Whirlpool AKR 039 G BL Manuale del proprietario

Benutzer- und Wartungshandbuch

User and maintenance manual

Manuel d’utilisation et d’entretien

Handleiding voor gebruik en

onderhoud

Manual de uso y mantenimiento

Manuale d’uso e manutenzione

Bruks- och underhållsanvisning

Bruks- og vedlikeholdsanvisning

Bruger- og vedligeholdelsesvejledning

Käyttö- ja huolto-opas

Руководство по эксплуатации и

Інструкція з експлуатації та

технічного обслуговування

Пайдаланушы жəне күтім

нұсқаулығы

Instrukcja obsługi i konserwacji

Návod k použití a údržbě

Návod na používanie a údržbu

Használati és karbantartási kézkönyv

Manual de folosire şi întreţinere

Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης

I

E

NL

F

GB

D

S

N

DK

FIN

RUS

UKR

KK

AE

PL

CZ

SK

H

RO

GR

La pagina sta caricando ...

D5

Nehmen Sie alle Teile aus den Verpackungen. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile mitgeliefert wurden.

• Abzugshaube mit Motor, Lampen und eingesetzten Fettltern (1 oder 2 Fettlter, je nach Modell).

• Montage- und Gebrauchsanleitungen

• 1 Bohrschablone

• 6 Dübel Ø 8mm

• 6 Schrauben Ø 5x45

• 2 Schrauben Ø 3,5x7

• 2 Unterlegscheiben Ø 16x2

• 1 Luftauslassgitter

• 1 Kaminhalterung

• 1 VNRF

Die Dunstabzugshaube ist für den Abluft- oder Umluftbetrieb konzipiert.

Abluftbetrieb

Die Küchendünste werden angesaugt und über den am Verbindungsstück der Abzugshaube befestigten (nicht mitgelieferten) Abluftschlauch nach außen

geleitet

Je nach gekauftem Abluftschlauch ist ein geeignetes System zur Befestigung am Verbindungsstück vorzusehen.

WICHTIG: Entfernen Sie die eventuell bereits installierten Kohlelter.

Umluftbetrieb mit Filter

Die Luft durchströmt den Kohlelter und wird geltert wieder in den Raum abgegeben.

WICHTIG: Sorgen Sie für eine gute Luftzirkulation.

Hat die Dunstabzugshaube keine Kohlelter, so sind diese zu bestellen und vor der Inbetriebnahme zu montieren.

Seitliche

Hängeschränke

Seitliche

Hängeschränke

Mittellinie

70 cm (Gas- oder kombinierte Kochfelder)

55 cm (Elektroherde)

Oberäche Kochfeld

Mind. 600 mm

Mind. 800 mm

IM LIEFERUMFANG INBEGRIFFENES MATERIAL

INSTALLATION - VOR DER MONTAGE

INSTALLATIONSABMESSUNGEN

La pagina sta caricando ...

GB12

Remove all the components from the packets. Check that all the components are included.

• Hood assembled with motor, lamps and grease filters fitted (1 or 2 grease filters, depending on the model).

• Instructions for assembly and use

• 1 Assembly template

• 6 wall plugs Ø 8mm

• 6 screws Ø 5x45

• 2 screw Ø 3.5x7

• 2 washers Ø 16x2

• 1 outlet air grid

• 1 bracket chimney fixing

• 1 VNRF

The hood is designed for installation and use in "Extractor version" or in "Filter version".

Extractor Version

Fumes are extracted and expelled to the outside through an exhaust pipe (not supplied) fixed to the hood exhaust pipe connector.

Depending on the exhaust pipe purchased, provide for suitable fixing to the exhaust pipe connector.

IMPORTANT: If already installed, remove the carbon filter/s.

Filter Version

Air is filtered through the carbon filter/s and recycled into the surrounding environment.

IMPORTANT: check that air recirculation is facilitated.

If the hood does not have a carbon filter/s, order one/them and fit it/them before use.

MATERIAL SUPPLIED

INSTALLATION - PRELIMINARY ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Adjacent wall units Adjacent wall units

centre line

70 cm (gas or combi cookers)

55 cm (electric cookers)

hob surface

600 mm min

800 mm min

INSTALLATION DIMENSIONS

La pagina sta caricando ...

F19

Déballez tous les composants ; contrôlez qu’ils sont au complet.

• Hotte avec moteur, éclairage et ltres à graisses (1 ou 2ltres à graisses, selon modèle).

• Instructions de montage et d’utilisation

• 1 gabarit de montage

• 6 chevilles murales Ø 8mm

• 6 vis Ø 5x45

• 2 vis Ø 3,5x7

• 2 rondelles Ø 16x2

• 1grille de sortie d’air

• 1 support de xation cheminée

• 1 VNRF

La hotte est conçue pour être utilisée en “Version Aspiration” ou “Version Recyclage”.

Version aspiration

Les vapeurs sont aspirées et rejetées à l’extérieur par un conduit d’évacuation (non fourni) xé au raccord de sortie d’air de la hotte.

Prévoyez un système de xation au raccord de sortie d’air adapté à votre tuyau d’évacuation.

REMARQUE IMPORTANTE: S’il(s) est/sont déjà installé(s), retirez le(s) ltre(s) à charbon.

Version Recyclage

L’air est ltré en passant à travers un/des ltre(s) à charbon, puis recyclé dans la pièce.

IMPORTANT: vériez que le recyclage de l’air s’eectue de façon aisée.

Si la hotte n’est pas dotée de ltre(s) au charbon, commandez-le(s) et montez-le(s) avant d’utiliser la hotte.

Éléments suspendus

adjacents

Éléments suspendus

adjacents

ligne centrale

70 cm (cuisinières à gaz ou mixtes)

55 cm (cuisinières électriques)

surface de la table de cuisson

600 mm min

800 mm min

MATÉRIEL FOURNI AVEC L’APPAREIL

INSTALLATION - INSTRUCTIONS PRÉLIMINAIRES DE MONTAGE

DIMENSIONS D’INSTALLATION

La pagina sta caricando ...

NL26

Haal alle onderdelen uit de verpakkingen. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn.

• Kap geassembleerd met motor, lampjes en gemonteerde vetlters (1 of 2 vetlters, afhankelijk van het model).

• Aanwijzingen voor de montage en het gebruik

• 1 Montageschema

• 6 wandpluggen Ø 8mm

• 6 bouten Ø 5x45

• 2 bouten Ø 3.5x7

• 2 ringen Ø 16x2

• 1 rooster voor luchtuitlaat

• 1 beugel voor bevestiging schouw

• 1 VNRF

De afzuigkap is ontworpen om als “model met luchtafvoer naar buiten” of als “model met luchtcirculatie” geïnstalleerd en gebruikt te worden.

Model met luchtafvoer naar buiten

Damp en stoom worden naar buiten afgezogen door een (niet-bijgeleverde) afvoerpijp die op het verbindingsstuk van de luchtuitlaat van de kap wordt

bevestigd.

Op basis van de aangeschafte afvoerpijp moet voor een goed bevestigingssysteem aan het verbindingsstuk van de luchtuitlaat worden gezorgd.

BELANGRIJK: Als het/de koolstolter(s) al geïnstalleerd is/zijn moet(en) dit/ze worden verwijderd.

Uitvoering met luchtcirculatie

De lucht wordt door het/de koolstolter(s) gelterd en in de omliggende ruimte gerecycled.

BELANGRIJK: controleer of de recirculatie van de lucht goed verloopt.

Als de kap geen koolstolter(s) heeft, moet dit/moeten deze worden besteld; pas nadat het/de lter(s) is/zijn gemonteerd mag de kap in

gebruik worden genomen.

Bovenkastjes aan de

zijkant

Bovenkastjes aan de

zijkant

middellijn

70 cm (kooktoestellen op gas of gemengd)

55 cm (elektrische kooktoestellen)

oppervlak van de kookplaat

600 mm min

800 mm min

BIJGELEVERD MATERIAAL

INSTALLATIE - VOORBEREIDENDE MONTAGE-INSTRUCTIES

INSTALLATIE-AFMETINGEN

La pagina sta caricando ...

E33

Extraiga todos los componentes de los paquetes. Compruebe que están incluidos todos los componentes previstos.

• Campana con motor instalado, bombillas y ltros antigrasa instalados (1 o 2 ltros antigrasa, según el modelo).

• Instrucciones de montaje y uso

• 1 plantilla de montaje

• 6 tacos de pared de Ø 8 mm

• 6 tornillos Ø 5x45

• 2 tornillos Ø 3,5x7

• 2 arandelas Ø 16x2

• 1 rejilla de salida del aire

• 1 abrazadera de jación de la chimenea

• 1 VNRF

La campana se ha diseñado para ser instalada y utilizada como “versión con extractor” o “versión con ltro”.

Versión con extractor

Los vapores se aspiran y expulsan al exterior a través de un tubo de salida (no suministrado) que debe jarse al conector del tubo de salida de la campana.

En función del tipo de tubo de salida adquirido, deberá aplicarse un sistema adecuado de jación al conector del mismo.

IMPORTANTE: Desmonte los ltros de carbón si ya estuvieran instalados.

Versión con ltro

El aire se ltra pasando por uno o varios ltros de carbón y se recicla en el ambiente.

IMPORTANTE: compruebe que la recirculación del aire se produzca correctamente.

Si la campana no está dotada de uno o varios ltros de carbón, será preciso pedirlo/s e instalarlo/s antes de utilizarla.

Muebles laterales de

pared

Muebles laterales de

pared

Línea central

70 cm (cocinas de gas o mixtas)

55 cm (cocinas eléctricas)

supercie de la placa de cocción

600 mm mín.

800 mm mín.

MATERIAL SUMINISTRADO

INSTALACIÓN - INSTRUCCIONES DE MONTAJE PRELIMINARES

MEDIDAS DE LA INSTALACIÓN

La pagina sta caricando ...

E35

1. Panel de mandos.

2. Panel de aspiración.

3. Filtros de grasa.

4. Bombillas LED.

Panel de mandos

a - Botón de velocidad alta del motor

Se puede cambiar de velocidad baja a velocidad alta.

b - Botón de velocidad baja del motor

Controla la velocidad baja del motor.

c - Botón de potencia

Enciende y apaga el motor. Todos los demás botones se controlan mediante el botón de potencia, excepto la luz.

d - Botón de la luz

Enciende y apaga la luz.

e - Botón de apagado retardado

Presione este botón ligeramente con el motor en marcha, el indicador comienza a parpadear y el motor se detendrá después de tres minutos: Para cancelar el

apagado retardado, pulse una vez el botón.

DESCRIPCIÓN Y USO DE LA CAMPANA

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Queste istruzioni sono inoltre disponibili nel sito Web all'indirizzo: www.whirlpool.eu

LA SICUREZZA VOSTRA E DEGLI ALTRI È MOLTO IMPORTANTE.

Il presente manuale e l'apparecchio stesso sono corredati da importanti messaggi relativi alla sicurezza, da leggere ed osservare sempre.

Questo è il simbolo di allerta, relativo alla sicurezza, il quale avverte dei potenziali rischi per l'utilizzatore e per gli altri.

Tutti i messaggi relativi alla sicurezza saranno preceduti dal simbolo di allerta e dai seguenti termini:

indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca lesioni gravi.

indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi.

Tutti i messaggi relativi alla sicurezza specificano il potenziale pericolo/avvertenza a cui si riferiscono ed indicano come ridurre il rischio di lesioni, danni e scosse

elettriche conseguenti ad un non corretto uso dell'apparecchio. Attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni:

• L'installazione o la manutenzione deve essere eseguita da un tecnico specializzato, in conformità alle istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle norme

locali vigenti in materia di sicurezza. Non riparare o sostituire qualsiasi parte dell'apparecchio se non specificatamente richiesto nel manuale d'uso.

• L'apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare qualunque intervento d'installazione.

• La messa a terra dell'apparecchio è obbligatoria. (Non è necessaria per le cappe in classe II identificate col simbolo nell'etichetta caratteristiche).

• Il cavo di alimentazione deve essere sufficientemente lungo da permettere il collegamento dell'apparecchio alla presa di rete.

• Non tirare il cavo di alimentazione dell'apparecchio per staccarlo dalla presa di corrente.

• Una volta terminata l'installazione, i componenti elettrici non dovranno più essere accessibili dall'utilizzatore.

• Non toccare l'apparecchio con parti del corpo umide e non utilizzarlo a piedi nudi.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e

conoscenza inadeguate, solo se sono sorvegliati o se è stato loro insegnato come usare l’apparecchio in condizioni di sicurezza e se sono a conoscenza dei

pericoli che può comportare. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini, a

meno che non siano sorvegliati da adulti.

• Non riparare o sostituire qualsiasi parte dell'apparecchio se non specificamente raccomandato nel manuale. Le parti difettose devono essere sostituite

utilizzando elementi originali. Tutti gli altri servizi di manutenzione devono essere eseguiti da un tecnico specializzato.

• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Quando si fora la parete o il soffitto, fare attenzione a non danneggiare collegamenti elettrici e/o tubature.

• I canali per la ventilazione devono essere sempre scaricati all'aperto.

• L'aria di scarico non deve essere scaricata in un condotto utilizzato per evacuare i fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili,

ma deve avere l'uscita indipendente. Devono essere rispettate tutte le normative nazionali relative allo scarico dell'aria.

• Se la cappa è utilizzata insieme ad altri apparecchi che impiegano gas o altri combustibili, la pressione negativa del locale non deve essere superiore a 4 Pa

(4 x 10-5 bar). Per questo motivo, assicuratevi che il locale sia adeguatamente arieggiato.

• Il fabbricante declina ogni responsabilità per usi non appropriati o per errate impostazioni dei comandi.

• Una manutenzione e pulizia costante garantiscono il buon funzionamento e le buone prestazioni dell'apparecchio. Pulire spesso tutte le incrostazioni dalle

superfici sporche per evitare l'accumulo di grassi. Togliere, pulire o cambiare i filtri con frequenza.

• Non cucinare cibo alla fiamma (“flambé”) sotto l’apparecchio. L’uso di fiamme libere potrebbe causare un incendio.

• Non lasciare padelle sul fuoco senza sorveglianza durante la frittura di alimenti, in quanto l’olio usato per la frittura potrebbe infiammarsi.

• L'inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.

• La cappa d'aspirazione vapore non deve essere mai aperta senza i filtri antigrasso installati e dovrebbe essere tenuta costantemente sotto vigilanza.

• Gli apparecchi a gas devono essere utilizzati sotto la cappa d'aspirazione esclusivamente con pentole appoggiate.

• In caso di utilizzo di oltre tre punti cottura a gas, la cappa dovrebbe operare a livello di potenza 2 o maggiore. In tal modo si eliminano congestioni di calore

nell'apparecchio.

• Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde.

• Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.

• Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro.

• Il prodotto non è idoneo all'utilizzo in esterno.

• Quando il piano cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

PERICOLO:

AVVERTENZA:

IT36

Dopo aver disimballato l'apparecchio verificare che non si sia danneggiato durante il trasporto. In caso di problemi, contattare il rivenditore o il Servizio

Assistenza Clienti. Per eventuali danni, si consiglia di rimuovere l'apparecchio dalla base di polistirolo soltanto prima dell'installazione.

PREDISPOSIZIONE PER L'INSTALLAZIONE

questo apparecchio è pesante; la cappa deve essere sollevata e installata solo da due o più persone.

La distanza minima fra il supporto delle padelle sul piano di cottura e la base della cappa non deve essere inferiore a 55 cm in caso di fuochi elettrici e a 70 cm in

caso di fuochi a gas o misti.

Prima dell'installazione controllare anche le distanze minime indicate nel manuale del piano di cottura.

Se nelle istruzioni di installazione del piano di cottura è specificata una distanza maggiore, occorre rispettare questa distanza.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Controllare che la tensione indicata sulla targhetta del prodotto sia la stessa della rete elettrica.

Queste informazioni sono indicate all'interno della cappa, sotto il filtro antigrasso.

Il cavo di alimentazione (tipo H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) deve essere sostituito soltanto da un elettricista autorizzato. Contattare un Centro Assistenza autorizzato.

Se la cappa è provvista di spina, collegare l'apparecchio ad una presa conforme alle norme vigenti, posta in zona accessibile. Se non è provvista di spina

(cablaggio diretto alla rete elettrica), o se la presa non è in una zona accessibile, installare un interruttore bipolare normalizzato che permetta un isolamento

completo dalla rete in caso di sovratensione di categoria III, in conformità alle norme di cablaggio.

RACCOMANDAZIONI GENERALI

Prima dell'utilizzo

Rimuovere protezioni di cartone, pellicole trasparenti ed etichette adesive dagli accessori. Verificare che l'apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto.

Durante l'utilizzo

Non appoggiare pesi sull'apparecchio in quanto essi potrebbero danneggiarlo. Non esporre l'apparecchio agli agenti atmosferici.

AVVERTENZA:

Smaltimento imballaggio

il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo di riciclaggio . Le diverse parti dell'imballaggio non devono essere disperse

nell'ambiente, ma smaltite in conformità alle norme stabilite dalle autorità locali.

Smaltimento prodotto

- Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

- Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

- Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma

deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Smaltimento elettrodomestici

• Questo prodotto è stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile. Rottamarlo seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Prima di

disfarsene, renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione.

• Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti

domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

INSTALLAZIONE

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE

Dichiarazione di conformità

• Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato e commercializzato in conformità a:

- obiettivi di sicurezza della Direttiva "Bassa Tensione" 2006/95/CEE (che sostituisce la 73/23/CEE e successivi emendamenti);

- requisiti di ecodesign dei regolamenti europei n. 65/2014 e n. 66/2014 in conformità alla norma europea EN 61591;

- requisiti di protezione della Direttiva "EMC" 2004/108/CE.

La sicurezza elettrica è garantita soltanto quando l'apparecchio è correttamente collegato ad un impianto di messa a terra a norma di legge.

Consigli per il risparmio energetico

• Accendere la cappa alla velocità minima quando si inizia a cucinare e mantenerla in funzione per alcuni minuti dopo aver terminato di cucinare.

• Aumentare la velocità solo in presenza di molto fumo e vapore e usare la/e velocità "Boost" solo in situazioni estreme.

• Sostituire il/i filtro/i al carbone quando necessario per mantenere una buona efficienza di riduzione degli odori.

• Pulire il/i filtro/i antigrasso quando necessario per mantenerne l'efficienza.

• Utilizzare un tubo dal diametro massimo indicato in questo manuale per ottimizzare l'efficienza e ridurre al minimo la rumorosità.

IT37

L'apparecchio non funziona:

• Verificare che ci sia tensione in rete e che l'apparecchio sia connesso elettricamente.

• Spegnere e riaccendere l'apparecchio per accertare che l'inconveniente sia stato ovviato.

La cappa non aspira a sufficienza:

• Verificare che la velocità di aspirazione sia quella desiderata;

• Verificare che i filtri siano puliti;

• Verificare che le uscite dell'aria non siano ostruite.

La lampada non funziona:

• Verificare se è necessario sosituire la lampadina;

• verificare se la lampadina è stata montata correttamente.

Prima di contattare il Servizio Assistenza:

1. Verificare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritti in "Guida ricerca guasti".

2. Spegnere e riaccendere l'apparecchio per accertarsi che l'inconveniente sia stato ovviato.

Se dopo suddetti controlli l'inconveniente permane, contattare il Servizio Assistenza più vicino.

Indicare sempre:

• una breve descrizione del guasto;

• il tipo ed il modello esatto dell'apparecchio;

• Il numero Assistenza (è il numero che si trova dopo la parola SERVICE sulla targhetta matricola), posto all'interno dell'apparecchio. Il numero Assistenza è

anche riportato sul libretto di garanzia;

• Il Vostro indirizzo completo;

• Il Vostro numero telefonico;

qualora si renda necessaria una riparazione, rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato (a garanzia dell'utilizzo di pezzi di ricambio originali e di

una corretta riparazione).

GUIDA RICERCA GUASTI

SERVIZIO ASSISTENZA

- Non usare pulitrici a getto di vapore.

- Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

IMPORTANTE: non usare detergenti corrosivi o abrasivi. Se, inavvertitamente, uno di questi prodotti dovesse venire a contatto con

l'apparecchio, pulirlo subito con panno umido.

• Pulire con panno umido le superfici. Se molto sporco, aggiungere all'acqua qualche goccia di detersivo per i piatti. Asciugare con panno asciutto.

IMPORTANTE: non utilizzare spugne abrasive, pagliette o raschietti metallici. Il loro impiego, col tempo, potrebbe rovinare le superfici smaltate.

• Usare detergenti specifici per la pulizia dell'apparecchio ed attenersi alle indicazioni del Fabbricante

IMPORTANTE: pulire i filtri almeno una volta al mese per eliminare i residui di oli e grassi.

AVVERTENZA:

PULIZIA

IT38

- Utilizzare guanti protettivi.

- Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.

FILTRI ANTIGRASSO

Il filtro metallico antigrasso ha una durata illimitata e deve essere lavato una volta

al mese a mano o in lavastoviglie a basse temperature e con un programma breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso potrebbe opacizzarsi, ma il potere

filtrante non viene alterato in alcun modo.

Aprire il pannello di aspirazione (ruotarlo verso l’alto).

Nota: non è necessario rimuovere il pannello.

Estrarre la maniglia per togliere il filtro.

Dopo averlo lavato e lasciato asciugare procedere, nel senso inverso per il

rimontaggio.

FILTRO AL CARBONE

(solo per modelli ad installazione filtrante)

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

Sostituire il filtro al carbone ogni 4 mesi.

Montaggio o sostituzione del filtro al carbone

1. Scollegare la cappa dalla rete elettrica.

2. Aprire il pannello di aspirazione e rimuoverlo.

3. Rimuovere i filtri antigrasso.

4. Montare un filtro al carbone su ogni lato, per coprire entrambe le griglie di protezione della girante del

motore. Ruotare i filtri in senso orario per bloccarli nei perni centrali.

Procedere in senso inverso per rimuoverli.

Rimontare i filtri antigrasso e il pannello di aspirazione.

SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE

La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato sulla tecnologia LED.

I LED garantiscono una illuminazione ottimale, una durata no a 10 volte maggiore delle lampadine tradizionali e consentono di risparmiare il 90% di energia

elettrica.

Per la sostituzione, contattare il servizio di assistenza tecnica.

AVVERTENZA:

MANUTENZIONE

IT39

IT40

Estrarre tutti i componenti dai pacchetti. Controllare che tutti i componenti siano inclusi.

• Cappa assemblata con motore, lampade e ltri antigrasso installati (1 o 2 ltri antigrasso, in base al modello).

• Istruzioni di montaggio ed uso

• 1 dima di montaggio

• 6 tasselli a muro Ø 8 mm

• 6 viti Ø 5 x 45

• 2 viti Ø 3,5 x 7

• 2 rondelle Ø 16 x 2

• 1 griglia di uscita aria

• 1 elemento di ssaggio staa camino

• 1 VNRF

La cappa è progettata per essere installata ed utilizzata in “Versione Aspirante” o in “Versione Filtrante”.

Versione aspirante

I vapori vengono aspirati e inviati all’esterno tramite un tubo di scarico (non fornito) che viene ssato al raccordo di uscita aria della cappa.

In base al tubo di scarico acquistato, prevedere un sistema idoneo di ssaggio al raccordo di uscita aria.

IMPORTANTE: se già installato/i, rimuovere il/i ltro/i al carbone.

Versione ltrante

L’aria viene ltrata passando attraverso un/dei ltro/i al carbone e riciclata nell’ambiente circostante.

IMPORTANTE: vericare che la ricircolazione dell’aria avvenga in modo agevole.

Se la cappa non è provvista di ltro/i al carbone, questo/i deve/ono essere ordinato/i e montato/i prima dell’uso.

Pensili laterali Pensili laterali

Linea centrale

70 cm (cucine a gas o miste)

55 cm (cucine elettriche)

Supercie piano di cottura

600 mm min

800 mm min

MATERIALE A CORREDO

INSTALLAZIONE - ISTRUZIONI PRELIMINARI DI MONTAGGIO

DIMENSIONI DI INGOMBRO

IT41

INSTALLAZIONE - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Le istruzioni in sequenza numerica di seguito riportate, fanno riferimento ai disegni che troverete nella ultime pagine di questo manuale, contenenti la rispettiva

numerazione.

IMPORTANTE: il prodotto in vostro possesso può avere un aspetto leggermente diverso da quello illustrato in questo manuale, tuttavia le

istruzioni per l’installazione sono le stesse.

Il ltro al carbone NON è fornito e deve essere acquistato separatamente.

1. Tracciare sulla parete una linea verticale centrale.

2. Applicare lo schema di foratura alla parete (ssarlo con del nastro adesivo): la linea verticale di mezzeria stampata sullo schema di foratura dovrà

corrispondere alla linea di mezzeria disegnata sulla parete.

Nota: il bordo inferiore dello schema di foratura corrisponde al bordo inferiore della cappa.

IMPORTANTE: Il bordo inferiore dello schema di foratura dovrà avere una distanza minima di 55 cm ( in caso di piani elettrici ) o di 70 cm ( in

caso di piani a gas ).

3. Eseguire 4 fori come indicato nel disegno.

4. Rimuovere lo schema di foratura dalla parete, inserire 2 tasselli e 2 viti nella parete, assicurarsi che sporgano di circa 5 mm; inserire il terzo e il quarto

tassello nei fori inferiori.

5. Solo per la versione aspirante: applicare la staa di supporto camino sulla parete a contatto con il sotto. Forare e inserire tasselli a muro come indicato.

Fissare la staa.

6. Solo per la versione aspirante - scarico posteriore: praticare un foro sulla parete posteriore per il passaggio del tubo di scarico.

7. Solo per la versione aspirante - scarico nel sotto: praticare un foro sul sotto per il passaggio del tubo di scarico.

8. Preparare la connessione con la rete elettrica domestica.

9. Ruotare il pannello frontale verso l’alto.

10. Togliere il ltro antigrasso.

11. Solo per la versione a ricircolo: Installare i ltri al carbone sul motore come illustrato in gura. Ruotare i ltri per bloccarli nei perni centrali.

12. Agganciare la cappa alle viti di ssaggio attraverso gli appositi fori sul retro.

Inserire le rondelle e le viti nei fori di sicurezza inferiori.

Fissare la cappa alla parete agendo ulteriormente sulle due viti di ssaggio.

13a.Solo per la versione aspirante: collegare il tubo al foro di uscita dell’aria della cappa per lo scarico dei fumi.

13b.Solo per la versione a ricircolo: installare la griglia in plastica sul foro di uscita dell’aria della cappa.

14. Solo per la versione aspirante: applicare la valvola non ritorno fumi all'uscita superiore del motore. Il tubo deve essere indirizzato verso l’esterno (scarico

posteriore o verso il sotto).

15. Solo per la versione aspirante: inserire il camino nella posizione prevista sopra la cappa per coprire il tubo del gas di scarico. Fissare il camino superiore, con

2 viti, alla staa di supporto.

Vericare il funzionamento della cappa, facendo riferimento al paragrafo descrizione ed uso della cappa.

IT42

1. Pannello comandi.

2. Pannello aspirazione.

3. Filtri antigrasso.

4. LAMPADINE A LED.

Pannello comandi

a - Tasto velocità motore elevata

Può effettuare la commutazione da velocità bassa a velocità elevata.

b - Tasto velocità motore bassa

Controlla la velocità bassa del motore.

c - Tasto di accensione

Accende o spegne l’apparecchio. Tutti gli altri tasti sono controllati dal tasto di accensione, tranne il tasto luce.

d - Tasto luce

Accende o spegne la lampadina.

e - Tasto di spegnimento ritardato

Premere leggermente questo tasto mentre il motore è in funzione, la spia inizia a lampeggiare, il motore si arresta dopo tre minuti: In questa condizione di

spegnimento ritardato, se si preme una volta questo tasto, l’apparecchio si spegne.

DESCRIZIONE E USO DELLA CAPPA

La pagina sta caricando ...

S46

- Använd skyddshandskar.

- Koppla loss fläktkåpan från elnätet.

FETTFILTER

Fettfiltret i metall har en obegränsad hållbarhet och bör rengöras en gång i

månaden. Filtret kan rengöras för hand eller i diskmaskin med ett kort program och

låg temperatur. Fettfiltret kan missfärgas när det maskindiskas, men

filtreringseffekten påverkas inte på något sätt.

Öppna utsugningspanelen (vrid uppåt).

Anmärkning: Panelen behöver inte tas bort.

Dra i handtaget för att ta ut filtret.

Diska filtret och låt det torka. Följ sedan anvisningarna i omvänd ordning och gör på

motsatt sätt för att sätta tillbaka filtret.

KOLFILTER

(endast filterfläkt)

Absorberar obehaglig lukt från matlagningen.

Kolfiltret måste bytas var 4:e månad

Montering eller byte av kolfilter

1. Koppla bort fläkten från elnätet.

2. Öppna utsugningspanelen och ta bort den.

3. Ta ut fettfiltren.

4. Sätt ett kolfilter på varje sida, täck över bägge skyddsgallren på motorns skovelblad. Vrid filtren medurs

för att fästa dem vid mittstiften.

Följ anvisningarna i omvänd ordning för att ta bort filtren.

Sätt tillbaka fettfilter och utsugningspanel.

ATT BYTA LAMPOR

Fläktkåpans belysningssystem är baserat på lysdiodteknik.

Lysdioderna ger bästa möjliga belysning, med en brukstid som är upp till tio gånger längre än traditionella glödlampor, men med 90 % mindre

energiförbrukning.

För utbyte, kontakta Teknisk service.

VARNING:

UNDERHÅLL

S47

Ta ut alla delar ur paketen. Kontrollera att alla delar nns med.

• Monterad äktkåpa med motor, lampor och fettlter installerade (1 eller 2 fettlter, beroende på modell).

• Monterings- och användaranvisningar

• 1 monteringsmall

• 6 väggpluggar Ø 8 mm

• 6 skruvar Ø 5x45

• 2 skruvar Ø 3,5x7

• 2 brickor Ø 16x2

• 1 utsläppsluftgaller

• 1 skorstensfäste, xering

• 1 VNRF

Fläktkåpan är utformad för att fungera i en av dess två versioner: “Utsugningsäkt” och “Filteräkt”.

Utsugningsäkt

Ångor och matos sugs ut och leds ut med hjälp av ett utsläppsrör (medföljer ej) som fästs vid äktens kopplingsring.

Använd ett fästsystem som passar det använda utsläppsröret och fäst det vid kopplingsringen.

VIKTIGT: Om kollter redan är installerade ska detta/dessa avlägsnas.

Filteräkt

Luften ltreras när den passerar genom ett eller era kollter och leds tillbaka till rummet.

VIKTIGT: Kontrollera att luftcirkulationen inte hindras.

Om äktkåpan inte är försedd med kollter måste ett sådant/sådana beställas och monteras innan äktkåpan tas i bruk.

Sidoväggskåp Sidoväggskåp

centrumlinje

70 cm (gasspis eller kombinerad gas- och elspis)

55 cm (elspis)

spishällens yta

600 mm min

800 mm min

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

INSTALLATION - PRELIMINÄRA MONTERINGSANVISNINGAR

MONTERINGSDIMENSIONER

La pagina sta caricando ...

N54

Ta alle komponentene ut av pakningene. Kontroller at alle komponentene er tilstede.

• Ventilator med motor, lamper og fettltre montert (1 eller 2 fettltre, avhengig av modellen).

• Bruks- og monteringsanvisning

• 1 hullskjema for montering

• 6 murplugger Ø 8mm

• 6 skruer Ø 5x45

• 2 skruer Ø 3.5x7

• 2 tetteskiver Ø 16x2

• 1 luftutslippsrist

• 1 støttebrakett for avtrekkskanal

• 1 VNRF

Ventilatoren er beregnet for bruk som “Sugeversjon” eller “Filterversjon”.

Sugeversjon

Dampen blir suget opp og ført ut i friluft ved hjelp av et avtrekksrør (ikke vedlagt) som festes til koblingen på ventilatorens avtrekksrør.

Sørg for at avtrekksrøret er skikkelig festet til koblingen, avhengig av hva slags avtrekksrør som anskaes.

VIKTIG: Hvis kulllteret/ltrene allerede er montert, må de ernes.

Filterversjon

Luften ltreres gjennom ett eller ere kullltre og føres ut i rommet igjen.

VIKTIG: Kontroller at luften kan sirkulere fritt.

Dersom ventilatoren ikke er utstyrt med kulllter/ltre, må dette/disse anskaes og monteres før bruk.

Kjøkkenskapene

på siden

Kjøkkenskapene

på siden

midtlinjen

70 cm (gasskomfyrer eller kombinasjoner)

55 cm (elektriske komfyrer)

overaten på platetoppen

600 mm min

800 mm min

VEDLAGT MATERIALE

INSTALLASJONSMÅL

INSTALLASJON - MONTERINGSFORUTSETNINGER

La pagina sta caricando ...

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Бұл нұсқаулар келесі веб-сайттан да қолжетімді: www.whirlpool.eu.

ӨЗІҢІЗДІҢ ЖƏНЕ БАСҚАЛАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ ӨТЕ МАҢЫЗДЫ.

Бұл нұсқаулықта жəне құрылғыда жабдықталған маңызды қауіпсіздік нұқсауларын оқып, мұқият орындау қажет.

Бұл назар аудару қажет екенін білдіретін таңба, пайдаланушылардың өздері мен басқаларға төнетін потенциалды қауіп-қатер

туралы ескертеді.

Барлық қауіпсіздік ескертулерінің алдында қауіп белгісі мен келесі шарттар беріледі:

қауіпті жағдай, алдын алмаса, ауыр жарақатқа себеп болады.

алдын алмаса қатты жарақатқа себеп болуы мүмкін қауіп-қатерді білдіреді.

Қауіпсіздікке қатысты барлық ескертулер белгілі бір қауіп-қатерге қатысты болады жəне құралды қате қолдану нəтижесінде орын

алатын жарақат алу, зақым келтіру жəне ток соғу қауіптерін азайту жолдарын көрсетеді. Келесі нұсқауларды орындаңыз:

• Орнату жəне техникалық қызмет көрсету жұмыстарын өндіруші нұсқаулары мен жергілікті қауіпсіздік ережелеріне сай білікті

техник орындауы қажет. Құрылғыны ешбір бөлігін жөндеуге немесе ауыстыруға болмайды, егер пайдаланушы нұсқаулығында

солай деп жазылмаса.

• Орнату жұмыстарын орындағанда, құрылғыны қуат көзінен ажырату қажет.

• Құрылғыны жерге тұйықтау міндетті шара. (Техникалық сипаттамалар жапсырмасында белгісі бар II санатты сорғылар

үшін қажет емес).

• Қуат сымының ұзындығы құрылғыны розеткаға жалғау үшін жеткілікті болуы тиіс.

• Құрылғыны қуат көзінен ажырату үшін кабельді тартуға болмайды.

• Орнатылған құрылғының электрлік бөлшектері пайдаланушыға қол жетімсіз болуы тиіс.

• Құрылғыны денеңіз су болса ұстамаңыз жəне жалаңаяқ болсаңыз, қоспаңыз.

• Бұл құрылғыны жасы 8 төмен балаларға жəне физикалық, есту жəне ойлау қабілеті төмен адамдарға немесе тиісті білімі мен

тəжірибесі жоқ адамдарға жанында қадағалайтын адам болса жəне құрылғыны қауіпсіз қолдану жолдары үйретілсе жəне

қауіп-қатерден хабары болған жағдайда ғана қолдануға болады. Балаларға бұл құралмен ойнауға болмайды. Егер жанында

бақылайтын ересектер болмаса, тазалау жəне жөндеу жұмыстарын балаларға орындауға болмайды.

• Құрылғыны ешбір бөлігін жөндеуге немесе ауыстыруға болмайды, егер пайдаланушы нұсқаулығында солай деп жазылмаса.

Бүлінген бөлшектерін түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ауыстыру қажет. Жөндеу жұмыстарын білікті техник маман орындауы

тиіс.

• Балаларға бұл өніммен ойнауға болмайтынын түсіндіріп айту керек.

• Қабырға немесе төбені бұрғылап тескенде электр сымдарын жəне/немесе түтіктерін бүлдіріп алмаңыз.

• Желдеткіш арналары əрқашан сыртқа шығуы тиіс.

• Шығатын ауа құрылғы тұтынатын газдың түтінін шығаратын мұржа арқылы желдетілмеуі тиіс, бөлек саңылауы болуы тиіс.

Түтін шығаруға қатысты барлық жергілікті ережелер орындалуы тиіс.

• Сорғы газ жəне жанарғылардың өзге түрлерін қолданатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмедегі теріс қысымы 4

Па (4 x 10-5 бар) шамасынан аспауы тиіс. Осыған байланысты, бөлменің дұрыс желдетілуін қадағалаңыз.

• Өндіруші қате қолданыс немесе басқару тетіктерін қате реттеу жағдайларына жауап бермейді.

• Жүйелі тазалау жəне күтім жұмыстары құрылғының жұмысы дұрыс болуы жəне сапалы болуы үшін өте маңызды. Май

жиналып қалмас үшін, ластанған беткейлерді жиі тазалап отырыңыз. Сүзгілерді жиі тазалап, ауыстырып отырыңыз.

• Құрылғы астында тамақты жалынмен (flambé) пісіруге болмайды. Жалынды қолдану өртке себеп болуы мүмкін.

• Қуырғанда, табаларды бақылаусыз қалдыруға болмайды, май жалындауы мүмкін.

• Сорғыны тазалау жəне сүзгілерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке себеп болуы мүмкін.

• Түтін соратын сорғыны май сүзгілерін орнатпай ашуға болмайды жəне əрқашан бақылауда болуы тиіс.

• Газ құрылғыларын сорғы астында табамен бірге ғана қолдану қажет.

• Үш газ жанарғысынан артық жанарғы қолданылғанда, сорғының тарту деңгейі 2 немесе одан жоғары болуы тиіс. Бұл

құрылғыда жылудың жиналып қалуынан қорғайды.

• Шамды суығанша ұстауға болмайды.

• Сорғының шамын дұрыс орнатпай қолдануға немесе бақылаусыз қалдыруға болмайды - ток соғу қаупі туындайды.

• Орнату жəне күтім жұмыстары үшін жұмыс қолғаптарын киію қажет.

• Бұл өнімді далада қолдануға болмайды.

• Сорғы қосылып тұрғанда, сорғының қол жететін бөліктері ыстық болуы мүмкін.

БҰЛ КІТАПШАНЫ БОЛАШАҚТА ҚОЛДАНУ ҮШІН САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ.

ҚАУІП:

ЕСКЕРТУ:

KK85

KK86

Құрылғыны ашқан соң, тасымалдау кезінде бүлінбегенін тексеріңіз. Ақаулық орын алса, дилерге немесе маңайдағы тұтынушыға қызмет

көрсету орталығына хабарласыңыз. Бүліну мүмкіндігінің алдын алу үшін, құрылғыны пенопласт негізінен орнату кезінде ғана алыңыз.

ОРНАТУҒА ƏЗІРЛЕУ

бұл өнім ауыр; сорғыны екі немесе одан көп адам көтеруі тиіс.

Пештің үстіндегі табалар мен сорғының түбінің арасындағы минималды қашықтық электр пештері үшін 55 cм кем болмауы тиіс жəне газ

пештері үшін 70 cм болуы тиіс. Орнату алдында пештің нұсқаулығында жазылған минималды ара қашықтықты да тексеру қажет. Егер

пештің орнату нұсқаулығы пеш пен сорғы арасындағы қашықтықтың үлкендеу болуын талап етсе, бұл талапты орындау қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Құрылғы тақтайшасында көрсетілген кернеу розетканың кернеумен бірдей болуы тиіс. Бұл ақпарат сорғының ішінде, май сүзгісінің

астында орналасқан. Қуат сымын ауыстыру (H05 VV-F 3 x 0,75 мм² түір) жұмысын білікті маман орындауы тиіс. Қызмет көрсету

орталығына хабарласаңыз. Сорғыда қуат ашасы болса, орнатылғаннан кейін оңтайлы жерде орналасқан, ағмыдағы қуат талаптарына сай

розеткаға жалғаңыз. Егер аша жабдықталмаса (розеткаға тікелей жалғау) немесе розетка оңтайлы жерде орналаспаса, стандартты, қос

жақты қуат қосқышын орнатыңыз, бұл III санатты кернеу тасу жағдайы орын алса, талаптарған сай розеткадан толығымен ажырату

мүмкіндігін береді.

ЖАЛПЫ КЕҢЕСТЕР

Қолданар алдында

Жабдықтардың қағаз қорабын, қорғау материалдарын, үлдір жəне жабысқақ жапсырмаларын алыңыз. Құрылғының тасымалдау кезінде

бүлінбегенін тексеріңіз.

Қолданыс кезінде

Бүлінуден қорғау үшін, құрылғыға ауыр зат қоймаңыз. Құрылғының атмосфералық агенттермен қатынасуына жол бермеңіз.

ЕСКЕРТУ:

Орам материалдарын тастау

Орам материалдарын 100% қайта қолдануға болады жəне қайта қолдану таңбасымен белгіленген. Əртүрлі орам

материалдарын немқұрайды тастай салмаңыз, жауапкершілікпен, қоқысты тастауға қатысты жергілікті ережелерге сай тастаңыз.

Өнімді қоқысқа тастау

- Бұл құрылғыда 2012/19/EU Еуропаның электр жəне электрондық құрылғыларды қоқысқа тастау (WEEE) директивасына

сəйкестік белгісі бар.

- Бұл өнімді дұрыс тастау арқылы қоршаған орта мен адам денсаулығына кері əсер ететін қауіп-қатер мүмкіндігінің алдын алуға

көмектесесіз.

- Құрылғыдағы таңбасы немесе бірге жабдықталған құжаттама бұл өнімді сұрыпталмаған қалыпты қоқысқа тастауға

болмайды, электрондық өнімдері жинайтын арнайы қызмет орталығына өткізу керек дегенді білдіреді.

Үй құрылғыларын тазалау

• Бұл өнім қайта пайдалануға болатын материалдардан жасалған. Жергілікті қоқыс тастау ережелеріне сай тастаңыз. Тастауға

дейін, қуат сымын ажыратыңыз.

• Үй құрылғыларын өңдеу, қалпына келтіру жəне қайта қолдану туралы қосымша ақпарат қажет болса, жергілікті құзырлы

мекемеге, үй қоқыстарын жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

ОРНАТУ

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Сəйкестік декларациясы

• Бұл құрылғы келесі ережелерге сай өндірілген:

- “төмен кернеу” 2006/95/EC директивасының (73/23/EEC жəне оған енгізілген өзгерістердің орнына қолданылады) қауіпсіздік

шарттары;

- n. 65/2014 жəне n. 66/2014 Еуропа ережелерінің экодизайн талаптары EN 61591 Еуропа стандарттарына сай

- “EMC” 2004/108/EC директивасының қорғау талаптары.

Құрылғының электр қауіпсіздігіне тиісті жолмен жерге тұйықталған жүйеге қосылғанда ғана кепілдік беріледі.

Қуат үнемдеу кеңестері

• Пісіре бастағанда сорғыны төмен жылдамдықпен қосыңыз жəне аяқтаған соң бірнеше минут қосулы күйінде қалдырыңыз.

• Жылдамдығын түтін немес бу үлкен мөлшерде болса ғана арттырыңыз жəне еселенген жылдамдықты төтенше жағдайда ғана

қолданыңыз.

• Көмір сүзгілерін иісті тиімді азайту қажеттілігі туындағанда ғана ауыстырыңыз.

• Май сүзгілерін май сүзгісінің тиімділігі азайғанда ғана ауыстырыңыз.

• Тиімділігін арттырып, шуылын азайту үшін, осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін қолданыңыз.

La pagina sta caricando ...

Whirlpool AKR 039 G BL Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Whirlpool AKR 039 G BL Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti