TowCar TowBox V2 T2X000C Manuale utente

1

V2

C

R

A

S

H

T

E

S

T

E

D

C

R

A

S

H

T

E

S

T

E

D

EC approval: e13*74/483*2007/15*6064*05

T2X000C T2X000H T2X000N

T2D000C T2D000H T2D000N

190920 Rev. 8

ES

Portaequipajes

IT

Portabagagli

GB

Luggage carrier

FR

Porte-bagages

DE

Gepâcktrâger

Porta-bagagens

2x

13 p.

Q

2x

R

7 p.

Lista de componentes · Parts list · Liste des composants · Einzelteil Liste · Elenco componenti · Lista de componentes

2

K

J

M

N

P

L

www.towbox.com

F

A

B

C

D

G

H

E

2x

?

Tel.: (+34) 976 457 130

5 min.

36

3

50

www.towbox.com

`

Selectionnez le plus petit des deux poids.

Selecione o menor dos dois pesos.

Poids maximum

Carga úl

Carga vercal

Peso vazio

4

60

30

90

150

120

V

MAX

Atención a la salida directa de gases contra el material plástico del TowBox. Si queda demasiado cerca

¡NO MONTAR!. Utilice el kit de elevación con referencia TBB0019.

Pay attention to the direct gas exit against the towbox plastic material. If it remains too close DO NOT MOUNT

IT! Use the lifting kit with reference TBB0019.

Attention à la sortie du pot d'échappement contre la matière plastique du Towbox. Si la sortie est trop proche

NE PAS MONTER !. Utiliser le kit élévateur ref.TBB0019.

Achtung: Prüfen Sie vor Benutzung die Auspuﬀ Abgasführung zum Kunststoﬀmaterial der TowBox. Wenn die

Abgasführung zu nah ist, NICHT ANHÄNGEN! Verwenden Sie dann das Hebekit mit der Referenznummer

TBB0019.

Attenzione all'uscita diretta di gas contro il materiale plástico del nostro TowBox. Se è troppo vicino NON

MONTARE! Utilizzare il kit di sollevamento con referenza TBB0019.

Kit de elevación.

Ref. TBB0019.

ES

IT

Sollevatore.

Krafthebel.

Hoisting kit.

Utiliser le kit d'élévation.

Accesorios no icluídos

Accessories not included.

Accessoires non inclus.

Zubehör nicht inbegriﬀen.

Accessori non inclusi.

www.towbox.com

Acessórios não incluídos.

Kit de elevação.

Atenção à saída direta de gases de escape contra o material plástico do TowBox. Se ﬁcar demasiado perto do

escape, NÃO O UTILIZE!. Utilize o kit de elevação com a referência TBB0019.

Se recomienda reducir la velocidad a 5 Km/h si atraviesa un terreno bacheado, no asfaltado o un badén.

It is recommended to reduce the speed to 5 km/h when you cross a bumpy, unpaved terrain or a baden.

Il est recommandé de réduire la vitesse à 5 km/h sur les chemins et routes non goudronnées.

Es wird empfohlen, Geschwindigkeit bis 5 km / h reduzieren , wenn man einen holprigen Gelände fährt.

Si raccomanda di ridurre la velocità a 5 km/ h, quando si percorre un terreno accidentato, sterrato o con un urto

di velocità

Recomenda-se reduzir a velocidade para 5 km/h se estiver a atravessar um terreno acidentado, não asfaltado

ou na presença de lombas

Tornillería ﬁjación placa V20.

Viti ﬁssazione piastra di

segnalazione V20.

6ø mm

1

2

Placa V20 Metálica.

Ref. AVG0002

ES

IT

Ref. TBB0018.

ES

IT

5

www.towbox.com

Piastra di segnalazione V20.

Placa V20 Metálica

Accesorios no icluídos

Accessories not included.

Accessoires non inclus.

Zubehör nicht inbegriﬀen.

Accessori non inclusi.

Acessórios não incluídos.

Parafusos ﬁxação placa V20

La placa V20 y la tornillería de ﬁjación no están incluidas.

Recuerde que en España, Portugal e Italia es obligatorio colocar una placa de señalización V20 homologada.

According to current legislation in Spain and Italy, it's mandatory to include an homologated V20 plate for

In Spanien, Portugal und Italien ist erforderlich, um ein zugelassenes V20-Kennzeichen angebracht werden.

Ricordare che in Spagna, Portugal e in Italia è obbligatorio collocare una piastra di segnalazione di carico

sporgente V20 omologata.

En Espagne, Portugal et Italie, V20 obligatoire.

porperly signaling the protruding load.

Recorde que em Espanha, Portugal e Itália é obrigatório colocar uma placa de sinalização V20 homologada.

6

1

www.towbox.com

1

90º

H

J

3

2

4

G

5

2

3

90º

1

E

2

3

E

F

7

www.towbox.com

8

1

3

4

F

90º

6

5

E

L

5

www.towbox.com

4

2

9

www.towbox.com

A

B

R

6

4

7

13 pin.

7 pin.

N

M

6

2

M

1

M

Ajuste o cabeçal: Solte a contra porca (B), aperte o parafuso (A) ao máximo até que não possa girar mais (se

não puder baixar a alavanca com a força manual, desaperte um pouco o parafuso, Quando conseguir um

bom ajuste, aperte a contra porca (B). Esta operação deverá ser repetida a cada certo tempo.

R

D

C

D

10

8

www.towbox.com

TowBox

installé

Ajuste do sistema anti-balanceio: Solte a contra porca (D) e gire o parafuso (C) até tocar no “pescoço” da bola

do engate. Aperte novamente a contra porca (D). Esta operação será executada apenas na primeira vez que

o TowBox for montado no veículo ou no caso de ser colocado num veículo diferente.

3

10

9

11

90º

1

H

2

J

www.towbox.com

G

11

2

90º

1

90º

3

J

H

www.towbox.com

12

90º

13

90º

3

1

2

1

¡Clack!

2

No arrancar el vehículo sin antes comprobar que las

puertas están bloqueadas y cerradas con la llave.

ES

IT

GB

FR

DE

Q

Non avviare la macchina senza prima controllare

che le porte del TowBox sono bloccate e chiuse con

la chiave.

Do not start the vehicle before checking that the

doors are closed and locked.

Starten Sie das Fahrzeug erst, nachdem Sie sich

vergewissert haben, dass die Türen geschlossen

und verschlossen sind.

Ne pas mettre en marche le véhicule sans avoir

vériﬁer que les portes soient bien bloquées et

fermées à clé.

13

www.towbox.com

Não arrancar o veículo sem antes veriﬁcar que as

portas do TowBox estão bloqueadas e fechadas

com chave.

14

15

2

90º

3

90º

1

L

J

H

www.towbox.com

4

16

17

www.towbox.com

2

90º

1

90º

1

F

3

2

1

E

15

G

16

K

1

2

4

P

www.towbox.com

G

3

2

1

6ø mm

A

2

3

1

4

5

6

A´

E

F

B

C

D

G

H

F

E

D

G

H

M6x20mm

A

A´

B

M6x20mm

G

M6

D

M6

E

Ø6

F

Ø6

C

A´

A

A´

B

C

Ref. T2B0004

2x

4x

ES

Kit de rejilla

IT

Griglia di ventilazione

GB

Ventilation grille

FR

Grille de ventilation

DE

Gitter

17

www.towbox.com

Accesorios no icluídos

Accessories not included.

Accessoires non inclus.

Zubehör nicht inbegriﬀen.

Accessori non inclusi.

Acessórios não incluídos.

Kit de orifícios

ES

18

Engrasar las cerraduras, varillas de bloqueo y bastidor tras cada lavado del TowBox. Pictograma 15.

www.towbox.com

50

GB

General notes

The new TowBox is a designed and manufactured product by Enganches y Remolques Aragón SL.

Thanks for purchasing a TowCar product.

Safety warnings

Please, carefully read and keep this user manual.

Driver is the only responsible for the correct ﬁxing of the device. Check the coupling system is perfectly attached to the tow ball.

These recommendations are not limited and do not exempt you from the basic rules of prudence and common sense. If any

abnormality is found, contact your dealer before any use.

To calculate the maximum weight of the luggage we can carry, we must subtract the net weight of rack itself (36 Kg) from the

maximum nose load noted in the vehicle owner’s manual and the tow bar docuemtnation. For example, if the maximum nose load

of your car is 75 kg, and that noted in the tow bar certiﬁcate is 80 Kg, you should take the minor of both weights: 75 Kg.

Then, payload is calculatied by the subtraction 75 - 36 = 39 Kg.

Warning! The máximum weight of the luggage must not exceed 50 kg in any case.

To circulate, it is mandatory that the locking system of the coupling is in “closed” position and the key (E) has been extracted from

the lock (see pictogram 3).

Before to start the trip, check the correct working of the rear lights. Licence plate and rear lights must be always visible.

Ensure that once the TowBox is mounted, there is enough gap between the rack and the vehicle to avoid any physical or

material damage caused by exposure to high temperature gases from the exhaust pipe (see pictogram 17).

Check that any metal part of the device does not come into contact with the bodywork to avoid any damage.

Legal advise

Always respect the regulations in force in the country which will circulate with the TowBox.

Spanish traﬃc regulations specify that any vehicle not intended exclusively for transportation, load may only protrude

from the ﬂoor of the vehicle by the back 15% of the total length of the vehicle. In which case you must indicate the

external edge of the load with a EC Approved V20 signboard.

It is recommended to remove device after use, for reasons of safety for other road users (pedestrians, bikers, motorists ...)

Driving recommendatons

Please, before and during the trip, check out the correct ﬁxation of the TowBox.

Please note that the fact of adding a towball mount device aﬀects the behavior of the vehicle (curves, lateral wind, reversing sharp

bend, etc.) The vehicle is longer and it must be taken into account when maneuvering. Please, adapt the vehicle speed, specially

when driving bumpy roads or oﬀroad.

Guarantee

Any modiﬁcation, conversion or alteration of any component of the product is prohibited. Any breach leads to the immediate

cancellation of approval and warranty.

Enganches y remolques Aragon, S.L. oﬀers a guarantee of their products for a period of two years from the date of

delivery. Limited to the replacement of defective merchandise and in no case will be extended to damages or

consequential damages.

Enganches y Remolques Aragon S.L. it is not liable for damage caused by injudicious use, overloading or damage by external

agents (knocks, accidents, etc.), misuse or failure to follow instructions.

TowBox is prepared for a payload of 50 kg.

19

Lubricate the locks, blocking rods and frame after washing TowBox. Pictogram 15

www.towbox.com

FR

Caractéristiques générales

Merci d’avoir acheté un produit TowCar.

Le nouveau TowBox est fabriqué par Enganches y Remolques Aragón S.L.

Consignes de sécurité

Prière de lire attentivement cette notice et de la conserver.

Le conducteur est le seul responsable de la mise en place correcte du dispositif, de son parfait état et de sa bonne ﬁxation à la

boule d’attelage. Ces recommandations ne sont pas limitatives et ne l’exonèrent pas du respect des règles élémentaires de

prudence et de bon sens. Si une anomalie quelconque est constatée, prière de contacter le distributeur avant toute utilisation.

Pour calculer le poids maximum de la charge que vous pouvez transporter, il faut soustraire le poids net du propre TowBox (36 Kg)

de la charge maximal verticale indiquée dans le manuel du propriétaire du véhicule, ainsi que le manuel de l’attelage. Par

exemple, si la charge verticale maximum de la voiture est de 75 Kg, le poids maximum de la charge, est donné par la

soustraction 75 - 36 = 39 Kg.

Attention: La charge utile (poids maxi de la charge) ne peut être en aucun cas

superieur à 50 kg

Aﬁn de pouvoir circuler, le système de verrouillage de la tête doit obligatoirement être en position “fermée” et la clé (E) retirée de

la serrure. (voir pictogramme 3).

Avant de démarrer, il faut vériﬁer le bon fonctionnement des feux. La plaque d’immatriculation et les feux doivent rester visibles.

S'assurer qu'une fois installé le TowBox, l'ensemble est à la distance minimum suﬃsante pour éviter tout dommage

physique ou matériel occasionné par l’exposition aux gaz à haute température du pot d’échappement (voir pictogramme 17).

Vériﬁer qu’aucune partie métallique du dispositif n’entre en contact avec la carrosserie aﬁn de ne pas l’endommager.

Réglementaton légale

N'oubliez pas respecter les règles de circulation en vigueur dans le pays où vous circulez avec le TowBox.

La réglementation de circulation espagnole spéciﬁe que pour tous les véhicules qui ne sont pas destinés exclusivement

au transport, le chargement ne doit dépasser du plan du véhicule sur la partie arrière que de 15% de la longueur totale

du véhicule. Dans ce cas, il faut installer une plaque de signalisation V20 homologuée.

Il est recommandé de retirer le TowBox après utilisation pour des raisons de sécurité pour les autres usagers de la route

(piétons, cyclistes, motards...)

Recommandations de conduite

A chaque voyage, prière de vériﬁer avant de partir et régulièrement durant le trajet, la ﬁxation correcte de l’ensemble TowBox

Attention: le fait d’ajouter un TowBox aﬀecte le comportement du véhicule (virages, vent latéral, marche arrière, virage serré,

etc.). Le véhicule est plus long et plus large. Il faut en tenir compte durant les manœuvres. Il est indispensable d’adapter sa vitesse

aux nouvelles conditions de charge. Si vous passez par une route accidentée, de terre, nous vous recommandons de réduire la

vitesse à 5 Km/h (dessin 18).

Garante

Toute modiﬁcation, transformation ou altération des composants du produit est formellement interdite. Le non respect de ces

consignes donnera l'annulation immédiate de l'homologation et la garantie du produit.

Enganches y Remolques Aragón S.L. n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation imprudente, un excès de

chargement ou par les pannes produites par des agents extérieurs (coups, accidents, etc) ni par la mauvaise utilisation ou le non

respect de ces instructions.

20

Graissez les verrous, les tiges de verrouillage et le cadre après chaque lavage de la TowBox. Pictogramme 15.

www.towbox.com

La pagina sta caricando ...

TowCar TowBox V2 T2X000C Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TowCar TowBox V2 T2X000C Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti