von Powers

Fasteners hergestellt oder geliefert werden.

FUNKTIONSWEISE IN BETON

Die Leistung eines in einer Tragschicht aus Beton oder Mauerwerk befestigten Setzbolzens hängt

von den folgenden Faktoren ab:

1. Festigkeit des Tragschichtmaterials

2. Härte und Konzentration des Aggregats

3. Schaftdurchmesser des Bolzens

4. Einbindungstiefe im Tragschichtmaterial

5. Bolzenabstand und Abstand von der Materialkante

Zusätzlich lässt sich die Leistung des Bolzens durch Werkzeugzubehör wie eine Abplatzsicherung

erhöhen. Diese reduziert das Abplatzen der Betonoberfläche beim Eintreiben des Bolzens.

Wenn ein Setzbolzen in Beton getrieben wird, verdrängt er den Beton um den eingebundenen

Bereich des Bolzenschafts. Dabei wird der Beton direkt um den Bolzen komprimiert, so dass er

seinerseits wiederum gegen den Schaft des Bolzens drückt. Zusätzlich entsteht beim Eintreiben

Wärme, wodurch Betonpartikel mit dem Schaft des Bolzens verschmelzen. Durch diese

Kombination von Pressung und Schmelzung wird der Bolzen in der Tragschicht aus Beton

festgehalten. Ähnliches geschieht, wenn der Bolzen in Mauerwerk befestigt wird.

Grundsätzlich nimmt die Leistung des Bolzens bei einer bestimmten Betonfestigkeit je nach

Einbindungstiefe in einem bestimmten Bereich zu. Je nach Bauart des Bolzens und Festigkeit der

Tragschicht reicht die Einbindungstiefe von 16 mm bis 38 mm. Bei einer größeren Tiefe kann sich

der Bolzen verbiegen und die Form eines Angelhakens annehmen, so dass die erwartete

Belastungsfähigkeit eventuell abnimmt; dies kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.

Während des Eintreibens kann der Beton stellenweise abplatzen. Normalerweise handelt es sich

hierbei um einen Oberflächeneffekt, der keine Auswirkungen auf die Leistung des Bolzens hat.

Jedoch kann dies bei sichtbaren Anwendungen, in denen keine Montagevorrichtung verwendet

wird, ein ästhetisches Problem darstellen. In solchen Fällen kann man das Erscheinungsbild der

Befestigung auf zweierlei Weise verbessern. Das Abplatzen der Oberfläche lässt sich durch eine auf

dem Setzbolzenwerkzeug montierte Abplatzsicherung verringern. Eine weitere Möglichkeit besteht

darin, den Bolzen durch eine Unterlegscheibe aus Stahl zu treiben, um das Erscheinungsbild der

Befestigung zu verbessern.

FUNKTIONSWEISE IN STAHL

Die Belastungsleistung eines in einer Tragschicht aus Stahl befestigten Setzbolzens hängt von den

folgenden Faktoren ab:

1. Stärke des Stahls

2. Zugfestigkeit des Stahls

3. Schaftdurchmesser des Bolzens

4. Eindringungstiefe der Bolzenspitze durch den Stahl

5. Bolzenabstand und Abstand von der Materialkante

Wenn ein Setzbolzen in Stahl getrieben wird, verdrängt er den Stahl seitlich rund um den

Bolzenschaft. Da Stahl ein elastisches Material ist, drückt er gegen den Schaft des Bolzens und

hält diesen fest. Mit zunehmendem Schaftdurchmesser des Bolzens nimmt die erreichte Nutzlast

im Allgemeinen zu, falls die Stahlstärke zur Aufnahme des Bolzens ausreicht. Um die Leistung

eines Bolzens in Stahl weiter zu erhöhen, besitzen einige Bolzen einen gerändelten Schaft, so

dass der Stahl sich in den Rillen verkeilt. Bolzen dieser Art können stärker belastet werden als

Bolzen mit glattem Schaft. Um eine optimale Leistung

zu erzielen sollte die Bolzenspitze den Stahl vollständig

1

2

Unterlegscheibe

19 PA351

MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit

Schutz

gegen

Abplatzen

20 PA351

MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit



1

2

3

durchdringen. Normalerweise ist eine Mindestspitzenlänge von 6,35 mm zulässig. Eine

höhere Leistung ist zu erwarten, bis der Bolzen den Stahl nicht mehr vollständig durchdringt.

An diesem Punkt entwickelt sich aufgrund der elastischen Eigenschaften des Stahls eine

Komprimierungskraft, die in einem Winkel gegen die Bolzenspitze wirkt, so dass sich die

Nutzlast reduziert. In stärkeren Tragschichten aus Stahl lassen sich hinreichende Nutzlasten

für Anwendungsfälle erzielen, in denen die Bolzenspitze den Stahl nicht mehr vollständig

durchdringt. Leistungstests vor Ort sind empfehlenswert.

In Bereichen, die geschweißt oder mit einem Schweißbrenner geschnitten wurden, sollten keine

Bolzen gesetzt werden, da der Stahl durch diese Bearbeitung lokal verhärtet sein kann. Ein zu

starkes Eintreiben des Bolzen ist zu vermeiden, da sich durch den dabei erzeugten Rückschlag die

Nutzlast verringern oder der Bolzen beschädigt werden kann. Wenn Bolzen in freitragenden langen

Stahlgliedern befestigt werden, muss der entsprechende Bereich eventuell gestützt werden, damit

der Stahl nicht federt, denn dies kann zu einer ungleichmäßigen Durchdringung und damit zu einer

Reduzierung der Nutzlast führen.

GEEIGNETES TRAGSCHICHTMATERIAL

Während Setzbolzen erfolgreich in Beton, bestimmte Mauerwerksmaterialien und A 36-Stahl

getrieben werden können, sind manche Materialien vollständig ungeeignet. Bolzen sollten nie in

hartes oder sprödes Material wie Gusseisen, Ziegel, Glas oder Fels geschossen werden. Diese

Materialien können ohne weiteres splittern, was zu einem potenziellen Sicherheitsrisiko führt.

Weiche Tragschichtmaterialien wie Leichtbauplatten, Gips oder Holz eignen sich nicht, da der

Bolzen diese Materialien vollständig durchschlagen kann. Der Anwender sollte sich bei

Befestigungen in Tragschichtmaterialien nie auf Vermutungen verlassen. Wenn Sie die empfohlenen

Installations- und Sicherheitsrichtlinien nicht beachten, können der Bediener oder Unbeteiligte

schwer verletzt oder getötet werden.

KÖRNUNGSTEST

Sie sollten stets einen Körnungstest durchführen, um die Eignung des Tragschichtmaterials für

Setzbolzen zu ermitteln. Dieser Test ist relativ einfach und ist gewährleistet eine sichere,

erfolgreiche Befestigung. Tragen Sie während dieses Tests den entsprechenden Augenschutz.

Wählen Sie zunächst den für Zweck zu verwendenden Bolzen aus. Setzen Sie dann die

Bolzenspitze auf das vorgesehene Tragschichtmaterial. Schlagen Sie einmal mit dem Hammer auf

den Bolzen, und untersuchen Sie dann die Spitze. Wenn die Bolzenspitze nicht stumpf geworden

ist und im Tragschichtmaterial eine deutliche Einkerbung zu sehen ist, können Sie die erste

Testinstallation vornehmen.

Wenn während des Körnungstests Folgendes geschieht, ist von der Verwendung eines

Setzbolzensystems abzusehen:

1. Die Bolzenspitze ist stumpf geworden. Dies zeigt an, dass das Tragschichtmaterial zu hart ist.

2. Das Tragschichtmaterial reißt oder splittert. Dies zeigt an, dass das Tragschichtmaterial zu spröde ist.

3. Bei einem normalen Hammerschlag dringt der Bolzen ohne weiteres in das Tragschichtmaterial ein.

Dies zeigt an, dass das Tragschichtmaterial zu weich ist.

INSTALLATIONSANFORDERUNGEN FÜR BOLZEN

Es ist wichtig, die erforderliche Mindeststärke des Tragschichtmaterials sowie die Mindestabstände

und Mindestentfernung von der Kante zu kennen. Wenn Sie diese Anforderungen nicht beachten,

gelingt das Einschlagen der Bolzen unter Umständen nicht und es entstehen Sicherheitsrisiken.

STÄRKE DES TRAGSCHICHTMATERIALS

Tragschichtmaterial aus Beton muss mindestens drei (3) Mal so stark sein wie die Einbindungstiefe

des Bolzens. Wenn der Beton zu dünn ist, kann die freie Fläche des Betons durch die

Komprimierungskräfte an der Bolzenspitze wegbrechen. Dabei besteht die Gefahr, dass Betonteile

und/oder der Bolzen umherfliegen; zudem führt dies zu einer reduzierten Nutzlast des Bolzens.

Wählen Sie bei Anwendungen in der Außenhülle von Betonmauerblöcken eine Bolzenlänge, die die

Stärke der Außenhülle nicht übertrifft.

BOLZENEINDRINGUNGSANLEITUNG

Die folgende Tabelle enthält typische bei den aufgeführten Materialien zu erwartende Einbindungs-

oder Eindringtiefen. Die Eindringtiefe variiert je nach Materialdichte. Diese Tabelle sollte als

Anhaltspunkt dienen, da die Konsistenz dieser Materialien schwankt. Wenn Sie Zweifel haben,

führen Sie vor Ort einen Leistungstest aus.

Spitze

eingedrückt

Keine

Einkerbung

Oberfläche

splittert

Materialrisse

Bolzen dringt mit

einem normalen

Hammerschlag ein

DICHTE TYPISCHES TRAGSCHICHTMATERIAL EINDRINGTIEFE

Weiches Mauerwerk Betonblock 25 mm - 32 mm

Durchschnittlicher Beton Gegossener Beton 19 mm - 25 mm

Dichter Beton Spannbeton/Fertigteilbeton 16 mm - 19 mm

ABSTAND VON DER KANTE

Befestigen Sie die Bolzen in einem Abstand von mindestens 76 mm von der Betonkante. Wenn der

Beton reißt, hält der Bolzen eventuell nicht mehr. Ein geringerer Kantenabstand kann bei

Anwendungen wie Grundplatten zulässig sein, wenn spezielle Bolzentests vorgenommen wurden.

ABSTÄNDE

Wenn die Bolzen in Beton oder Mauerwerk zu dicht gesetzt werden, können Risse entstehen. Der

empfohlene Mindestabstand zwischen den Bolzen beträgt 76 mm von Mitte zu Mitte gemessen.

AUSWAHL DER BOLZENLÄNGE IN BETON

Ermitteln Sie bei dauerhaften Anwendungen von Bolzen in Beton zunächst die Stärke der zu

befestigenden Vorrichtung. Addieren Sie hierzu die erforderliche Einbindungs- oder Eindringtiefe in

das Tragschichtmaterial. Daraus ergibt sich die erforderliche Länge des Bolzenschafts. Wählen Sie

bei Anwendungsfällen in der Außenhülle aus Mauerblöcken eine Bolzenlänge, die die Stärke der

Außenhülle nicht übertrifft.

Bei abnehmbaren Anwendungen mit Gewindebolzen entspricht die erforderliche Schaftlänge der

erforderlichen Einbindungstiefe. Zur Ermittlung der Mindestlänge des Gewindes addieren Sie die

Stärke der Montagevorrichtung und die Stärke der Mutter/Unterlegscheibe. Die Stärke der Mutter

und Unterlegscheibe entspricht dem Nenndurchmesser des Gewindes. Ziehen Sie Teile mit

Gewinde nicht zu stark an. Die Werte für das maximale Anziehdrehmoment finden Sie in der

Tabelle unten. Es wird empfohlen, einen Drehmomentschlüssel zu verwenden, um die Möglichkeit

des zu starken Anziehens der Bolzen zu reduzieren. Bei kritischen Anwendungsfällen sollten Sie vor

Ort Tests durchführen.

MAXIMALES DREHMOMENT FÜR MAXIMALES DREHMOMENT FÜR

6,35 MM STARKE BOLZEN (NM) 10 MM STARKE BOLZEN (NM)

24

INSTALLATION IN STAHL

Die folgenden Richtlinien basieren auf der Installation eines Bolzens in ASTM A 36-Baustahl, wobei

die Bolzenspitze das Stahlbauteil völlig durchdringt. Die empfohlene Stahlstärke liegt zwischen

mindestens 3 mm bis maximal 10 mm. Bei Verwendung in Baustahl mit höherer Festigkeit, bei

Anwendungen, bei denen die Spitze das Stahlbauteil nicht vollständig durchdringt oder bei einer

Stahlstärke von mehr als 10 mm empfiehlt es sich, Tests vor Ort durchzuführen.

STÄRKE DES TRAGSCHICHTMATERIALS

Das Tragschichtmaterial aus Stahl sollte mindestens eine Stärke von 3 mm haben.

ABSTAND VON DER KANTE

Bei Installationen in A 36-Stahl beträgt der empfohlene Mindestabstand von der Kante 13 mm.

ABSTÄNDE

Der empfohlene Mindestabstand zwischen den Bolzen beträgt bei Installationen in ASTM

A 36-Stahl 38 mm von Mitte zu Mitte gemessen.

AUSWAHL DER BOLZENLÄNGE IN STAHL

Ermitteln Sie bei dauerhaften Anwendungen von Bolzen in Stahl zunächst die Stärke der zu

befestigenden Vorrichtung. Addieren Sie zu diesem Wert die Stärke des Tragschichtmaterials aus

Stahl plus mindestens 6 mm, um das vollständige Durchdringen der Bolzenspitze zu

berücksichtigen. Daraus ergibt sich die erforderliche Mindestlänge des Bolzenschafts. Wählen Sie

keine Bolzenlänge, die größer ist als die für den jeweiligen Anwendungszweck erforderliche Länge.

Durch einen zu langen Schaft wird das im Stahl erzeugte Loch unter Umständen poliert, was zu

einer verringerten Nutzlast führt.

Bei abnehmbaren Anwendungen mit Gewindebolzen entspricht die erforderliche Schaftlänge der

Stärke des Tragschichtmaterials aus Stahl plus mindestens 6 mm, wobei das vollständige

Durchdringen der Bolzenspitze berücksichtigt wird. Daraus ergibt sich die erforderliche

Mindestlänge des Bolzenschafts. Wählen Sie keine Schaftlänge, die größer ist als die für den

jeweiligen Anwendungszweck erforderliche Länge. Durch einen zu langen Schaft wird das im Stahl

erzeugte Loch unter Umständen poliert, was zu einer

verringerten Nutzlast führt. Zur Ermittlung der

21 PA351

MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit

Eindringtiefe

76 mm

7

6 mm

3 mm

Montagevorrichtung

Einbindung

Gewindelänge

3x

Eindringtiefe

13 mm

38 mm

La pagina sta caricando ...

Powers 50266-PWR Manuale utente

Powers 50266-PWR Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti