DeWalt D23620 Manuale del proprietario

1

D23620

2

Copyright DEWALT

Dansk 7

Deutsch 15

English 24

Español 32

Français 41

Italiano 50

Nederlands 59

Norsk 68

Português 76

Suomi 85

Svenska 93

Türkçe

104

EÏÏËÓÈÎ· 110

3

3 2 1

4

5

13 12

11

76 8 9 10

15 14

A

4

11 6

B

C

50

5

11

16

21

1718 19

7 9 8 4

D

E

5mm Max.

10

20

6

F

22

15

7

DANSK

RUNDSAV D23620

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Tekniske data

D23620

Spænding V 230

Motoreffekt W

1.150

Omdrejningstal ubelastet min

-1

Savdybde mm

65

Klingediameter mm

184

Klingens tykkelse mm 2,5

Huldiameter mm

16

Justering af smigvinkel 0 –

Vægt kg

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade,

livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EU-overensstemmelseserklæring

D23620

DEWALT erklærer, at disse el-værktøjer er

konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

For yderligere information bedes du kontakte

DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugsanvisningen.

D23620

L

pA

(lydtryk) dB(A) 104

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 115

Den vægtede geometriske middelværdi

af accelerationsfrekvensen m/s

2

< 2,5

K

pA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 2,8

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

5.000

La pagina sta caricando ...

15

DEUTSCH

HANDKREISSÄGE D23620

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT ent-

schieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte

Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei-

terentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

D23620

Spannung (Volt) 230

Leistungsaufnahme (Watt)

1.150

Leerlaufdrehzahl (min

-1

)

Max. Schnittiefe (mm) 65

Sägeblattdurchmesser (mm)

184

Stärke des Sägeblattkörpers (mm) 2,5

Sägeblattbohrung (mm)

16

Neigungswinkeleinstellung 0 –

Gewicht (kg)

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung

verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebens-

gefahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nicht-

beachtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

EG-Konformitätserklärung

D23620

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

konstruiert wurden gemäß: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Nieder-

lassungen.

D23620

L

pA

(Schalldruck) dB(A) 104

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 115

Gewichteter quadratischer Mittelwert (RMS)

der Beschleunigung m/s

2

< 2,5

K

pA

(Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

K

WA

(Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

La pagina sta caricando ...

24

ENGLISH

CIRCULAR SAW D23620

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

D23620

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Power input W 1,150

No-load speed min

-1

Depth of cut mm 65

Blade diameter mm

184

Blade body thickness mm 2,5

Blade bore mm

16

Bevel angle adjustment 0 -

Weight kg

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

D23620

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

D23620

L

pA

(sound pressure) dB(A) 104

L

WA

(acoustic power) dB(A) 115

Weighted RMS acceleration value m/s

2

< 2.5

K

pA

(sound pressure uncertainty) dB(A) 2.8

K

WA

(acoustic power uncertainty) dB(A) 2.8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

5.000

La pagina sta caricando ...

41

FRANÇAIS

SCIE CIRCULAIRE D23620

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

D23620

Tension V 230

Puissance absorbée W

1.150

Vitesse à vide min

-1

Profondeur de coupe maxi mm

65

Diamètre de lame mm

184

Epaisseur de lame mm 2,5

Alésage mm

16

Réglage de l’inclinaison 0 –

Poids kg

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Déclaration CE de conformité

D23620

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11.

Pour de plus amples informations, contactez

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous

au dos de ce manuel.

D23620

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 104

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 115

Valeur moyenne pondérée du carré

de l’accélération m/s

2

< 2,5

K

pA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 2,8

K

WA

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 2,8

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

La pagina sta caricando ...

50

ITALIANO

SEGA CIRCOLARE D23620

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT

uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

D23620

Tensione V 230

Potenza assorbita W

1.150

Velocità a vuoto min

-1

Profondità di taglio mm

65

Diametro lama mm

184

Spessore lama mm 2,5

Alesatura lama mm

16

Regolazione dell’angolo di inclinazione 0 –

Peso kg

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Dichiarazione CE di conformità

D23620

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT

all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del

presente manuale.

D23620

L

pA

(rumorosità) dB(A) 104

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 115

Valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione m/s

2

< 2,5

K

pA

(incertezza sulla misura della rumorosità) dB(A) 2,8

K

WA

(incertezza sulla misura della potenza sonora) dB(A) 2,8

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

51

ITALIANO

Norme generiche di sicurezza

Avvertenza! Leggere tutte le istruzioni.

La mancata osservazione delle presenti istruzioni

potrà causare scosse elettriche, incendi e/o

infortuni gravi. Il termine «elettroutensile» che

ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce

ad utensili elettrici con o senza filo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

1 Area di lavoro

a Mantenere pulita e bene illuminata l’area

di lavoro. Il disordine e la scarsa illuminazione

possono causare incidenti.

b Evitare d’impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono

far infiammare la polvere o i fumi.

c Mantenere lontani bambini ed astanti mentre

si usa l’elettroutensile. Eventuali distrazioni

possono comportare la perdita di controllo

dell’elettroutensile.

2 Sicurezza elettrica

a La spina elettrica deve essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di alterare la

spina. Non impiegare spine adattatrici con

elettroutensili provvisti di messa a terra. L’uso

di spine inalterate e delle prese corrispondenti

riduce il rischio di scosse elettriche.

b Evitare il contatto fisico con superfici collegate

a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi:

Un corpo collegato a terra è esposto

maggiormente al rischio di scosse elettriche.

c Riporre gli elettroutensili al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione

di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio

di scosse elettriche.

d Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare

il cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile

e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa

di corrente. Mantenere il cavo al riparo dal

calore, da bordi taglienti e/o da parti in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di scosse elettriche.

e Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto,

usare esclusivamente prolunghe omologate

per l’impiego all’esterno. Un cavo adatto per

uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

3 Sicurezza delle persone

a È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile. Non adoperare l’elettroutensile

se si è stanchi o sotto l’effetto di stupefacenti,

alcol o medicinali. Un attimo di distrazione può

causare gravi infortuni personali.

b Indossare sempre un equipaggiamento

protettivo. Indossare sempre occhiali di

sicurezza. Se si avrà cura d’indossare

l’equipaggiamento protettivo come necessario -

ad esempio una maschera antipolvere, delle

calzature antiscivolo, un casco o delle

otoprotezioni - si ridurrà il rischio di infortuni.

c Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima d’inserire la spina

nella presa, controllare che l’interruttore sia

su Off. Per non esporsi al rischio d’incidenti,

non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore oppure, se sono collegati

all’alimentazione, con l’interruttore di accensione

su On.

d Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione.

Un utensile o una chiave inglese lasciati in un

componente mobile dell’elettroutensile potranno

causare lesioni.

e Non sporgersi. Restare ben saldi sui piedi e

mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo

è possibile controllare meglio l’elettroutensile in

situazioni inaspettate.

f Usare indumenti adeguati. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli,

vestiti e guanti lontani da pezzi in movimento.

Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nei componenti in movimento.

g Se gli utensili sono provvisti di attacchi per

la connessione di dispositivi di aspirazione o

raccolta della polvere, assicurarsi che questi

siano installati e utilizzati correttamente.

L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce

i rischi correlati alle polveri.

4 Uso e cura degli elettroutensili

a Non sovraccaricare l’elettroutensile.

Usare l’elettroutensile adatto per il lavoro da

eseguire. Utilizzando l’elettroutensile adatto si

potrà lavorare meglio e con maggiore sicurezza

alla potenza nominale prevista.

52

ITALIANO

b Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile che non può essere

controllato mediante l’interruttore è pericoloso

e deve essere riparato.

c Estrarre la spina dalla presa di corrente prima

di regolare l’elettroutensile, di sostituire degli

accessori o di riporre l’elettroutensile.

Queste precauzioni di sicurezza riducono le

possibilità che l’elettroutensile venga messo in

funzione inavvertitamente.

d Quando non vengono usati, gli elettroutensili

devono essere custoditi fuori dalla portata dei

bambini. Non consentire l’uso dell’elettroutensile

a persone inesperte o che non abbiano letto

le presenti istruzioni, Gli elettroutensili risultano

pericolosi se usati da persone inesperte.

e Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di

manutenzione del caso. Verificare che le parti

mobili siano bene allineate e non s’inceppino,

che non vi siano componenti rotti e/o non

sussistano altre condizioni che possano

compromettere il funzionamento

dell’elettroutensile. Eventuali guasti devono

essere riparati prima dell’uso. La scarsa

manutenzione causa molti incidenti.

f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.

Se sottoposti alla giusta manutenzione, gli utensili

da taglio con taglienti affilati s’inceppano meno

frequentemente e sono più facili da manovrare.

g Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

le punte ecc. in conformità alle presenti

istruzioni e secondo la specifica destinazione

prevista, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da completare. L’impiego

degli elettroutensili per usi diversi da quelli previsti

può dar luogo a situazioni di pericolo.

5 Riparazioni

a Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializzato

e solo impiegando pezzi di ricambio originali.

In tal modo la sicurezza dell’elettroutensile sarà

garantita.

Istruzioni di sicurezza valide per tutte le segatrici

PERICOLO:

a Mai avvicinare le mani alla zona operativa

e neppure alla lama da taglio. Tenere l’altra

mano sull’impugnatura ausiliaria o sul carter

del motore. Impugnando la segatrice con

entrambe le mani, si evitano tagli alle stesse.

b Mai afferrare con le mani la parte inferiore del

pezzo in lavorazione. Nella zona al di sotto del

pezzo in lavorazione la calotta di protezione non

presenta alcuna protezione contro la lama da taglio.

c Adattare la profondità di taglio allo spessore

del pezzo in lavorazione. Nella parte inferiore

del pezzo in lavorazione dovrebbe essere visibile

meno della completa altezza del dente.

d Mai tenere con le mani il pezzo in lavorazione

che si intende tagliare e neppure appoggiarlo

sulla gamba. Assicurare il pezzo in lavorazione

su una base di sostegno stabile. Per ridurre al

minimo il pericolo di un contatto con il corpo,

la possibilità di un blocco della lama da taglio

oppure la perdita del controllo, è importante

fissare bene il pezzo in lavorazione.

e Eseguendo lavori in cui l’utensile da taglio

può entrare in contatto con linee elettriche

nascoste o con il cavo di alimentazione,

afferrare l’elettroutensile tramite le apposite

impugnature isolanti. In caso di contatto con

una linea sotto tensione anche le parti metalliche

dell’elettroutensile vengono sottoposte a

tensione provocando una scossa elettrica.

f In caso di taglio longitudinale utilizzare

sempre una battuta oppure una guida

angolare diritta. In questo modo è possibile

migliorare la precisione del taglio riducendo il

pericolo che la lama possa incepparsi.

g Utilizzare sempre lame per segatrici che

abbiano la misura corretta ed il foro di

montaggio adatto (p.es. a stella oppure

rotondo). Lame per segatrici non adatte ai

relativi pezzi di montaggio, avranno una

rotazione eccentrica causando la perdita di

controllo dell’elettroutensile.

h Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama da

taglio che non dovessero essere in perfetto

stato o che non dovessero essere adatte.

53

ITALIANO

Le rondelle e le viti per lama da taglio sono

appositamente previste per la vostra segatrice

e sono state realizzate per raggiungere ottimali

prestazioni e massima sicurezza di utilizzo.

Ulteriori istruzioni di sicurezza valide per tutte

le segatrici

Possibili cause ed accorgimenti per impedire un

contraccolpo:

- un contraccolpo è la reazione improvvisa provocata

da una lama da taglio rimasta agganciata, che si

blocca oppure che non è stata regolata

correttamente comportando un movimento

incontrollato della sega che sbalza dal pezzo in

lavorazione e si sposta in direzione

dell’operatore;

- quando la lama da taglio rimane agganciata

oppure si inceppa nella fessura del taglio che si

restringe, si provoca un blocco e la potenza del

motore fa balzare la macchina indietro in

direzione dell’operatore;

- qualora la lama si piegasse o si disallineasse

durante il taglio, i denti del bordo posteriore della

lama potrebbero rimanere piantati nella superficie

superiore del pezzo in lavorazione facendo uscire

la lama dalla tacca e causandone un salto

all’indietro in direzione dell’operatore.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non

appropriato oppure non corretto della sega. Esso

può essere evitato soltanto prendendo misure di

sicurezza adatte come dalla descrizione che segue.

a Tenere la sega ben ferma afferrandola con

entrambe le mani e portare le braccia in una

posizione che permetta di resistere bene alla

forza dei contraccolpi. Tenere sempre una

posizione laterale rispetto alla lama da taglio

e mai mettere la lama da taglio in linea con il

proprio corpo. In caso di un contraccolpo la

sega circolare può balzare all’indietro; comunque,

prendendo delle misure adatte l’operatore può

essere in grado di controllare il contraccolpo.

b Nel caso in cui la lama da taglio dovesse

incepparsi oppure per un qualunque altro

motivo l’operazione di taglio con la segatrice

dovesse essere interrotta, rilasciare

l’interruttore di avvio/arresto e tenere

la segatrice in posizione nel materiale fino a

quando la lama da taglio non si sarà fermata

completamente. Non tentare mai di togliere la

segatrice dal pezzo in lavorazione e neppure

tirarla all’indietro fintanto che la lama da

taglio si muove oppure se ancora sussiste

la possibilità di un contraccolpo. Individuare la

possibile causa del blocco della lama da taglio ed

eliminarla attraverso interventi adatti.

c Volendo avviare nuovamente una segatrice

che ancora si trova nel pezzo in lavorazione,

centrare la lama nella fessura del taglio ed

accertarsi che la dentatura della segatrice

non sia rimasta agganciata nel pezzo in

lavorazione. Una lama da taglio inceppata può

balzare fuori dal pezzo in lavorazione oppure

provocare un contraccolpo nel momento in cui si

avvia nuovamente la segatrice.

d Per ridurre al minimo il rischio di blocco della

lama da taglio e di contraccolpi, assicurare

bene i pannelli di grandi dimensioni,

che tendono a piegarsi sotto il proprio peso.

Sotto tali pannelli, è necessario inserire da

entrambi i lati dei supporti idonei, sia lungo la

linea di taglio che lungo i bordi.

e Non utilizzare mai lame per segatrice che non

siano più affilate oppure il cui stato generale

non dovesse essere più perfetto. Lame per

segatrice non più affilate oppure deformate

implicano un maggiore attrito nella fessura del

taglio aumentando il pericolo di blocchi e di

contraccolpi della lama da taglio.

f Prima di eseguire l’operazione di taglio,

determinare la profondità e l’angolatura del

taglio. Se durante l’operazione di taglio si

modificano le registrazioni è possibile che la lama

da taglio si blocchi e che si abbia un contraccolpo.

g Si prega di operare con particolare attenzione

quando si è in procinto di eseguire un «taglio

dal centro» in una zona nascosta come

potrebbe per esempio essere una parete.

La lama da taglio che inizia il taglio su oggetti

nascosti può bloccarsi e provocare un

contraccolpo.

54

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza per seghe con paralama

a Prima di ogni intervento operativo accertarsi

che la calotta di protezione inferiore chiuda

perfettamente. Non utilizzare la segatrice

qualora la calotta di protezione inferiore non

si muovesse liberamente e non si chiudesse

immediatamente. Mai bloccare oppure legare

la calotta di protezione inferiore in posizione

aperta. Se la segatrice dovesse accidentalmente

cadere a terra è possibile che la calotta di

protezione inferiore subisca una deformazione.

Operando con la leva di ritorno, aprire la calotta

di protezione ed accertarsi che possa muoversi

liberamente in ogni angolazione e profondità di

taglio senza toccare né la lama né nessun altro

pezzo.

b Controllare il funzionamento della molla per la

calotta di protezione inferiore. Qualora la

calotta di protezione e la molla non dovessero

funzionare correttamente, sottoporre

l’elettroutensile ad un servizio di manutenzione

prima di utilizzarlo. Componenti danneggiati,

depositi di sporcizia appiccicosi oppure accumuli

di trucioli comportano una riduzione della

funzionalità della calotta inferiore di protezione.

c Aprire manualmente la calotta inferiore di

protezione solo in caso di tagli particolari

come potrebbero essere «tagli dal centro

e tagli ad angolo». Aprire la calotta inferiore

di protezione mediante la leva di ritorno

e rilasciarla non appena la lama da taglio sarà

penetrata nel pezzo in lavorazione. Nel caso di

ogni altra operazione di taglio la calotta inferiore

di protezione deve funzionare automaticamente.

d Non appoggiare la segatrice sul banco da

lavoro oppure sul pavimento se la calotta

inferiore di protezione non copre

completamente la lama da taglio. Una lama da

taglio non protetta ed ancora in fase di arresto

sposta la segatrice in senso contrario a quello

della direzione di taglio e taglia tutto quello che

incontra. Tenere quindi sempre in considerazione

la fase di arresto della segatrice.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per tutti i tipi

di segatrici con coltello fenditore.

a Utilizzare un coltello fenditore che sia adatto

alla lama da taglio impiegata. Lo spessore del

coltello fenditore deve essere maggiore dello

spessore della lama originale della lama da taglio

ma minore della larghezza del dente della lama

da taglio.

b Regolare il coltello fenditore operando

secondo le descrizioni contenute nel Manuale

di istruzioni per l’uso. Uno spessore,

una posizione ed un allineamento non conformi

possono rendere inefficace il coltello fenditore nel

prevenire i contraccolpi.

c Utilizzare sempre il coltello fenditore, tranne

che in caso di tagli dal centro. Dopo un taglio

dal centro montare di nuovo il coltello fenditore.

In caso di tagli dal centro il coltello fenditore

disturba e può provocare un contraccolpo.

d Perché il coltello fenditore possa funzionare

correttamente è necessario che si trovi nella

fessura del taglio. In caso di tagli corti il coltello

fenditore è inefficace ai fini di evitare un

contraccolpo.

e Mai azionare la segatrice con un coltello

fenditore deformato. Una piccola interferenza

può già ridurre il funzionamento della calotta di

protezione.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per le seghe

circolari

• Indossare protezioni acustiche. L’esposizione al

rumore può causare la perdita dell’udito.

• È preferibile indossare una maschera anti-polvere.

• Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore

rispetto a quello consigliato. Per il tipo di lama

indicato fare riferimento ai dati tecnici. Utilizzare

unicamente le lame specificate nel presente

manuale, conformi alla normativa EN-847-1.

• Non impiegare dischi da taglio abrasivi.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Sega circolare

1 Squadra laterale

1 Chiave per la lama della sega

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

55

ITALIANO

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A)

La sega circolare D23620 è stata concepita per

lavorazioni professionali su legno e plastica.

1 Interruttore acceso/spento

2 Pulsante blocco interruttore

3 Impugnatura anteriore

4 Blocca-albero

5 Bocchetta per l’aspirazione delle polveri

6 Scarpa della sega

7 Coltello fenditore

8 Leva di azionamento della calotta di protezione

inferiore

9 Protezione inferiore

10 Lama

11 Manopola di regolazione inclinazione

12 Indicatore per taglio inclinato

13 Indicatore per taglio rettilineo

14 Manopola di regolazione profondità

15 Squadra laterale

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio

a disposizione corrisponda a quello indicato sulla

targhetta.

Il Vostro utensile DEWALT è fornito di

doppio isolamento, in ottemperanza alla

norma EN 60745, perciò non è richiesta

la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere collegati

ad un interruttore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina

vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire

una spina con i conduttori di rame scoperti in una

presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima

dovrà essere di tipo omologato e di dimensione

idonee a garantire l’alimentazione elettrica

dell’apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche).

La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm

2

.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

Cadute di voltaggio

Le correnti di entrata causano cadute di voltaggio di

breve durata. In condizioni sfavorevoli di alimentazione

elettrica, altre attrezzature possono venir coinvolte.

Se il sistema d’impedanza della fonte di alimentazione

è inferiore a 0,25 ø, non è probabile che accadano

perturbazioni.

Assemblaggio e regolazione

Prima di effettuare il montaggio o la

regolazione disinserire sempre la spina

dalla presa di alimentazione.

Regolazione della profondità di taglio (fig. A & B)

• Allentare la manopola di regolazione della

profondità (14).

• Spostare la piastra d’appoggio (6) per poter

ottenere la corretta profondità di taglio.

• Stringere la manopola (14).

Per ottenere risultati ottimali, far sporgere

la lama dal pezzo di circa 3 mm

(vedere dettaglio nella figura B).

Regolazione dell’inclinazione (fig. C)

L’angolo d’inclinazione è regolabile tra 0° e 45°.

• Allentare la manopola di regolazione

dell’inclinazione (11).

• Fissare l’angolo d’inclinazione inclinando la

piastra d’appoggio (6) finché il contrassegno non

indica l’angolo desiderato sull’apposita scala.

• Stringere la manopola (11).

56

ITALIANO

Regolazione della piastra d’appoggio per tagli

a 90° (fig. D)

• Regolare la sega circolare con angolo

d’inclinazione 0°.

• Portare indietro la protezione della lama con la

leva (8) e posizionare la sega sul fianco della lama.

• Allentare la manopola di regolazione

dell’inclinazione (11).

• Posizionare una squadra contro la lama e la

piastra d’appoggio per regolare l’angolo a 90°.

– Regolare il finecorsa (16) con l’ausilio di una

chiave per frugole.

Sostituzione della lama (fig. E)

• Innestare il pulsante di bloccaggio della lama (4) e

svitare la vite di fissaggio della lama (17)

ruotandola in senso antiorario con la chiave (18)

fornita insieme all’elettroutensile.

• Portare indietro la protezione inferiore della lama

(9) con l’azionamento (8) e sostituire la lama (10).

Rimontare le rondelle (19 & 20) nella posizione

corretta.

• Verificare il senso di rotazione della lama.

• Avvitare a mano la vite di fissaggio della lama (17)

per tenere la rondella in posizione. Ruotare in

senso orario.

• Premere il pulsante di bloccaggio della lama (4)

ruotando l’alberino finché la lama non gira più.

• Con la chiave serrare a fondo la vite di fissaggio

della lama.

Regolazione coltello apritaglio (fig. E)

Per la corretta regolazione del coltello fenditore (7),

fare riferimento all’ingrandimento parziale della

figura E. Regolare il gioco del coltello fenditore in

occasione della sostituzione della lama della sega

o quando richiesto.

• Regolare la profondità di taglio a 0 mm per poter

accedere alle viti di bloccaggio del coltello fenditore.

• Allentare le viti (21) ed estrarre il coltello fenditore

fino alla lunghezza massima.

• Regolare il gioco.

• Stringere le viti (torsione: 4-5 Nm).

Montaggio e regolazione della guida parallela

(fig. F)

La guida parallela (15) viene utilizzata per tagli

paralleli al bordo del pezzo in lavorazione.

Montaggio

• Allentare la vite di bloccaggio (22) per consentire

il passaggio della guida parallela.

• Inserire la guida parallela (15) nella base della

sega (6) come illustrato.

• Serrate la vite di bloccaggio (22).

Regolazione

• Allentare la vite di bloccaggio (22) e posizionare

la guida parallela (15) alla larghezza desiderata.

• Serrate la vite di bloccaggio (22).

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

• Fissare il pezzo in lavorazione.

• Applicare all’utensile esclusivamente

pressioni di leggera entità, e non

esercitare pressione laterale sulla lama

della sega.

• Evitare sovraccarichi.

• Non utilizzare lame troppo usurate.

Non utilizzare la sega per tagli a scavare.

Prima del funzionamento:

• Accertarsi che le protezioni siano installate

correttamente. Il riparo lama della sega deve

essere in posizione chiusa.

• Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione delle

frecce presenti sulla lama stessa.

Accensione e spegnimento (fig. A)

Per motivi di sicurezza, l’interruttore di on/off (1)

dell’elettroutensile è dotato di un pulsante di blocco

interruttore (2).

• Premere il pulsante blocco interruttore per

sbloccare l’utensile.

• Per avviare l’utensile, premere l’interruttore

acceso/spento (1). Non appena l’interruttore

di on/off viene rilasciato, il pulsante di blocco

interruttore entra automaticamente in funzione

per evitare la partenza accidentale dell’utensile.

57

ITALIANO

• Non accendere o spegnere

l’elettroutensile quando la lama tocca il

pezzo o altri oggetti.

• Non agire sul blocco dell’alberino

quando l’elettroutensile è in funzione.

Impugnatura e uso della sega (fig. A)

• Sostenere l’elettroutensile mediante

l’impugnatura principale e quella anteriore (3) per

guidarlo in maniera corretta.

• Dato che il taglio è più regolare sul lato in cui la

lama lascia il pezzo, fissarlo con la parte

posteriore rivolta verso la lama.

• Seguire la linea disegnata sul pezzo in lavorazione

utilizzando l’indicatore (13).

• In caso di un angolo inclinato a 45° seguire la linea

disegnata sul pezzo in lavorazione utilizzando

l’indicatore (12).

• Mantenere il cavo di alimentazione distante dal

taglio allineandolo al retro dell’elettroutensile.

Aspirazione polveri (fig. A)

L’elettroutensile è dotato di un’uscita per

l’aspirazione delle polveri (5).

• Impiegare aspiratori polveri conformi alle direttive

pertinenti relative alle emissioni di polveri.

• Durante le operazioni di segatura del legno,

impiegare esclusivamente aspiratori di polveri

conformi alle direttive pertinenti relative alle

emissioni di polveri. I flessibili della maggior parte

degli aspirapolvere più diffusi si innestano

direttamente nella bocchetta per l’aspirazione

delle polveri.

Nel tagliare metalli non utilizzare

l’aspiratore in assenza di un’adeguata

protezione parascintille.

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per

durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

Lubrificazione

Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione

addizionale.

Pulitura

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l’esterno

dell’utensile periodicamente con un panno morbido.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto

oppure di disfarsene in quanto non più necessario,

non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti

e imballaggi usati, consente il riciclaggio

e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare

i materiali riciclati aiuta a prevenire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere

disponibili presso i punti di raccolta municipali o

presso il rivenditore, al momento dell’acquisto di un

nuovo prodotto.

DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la

raccolta differenziata e la possibilità di riciclare

i prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata

in servizio. Per utilizzarlo, è sufficiente rendere il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato

della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede DEWALT locale, presso il recapito

indicato in questo manuale. Altrimenti, un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT e i dettagli

completi sui contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili su Internet alla pagina: www.2helpU.com

58

ITALIANO

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE

SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle

prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete

restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,

presso una nostra filiale di assistenza per

ottenere il rimborso o il cambio dell’utensile,

presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza

necessaria per il vostro utensile DEWALT nei

primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro

Assistenza autorizzato su presentazione della

prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche di

funzionamento o presentasse difetti di lavorazione

o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di

acquisto, provvederemo alla sostituzione gratuita

delle parti difettose o a nostro giudizio, alla

sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza DEWALT, con la prova della data di

acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all’estero,

dal nostro staff distributivo.

Contattare la Sede Centrale DEWALT per

ottenere l’indirizzo del Centro di Assistenza

Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro

del presente manuale). In alternativa, sul nostro

sito Internet www.2helpU.com, è disponibile un

elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT,

completo di dettagli sul servizio assistenza post-

vendita.

59

NEDERLANDS

CIRKELZAAG D23620

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.

Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare

partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

D23620

Spanning V 230

Opgenomen vermogen W

1.150

Toerental, onbelast min

-1

Maximum zaagdiepte mm

65

Zaagbladdiameter mm

184

Zaagbladdikte mm 2,5

Asgat mm

16

Instellen van de afschuinhoek 0 –

Gewicht kg

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

EG-Verklaring van overeenstemming

D23620

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

D23620

L

pA

(geluidsdruk) dB(A) 104

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 115

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde

van de versnelling m/s

2

< 2,5

K

pA

(meetonzekerheid geluidsdruk) dB(A) 2,8

K

WA

(meetonzekerheid geluidsvermogen) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

La pagina sta caricando ...

DeWalt D23620 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt D23620 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti