Waeco Coolair SP950 Istruzioni per l'uso

CA850S, SP950

CA850S

SP950

DE 5 Standklimaanlage

Bedienungsanleitung

EN 21 Stationary air conditioner

Operating manual

FR 37 Climatiseur auxiliaire

Notice d’utilisation

ES 54 Equipo de aire acondicionado a

motor parado

Instrucciones de uso

IT 70 Climatizzatore a motore spento

Istruzioni per l’uso

NL 86 Standairco

Gebruiksaanwijzing

DK 102 Standklimaanlæg

Betjeningsvejledning

SV 117 Motoroberoende klimatanläggning

Bruksanvisning

NO 133 Klimaanlegg

Bruksanvisning

FI 148 Ilmastointilaite

Käyttöohje

BA_CA850S_SP950.book Seite 1 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

BA_CA850S_SP950.book Seite 2 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

CoolAi

r

3

1

3

2

1

2

1

6

2 3 4

98

75

BA_CA850S_SP950.book Seite 3 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

CoolAi

r

4

C

3

1

2

4

3

5

BA_CA850S_SP950.book Seite 4 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

La pagina sta caricando ...

Bedienung

CoolAi

r

9

Der Kältekreislauf der Standklimaanlage besteht aus vier Haupt-

komponenten:

z Kompressor

Der Kompressor saugt das eingesetzte Kältemittel R134a an und ver-

dichtet es. Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des

Kältemittels erhöht.

z Kondensator

Der eingebaute Kondensator funktioniert wie ein Kühler bzw. ein Wärme-

tauscher. Die vorbeiströmende Luft nimmt Wärme auf, das heiße Kälte-

mittelgas kühlt ab und wird flüssig.

z Kapillar-Rohr

Das Kapillar-Rohr drosselt das Kältemittel vom höheren Kondensations-

druck auf den niedrigeren Verdampfungsdruck.

z Verdampfer

Der Verdampfer kühlt die vorbeiströmende Luft ab und entfeuchtet sie.

Das Kältemittel nimmt Wärme auf und verdampft. Die abgekühlte Luft

wird im Fahrzeuginneren über eine Luftauslasseinheit verteilt.

5 Bedienung

5.1 Bedienelemente

Die Standklimaanlage hat folgende Bedienelemente:

Nr. in Abb. 1,

Seite 3

Erklärung

1 Ausblasdüsen

2 Ansauggitter

3 Bedienpanel

BA_CA850S_SP950.book Seite 9 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

La pagina sta caricando ...

Technische Daten

CoolAi

r

20

11 Technische Daten

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Standklimaanlage CoolAir CA850S

max. Kühlleistung: 850 Watt

Anschlussspannung: 24 Volt DC (20 Volt DC – 30 Volt DC)

Stromverbrauch: 12 – 22 Ampere

Betriebstemperaturbereich: 0 – 43 °C

Unterspannungsabschaltung: konfigurierbar

(siehe Installationsanleitung)

Abmessungen (L x B x H): 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm

(Höhe LKW-spezifisch)

Gewicht: ca. 21 kg

Standklimaanlage CoolAir SP950

max. Kühlleistung: 850 Watt

Anschlussspannung: 24 Volt DC (20 Volt DC – 30 Volt DC)

Stromverbrauch: 12 – 22 Ampere

Betriebstemperaturbereich: 0 – 43 °C

Unterspannungsabschaltung: konfigurierbar

(siehe Installationsanleitung)

Abmessungen (L x B x H):

Verdampfereinheit:

Kondensatoreinheit:

577 x 779 x 75 mm

156 x 346 x 490 mm

Gewicht:

Verdampfereinheit:

Kondensatoreinheit:

ca. 15 kg

ca. 12 kg

BA_CA850S_SP950.book Seite 20 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Notes on using the manual

CoolAi

r

21

Please read this instruction manual carefully before starting the

product and keep it in a safe place for future reference. If you pass on

the product to another person, hand over this operating manual along

with it.

Contents

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Using the stationary air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Display messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8 Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1 Notes on using the manual

1.1 Symbols

a

Caution!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

material damage and impair the function of the device.

e

Warning!

Safety instruction relating to a danger from an electrical current or

voltage. Failure to observe this instruction can cause material

damage or personal injury and impair the function of the device.

I

Note

Supplementary information for operating the device.

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

BA_CA850S_SP950.book Seite 21 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

La pagina sta caricando ...

Operation

CoolAi

r

25

The refrigerant circuit of the stationary air conditioner consists of four main

components:

z Compressor

The compressor draws in the R134a refrigerant and compresses it. This

raises the pressure and therefore the temperature of the refrigerant.

z Condenser

The built-in condenser works like a cooler or heat exchanger. The air flow-

ing past absorbs the heat and the hot refrigerant gas cools down and be-

comes liquid.

z Capillary tube

The capillary tube reduces the refrigerant from the higher condenser

pressure to the lower vaporisation pressure.

z Vaporiser

The vaporiser cools down the air flowing past and dehumidifies it. The

refrigerant absorbs the heat and vaporises. The cooled air is distributed

within the vehicle through an air outlet unit.

5 Operation

5.1 Control elements

The stationary air conditioner has the following controls:

No. in fig. 1,

page 3

Explanation

1 Blower nozzles

2 Intake grille

3 Control panel

BA_CA850S_SP950.book Seite 25 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

La pagina sta caricando ...

Technical data

CoolAi

r

36

11 Technical data

Versions, technical modifications and delivery options reserved.

Stationary air conditioner

CoolAir CA850S

Cooling capacity: 850 W

Voltage: 24 V DC (20 V DC – 30 V DC)

Current consumption: 12 – 22 A

Operating temperature range: 0 – 43 °C

Low voltage shutdown: Configurable

(See installation manual)

Dimensions (L x W x H): 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm

(Height vehicle-specific)

Weight: approx. 21 kg

Stationary air conditioner CoolAir SP950

Cooling capacity: 850 W

Voltage: 24 V DC (20 V DC – 30 V DC)

Current consumption: 12 – 22 A

Operating temperature range: 0 – 43 °C

Low voltage shutdown: Configurable

(See installation manual)

Dimensions (L x W x H):

Evaporator unit:

Condenser unit:

577 x 779 x 75 mm

156 x 346 x 490 mm

Weight:

Evaporator unit:

Condenser unit:

approx. 15 kg

approx. 12 kg

BA_CA850S_SP950.book Seite 36 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

La pagina sta caricando ...

Caractéristiques techniques

CoolAi

r

53

11 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées au progrès technique et

aux possibilités de livraison.

Climatiseur auxiliaire CoolAir CA850S

Puissance de refroidissement max. : 850 Watt

Tension de raccordement : 24 volts CC (20 volts CC – 30 volts CC)

Consommation de courant : 12 – 22 ampères

Plage de température de

fonctionnement :

0 – 43 °C

Arrêt en cas de sous-tension : configurable

(voir manuel d'installation)

Dimensions (L x l x h) : 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm

(hauteur spécifique au camion)

Poids : env. 21 kg

Climatiseur auxiliaire CoolAir SP950

Puissance de refroidissement max. : 850 Watt

Tension de raccordement : 24 volts CC (20 volts CC – 30 volts CC)

Consommation de courant : 12 – 22 ampères

Plage de température de

fonctionnement :

0 – 43 °C

Arrêt en cas de sous-tension : configurable

(voir manuel d'installation)

Dimensions (L x l x h) :

Unité évaporateur :

Unité condensateur :

577 x 779 x 75 mm

156 x 346 x 490 mm

Poids :

Unité évaporateur :

Unité condensateur :

env. 15 kg

env. 12 kg

BA_CA850S_SP950.book Seite 53 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Indicaciones relativas al uso de las instrucciones

CoolAi

r

54

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas

instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender

o entregar el producto a otra persona, entregue también estas

instrucciones.

Índice

1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . 54

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado . . . . . . . . . . 60

7 Mensajes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8 Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

1 Indicaciones relativas al uso de las

instrucciones

1.1 Símbolos

a

¡Atención!

Indicación de seguridad: la no observancia puede producir

daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato.

e

¡Advertencia!

Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la

corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones

puede producir daños personales y materiales, y perjudicar el

correcto funcionamiento del aparato.

I

Nota

Información adicional para el manejo de este aparato.

BA_CA850S_SP950.book Seite 54 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

La pagina sta caricando ...

Datos técnicos

CoolAi

r

69

11 Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y

suministros en función de los avances técnicos.

Equipo de aire acondicionado a

motor parado CoolAir CA850S

Potencia de refrigeración máx.: 850 vatios

Tensión de conexión: 24 voltios CC

(20 voltios CC – 30 voltios CC)

Consumo de corriente: 12 – 22 amperios

Rango de temperatura de

funcionamiento:

0 – 43 °C

Desconexión de subtensión: programable

(véanse las instrucciones de instalación)

Dimensiones (L xA x H): 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm

(altura en función del camión)

Peso: aprox. 21 kg

Equipo de aire acondicionado a

motor parado CoolAir SP950

Potencia de refrigeración máx.: 850 vatios

Tensión de conexión: 24 voltios CC

(20 voltios CC – 30 voltios CC)

Consumo de corriente: 12 – 22 amperios

Rango de temperatura de

funcionamiento:

0 – 43 °C

Desconexión de subtensión: programable

(véanse las instrucciones de instalación)

Dimensiones (L xA x H):

Unidad de evaporador:

Unidad de condensador:

577 x 779 x 75 mm

156 x 346 x 490 mm

Peso:

Unidad de evaporador:

Unidad de condensador:

aprox. 15 kg

aprox. 12 kg

BA_CA850S_SP950.book Seite 69 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

CoolAi

r

70

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

6 Impiego del climatizzatore a motore spento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

7 Messaggi sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8 Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

1.1 Simboli

a

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni ai materiali e compromettere il

funzionamento dell'apparecchio.

e

Avvertenza!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla

corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o materiali e

compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

I

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

BA_CA850S_SP950.book Seite 70 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Indicazioni di sicurezza

CoolAi

r

71

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 2, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 2 nella figura 1 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

1.2 Gruppi target

Le informazioni sull'apparecchio qui riportate (istruzioni per l'uso, utilizzo

dell'apparecchio, indicazioni di sicurezza ecc.) si rivolgono all'utente del

climatizzatore a motore spento.

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai

seguenti punti:

z danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

z modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Utilizzo dell'apparecchio

a

z Utilizzare il climatizzatore a motore spento esclusivamente per

l'uso previsto dal produttore e non eseguire modifiche o

trasformazioni dell'apparecchio!

z Il climatizzatore a motore spento non è adatto all'impiego su

macchine agricole ed edili.

z Pulire il veicolo su cui è montato un climatizzatore a motore

spento solo in stazioni di autolavaggio in cui è possibile

disattivare manualmente le spazzole superiori.

z Se il climatizzatore a motore spento presenta difetti visibili,

evitare di metterlo in funzione.

BA_CA850S_SP950.book Seite 71 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Indicazioni di sicurezza

CoolAi

r

72

z I lavori di manutenzione e di riparazione del climatizzatore a

motore spento devono essere effettuati solo da uno specialista,

informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni. Le

riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare

rischi enormi.

In caso di riparazioni rivolgersi al Centro di assistenza del

proprio Paese (l'indirizzo si trova sul retro di questo manuale).

z Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell'aria non siano

collocati o montati oggetti infiammabili. La distanza deve essere

di almeno 50 cm.

z Non utilizzare il climatizzatore a motore spento nelle vicinanze

di liquidi e gas infiammabili.

z Spegnere il climatizzatore a motore spento prima di ribaltare la

cabina di guida per motivi di manutenzione.

z Non utilizzare il climatizzatore a motore spento con temperature

esterne inferiori a 0 °C.

z In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore del

climatizzatore a motore spento, bensì utilizzare un agente

estinguente autorizzato. Non tentare di estinguere l'incendio

con acqua.

z Non inserire le mani nella griglia o nelle bocchette di aerazione

e non introdurre nessun oggetto esterno nell'impianto.

z Spegnere il climatizzatore a motore spento prima di utilizzare

dispositivi di lavaggio automatico (stazioni di autolavaggio ecc.)

per la pulizia del veicolo.

z Si prega di informarsi presso il produttore del proprio veicolo se,

in seguito all'installazione del climatizzatore a motore spento, è

necessaria una modifica dell'altezza del veicolo dichiarata sulla

carta di circolazione.

z Ricordarsi che prima di ribaltare la cabina di guida o di eseguire

lavori di manutenzione è necessario scaricare dall'impianto

l'acqua di condensazione rimasta manualmente (vedi capitolo

“Aspirazione della condensa (solo SP950)” a pagina 80).

e

z Staccare sempre tutte le linee per l'alimentazione elettrica

qualora si eseguano lavori sul climatizzatore a motore spento

(pulizia, manutenzione ecc.)!

BA_CA850S_SP950.book Seite 72 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Uso conforme alla destinazione

CoolAi

r

73

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

dell'apparecchio

a

z Non introdurre nessun oggetto esterno nell'impianto.

z Non inclinare la cabina di guida con troppa forza, altrimenti il

compressore si spegne. L'intero impianto si spegne dopo

5 minuti.

3 Uso conforme alla destinazione

Il climatizzatore a motore spento serve per climatizzare l'abitacolo

degli autocarri con aria fresca e deumidificata.

L'impianto è stato realizzato per il funzionamento durante la sosta.

È possibile l'utilizzo anche durante la marcia.

Il climatizzatore a motore spento non è adatto all'impiego su

macchine agricole ed edili.

I

Nota

Installare il climatizzatore a motore spento utilizzando solo i set di

montaggio del produttore.

4 Descrizione tecnica

Con l'ausilio del climatizzatore a motore spento è possibile ottenere una

climatizzazione variabile dell'abitacolo di un veicolo. L'aria nell'abitacolo

viene condotta nell'impianto attraverso le griglie di aspirazione, raffreddata e

asciugata e immessa nuovamente nell'abitacolo attraverso le bocchette di

scarico. Il comando dell'impianto avviene tramite il pannello di controllo o il

comando a distanza.

I

Nota

Il climatizzatore a motore spento è in grado di abbassare la

temperatura dell'abitacolo del veicolo fino a raggiungere un

determinato valore. La temperatura raggiungibile per il

raffreddamento dipende dal modello del veicolo, dalla temperatura

ambiente e dalla capacità di raffreddamento del proprio

climatizzatore a motore spento. Per la capacità di raffreddamento

del proprio climatizzatore a motore spento vedi capitolo “Specifiche

tecniche” a pagina 85.

BA_CA850S_SP950.book Seite 73 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Impiego

CoolAi

r

74

L'impianto è provvisto di un dispositivo di controllo automatico della batteria.

Se l'impianto viene azionato a motore spento all'interno del veicolo, il

climatizzatore a motore spento si spegne automaticamente non appena la

tensione di alimentazione scende al di sotto di un valore predefinito.

Il ciclo frigorigeno del climatizzatore a motore spento è formato da quattro

componenti principali:

z Compressore

Il compressore aspira il refrigerante utilizzato R134a e lo comprime. In

questo modo aumenta la pressione e di conseguenza anche la

temperatura del refrigerante.

z Condensatore

Il condensatore integrato funziona come un radiatore o uno scambiatore

di calore. L'aria circolante si riscalda, il gas refrigerante caldo si raffredda

e si fluidifica.

z Tubo capillare

Il tubo capillare limita il refrigerante, portandolo da un'alta pressione di

condensazione a una minore pressione di evaporizzazione.

z Evaporatore

L'evaporatore raffredda l'aria circolante e la deumidifica. Il refrigerante

assorbe il calore ed evapora. L'aria raffreddata viene inviata nell'abitacolo

del veicolo attraverso un'unità di fuoriuscita dell'aria.

5Impiego

5.1 Elementi di comando

Il climatizzatore a motore spento dispone dei seguenti elementi di comando:

N. in fig. 1,

pagina 3

Spiegazione

1 Bocchette di scarico

2 Griglie di aspirazione

3 Pannello di controllo

BA_CA850S_SP950.book Seite 74 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Impiego

CoolAi

r

75

5.2 Pannello di controllo

Sul pannello di controllo sono disponibili i seguenti elementi di comando e

indicazione per la regolazione dell'impianto:

N. in fig. 2,

pagina 3

Significato

1Tasto ON/OFF

2 LED Guasto (rosso):

Il LED indica i guasti durante il funzionamento dell'impianto.

3LED Compressore (giallo):

Il LED è accesso quando il compressore è in funzione.

4 Tasto Modo operativo:

Premendo il tasto Modo operativo è possibile passare fra i modi

operativi 1, 2, 3 o Modalità automatica e la Funzione timer.

5 Display digitale – Indicazione:

– Modo operativo scelto

per Modo operativo 1

per Modo operativo 2

per Modo operativo 3

A per Modalità automatica

000 per la Funzione timer

– temperatura ambiente desiderata (valore nominale) in °C

6 Tasto +:

Il tasto + aumenta il valore nominale di 1 °C o il funzionamento

del timer di 10 minuti.

7Tasto –:

Il tasto – diminuisce il valore nominale di 1 °C o il funzionamento

del timer di 10 minuti.

8 LED Power (verde):

Il LED indica che l'impianto è acceso.

9 Ricevitore a infrarossi (per comando a distanza)

BA_CA850S_SP950.book Seite 75 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Impiego del climatizzatore a motore spento

CoolAi

r

76

5.3 Comando a distanza

Sul comando a distanza sono disponibili i seguenti elementi di comando per

la regolazione dell'impianto:

6 Impiego del climatizzatore a motore

spento

a

Attenzione!

II produttore declina ogni responsabilità, qualora non ci si attenga

a queste istruzioni per l'uso. Non si assume responsabilità per

qualsiasi danno derivante da ciò ed in particolare per i danni che

potrebbero derivare da un mancato funzionamento del

climatizzatore.

a

Attenzione!

Non introdurre nessun oggetto esterno nell'impianto.

N. in fig. 3,

pagina 4

Significato

1Tasto STANDBY

L'impianto può essere commutato tra funzionamento e standby.

2 Tasto Temperatura –:

Il tasto Temperatura – diminuisce il valore nominale di 1 °C o il

funzionamento del timer di 10 minuti.

3 Tasto Temperatura +:

Il tasto Temperatura + aumenta il valore nominale di 1 °C o il

funzionamento del timer di 10 minuti.

4 Tasto Modo operativo –:

Il tasto Modo operativo – commuta nel modo operativo

immediatamente inferiore.

5 Tasto Modo operativo +:

Il tasto Modo operativo + commuta nel modo operativo

immediatamente superiore.

BA_CA850S_SP950.book Seite 76 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Impiego del climatizzatore a motore spento

CoolAi

r

77

6.1 Consiglio per l'uso ottimale

I

Nota

CA850S e SP950 sono concepiti come climatizzatori a motore

spento per pause di riposo. Possono essere impiegati durante la

marcia, ma non sostituiscono l'impianto di climatizzazione del

veicolo azionato a motore.

Per garantire un utilizzo efficiente del proprio climatizzatore a motore spento

CoolAir di WAECO, prestare attenzione alle seguenti indicazioni di impiego.

Cosa bisogna fare

z Parcheggiare il proprio veicolo possibilmente all'ombra.

z Se possibile oscurare il veicolo.

z Se il veicolo non dispone di un impianto di climatizzazione, arieggiarlo

bene prima di usare il climatizzatore a motore spento. Se il veicolo

dispone di un impianto di climatizzazione, raffreddare l'abitacolo prima di

una pausa di riposo.

z Chiudere sportelli e finestrini.

z Evitare che nel veicolo ci siano fonti di calore.

z Ridurre il consumo di corrente di altri apparecchi per garantire il più

possibile una lunga durata di funzionamento del climatizzatore a motore

spento.

z Impostare una temperatura ed un modo operativo adeguati.

z Assicurarsi che le bocchette di scarico (fig. 1 1, pagina 3) e le griglie di

aspirazione (fig. 1 2, pagina 3) non siano ostruite da panni, carta o altri

oggetti.

Tenere conto inoltre delle seguenti indicazioni

z Se si desidera adattare il climatizzatore a motore spento al colore del

proprio autocarro, verniciare solamente il coperchio superiore del

climatizzatore.

Verniciare il coperchio superiore solo quando è smontato. Usare

possibilmente colori chiari.

z Lavare il proprio veicolo regolarmente, poiché una cabina di guida sporca

si riscalda velocemente.

z Assicurarsi che le altre fonti di calore (ad es. il calore di scarico del

rimorchio frigorifero) non influiscano sulle prestazioni del climatizzatore a

motore spento.

BA_CA850S_SP950.book Seite 77 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

La pagina sta caricando ...

Waeco Coolair SP950 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco Coolair SP950 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti