SEVERIN AT 2540 Manuale del proprietario



FIN



RUS

Automatiktoaster

Automatic Toaster

Grille-pain automatique

Broodrooster

Tostador

Toastapane Automatico

Automatisk brødrister

Automatisk brödrost

Automaattinen leivänpaahdin

Automatyczny opiekacz

Αυτµατη τστιρα

Автоматический тостер

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

La pagina sta caricando ...

3

1

2

3

7

9

13

12

8

4

5

6

10

11

La pagina sta caricando ...

Gentile Cliente,

Vi preghiamo di leggere attentamente le

istruzioni d’uso prima di utilizzare

l’apparecchio.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato

esclusivamente ad una presa messa a terra,

installata a norma di legge.

Assicuratevi che la tensione d’alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati.

Questo prodotto è conforme alle direttive

vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Coperchio riscaldatore integrato

2. Spia luminosa della funzione

scongelamento

3. Spia luminosa della funzione

scaldavivande

4. Tasto di espulsione con spia luminosa

principale

5. Apparecchio principale

6. Regolatore del livello di doratura

7. Avvolgicavo (al disotto

dell'apparecchio)

8. Targhetta portadati (al disotto

dell'apparecchio)

9. Fessura per le fette di pane

10. Leva di manovra

11. Vassoio raccoglibriciole

12. Cavo di alimentazione con spina

13. Leva di funzionamento del coperchio

riscaldatore

Importanti norme di sicurezza

● Il pericolo che le fette di pane prendano

fuoco esiste sempre, per esempio quando

il pane è già stato tostato in precedenza o

se si trova a contatto con gli elementi

riscaldanti. Assicuratevi, pertanto, di non

installare e di non mettere in funzione

l’apparecchio in prossimità di tendaggi o

materiali infiammabili dello stesso tipo.

Non lasciate incustodito l’apparecchio

durante l’uso.

● Per evitare danni all’apparecchio, non

ponetelo sopra o vicino a superfici calde

o a fiamme libere come per esempio

piastre di cottura elettriche o a gas.

● Attenzione: quando l’apparecchio è in

funzione, le pareti esterne dell’unità

centrale diventano molto calde. Il

contatto con gli elementi caldi potrebbe

causare delle scottature.

● Sistemate sempre l’apparecchio su una

superficie piana e termoresistente.

● Prima di ogni utilizzo, controllate

attentamente che l’apparecchio non

presenti tracce di deterioramento. Non

usate l’apparecchio nel caso in cui lo

stesso abbia incidentalmente subito colpi:

danni anche invisibili ad occhio nudo

potrebbero comportare conseguenze

negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

● Badate a non coprire la fessura per il

pane mentre l’apparecchio è in funzione.

● Non tentate di togliere il pane dal

tostapane con le dita né di inserire altri

oggetti (es. coltelli, forchette) nella

fessura per il pane. Gli elementi

riscaldatori sono sotto tensione.

● E' possibile che si debba ridurre il tempo

di tostatura a causa delle fluttuazioni

della tensione elettrica.

● Controllate con regolarità che sul cavo di

alimentazione non ci siano tracce di

deterioramento. Nell’eventualità che tali

tracce siano rinvenute, l’apparecchio non

va più usato.

● Evitate che il cavo di alimentazione

tocchi superfici calde.

● Non lascitate pendere liberamente il cavo

di alimentazione.

● Disinserite sempre la spina dalla presa di

corrente dopo l’uso nonché

- in caso di cattivo funzionamento,

- durante le operazioni di pulizia.

● Per disinserire la spina dalla presa di

corrente, non tirate mai il cavo di

23

Toastapane Automatico



alimentazione ma afferrate direttamente

la spina.

● L'apparecchio non è previsto per

l'utilizzo con un timer esterno o con un

sistema separato di comando a distanza.

● Questo apparecchio non è previsto per

l'utilizzo da parte di persone (bambini

compresi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o con scarsa

esperienza o conoscenza, a meno che

non siano adeguatamente sorvegliate o

istruite sull'uso dell'apparecchio dalla

persona responsabile della loro sicurezza.

● È necessario sorvegliare che i bambini

non giochino con l'apparecchio.

● Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

● Questo apparecchio è destinato ad uso

esclusivamente domestico e non è inteso

per uso professionale.

● In conformità alle norme di sicurezza e

per evitare ogni pericolo, tutte le

riparazioni di un apparecchio elettrico -

compresa la sostituzione del cavo di

alimentazione – devono essere effettuate

da personale specializzato. Nel caso in cui

l’apparecchio richieda una riparazione,

rinviatelo ad uno dei nostri Centri

Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano

in appendice al presente manuale.

Funzionamento

Dati generali

-

Il pane del giorno prima e il pane asciutto

scuriscono prima del pane fresco. Per

tostare del pane nero, posizionate il

regolatore della doratura ad un livello più

alto di quello usato per il pane bianco.

-

Non inserite delle fette di pane troppo

spesse o troppo grandi, perché rischiano

di rimanere incastrate all’interno del

tostapane. Lo spessore delle fette da

tostare non dovrebbe superare i 15 mm.

● Disinserite sempre la spina dalla presa di

corrente quando incontrate dei problemi,

in caso di cattivo funzionamento e prima

di ogni pulizia.

-

Togliete la fetta eventualmente incastrata

all’interno del tostapane aiutandovi con

bastoncino in legno non appuntito (p. es.

il manico di un pennello). Non toccate

mai gli elementi riscaldanti in metallo.

-

L’uso di diversi tipi di pane, il livello di

umidità e lo spessore delle fette

comportano delle differenze anche nei

livelli di tostatura. Occorre perciò

conservare il pane in un involucro chiuso

ermeticamente.

Prima di adoperare l’apparecchio per la

prima volta

-

Pulite accuratamente l’apparecchio (v. il

paragrafo Manutenzione e pulizia in

generale).

-

Accendete il tostapane senza inserirvi del

pane e effettuate almeno cinque cicli di

tostatura a temperatura massima.

-

Lasciate all’apparecchio il tempo di

raffreddarsi fra i vari cicli di tostatura.

-

N.B.: la leva di manovra si blocca

solamente quando la spina è inserita.

-

Potrebbe succedere, accendendolo per la

prima volta, che l’apparecchio esali un

leggero odore e un po’ di fumo, questi

fenomeni scompariranno dopo un breve

periodo. Assicuratevi che vi sia

sufficiente aerazione.

Regolazione del livello di tostatura

Potete scegliere il livello di tostatura

desiderato girando in modo continuo il

regolatore della doratura.

Colore chiaro: girate il regolatore in senso

antiorario.

Colore scuro: girate il regolatore in senso

orario.

Se utilizzate del pane specifico per toast, vi

consigliamo di impostare il regolatore del

livello di doratura tra 3 e 4.

Funzionamento

-

Inserite la spina nella presa di corrente.

-

Avendo regolato il livello di tostatura,

inserite la fetta nella fessura per il pane e

24

premete la leva di manovra. La spia

luminosa si accenderà.

-

Una volta raggiunto il livello di tostatura

desiderato il tostapane si spegnerà

automaticamente; le fette verranno

espulse e potranno esser tolte non

appena si spegnerà la spia.

-

Espulsione facile: per facilitare

l’espulsione delle fette di pane, spingete

la leva di manovra verso l’alto.

-

Per ottenere un livello costante di

doratura quando tostate successivamente

parecchie fette di pane, lasciate

all’apparecchio il tempo di raffreddarsi

per circa 60-90 secondi dopo ogni ciclo.

● Fate attenzione a non coprire la fessura

per il pane mentre l’apparecchio è in

funzione.

Funzione scongelamento

Oltre al normale funzionamento

dell’apparecchio, potete utilizzare anche la

funzione scongelamento se il pane è

surgelato. Questo renderà più lungo il

processo di tostatura. La funzione

scongelamento è indicata da una apposita

spia luminosa.

Funzione scaldavivande

La funzione scaldavivande è adatta per

riscaldare il pane già tostato in precedenza.

Avvertenza: non riscaldate del pane

imburrato. Dopo aver attivato la funzione

tostatura, potete utilizzare anche la funzione

riscaldamento Tale funzione viene segnalata

dall’apposita spia luminosa.

Interruzione del ciclo di tostatura

Per interrompere il ciclo di tostatura,

premete il tasto di espulsione. Il tostapane si

spegnerà e le fette verranno espulse.

Per riscaldare focaccine, panini, ecc.

-

Per riscaldare foccaccine, panini e altri

prodotti da panetteria, spingete verso il

basso il comando a cursore per portare in

alto il portapanino.

-

Ponetevi sopra i prodotti da riscaldare,

regolate il regolatore del colore in

posizione media e premete poi la leva di

manovra per accendere il tostapane.

-

Una volta compiuto il ciclo di coloratura,

e quando l’apparecchio si è ormai spento

automaticamente, voltate il panino e

ripetete il ciclo.

-

Dopo l'uso, riponete il portapanino sulla

posizione di riposo riportando nella sua

posizione iniziale il comando a cursore.

● Non ponete i prodotti direttamente sopra

la fessura per il pane.

Manutenzione e pulizia in generale

● Prima di procedere alle operazioni di

pulizia, assicuratevi di aver disinserito la

spina dalla presa presa di corrente e che

l’apparecchio si sia raffreddato

completamente.

● Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

non pulite il tostapane con acqua e non

immergetelo in acqua.

● Non usate soluzioni abrasive o detergenti

concentrati.

-

La superficie esterna può esser pulita con

un panno non lanuginoso asciutto o

leggermente umido.

Il vassoio raccoglibriciole

-

Le briciole che cadono dal pane durante

l’uso vengono raccolte nel vassoio

raccoglibriciole. Per rimuovere le

briciole, tirate lateralmente il vassoio e

vuotatelo.

Sistemazione del cavo di alimentazione

Prima dell’uso srotolate completamente il

cavo di alimentazione e badate a tenerlo

sempre lontano dall’apparecchio.

Prevedete un periodo sufficiente di

raffreddamento dopo l’uso prima di

riavvolgere il cavo di alimentazione.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o

difettosi gettandoli tra i normali

rifiuti domestici, ma solo tramite i

punti di raccolta pubblici.

25

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certificata da

scontrino fiscale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La garanzia decade

nel momento in cui gli apparecchi vengono

aperti o manomessi da Centri non da noi

autorizzati.

26

La pagina sta caricando ...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρ#ις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic / Slowak

Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Ceská Republika

Ambos

Krusnohorská 788/61

CZ 36301 Ostrov uk. Varu

Tel.: 0164 / 61 22 95

Fax: 0164 / 61 32 71

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

DEMISAT SANT BOI S.L.U.

C/San Juan Bosco, 34

08830 SANT BOI DE

LLOBREGAT / BARCELONA

Tel.: 902 884 233

eMail: administració[email protected]

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 Obernai Cedex

Tél. 03 88 47 62 08

Fax 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Alex. Papanastasiou 55

544 53 Thessaloniki

Tel.: 0030-2310 928972

Iran

IRAN-SEVERIN CO.

Bahar Administration and

Commercial Center

No. 668, 7th Floor, Ave.

South Bahar

TEHRAN – IRAN

Tel.: 009821-7516483

e-mail: [email protected]

Internet: www.iranseverin.com

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

Korea

Euko Trading

Namho B/D 3F, 194-6,

Neungpyeong-Ri

48

Opo.Eup, Gwangju-Si,

Kyunggi-do

Korea 464 892

Tel: +82-31-714 5394

Fax: +82-31-714 8394

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

The Right Angle S.A.L.

Boulos Building

Hazmieh- Damascus Highway

P.O. Box 1656-09

BEIRUT, Lebanon

Tel.: 05-952 162 and 3

Fax: 05-950 190

e-mail: [email protected]

Luxembourg

Ser-Tec

41, rue de la poudrerie

3364 Leudelange

Tel.: 37 94 94 1

Fax: 37 20 74

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: [email protected]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Skårersletta 45, port 20

1471 Lørenskog

Tel: 67 97 78 90

Fax: 67 97 78 91

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Service Zentrum

Altyn Frunzenskij

236016 Kaliningrad

ul. Frunze 15,

Tel.: (0112) 53 95 90

Сервисный центр

"Алтын Фрунзенский"

236016 Калининград,

ул.Фрунзе 15,

Тел.: (0112) 53 95 90

--------------------------

OOO Orbita-Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (095) 491 31 06

ООО "Орбита-Сервис"

123362, Москва,

ул. Свободы, д. 18

Тел.: (095) 491-31-06

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,

Bucuresti.

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 0035 / 898 708 70

Fax: 0035/ 898 708 7803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Slovenská Republika

Ambos

Ambos Slovakia s.r.o.

Surianska cesta 62

94001 Nove Zamky

Tel: 00421 35 6424 280

Fax: 00421 903 747 227

e-mail: [email protected]

Stand: 04.2008

49

I/M No.: 8120.0000

SEVERIN AT 2540 Manuale del proprietario

SEVERIN AT 2540 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti