General Fujitsu ASYG12KETA-B Manuale del proprietario

Marca: General Fujitsu

Modello: ASYG12KETA-B

Tipo: Manuale del proprietario

PART No. 9387858037

OPERATING MANUAL

MODEL:

Português

EλληvIkά

Italiano

Español

Français

Deutsch

English

Türkçe

Русский

* Please write down the model name.

(Refer to the rating label.)

* Bitte schreiben Sie den Modellnamen auf.

(Siehe Typenschild)

* Veuillez écrire le nom du modèle.

(Consultez l’étiquette des spéciﬁ cations.)

* Anote el nombre de modelo.

(Consulte la etiqueta de caliﬁ cación).

* Annotare il nome del modello.

(Fare riferimento all'etichetta delle speciﬁ che).

* Καταγράψτε το όνομα μοντέλου.

(Ανατρέξτε στην ετικέτα τεχνικών στοιχείων.)

* Registe o nome de modelo.

(Consulte a etiqueta de classiﬁ cação.)

* Запишите название модели.

(См. на паспортной табличке.)

* Lütfen model adını not ediniz.

(Derece etiketine bakınız.)

OPERATING MANUAL

AIR CONDITIONER (Wall Mounted type)

Before using this product, read these instructions thoroughly

and keep this manual for future reference.

BEDIENUNGSANLEITUNG

KLIMAANLAGE (Wandmontierter Typ)

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie diese

Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese

Anleitung für späteres Nachschlagen auf.

MODE D’EMPLOI

CLIMATISEUR (Type à montage mural)

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces

instructions. Conservez ce manuel pour référence future.

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

ACONDICIONADOR DE AIRE (Tipo montado en pared)

Antes de utilizar el producto, lea estas instrucciones detenida-

mente y conserve este manual para consultarlo en el futuro.

MANUALE DI ISTRUZIONI

CONDIZIONATORE D'ARIA (Tipo montato a parete)

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente

le presenti istruzioni e conservare il manuale per poterlo

consultare il futuro.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ (Επιτοίχιος τύπος)

Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά τις

παρούσες οδηγίες και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο, ώστε να

μπορείτε να ανατρέχετε σε αυτό στο μέλλον.

MANUAL DE FUNCIONAMENTO

AR CONDICIONADO (Tipo mural)

Antes de utilizar este produto, leia atentamente estas instruções

e guarde este manual para referência futura.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА (Настенного типа)

Перед эксплуатацией устройства внимательно

ознакомьтесь с данным руководством и сохраняйте его для

использования в будущем.

KULLANIM KILAVUZU

KLİMA (Duvara Monte tip)

Bu ürünü kullanmadan önce verilen talimatları dikkatlice okuyun

ve daha sonra tekrar faydalanmak üzere saklayın.

It-1

1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Per evitare lesioni personali o danni materiali, leggere

attentamente la presente sezione prima di utilizzare il prodotto e

rispettare rigorosamente le seguenti precauzioni di sicurezza.

Il funzionamento non corretto dovuto all'inosservanza delle

istruzioni potrebbe causare lesioni o danni la cui gravità viene

classiﬁ cata come segue:

AVVERTENZA

Questo simbolo segnala pericolo di morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

Questo simbolo segnala pericolo di lesioni personali o di

danni materiali.

Questo simbolo indica un'azione VIETATA.

Questo simbolo indica un'azione OBBLIGATORIA.

Spiegazione dei simboli riportati sull’unità interna o sull’unità esterna.

AVVERTENZA

Questo simbolo indica che il prodotto utilizza un

refrigerante inﬁ ammabile. In caso di perdite di

refrigerante o di esposizione a una fonte di ignizione

esterna, vi è il rischio di incendi.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica che il manuale di istruzioni

deve essere letto con attenzione.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica che il personale tecnico

autorizzato deve maneggiare l’apparecchio facendo

riferimento al manuale di installazione.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica la disponibilità di informazioni

quali ad esempio il manuale di istruzioni o il manuale

di installazione.

AVVERTENZA

• L’apparecchio deve essere installato, azionato e

conservato in una stanza di dimensioni superiori a X m².

Quantità di refrigerante da

aggiungere

M (kg)

Dimensioni minime stanza

X (m

)

M ≤ 1,22 -

1,22 < M ≤ 1,23 1,45

1,23 < M ≤ 1,50 2,15

1,50 < M ≤ 1,75 2,92

1,75 < M ≤ 2,0 3,82

2,0 < M ≤ 2,5 5,96

2,5 < M ≤ 3,0 8,59

3,0 < M ≤ 3,5 11,68

3,5 < M ≤ 4,0 15,26

(IEC 60335-2-40)

• Questo prodotto non include componenti riparabili

dall'utente. Per la riparazione, l'installazione e lo

spostamento di questo prodotto, rivolgersi sempre a

personale tecnico autorizzato.

L'installazione o la movimentazione inadeguate

possono causare perdite, scosse elettriche o incendi.

• In caso di malfunzionamento come ad esempio

odore di bruciato, interrompere immediatamente

il funzionamento del condizionatore d'aria e

scollegare l'alimentazione spegnendo l'interruttore

generale o disinserendo la spina. Quindi consultare

personale tecnico autorizzato.

• Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione.

Se danneggiato, deve essere sostituito esclusivamente da

personale tecnico autorizzato al ﬁ ne di evitare pericoli.

• In caso di perdite di refrigerante, tenerlo lontano

dal fuoco o da sostanze inﬁ ammabili e rivolgersi al

personale tecnico autorizzato.

• In caso di temporale o di fulmini, spegnere il

condizionatore d’aria con il telecomando e non

toccare il prodotto o la fonte di alimentazione per

evitare scosse elettriche.

• Il prodotto deve essere posizionato in una stanza

priva di fonti di ignizione costantemente attive (ad

esempio: ﬁ amme vive, una macchina del gas o una

stufa elettrica in funzione).

• Il prodotto deve essere posizionato in un’area ben ventilata.

• Tenere presente che i refrigeranti potrebbero essere inodore.

• Il prodotto deve essere posizionato in modo tale da

evitare il veriﬁ carsi di danni meccanici.

• Lo smaltimento del prodotto deve essere effettuato in

maniera corretta, nel rispetto di leggi nazionali o regionali.

• Durante il trasporto o lo spostamento dell’unità

interna, i tubi devono essere coperti con la staffa

dei ganci murali per garantirne la protezione. Non

spostare il prodotto afferrando i tubi dell’unità interna.

(La tensione applicata sui raccordi dei tubi potrebbe

causare perdite di gas inﬁ ammabile durante il

funzionamento).

Contenuto

1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA ................................ 1

2. PREPARAZIONE ....................................................... 2

3. NOME DELLE PARTI ................................................ 3

3.1. Unità interna ..................................................... 3

3.2. Telecomando .................................................... 3

4. OPERAZIONI DI BASE ............................................. 5

5. IMPOSTAZIONI DEL FLUSSO D’ARIA ..................... 5

5.1. Impostazione della velocità del ventilatore ....... 5

5.2.

Impostazione della direzione del ﬂ usso d'aria

... 5

6. FUNZIONAMENTO DEL TIMER ............................... 5

6.1. Timer Settimanale ............................................ 6

6.2. Timer Acceso o timer Spento ........................... 6

6.3. Timer di programmazione ................................. 6

6.4. Sleep timer (spegnimento automatico) ............ 6

7. FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ DI RISPARMIO

ENERGETICO ........................................................... 7

7.1. Funzionamento Economy ................................. 7

8. ALTRE OPERAZIONI ................................................ 7

8.1.

Funzionamento in modalità Massima potenza

... 7

8.2. Funzionamento in modalità Bassa rumorosità

dell’unità esterna .............................................. 7

8.3.

Funzionamento in modalità Riscaldamento 10 °C

... 7

9. IMPOSTAZION DI INSTALLAZIONE ......................... 7

9.1. Impostazione del codice personalizzato del

telecomando ..................................................... 7

10. PULIZIA E MANUTENZIONE .................................... 8

11. INFORMAZIONI GENERALI ..................................... 9

12. COMPONENTI OPZIONALI .................................... 10

12.1. Telecomando a ﬁ lo ......................................... 10

12.2. Controllo di gruppo ......................................... 10

12.3. Comando W-LAN ........................................... 10

12.4. Condizionatore d’aria multi-tipo ...................... 12

13. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .............................. 12

It-2

AVVERTENZA

• Questo prodotto non è destinato a essere utilizzato da

persone (bambini inclusi) con ridotte capacità ﬁ siche,

sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle

conoscenze necessarie, se non dietro sorveglianza

e istruzioni di un soggetto responsabile della loro

incolumità. Prendere i provvedimenti necessari

afﬁ nché i bambini non giochino con il prodotto.

• Smaltire i materiali dell'imballaggio in modo sicuro. Strappare

e gettare le buste in plastica dell'imballaggio afﬁ nché i

bambini non vi giochino e non rischino di soffocare.

• Non installare l’unità in luoghi in cui siano presenti

oli minerali come ad esempio fabbriche o possano

esservi schizzi d'olio o vapore in grande quantità,

come le cucine.

• Non avviare né arrestare il funzionamento di

questo prodotto inserendo o estraendo la spina

di alimentazione o accendendo e spegnendo

l'interruttore automatico.

• Non utilizzare gas inﬁ ammabili in prossimità del

prodotto.

• Non esporsi direttamente per molte ore al ﬂ usso

dell'aria di raffreddamento.

• Non inserire le dita o altri oggetti nella bocca di uscita

o nella bocca d’ingresso.

• Non azionare con le mani bagnate.

• Non utilizzare mezzi diversi da quelli consigliati dal

produttore per accelerare lo sbrinamento o pulire il

prodotto.

• Non punzecchiare né bruciare.

ATTENZIONE

• Garantire una ventilazione occasionale durante l'uso.

• Azionare sempre il prodotto con i ﬁ ltri aria installati.

• Assicurarsi che le apparecchiature elettroniche si trovino ad

almeno 1 m (40 poll.) di distanza dal prodotto.

• Disattivare completamente l'alimentazione in caso di

inutilizzo prolungato del prodotto.

• Dopo un lungo periodo di utilizzo, assicurarsi che il

supporto di installazione dell'unità interna sia in buone

condizioni, onde evitare che il prodotto cada.

• Se l’apparecchio è utilizzato in locali dove sono

presenti neonati, bambini, persone anziane o

ammalate, è necessario considerare attentamente la

direzione del ﬂ usso d’aria e la temperatura ambiente.

• Mantenere pulito e ordinato lo spazio intorno all’unità

esterna e non posizionarvi oggetti. Eventuali oggetti

che ostruiscono o penetrano dalle bocche di uscita

potrebbero causare il malfunzionamento del prodotto.

• Non rivolgere il ﬂ usso d'aria verso caminetti o

caloriferi.

• Non bloccare né coprire la griglia di aspirazione e la

bocca di uscita.

• Non esercitare forti pressioni sulle alette del radiatore.

• Non salire sul prodotto e non posizionarvi né

appendervi oggetti.

• Non posizionare nessun altro prodotto elettrico od

oggetto domestico sotto il condizionatore d'aria. Le

gocce di condensa provenienti dall'unità potrebbe

bagnarli e causare danni o problemi di funzionamento

ai suddetti oggetti o prodotti.

• Non esporre questo prodotto a diretto contatto con l'acqua.

2. PREPARAZIONE

AVVERTENZA

• Prestare particolare attenzione per evitare che i

bambini ingoino accidentalmente le batterie.

ATTENZIONE

• Se il liquido perso dalle batterie dovesse entrare

in contatto con pelle, occhi o bocca, risciacquare

immediatamente con abbondante acqua pulita e

consultare un medico.

• Le batterie esaurite devono essere rimosse

immediatamente e smaltite secondo le leggi e i

regolamenti locali della propria regione.

• Non cercare di ricaricare le batterie a secco.

• Non utilizzare batterie a secco ricaricate.

Accessori dell’unità interna

Veriﬁ care che siano inclusi i seguenti accessori.

Telecomando Supporto del

telecomando

Viti ﬁ lettate

Batterie Filtri di pulizia

dell’aria

Supporti ﬁ ltro

Installazione del supporto del telecomando

321

Inserire

Viti

Scorrere

verso l'alto

ATTENZIONE

• Non utilizzare questo prodotto per la conservazione

di alimenti, piante, animali, strumenti di precisione,

oggetti d'arte o altri oggetti. Si rischia altrimenti di

compromettere la qualità di tali oggetti.

• Non esporre animali o piante al ﬂ usso d'aria diretto.

• Non bere l'acqua scaricata dal condizionatore d'aria.

• Non tirare il cavo di alimentazione.

• Non toccare le alette in alluminio dello scambiatore

di calore integrato nel prodotto per evitare lesioni

personali durante la manutenzione dell'unità.

• Non posizionarsi su gradini instabili quando si avvia

o si pulisce il prodotto. Potrebbero cedere e causare

lesioni.

Questo prodotto contiene gas ﬂ uorurati a effetto serra.

It-3

*1)

Prima di accendere l'apparecchio, assicurarsi che la griglia di aspirazione

sia perfettamente chiusa. Una chiusura incompleta potrebbe inﬂ uire sul

corretto funzionamento o sulle prestazioni del prodotto.

*2) Le spie luminose si accendono nei casi seguenti. Non si è in grado

di vedere quando la spia è spenta.

3. NOME DELLE PARTI

ATTENZIONE

Per un'adeguata trasmissione dei segnali fra il

telecomando e l'unità interna, tenere il ricevitore di

segnale lontano dai seguenti elementi:

- Luce solare diretta o altre luci intense

- Schermo piatto del televisore

Nelle stanze con luci ﬂ uorescenti istantanee, del tipo

con inverter, il segnale potrebbe non essere trasmesso

adeguatamente. In tal caso, rivolgersi al negozio presso

il quale è stato effettuato l'acquisto del prodotto.

Per le operazioni di base ....Fare riferimento alla pagina 5.

Avvia o arresta il funzionamento del

condizionatore d'aria.

Modiﬁ ca la modalità di funzionamento.

Regola la temperatura di impostazione.

Per funzionamento in modalità Bassa Rumorosità

dell’Unità Esterna

................................ Fare riferimento alla pagina 7.

Attiva o disattiva il funzionamento in modalità

Bassa Rumorosità dell’Unità Esterna.

Display del telecomando

In questa sezione, vengono visualizzati tutti gli indicatori possibili per

la descrizione. Nel funzionamento effettivo, il display è collegato al

funzionamento dei pulsanti e mostra solo gli indicatori necessari per

ciascuna impostazione.

Trasmettitore di segnali

Puntare correttamente verso il ricevitore del segnale dell'unità interna.

• Il raggio d'azione è di circa 7 m.

• [

] viene visualizzato quando viene trasmesso il segnale.

• L'unità interna emette un segnale acustico quando riceve il

segnale correttamente. Se non viene emesso alcun segnale

acustico, premere di nuovo il pulsante.

3.1. Unità interna

Ricevitore di segnale

del telecomando

Alette direzionali del

ﬂ usso d'aria orizzontale

Per il funzionamento in modalità Manuale

Automatico e il ripristino indicatore Filtro

(Fare riferimento a pagina 13).

Etichetta

delle

speciﬁ che

Tubo

ﬂ essibile di

drenaggio

Spie luminose

*2)

Pannello

anteriore

Filtro dell'aria

Griglia di

aspirazione

*1)

Filtro di pulizia

dell'aria

Nome

Colore Funzionamento o condizione

Funziona-

mento

Verde Funzionamento normale

Timer Arancione Funzionamento timer

Economy Verde Funzionamento Economy

Funzionamento in modalità Riscaldamento 10 °C

W-LAN

(opzionale)

Arancione Il comando W-LAN è attivo.

3.2. Telecomando

Se si utilizza il telecomando opzionale, aspetto e procedura di

funzionamento potrebbero essere diversi.

Per istruzioni dettagliate, consultare il manuale di istruzioni di

ciascun telecomando.

: È necessario eseguire l'impostazione mentre viene visualizzata

la schermata impostazione di ciascuna funzione.

Il pulsante è disponibile solo quando il condizionatore d'aria è in funzione.

: Le istruzioni si riferiscono a un comando W-LAN (opzionale).

Per la Funzione Risparmio energetico

................................. Fare riferimento alla pagina 7.

Attiva o disattiva il funzionamento Economy.

Caricamento della batteria e preparazione del

telecomando (R03/LR03/AAA x 2)

Posizionare le batterie come mostrato nella ﬁ gura sopra.

Premere per iniziare la regolazione dell'orologio.

Premere per impostare il giorno della

settimana (da lunedì a domenica)

* Premendo , è possibile modiﬁ care l'indicatore

dell'ora dal sistema a 24 ore a quello a 12 ore.

Premere per continuare.

Premere per impostare l'orologio.

Premere i pulsanti per cambiare l'orologio di un minuto.

Tenere premuti i pulsanti per cambiare l'orologio di 10 minuti.

Premere per completare l'impostazione.

Posizionarsi in prossimità dell’unità interna. Se si preme

il pulsante da una posizione lontana, le impostazioni

potrebbero non essere inviate correttamente.

NOTE:

• Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie indicate.

• Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove o di tipo diverso.

• Per un utilizzo standard la durata delle batterie è di circa 1 anno.

• Se la distanza del telecomando si riduce notevolmente, sostituire

le batterie e premere

come indicato in pagina 4.

Non premere questo pulsante durante l'uso normale.

Avvia l'esecuzione del collaudo (a uso esclusivo del personale tecnico autorizzato).

NOTE:

Se il collaudo inizia involontariamente, premere

per uscire

dal collaudo.

Per funzionamento in modalità Riscaldamento 10 °C

................................. Fare riferimento alla pagina 7.

Attiva il funzionamento in modalità Riscaldamento

10 °C.

It-4

ATTENZIONE

• Per evitare malfunzionamenti o danni al telecomando:

- Posizionare il telecomando in un luogo non esposto

alla luce diretta del sole o a calore eccessivo.

- Rimuovere le batterie se il prodotto non viene

utilizzato per un lungo periodo.

• Ostacoli come una tenda o una parete tra il

telecomando e l'unità interna possono inﬂ uire sulla

trasmissione appropriata del segnale.

• Non applicare forti scosse al telecomando.

• Non versare acqua sul telecomando.

Per funzionamento in modalità Massima potenza

................................. Fare riferimento alla pagina 7.

Attiva o disattiva il funzionamento in modalità

Massima potenza.

Per le impostazioni del Flusso d'aria

................................. Fare riferimento alla pagina 5.

Controlla la velocità del ventilatore.

Imposta il funzionamento in modalità

Oscillazione automatica.

Controlla la direzione del ﬂ usso d'aria

verticale.

Dopo la sostituzione delle batterie

Premere questo pulsante come mostrato nella

ﬁ gura seguente. Utilizzare una punta di penna a

sfera o un altro oggetto di piccole dimensioni.

RESET

Per il funzionamento del Timer .... Fare riferimento alla pagina 5.

Attiva o disattiva il timer Settimanale.

Attiva o disattiva il timer Acceso, il timer

Spento o il timer di Programmazione.

Attiva o disattiva il timer Spegnimento

automatico.

Avvia l’impostazione del timer.

Invia l’impostazione del timer o dell’orologio

all’unità interna.

Se premuto, consente di accedere alla

modalità di impostazione della LAN wireless.

(Fare riferimento a pagina 11).

Inoltra l’impostazione del timer o dell’orologio

al passaggio successivo.

Riporta l’impostazione del timer o

dell’orologio al passaggio precedente.

Se premuto, consente di attivare o disattivare il

comando W-LAN. (Fare riferimento a pagina 11).

Regola il valore del timer o delle impostazioni

dell'orologio.

Avvia l'impostazione dell'orologio.

It-5

5. IMPOSTAZIONI DEL FLUSSO D’ARIA

5.1. Impostazione della velocità del

ventilatore



Premere per controllare la velocità del ventilatore.

La velocità della ventola cambia come descritto di seguito.

(Auto) (Alta) (Med) (Bassa) (Silenziosa)

Quando è selezionato

, la velocità della ventola dipende alle

condizioni operative.

Per aumentare l’effetto di pulizia dell’aria, impostare la velocità del

ventilatore su Alta.

5.2. Impostazione della direzione del ﬂ usso d'aria

Per maggiori dettagli sulle gamme dei ﬂ ussi d'aria, fare riferimento alla

sezione "Gamma della direzione del ﬂ usso d'aria".



Impostazione della direzione del ﬂ usso d'aria verticale



Premere per regolare la direzione del ﬂ usso d'aria verticale.

6. FUNZIONAMENTO DEL TIMER

NOTE:

Quando l’indicatore [ ] sull'unità interna lampeggia,

impostare di nuovo l'orologio e il timer. Questo lampeggiamento

indica che l'orologio interno si guasta a causa di un'interruzione

dell'alimentazione. (Fare riferimento a pagina 9).



Procedura per l’impostazione del timer

Prima di procedere all’impostazione del timer, regolare l’orologio. (Fare

riferimento al paragrafo "Preparazione del telecomando").

Premere

sul display del telecomando lampeggerà.

Premere

per selezionare il funzionamento

del timer.

La modalità di funzionamento del timer cambia come descritto di seguito:

[]

Timer

Settimanale

Consente di impostare ﬁ no a 4

programmi di funzionamento per

ciascun giorno della settimana.

Timer Acceso

Avvia il funzionamento all’orario

desiderato.

Timer Spento

Interrompe il funzionamento

all’orario desiderato.

Timer di

Programmazione

Funziona come combinazione del

timer Acceso e del timer Spento.

Timer

Spegnimento

automatico

Supporta il sonno confortevole

moderando gradualmente il

funzionamento del condizionatore d'aria.

Premere

Impostare il funzionamento di ciascun timer.

Per maggiori dettagli, fare riferimento alle istruzioni per

l’impostazione di ciascun timer.

4. OPERAZIONI DI BASE



3 passaggi per avviare il funzionamento

Premere

per avviare o interrompere il funzionamento.

Premere

per selezionare la modalità di funzionamento.

La modalità di Funzionamento cambia come descritto di seguito.

HEAT

(Riscaldamento)

FAN

(Ventola)

DRY

(Deumidiﬁ cazione)

COOL

(Raffreddamento)

AUTO

Premere

per impostare la temperatura desiderata.

La temperatura cambia a incrementi di 0,5 °C.

Intervalli impostazione della temperatura

Auto/Raffreddamento/Deumidiﬁ cazione 18,0 - 30,0 °C

Riscaldamento 16,0 - 30,0 °C

NOTE:

• In modalità Raffreddamento o Deumidiﬁ cazione, impostare la

temperatura più bassa rispetto alla temperatura ambiente corrente.

• In modalità Raffreddamento, il ventilatore dell'unità interna potrebbe

arrestarsi di tanto in tanto per eseguire il controllo del ventilatore

per risparmiare energia che abilita il funzionamento in modalità

Risparmio energetico interrompendo la rotazione del ventilatore

dell'unità interna quando l'unità esterna non è in funzione.

Nell’impostazione iniziale questa funzione è attivata.

Per disattivarla, consultare l’installatore o il personale tecnico autorizzato.

• In modalità Riscaldamento,

- impostare la temperatura più alta rispetto alla temperatura ambiente corrente.

- all'inizio del funzionamento, il ventilatore dell'unità interna ruota a

velocità molto bassa per 3-5 minuti.

- se necessario, il funzionamento in modalità Sbrinamento

automatico ha la precedenza rispetto al funzionamento in modalità

Riscaldamento.

• Nella modalità Ventilatore, il controllo della temperatura non è disponibile.



Commutazione dell’unità di temperatura

Premere

ﬁ no a quando viene visualizzato l’orologio.

Tenere premuto

per più di 5 secondi.

Viene visualizzata l'unità di misurazione della temperatura corrente.

(Impostazione di fabbrica: °C)

Premere

per passare da un'unità di misurazione

della temperatura all'altra. (°C °F)

Premere

per terminare l’impostazione.

Se non si preme il pulsante per 30 secondi, viene impostata l'unità

di misurazione della temperatura visualizzata.



Impostazione della direzione del ﬂ usso d'aria orizzontale

ATTENZIONE

Prima di regolare la direzione del ﬂ usso d’aria

orizzontale, veriﬁ care che l’aletta direzionale del ﬂ usso

d’aria verticale si sia arrestata completamente.



Regolare manualmente due manopole.



Impostazioni del funzionamento in modalità Oscillazione



Premere per avviare o interrompere il funzionamento

in modalità Oscillazione.

NOTE:

Il funzionamento in modalità Oscillazione potrebbe

interrompersi temporaneamente se il ventilatore dell'unità

interna ruota a velocità estremamente bassa o viene arrestato.



Gamma della direzione del ﬂ usso d'aria

Direzione del ﬂ usso d'aria verticale

Modiﬁ care tramite

1 2 3 4 5 6

Funzionamento in modalità Oscillazione tramite

Raffreddamento, Deumidiﬁ cazione

Riscaldamento 3 6

Ventilatore * 1 4 o 3 6

La gamma del funzionamento in modalità Oscillazione dipende dalla direzione

del ﬂ usso d’aria impostata prima del funzionamento in tale modalità.

NOTE:

• Non regolare manualmente le alette direzionali del ﬂ usso d’aria.

• In modalità Automatico o Riscaldamento, la direzione del ﬂ usso d’aria resta

inizialmente in posizione 1 per un po’ dopo l’avvio del funzionamento.

• In modalità Raffreddamento o Deumidiﬁ cazione, si consiglia la posizione

1-3 per evitare che le gocce di condensa causino danni materiali. Se

viene mantenuta la posizione 4-6 per 30 o più minuti in queste modalità, la

direzione del ﬂ usso d’aria passa automaticamente alla posizione 3.

• Quando si utilizza l’app mobile (è necessario disporre del comando W-LAN

opzionale), è possibile selezionare il ﬂ usso d’aria verticale da 4 posizioni.

It-6

Premere

per completare l’impostazione del timer.

Posizionarsi in prossimità dell’unità interna.

• Per annullare l’impostazione del timer durante la procedura,

premere di nuovo

6.1. Timer Settimanale



Dettagli relativi alle impostazioni

Selezionare timer Settimanale nel passaggio 2 del paragrafo

"Procedura per l’impostazione del timer".

Premere

per selezionare il numero del

programma e il giorno della settimana.

Una volta selezionato il numero del programma (1~4) il giorno della

settimana inizierà a lampeggiare.

Lunedì

Martedì

Mercoledì

Giovedì

Venerdì

Sabato

Domenica

Premere

per selezionare il funzionamento del timer.

Premere

* Se si seleziona "Senza timer" nel passaggio 4, il display

d’impostazione tornerà al passaggio 1.

Premere

per attivare o disattivare l’ora.

Premere

* Se si seleziona "Timer Spento" nel passaggio 4, il display

d’impostazione tornerà al passaggio 1.

Premere

per impostare la temperatura.

Intervalli impostazione della temperatura

Modalità Automatica,

Raffreddamento

o Deumidiﬁ cazione:

18,0 - 30,0 °C

*Anche se la temperatura viene impostata

su 10,0, 16,0 o 17,5 °C, il condizionatore

d’aria funzionerà a 18,0 °C.

Modalità Riscaldamento:

10,0 o 16,0 a 30,0°C

Premere

Il display d’impostazione tornerà al passaggio 1.

10.

Premere

per completare l’impostazione.

Posizionarsi in prossimità dell’unità interna.

NOTE:

L’indicatore [

] sull’unità interna non si accenderà

neanche quando l’impostazione sarà stata completata.

• Se si desidera tornare al passaggio precedente, premere

• Per controllare il programma, utilizzare

per cercare le

impostazioni del timer Settimanale nel passaggio 1.

Per terminare il controllo, premere .

• Per disattivare il timer Settimanale, premere

mentre è

visualizzato

sul display del telecomando.

L'indicatore scompare.

NOTE:

• Le modalità di funzionamento saranno identiche a quelle dell'ultima

volta in cui è stato arrestato il funzionamento, quindi i funzionamenti

del tipo Raffreddamento → Riscaldamento → Raffreddamento →

Riscaldamento non possono essere impostati automaticamente.

• Se vengono impostati timer Acceso e timer Spento alla stessa ora,

verrà attivato il timer Acceso.

• Se due programmi timer Acceso sono impostati alla stessa ora, il

condizionatore d'aria eseguirà i programmi in base all'ordine del

numero di programmazione.

Giorno della

settimana

Numero del pro-

gramma

(Senza timer)

(Timer Acceso) (Timer Spento)

• Non è possibile utilizzare contemporaneamente il timer Settimanale e gli altri

tipi di timer. Se si utilizza il timer Acceso/Spento, il timer di Programmazione

o il timer Spegnimento automatico durante il funzionamento del timer

Settimanale, il timer Settimanale verrà disattivato.

n tal caso, attivare il timer Settimanale al termine del funzionamento degli altri timer.

• Se è collegato il telecomando a ﬁ lo (opzionale), questa funzione sarà limitata.



Esempi di timer Settimanale

Esempio 1

7:00 9:00 11:00 17:00 23:00

Da lunedì

a venerdì

Programma

Acceso Spento Acceso Spento

26 °C 28 °C

Sveglia Uscita Ritorno a

casa

Riposo

notturno

Sabato

(Nessuna

impostazione del

timer)

Domenica

Programma

Spento Spento Spento Spento

(Acceso) (Acceso) (Acceso) (Acceso)

Esempio 2: È possibile speciﬁ care le impostazioni della temperatura uti-

lizzando il timer Acceso nel timer Settimanale.

7:00 9:00 17:00 23:00

Programma 1 Programma 2 Programma 3 Programma 4

Acceso Acceso Acceso Acceso

28 °C 26 °C 27 °C 28 °C

6.2. Timer Acceso o timer Spento

Selezionare timer Acceso o timer Spento nel passaggio 2

del paragrafo "Procedura per l’impostazione del timer".

Premere

per attivare o disattivare l’ora.

Premendo il pulsante: L’ora viene modiﬁ cata di +5/-5 minuti.

Premendo il pulsante: L’ora viene modiﬁ cata di +10/-10 minuti.

• Per disattivare il timer Acceso/Spento, premere

mentre

visualizzato sul display del telecomando.

L'indicatore scompare.

6.3. Timer di programmazione

Impostare il timer Acceso e il timer Spento. (Fare riferimento

a "6.2. Timer Acceso o timer Spento").

Selezionare timer di Programmazione nel passaggio 2 del

paragrafo "Procedura per l’impostazione del timer".

Il timer con l’impostazione più vicina all’ora corrente entra in funzione prima.

L'ordine delle operazioni del timer viene visualizzato come segue:

Timer Indicatore sul display del telecomando

Timer Acceso→Spento

Timer Spento→Acceso

NOTE:

È possibile impostare il timer di Programmazione solo nell’arco di 24 ore.

6.4. Sleep timer (spegnimento automatico)

Selezionare timer Spegnimento automatico nel passaggio 2

del paragrafo "Procedura per l’impostazione del timer".

Premere

per impostare l’ora ﬁ no a quando

l’operazione si arresta.

Ogni volta che il pulsante viene premuto, l'orario cambierà come

indicato di seguito:

00M

30M

ore

(30 min.)

• Per disattivare il timer Spegnimento automatico, premere

mentre viene visualizzato

sul display del telecomando.

L'indicatore scompare.

It-7

7. FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ

DI RISPARMIO ENERGETICO

7.1. Funzionamento Economy

Consente di risparmia più energia elettrica rispetto ad altre modalità operative

modiﬁ cando la temperatura impostata su un'impostazione moderata.



Premere per attivare o disattivare il

funzionamento Economy.

Si accende la spia [ ] sull'unità interna.

Modalità di

funzionamento

Temperatura ambiente

Raffreddamento/

Deumidiﬁ cazione

Alcuni gradi in più alti rispetto alla temperatura impostata

Riscaldamento

Alcuni gradi in meno rispetto alla temperatura impostata

NOTE:

• In modalità Raffreddamento, Riscaldamento o Deumidiﬁ cazione la

resa massima di questo tipo di funzionamento corrisponde a circa il

70% del normale funzionamento.

• Questo tipo di funzionamento non può essere eseguito durante il

monitoraggio della temperatura tramite la modalità Automatico.

8.2. Funzionamento in modalità Bassa

rumorosità dell’unità esterna

Il funzionamento in modalità Bassa rumorosità dell’unità esterna riduce

il rumore prodotto dall'unità esterna. Durante il funzionamento in questa

modalità, il numero dei giri di rotazione del compressore diminuisce e la

ventola dell’unità esterna ruota lentamente.

NOTE:

In multiconnessione non è possibile utilizzare questa modalità

di funzionamento.



Premere per attivare o disattivare il funzionamento in

modalità Bassa rumorosità dell’unità esterna.

Quando il funzionamento in modalità Bassa rumorosità dell’unità

esterna è attivato, viene visualizzato

sul telecomando.

L’impostazione viene mantenuta anche se il condizionatore d’aria

viene spento.

NOTE:

• Non è possibile eseguire questa modalità di funzionamento

contemporaneamente alla modalità Ventilatore, alla modalità

Deumidiﬁ cazione e alla modalità di funzionamento Massima potenza.

• Se è collegato il telecomando a ﬁ lo (opzionale), questa funzione

sarà limitata.

8.3. Funzionamento in modalità Riscaldamento 10 °C

Il funzionamento in modalità Riscaldamento 10 °C mantiene la

temperatura ambiente a 10 °C impedendo che scenda eccessivamente.



Premere per attivare il funzionamento in modalità

Riscaldamento 10 °C.

L'unità interna emette 1 breve segnale acustico e l’indicatore [ ]

sull'unità interna si accende.



Premere per spegnere il condizionatore d’aria.

L’indicatore [ ] si spegnerà.

NOTE:

• Durante il funzionamento in modalità Riscaldamento 10 °C, è valido

soltanto

• Quando la temperatura ambiente è sufﬁ cientemente calda, questa

modalità di funzionamento non si attiverà.

• Se è collegato il telecomando a ﬁ lo (opzionale), questa funzione sarà limitata.

Durante l'operazione dello Sleep timer (spegnimento automatico), la

temperatura di impostazione cambia come nella ﬁ gura seguente.

In modalità Riscaldamento

Temperatu-

ra impostata

Impostazione orario

1 ora

Impostazione orario

1 ora

1,5 ora

30 min.

1 °C 2 °C 3 °C 4 °C

2 °C1 °C

In modalità Raffreddamento o Deumidiﬁ cazione

Dopo che è trascorso il tempo impostato, il funzionamento del

condizionatore d'aria si spegne.

8. ALTRE OPERAZIONI

8.1. Funzionamento in modalità Massima potenza

In modalità di funzionamento Massima potenza, il condizionatore

d’aria funzionerà alla massima potenza con ﬂ usso d'aria intenso per

raffreddare o riscaldare velocemente la stanza.

NOTE:

In multiconnessione non è possibile utilizzare questa modalità

di funzionamento.



Premere per attivare o disattivare la modalità di

funzionamento Massima potenza.

Se attiva, l'unità interna emetterà 2 brevi segnali acustici.

Se disattivata, l'unità interna emetterà 1 breve segnale acustico.

La modalità di funzionamento Massima potenza viene automaticamente

disattivata nelle situazioni seguenti:

• Quando è attiva da un determinato periodo di tempo e la

temperatura ambiente raggiunge quella impostata nella modalità

Raffreddamento, Deumidiﬁ cazione o Riscaldamento.

• 20 minuti dopo il suo avvio.

NOTE:

• La direzione del ﬂ usso d'aria e la velocità del ventilatore vengono

controllati automaticamente.

• Non è possibile utilizzare la modalità di funzionamento Massima potenza

contemporaneamente alla modalità di funzionamento Economy.

• Il funzionamento in modalità Massima potenza ha la precedenza

rispetto al funzionamento nelle seguenti modalità. Se impostate, le

seguenti modalità di funzionamento verranno avviate al termine del

funzionamento in modalità Massima potenza.

- Funzionamento in modalità Bassa rumorosità dell’unità esterna

- Programma Risparmio energetico

• Se è collegato il telecomando a ﬁ lo (opzionale), questa funzione

sarà limitata.

9. IMPOSTAZION DI INSTALLAZIONE

9.1. Impostazione del codice personalizzato

del telecomando

Impostando il codice personalizzato dell'unità interna e del telecomando,

è possibile speciﬁ care il condizionatore che controlla il telecomando.

Quando nella stanza sono presenti due o più condizionatori d'aria e si

desidera utilizzarli separatamente, impostare il codice personalizzato (4

selezioni possibili).

NOTE:

Se i codici personalizzati sono diversi tra l'unità interna e il

telecomando, l'unità interna non può ricevere un segnale dal

telecomando.

Come impostare il codice personalizzato del telecomando

Premere

ﬁ no a quando sul display del telecomando non

viene visualizzato solo l’orologio.

Tenere premuto

per più di 5

secondi.

Viene visualizzato il codice

personalizzato corrente (inizialmente

impostato su A).

Premere

per modiﬁ care

il codice personalizzato tra

A↔B↔C↔D (

* Far coincidere il codice personalizzato

sul display con il codice personalizzato

del condizionatore d'aria.

Premere di nuovo

Il codice personalizzato viene modiﬁ cato.

Il display torna alla schermata dell’orologio.

It-8

• Per modiﬁ care il codice personalizzato del condizionatore d’aria,

rivolgersi al personale tecnico autorizzato (inizialmente impostato su A).

• Se non si preme alcun pulsante per 30 secondi, dopo aver

visualizzato il codice personalizzato, il display torna alla schermata

dell’orologio. In questo caso, ripetere l’impostazione dal passaggio 2.

• A seconda del telecomando, il codice personalizzato può

tornare su A quando si sostituiscono le batterie. In questo caso,

reimpostare il codice personalizzato secondo le esigenze. Se

non si conosce il codice personalizzato del condizionatore d’aria,

provare ogni codice ﬁ no a trovare quello che fa funzionare il

condizionatore.

10. PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE

• Prima di pulire il prodotto, assicurarsi di averlo spento

e di aver disattivato l’alimentazione.

• Prima di accendere l'apparecchio, assicurarsi che

la griglia di aspirazione sia perfettamente chiusa. La

chiusura incompleta della griglia di aspirazione può

inﬂ uire sul corretto funzionamento o sulle prestazioni

del condizionatore d'aria.

• Se la pulizia del ﬁ ltro comporta operazioni da

effettuare a notevole altezza dal suolo, è consigliabile

rivolgersi al personale tecnico autorizzato.

• Onde evitare lesioni personali, non toccare le

alette in alluminio dello scambiatore di calore

integrato nell'unità interna durante le operazioni di

manutenzione dell'unità.

• Non esporre l'unità interna a insetticidi liquidi o lacche per capelli.

• Non effettuare le operazioni di manutenzione dell'unità

appoggiandosi su superﬁ ci scivolose, irregolari o poco stabili.

Griglia di

aspirazione

Filtri dell'aria

Corpo dell'unità

interna

Filtri di pulizia dell’aria

(Filtro alla catechina di mela,

ﬁ ltro deodorante agli ioni)

La frequenza delle operazioni di pulizia è quella riportata nella tabella di

seguito.

Cosa fare Frequenza

Pulizia del corpo dell’unità interna Secondo necessità

Pulizia del ﬁ ltro dell'aria Ogni 2 settimane

Pulizia del ﬁ ltro deodorante agli ioni Ogni 3 mesi

Sostituzione del ﬁ ltro alla catechina di mela

(Nome del modello: UTR-FA16)

Sostituzione del ﬁ ltro deodorante agli ioni

(Nome del modello: UTR-FA16-2)

Ogni 3 anni

I ﬁ ltri di pulizia dell’aria vengono venduti separatamente. Per la loro

sostituzione, contattare il negozio presso il quale è stato effettuato l’acquisto.

Pulizia del corpo dell’unità interna

NOTE:

• Non utilizzare acqua ad una temperatura superiore a 40 °C.

• Non utilizzare detergenti abrasivi, né solventi volatili come benzolo

o diluenti.

Pulire delicatamente il corpo dell’unità interna con un panno

morbido inumidito in acqua calda.

Pulire delicatamente il corpo dell’unità interna con un panno

asciutto e morbido.

Pulizia del ﬁ ltro dell'aria

Aprire la griglia di aspirazione ﬁ nché non scatta.

Rimuovere i ﬁ ltri dell'aria.

Sollevare la maniglia dei ﬁ ltri dell'aria, scollegare le due linguette

inferiori ed estrarlo.

Maniglia del ﬁ ltro dell'aria

Linguette (2 posizioni)

Eliminare la polvere in uno dei seguenti modi.

• Pulizia con aspirapolvere.

• Lavaggio con detergente delicato e acqua calda. Dopo il lavaggio,

lasciar asciugare completamente i ﬁ ltri dell’aria in un luogo riparato.

Sostituire i ﬁ ltri dell'aria.

Allineare i lati del ﬁ ltro dell'aria rispetto al pannello e spingere a

fondo. Assicurarsi che le due linguette inferiori si reinseriscano

correttamente negli appositi fori nell’unità interna.

Chiudere la griglia di aspirazione.

Per chiudere perfettamente la griglia di aspirazione, premere in 6

punti.

NOTE:

Se si accumula polvere sul ﬁ ltro dell'aria, il ﬂ usso di aria

risulterà ridotto, l'efﬁ cienza di funzionamento diminuirà e

aumenterà il rumore.

Pulizia del ﬁ ltro deodorante agli ioni e

Sostituzione del ﬁ ltro alla catechina di mela

Rimuovere i ﬁ ltri dell'aria. Fare riferimento ai passaggi 1 ~ 2

del paragrafo “Pulizia del ﬁ ltro dell’aria”.

Rimuovere i ﬁ ltri di pulizia dell’aria dal loro supporto.

Filtro di pulizia

dell'aria

Telaio del ﬁ ltro di pulizia dell'aria

Pulire il ﬁ ltro deodorante agli ioni (azzurro) con un getto

d'acqua calda ad alta pressione ﬁ nché la superﬁ cie non è

completamente bagnata.

Lavare il ﬁ ltro deodorante agli ioni con detergente neutro

liquido.

Non sfregare né stroﬁ nare per non compromettere l’effetto

deodorante.

Risciacquare il ﬁ ltro deodorante agli ioni con acqua corrente.

Asciugarlo in un luogo riparato.

Rimuovere il ﬁ ltro alla catechina di mela (verde chiaro) dal

supporto del ﬁ ltro di pulizia dell’aria.

It-9

Inserire i ﬁ ltri di pulizia dell'aria nuovi o lavati nei relativi telai.

NOTE:

Utilizzare il ﬁ ltro alla catechina di mela appena possibile dopo

l’apertura della confezione. L'effetto di pulizia dell'aria diminuisce

quando i ﬁ ltri vengono lasciati nella confezione aperta.

Fissare i ﬁ ltri di pulizia dell’aria agli appositi supporti.

Agganciare i 4 ganci posizionati sulla parte posteriore del telaio del

ﬁ ltro di pulizia dell’aria con il fermo su entrambe le estremità del

ﬁ ltro dell’aria.

* Fare in modo che il ﬁ ltro di pulizia dell'aria non sporga dal telaio.

Ganci (4 posizioni sul retro)

Fermi (4

posizioni)

NOTE:

Fare in modo che il ﬁ ltro di pulizia dell'aria non sporga dal

telaio.

10.

Sostituire i ﬁ ltri dell'aria e chiudere la griglia di aspirazione.

Fare riferimento ai passaggi 4 ~ 5 del paragrafo “Pulizia del

ﬁ ltro dell’aria”.

Sostituzione del ﬁ ltro deodorante agli ioni

Rimuovere i ﬁ ltri dell'aria. Fare riferimento ai passaggi 1 ~ 2

del paragrafo “Pulizia del ﬁ ltro dell’aria”.

Rimuovere il ﬁ ltro deodorante agli ioni (azzurro) dal supporto

del ﬁ ltro di pulizia dell’aria.

Installare il nuovo ﬁ ltro deodorante agli ioni.

Rimozione e installazione della griglia di

aspirazione



Rimozione della griglia di aspirazione

Aprire la griglia di aspirazione ﬁ nché non scatta.

Tirare i perni di montaggio mantenendo la griglia di

aspirazione in posizione orizzontale.



Installazione della griglia di aspirazione

Tenendo la griglia di aspirazione in posizione orizzontale,

ﬁ ssare i perni di montaggio sinistro e destro nei cuscinetti

posti nella parte superiore del pannello anteriore.

Per ﬁ ssare correttamente ciascun perno, inserirlo ﬁ nché non

scatta in posizione.

Chiudere la griglia di aspirazione.

Per chiudere perfettamente la griglia di aspirazione, premere

in 6 punti.

Dopo una sospensione prolungata dell'uso dell'unità

Se l'unità interna è rimasta spenta per più di 1 mese, prima di utilizzarla

normalmente azionarla in modalità Ventilatore per mezza giornata in

modo da asciugare completamente i componenti interni.

Controllo supplementare

Dopo un periodo d'uso prolungato, la polvere accumulatasi all'interno

dell'unità interna potrebbe ridurre le prestazioni nonostante

l’effettuazione di adeguate operazioni di manutenzione.

In tal caso, si raccomanda di sottoporre il prodotto ad un controllo.

Per ulteriori informazioni, consultare personale tecnico autorizzato.

Ripristino indicatore del ﬁ ltro (Impostazione speciale)

Questa funzione può essere utilizzata se impostata correttamente

durante l'installazione. Per l’utilizzo di questa funzione, consultare il

personale tecnico autorizzato.



Pulire il ﬁ ltro dell’aria quando la spia mostra quanto segue:

Spia Modello di lampeggiamento

Lampeggia 3 volte a intervalli di 21 secondi

Dopo la pulizia, ripristinare l’indicatore del ﬁ ltro spingendo

sull’unità interna per 2 secondi o meno.

11. INFORMAZIONI GENERALI



Prestazioni di Riscaldamento

Questo condizionatore d'aria funziona sulla base del principio della

pompa di calore, assorbendo il calore dall'aria esterna e trasferendolo

all'unità interna. Di conseguenza, le prestazioni operative risultano

ridotte quando la temperatura dell'aria esterna scende.

Se si ritiene che le prestazioni di riscaldamento siano insufﬁ cienti, si

consiglia di utilizzare questo condizionatore d'aria unitamente ad un

altro tipo di apparecchio di riscaldamento.



Funzione Sbrinamento automatico

Durante il funzionamento in modalità riscaldamento quando la

temperatura esterna è molto bassa e vi è un alto tasso di umidità,

sull'unità esterna può formarsi del ghiaccio, con conseguente riduzione

delle prestazioni.

Per evitare il problema, il condizionatore d'aria è dotato di una funzione

sbrinamento automatico controllata da microcomputer.

Se si forma del ghiaccio, il condizionatore d'aria si arresta

temporaneamente e il circuito di sbrinamento entra in funzione per un

breve lasso di tempo (per circa 15 minuti al massimo).

L’indicatore [

] sull’unità interna lampeggia durante questa modalità di

funzionamento.

In caso di formazione di ghiaccio sull'unità esterna dopo il

funzionamento in modalità Riscaldamento, l'unità esterna si arresta

automaticamente dopo pochi minuti di funzionamento. Si avvia quindi la

funzione Sbrinamento automatico.



Funzione Riavvio automatico

In caso di interruzione di corrente, il condizionatore d'aria si arresta una

volta. Una volta ristabilita la corrente, si riavvia automaticamente nella

modalità in cui si era arrestato.

In caso d'interruzione di corrente dopo l'impostazione del timer, il

conteggio alla rovescia del timer viene azzerato.

Una volta riattivata l’alimentazione, l’indicatore [

] sull'unità interna

lampeggia per indicare che si è veriﬁ cato un problema con il timer. In tal

caso, procedere di nuovo all’impostazione di orologio e timer.



Problemi di malfunzionamento provocati da

altre apparecchiature elettriche

L'uso di altre apparecchiature elettriche, come un rasoio elettrico, o un

trasmettitore radio wireless nelle vicinanze, può provocare problemi di

funzionamento del condizionatore d'aria.

In tal caso, spegnere l'interruttore automatico. Quindi riaccenderlo e

riavviare il funzionamento mediante il telecomando.

It-10



Intervallo di temperatura e umidità dell’unità interna

Gli intervalli di temperatura e umidità consentiti sono i seguenti:

Temperatura

interna

Raffreddamento/

Deumidiﬁ cazione

[°C] 18,0 - 30,0

Riscaldamento [°C] 16,0 - 30,0

Umidità interna [%] Pari o inferiore a 80 *

*1) Se il condizionatore d’aria viene utilizzato ininterrottamente per

molte ore, l'acqua potrebbe creare condensa sulla superﬁ cie e

causare gocciolamento.

• Se l’unità viene azionata in condizioni diverse dalla fascia di

temperature consentite, il condizionatore d’aria potrebbe arrestarsi

per via dell’attivazione del circuito di protezione automatico.

• A seconda delle condizioni di funzionamento, lo scambiatore di

calore potrebbe congelarsi, causando perdite d’acqua o altri tipi di

malfunzionamento (in modalità Raffreddamento o Deumidiﬁ cazione).



Ulteriori informazioni

• Non utilizzare il condizionatore d’aria per scopi diversi dal

raffreddamento/deumidiﬁ cazione dell’ambiente, riscaldamento

dell’ambiente o ventilatore.

• Per le fasce di temperatura e umidità consentite per l’unità esterna,

consultare il manuale di installazione dell’unità esterna.

Google Play è un marchio registrato di Google Inc.

App store è un marchio di servizio di Apple Inc., registrato negli USA e

in altri paesi.

Conﬁ gurazione del comando W-LAN

Passaggio 1. Installazione del software dell'applicazione

Aprire “Google Play” o “App Store” a seconda del tipo di

smartphone o tablet PC.

Cercare “FGLair”.

Installare il software dell'applicazione (app mobile)

seguendo le istruzioni sulla schermata.

Passaggio 2. Registrazione utente

Aprire l'app mobile installata.

Registrare l'utente (con lo smartphone o il tablet PC) seguendo

le istruzioni nella sezione Crea account dell'app mobile.

Passaggio 3. Installazione dell'adattatore W-LAN

ATTENZIONE

• Assicurarsi di disattivare l'alimentazione del

condizionatore d'aria quando si installa o si rimuovere

il prodotto per evitare il rischio di scosse elettriche.

• Non inserire dita, bastoncini, ecc nella parte di

collegamento di questo prodotto e nello slot di

collegamento dell'unità interna. Altrimenti, potrebbero

veriﬁ carsi scosse elettriche o danni al prodotto.

• Non sostare su una superﬁ cie instabile quando si

installa o si rimuovere questo prodotto per evitare

lesioni.

Assicurarsi di spegnere il condizionatore d'aria e di

scollegare l'alimentazione.

Aprire la griglia di aspirazione.

Aprire il coperchio dell'adattatore W-LAN ﬁ nché non scatta.

Inserire l'adattatore W-LAN nello slot di collegamento

dell'unità interna nella direzione indicata nella ﬁ gura.

Lato etichetta

Chiudere il coperchio dell'adattatore W-LAN e la griglia di

aspirazione.

12. COMPONENTI OPZIONALI

12.1. Telecomando a ﬁ lo

Può inoltre essere utilizzato un telecomando a ﬁ lo opzionale.

È possibile utilizzare contemporaneamente il telecomando senza

ﬁ li e quello a ﬁ lo.

Tuttavia, alcune funzioni del telecomando senza ﬁ li sono limitate. Se si

impostano le funzioni limitate, verrà emesso un segnale acustico, [

[ ] e l’indicatore [ ] sull’unità interna inizierà a lampeggiare.

Se utilizzato insieme al telecomando a ﬁ lo (tipo a 2 ﬁ li)

• Funzionamento del timer Settimanale

• Funzionamento in modalità Massima potenza

• Funzionamento in modalità Bassa rumorosità dell’unità esterna

• Funzionamento in modalità Riscaldamento 10 °C

È possibile utilizzare il telecomando a ﬁ lo e il comando W-LAN (opzionale).

Tuttavia, il funzionamento di alcune modalità dall’app mobile è limitato.

Utilizzo di più telecomandi

È possibile collegare due telecomandi a ﬁ lo a un singolo condizionatore d’aria.

Entrambi i telecomandi possono azionare il condizionatore d’aria.

Tuttavia, le funzioni del timer non possono essere utilizzate dall’unità secondaria.

12.2. Controllo di gruppo

Un telecomando può azionare ﬁ no a 16 condizionatori d'aria. Tutti i

condizionatori d’aria funzioneranno con le stesse impostazioni.

Non è possibile utilizzare contemporaneamente comando di gruppo e

comando W-LAN.

12.3. Comando W-LAN

NOTE:

Qualora si utilizzasse l'ingresso/uscita esterna (opzionale) , il

controllo LAN Wireless non è utilizzabile.

Per la modalità di utilizzo dell’app mobile, fare riferimento al manuale di

istruzioni dell’app mobile.

Annotare l'SSID e il codice PIN della seguente tabella.

MAC: 

SSID :AP-WF-

PIN: 

Etichetta W-LAN

Porta di collegamento

Informazioni sull'adattatore W-LAN

SSID

It-11

Passaggio 4. Registrazione del condizionatore d’aria

(sincronizzazione dell’adattatore W-LAN)

NOTE:

• Prima di procedere con questa conﬁ gurazione, ricollegare

l'alimentazione del condizionatore d'aria e attenere almeno 60 secondi.

• Controllare che lo smartphone o il PC tablet sia collegato al router

wireless che si sta collegando al condizionatore d'aria. L’impostazione

non funzionerà se non è collegato allo stesso router wireless.

• Per controllare 2 o più condizionatori d'aria con lo stesso smartphone

o PC tablet, ripetere la conﬁ gurazione della modalità prescelta.



Registrare il condizionatore d'aria seguendo le istruzioni del

manuale online sul sito Web di FUJITSU GENERAL.

www.fujitsu-general.com/global/support/

Questo manuale di istruzioni descrive solo la procedura di

conﬁ gurazione del telecomando.

Accedere all'app mobile.

Aprire il menu laterale dell'app mobile, quindi fare clic su

[Help].

Toccare [Supporto W-LAN].

Al completamento della registrazione, si accende la spia [ ] sull'unità interna.

<Modalità Manuale>

Procedura di conﬁ gurazione del telecomando

NOTE:

Se non si preme nessun tasto del telecomando per 60 secondi,

il display del telecomando tornerà alla schermata originale.

Premere

ﬁ no a quando sul display del

telecomando non viene visualizzato solo

l’orologio.

Premere

sul telecomando per più di 5

secondi.

Verrà visualizzato sul display del

telecomando.

Premere

Selezionare

usando sul

telecomando.

Premere

L'unità interna entra in modalità Manuale e

l’indicatore [ ] sull'unità interna lampeggia.

NOTE:

Se la registrazione non viene completata in alcuni minuti,

la modalità Manuale si annulla e la spia [

] si spegne.

In questo caso, ripetere la conﬁ gurazione del

telecomando.

<Modalità Pulsante>

Procedura di conﬁ gurazione del telecomando:

NOTE:

Se non si preme nessun tasto del telecomando per 60 secondi,

il display del telecomando tornerà alla schermata originale.

Premere

ﬁ no a quando sul display del

telecomando non viene visualizzato solo l’orologio.

Premere

sul telecomando per più di 5

secondi.

Verrà visualizzato sul display del

telecomando.

Premere

Selezionare

usando sul

telecomando.

Premere

L'unità interna entra in modalità Manuale e

l’indicatore [

]

sull'unità interna lampeggia

(on/off = 1sec/1sec).

Quando l’adattatore W-LAN trova un punto di accesso W-LAN

collegabile, il lampeggiamento rallenta (on/off = 2sec/0,5sec).

NOTE:

Se la connessione con un punto di accesso W-LAN non

viene stabilita in alcuni minuti, la modalità Pulsante si

annulla e

si spegne.

In questo caso, ripetere la conﬁ gurazione del telecomando.

Per riferimento

Disattivazione temporanea della LAN wireless

NOTE:

Se non si preme nessun tasto del telecomando per 60 secondi, il

display del telecomando tornerà alla schermata originale.

Premere

ﬁ no a quando sul display del

telecomando non viene visualizzato solo

l’orologio.

Premere

sul telecomando per più di

5 secondi.

Verrà visualizzato sul display del

telecomando.

Selezionare

usando sul

telecomando. *

Premere

La spia [ ] sull'unità interna si spegne.

* Se si desidera attivare nuovamente la LAN wireless, selezionare

nel passaggio 2.

Inizializzazione (ripristino)

Inizializzare (ripristinare) questo prodotto nelle seguenti situazioni:

• Cambio del router wireless

• Smaltimento del prodotto

• Trasferimento di questo prodotto a una terza parte

Annullamento della registrazione del condizionatore d'aria

Annullamento della registrazione del condizionatore d'aria tramite l'app

mobile (per i dettagli, fare riferimento al manuale di istruzioni dell'app

mobile).

Inizializzazione dell'adattatore W-LAN

NOTE:

Se non si preme nessun tasto del telecomando per 60

secondi, il display del telecomando tornerà alla schermata

originale.

Premere

ﬁ no a quando sul display del

telecomando non viene visualizzato solo

l’orologio.

Premere

sul telecomando per più di

5 secondi.

Verrà visualizzato sul display del

telecomando.

Selezionare

usando sul

telecomando.

Premere

sul display del telecomando lampeggerà.

Premere

La spia [ ] sull'unità interna si spegne dopo un

lampeggiamento veloce.

Per proseguire con l'utilizzo

Se l'utente o una terza parte desidera continuare a usare il prodotto,

seguire le procedure indicate in “Registrazione del condizionatore d’aria

(sincronizzazione dell’adattatore W-LAN)” per ricollegare un altro router

wireless.

NOTE:

La conﬁ gurazione della LAN wireless non risulta possibile se

il proprietario precedente non ha annullato la registrazione

o inizializzato questo prodotto. In tal caso, contattare il

personale tecnico autorizzato.

It-12

L'apparecchio non funziona.

Si è veriﬁ cata un'interruzione di corrente?

In tal caso, l’unità si riavvia automaticamente dopo il ripristino

dell’alimentazione. (Fare riferimento alla pagina 9).

Il sistema salvavita è stato spento?

Accendere il sistema salvavita.

È saltato un fusibile, oppure è scattato il sistema salvavita?

Sostituire il fusibile o ripristinare il sistema salvavita.

Il timer funziona?

Per controllare o disattivare l’impostazione del timer, fare riferi-

mento alla pagina 5.

Raffreddamento o riscaldamento inefﬁ cienti.

L’unità rispetta tutte le condizioni di funzionamento tranne la fascia

di temperature consentite?

In tal caso il condizionatore d’aria potrebbe arrestarsi per l’attiva-

zione del circuito di protezione automatico.

Il ﬁ ltro dell’aria è sporco?

Pulire il ﬁ ltro dell'aria. (Fare riferimento alla pagina 8).

La griglia di aspirazione o la bocca di uscita dell’unità interna è

ostruita?

Rimuovere le ostruzioni.

La temperatura del locale è stata regolata adeguatamente?

Per modiﬁ care l’impostazione della temperatura, fare riferimen-

to alla pagina 5.

È stata lasciata aperta una porta o una ﬁ nestra?

Chiudere la ﬁ nestra o la porta.

La velocità del ventilatore è impostata su Silenzioso?

Per modiﬁ care la velocità del ventilatore, fare riferimento alla

pagina 5.

È stata impostato il funzionamento in modalità Bassa rumorosità

dell’unità esterna?

Per arrestare il funzionamento in modalità bassa rumorosità

dell’unità esterna, fare riferimento alla pagina 7.

<In modalità Raffreddamento> Luce solare diretta o intensa pene-

tra nella stanza?

Chiudere le tende.

<In modalità Raffreddamento> Nella stanza vi sono altre apparec-

chiature di riscaldamento o computer in funzione, oppure molte

persone?

Spegnere le apparecchiature di riscaldamento o i computer,

oppure impostare una temperatura più bassa. (Fare riferimento

alla pagina 5).

Il ﬂ usso d'aria è debole o si arresta.

La velocità del ventilatore è impostata su Silenzioso?

Per modiﬁ care la velocità del ventilatore, fare riferimento alla

pagina 5.

Il Controllo del ventilatore per il Risparmio energetico è stato

impostato? In tal caso, il ventilatore dell’unità interna potrebbe

arrestarsi temporaneamente durante il funzionamento in modalità

Raffreddamento.

Per annullare il Controllo del ventilatore per il risparmo energeti-

co, fare riferimento alla pagina 7.

<In modalità Riscaldamento> Il funzionamento è stato appena

avviato?

In tal caso, il ventilatore funziona temporaneamente a velocità

molto bassa in modo da riscaldare i componenti interni dell'unità.

<In modalità Riscaldamento> La temperatura della stanza è supe-

riore a quella impostata?

In tal caso, l’unità esterna si arresta e il ventilatore dell’unità inter-

na funziona a velocità molto bassa.

<In modalità Riscaldamento> L’indicatore [

] lampeggia?

In tal caso è attiva la funzione Sbrinamento automatico. L’unità

interna si arresta per un massimo di 15 minuti. (Fare riferimento

alla pagina 9).

<In modalità Deumidiﬁ cazione> L'unità interna funziona con il ven-

tilatore a bassa velocità in modo da regolare l'umidità della stanza,

e può di tanto in tanto arrestarsi.

<In modalità Automatico> Durante il funzionamento monitoraggio,

il ventilatore funziona a velocità molto bassa.

12.4. Condizionatore d’aria multi-tipo

L’unità interna può essere collegata a un’unità esterna multi-

tipo. Il condizionatore d’aria multi-tipo consente a unità interne

multiple di essere attivate in diversi punti. Le unità interne

possono essere utilizzate contemporaneamente, secondo il

rispettivo rendimento.

Utilizzo contemporaneo di unità multiple

● Quando si utilizza un condizionatore d'aria multi-tipo, le unità

multiple interne possono essere azionate contemporaneamente, ma

quando 2 o più unità interne dello stesso gruppo vengono azionate

contemporaneamente l'efﬁ cienza di riscaldamento e raffreddamento

sarà inferiore rispetto al caso in cui viene utilizzata un'unica unità

interna. Di conseguenza, quando si desidera utilizzare più di 1 unità

interna per il raffreddamento, l'impiego deve essere concentrato di

notte o in altri momenti della giornata quando è richiesta una resa

inferiore. Allo stesso modo, quando unità multiple vengono utilizzate

contemporaneamente per il riscaldamento, se ne consiglia l'utilizzo

unitamente ad altri apparecchi di riscaldamento ausiliari, a seconda

delle necessità.

● Anche le condizioni del tempo e della temperatura esterna, la struttura

dei locali e il numero di persone presenti potrebbero provocare

variazioni dell'efﬁ cienza operativa. Suggeriamo di provare vari modelli

operativi per confermare il livello di riscaldamento e raffreddamento

offerto dalle proprie unità e di utilizzare le unità secondo le modalità

più adatte allo stile di vita della propria famiglia.

● Nel caso in cui si riscontri che 1 o più unità offrano un basso

livello di raffreddamento o riscaldamento durante il funzionamento

contemporaneo, si consiglia di interrompere l'azionamento

contemporaneo delle unità multiple.

● Il funzionamento non è consentito nelle diverse modalità operative

riportate di seguito.

Se per l’unità interna viene selezionata una modalità di funzionamento

che non può eseguire, [

] l’indicatore sull’unità interna lampeggia (1

secondo on, 1 secondo off) e l’unità passa in modalità standby.

Modalità Riscaldamento e Raffreddamento (o modalità Deumidiﬁ cazione)

Modalità Riscaldamento e modalità Ventilazione

● Il funzionamento è consentito nelle diverse modalità di funzionamento

riportate di seguito.

Modalità Raffreddamento e modalità Deumidiﬁ cazione

Modalità Raffreddamento e modalità Ventilatore

Modalità Deumidiﬁ cazione e modalità Ventilatore

● La modalità di funzionamento (modalità Riscaldamento o raffredda-

mento (Deumidificazione)) dell'unità esterna sarà determinata dalla

modalità di funzionamento dell'unità interna avviata per prima. Se

l'unità interna è stata avviata in modalità ventilazione, la modalità di

funzionamento dell'unità esterna non sarà determinata.

Ad esempio, se l’unità interna (A) è stata azionata in modalità ventila-

tore e successivamente è stata attivata l’unità interna (B) in modalità

riscaldamento, l’unità interna (A) inizierà a funzionare temporanea-

mente in modalità ventilatore ma quando l’unità interna (B) avrà ini-

ziato a funzionare in modalità riscaldamento, [

] l’indicatore dell’unità

interna (A) inizia a lampeggiare (1 secondo on, 1 secondo off) e passa

in modalità standby. L’unità interna (B) continuerà a funzionare in mo-

dalità riscaldamento.

13. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTENZA

Nei casi seguenti, spegnere immediatamente il

condizionatore d'aria e disattivare completamente

l'alimentazione spegnendo l'interruttore elettrico o

scollegando la spina di alimentazione. Quindi rivolgersi

al rivenditore o al personale tecnico autorizzato.

Finché l'unità resta collegata alla fonte di alimentazione,

non ne è isolata nemmeno quando è spenta.

• Si avverte odore di bruciato o l'unità emette fumo

• Fuoriuscita di acqua dall'unità

It-13

Si avverte rumore.

Il rumore viene avvertito durante il funzionamento o subito dopo

l’arresto dell’unità?

In tal caso, è possibile avvertire il rumore del ﬂ usso del refrigeran-

te. Tale rumore potrebbe essere avvertito in particolare nei primi

2-3 minuti di funzionamento.

Si avverte un leggero scricchiolio durante il funzionamento?

Questo rumore è provocato da una leggera espansione e contra-

zione del pannello anteriore dovuta alle variazioni di temperatura.

<In modalità Riscaldamento> Si avverte uno sfrigolio?

Questo rumore è prodotto dalla funzione Sbrinamento automatico.

(Fare riferimento alla pagina 9).

Dall'unità provengono odori.

Il condizionatore d’aria potrebbe assorbire vari odori provenienti

dai tessuti di arredamento, dai mobili o dal fumo di sigaretta. Tali

odori possono essere emessi durante il funzionamento.

L'unità emette nebbiolina o vapore.

<In modalità Raffreddamento o Deumidiﬁ cazione> Potrebbe

prodursi una leggera nebbiolina generata dalla condensa che si

forma nel processo di raffreddamento rapido.

<In modalità Riscaldamento> L’indicatore [

] sull’unità interna

lampeggia?

In tal caso, dall’unità esterna potrebbe fuoriuscire vapore dovuto

alla funzione Sbrinamento automatico. (Fare riferimento alla pagi-

na .) (Fare riferimento alla pagina 9).

Dall'unità esterna esce acqua.

<In modalità Riscaldamento> L'unità esterna può emettere l’acqua

generata dalla funzione Sbrinamento automatico. (Fare riferimen-

to alla pagina 9).

L'unità funziona in modo diverso da quello speciﬁ cato mediante

il telecomando.

Le batterie del telecomando sono scariche?

Sostituire le batterie.

Il funzionamento è ritardato dopo il riavvio.

L’alimentazione è stata attivata improvvisamente?

In tal caso, il compressore non funzionerà per circa 3 minuti per

evitare di far saltare il fusibile.

Nelle situazioni descritte di seguito, spegnere immediatamente

il condizionatore d'aria e l'interruttore generale. Rivolgersi quindi

a personale tecnico autorizzato personale tecnico autorizzato.

• Il problema persiste nonostante si siano effettuati i controlli o

diagnosi prescritti.

• Sull’unità interna, [

] e [ ] lampeggiano mentre [ ] lampeggia

velocemente.

NOTE:

Per la risoluzione di problemi riguardanti il comando W-LAN,

consultare il manuale di istruzioni dell’adattatore W-LAN o l’app

mobile installata sul proprio smartphone o PC tablet.



Stato delle spie

: Le istruzioni si riferiscono a un comando W-LAN (opzionale).

Modello di illuminazione: Lampeggiante,

Qualsiasi stato.

Stato Cause e soluzioni

Veder

pagina

Funzione Sbrinamento automatico

Attendere ﬁ no al termine dello

sbrinamento (massimo 15 minuti).

Indicatore ﬁ ltro

Pulire il ﬁ ltro dell’aria e reimpostare il

segno del ﬁ ltro.

Operazione di risposta alla domanda

Display codice errore

Rivolgersi al personale tecnico

autorizzato.

Errore di impostazione del timer a causa

del Riavvio automatico

Ripristino delle impostazioni

dell'orologio e del timer.

Funzionamento Collaudo (a uso

esclusivo del personale autorizzato)

Premere

per uscire dalla modalità

collaudo.

L'alimentazione del router wireless

non è attivata.

Veriﬁ care che l'alimentazione del

router wireless sia attivata.

C'è la possibilità che l'adattatore

W LAN non sia collegato

correttamente al router wireless.

Scollegare l'alimentazione dal

condizionatore d'aria (tramite

l'interruttore generale o la spina) e

ricollegarla.

Il software dell'adattatore W-LAN è

in fase di aggiornamento.

Durante la registrazione

del condizionatore d’aria

(sincronizzazione dell’adattatore

W-LAN)

Funzione limitata



Funzionamento in modalità Manuale automatico e

reimpostazione dell’indicatore del ﬁ ltro

È possibile azionare il condizionatore d’aria con

sull’unità interna.

Stato Durata della pressione

Modalità o

funzionamento

In funzione Più di 3 secondi Arresto

In arresto 2 secondi o meno Ripristino indicato-

re del ﬁ ltro

Più di 3 secondi e meno di 10 secondi

Automatico *

Più di 10 secondi

(Solo per assistenza.*

)

Raffreddamento

forzato

*1) Nella multiconnessione, la modalità di funzionamento segue le altre

unità interne.

*2) Per arrestare il raffreddamento forzato, premere questo pulsante

oppure

sul telecomando.

(3 volte)

(2 volte)

(Veloce)

(Lento)

General Fujitsu ASYG12KETA-B Manuale del proprietario

Marca: General Fujitsu

Modello: ASYG12KETA-B

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

General Fujitsu ASYG12KETA-B Manuale del proprietario

General Fujitsu ASYG12KETA-B Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti