Beta 1870 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

2

• Leggere le istruzioni prima di usare l’apparecchio

• Read the instructions before using the appliance

• Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil

•

Die Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam lesen

• Lea las instrucciones antes de usar el aparato.

• Ler as instruções antes de utilizar o aparelho

• Lees de instructies alvorens het apparaat te gebruiken

• -



•



• Attenzione

• Attention

• Achtung

• Atención

• Atenção

• Opgelet

• Uwaga

• Figyelem!

• Manuale dell’operatore - Istruzioni per il funzionamento

• Operator Manual - Instructions for use

• Manuel d’utilisation - Instructions pour le fonctionnement

• Bedienungsanleitung - Betriebsanweisungen

•

Manual del operador - Instrucciones para el funcionamiento

• Manual do operador - Instruções de funcionamento

  

•



  

oldal 103



página 55



pagina 31

FR

pagina 7

IT

page 19



Seite 43



página 67



strona 91



pagina 79



3

IT





Il costruttore dichiara

che il prodotto descritto nel

presente libretto istruzioni

d’uso

Aspirapolvere/Aspiraliquidi

Ref. 1870

Type GSW 3

risponde ai requisiti

essenziali delle

Direttive Europee

2006/95/CE - 2004/108/CE

2011/65/CE

essendo conforme alle

norme

EN 60335-1:2002 +

A1:2004 + A2:2006 +

A11:2004 +

A12:2006 + A13:2008 +

A14:2010 + A15:2011

EN 60335-2-2:2010 +

A11:2012 + A1:2013

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2006 +

A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 +

A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 +

A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Questa dichiarazione è

stata redatta nel mese di

Ottobre 2013





Le constructeur déclare

que les produits décrits

dans la présente notice

d’utilisation

Aspirateur/

Aspirateur à liquides

Ref. 1870

Type GSW 3

sont conformes aux

conditions requises par la

Directive Européenne

2006/95/CE - 2004/108/CE

2011/65/CE

et par les normes

EN 60335-1:2002 +

A1:2004 + A2:2006 +

A11:2004 +

A12:2006 + A13:2008 +

A14:2010 + A15:2011

EN 60335-2-2:2010 +

A11:2012 + A1:2013

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2006 +

A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 +

A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 +

A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

La présente déclaration

a été rédigée au mois

d’octobre 2013.



OF CONFORMITY

The manufacturer declares

that the products described

in this instruction manual

for

Dry & Wet vacuum cleaner

Ref. 1870

Type GSW 3

comply with the essential

requisites of European

Directives

2006/95/EC - 2004/108/EC

2011/65/EC

and is in accordance with

standards

EN 60335-1:2002 +

A1:2004 + A2:2006 +

A11:2004 +

A12:2006 + A13:2008 +

A14:2010 + A15:2011

EN 60335-2-2:2010 +

A11:2012 + A1:2013

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2006 +

A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 +

A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 +

A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

This declaration

was drawn up

in October 2013

FRIT

La pagina sta caricando ...

7

IT

- Tensione di alimentazione elettrica .................. V~ 230

- Frequenza ........................................................ Hz 50/60

- Potenza IEC ..................................................... W 1100

- Potenza MAX ................................................... W 1200

- Portata d’aria MAX. ca. ....................................

/sec. 58

- Contenitore realizzato in ..................................

- Capacità nom. del contenitore-bidone .............

20

- Depressione MAX. ca. ..................................... mbar 190

- Classe isolamento............................................

 .............................................. --

- Grado di protezione ......................................... IPX4

- Cavo alimentazione elettrica tipo ..................... W H05 VV-F 2G0,75 mm

2

- Peso apparecchio ............................................ Kg 5,3

(

secondo Direttiva europea 1999/44/CE

)

- Peso apparecchio imballato ca. ....................... Kg 6,5

- Dimensioni imballo ca. ..................................... mm 430 x 430 x 470h

- Livello di pressione acustica in continuo .......... dB (A) < 75

e ponderato



FR

F

R

I

T

I

T

IT

8



Conservare con cura il presente libretto istruzioni

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8



di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza

oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.

• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore

non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

• Un apparecchio elettrico non è un giocattolo. Utilizzarlo e riporlo fuori dalla

portata dei bambini; quest’ultimi devono essere sorvegliati per sincerarsi

che non giochino con l’apparecchio.

• I componenti dell’imballaggio (cartoni, protezioni in PSE, ecc.) devono

essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.

• Questo apparecchio è concepito per funzionare

unicamente a corrente alternata.

Prima di metterlo in funzione assicurarsi

che la tensione di rete corrisponda a quella

indicata sulla targa dati.

• Collegare l’apparecchio SOLO a prese

di corrente aventi portata minima 10A.

• Non tirate il cavo di alimentazione o

l’apparecchio stesso per togliere la

spina dalla presa di corrente.

• Accertarsi che l’impianto elettrico sia

provvisto di interruttore differenziale

(tipo salvavita).

• Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato; assicurarsi che

la sezione sia appropriata alla potenza dell’apparecchio.

• Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza sorvegliarlo.

• Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrica prima di mettere

in funzione l’apparecchio.

NO!



9

IT

• Non direzionare il tubo di aspirazione verso orecchi, occhi, capelli e

comunque persone o animali in genere.

 

Non salire e non sedersi sulla calotta dell’apparecchio.

• Non utilizzare mai l’apparecchio:

- con le mani bagnate o umide;

- se è caduto e presenta evidenti rotture o anomalie di funzionamento;

- se la spina o il cavo di alimentazione elettrica è difettoso.

• Togliere SEMPRE la spina dalla rete di

alimentazione elettrica immediatamente

dopo l’uso e prima di eseguire qualsiasi

intervento di pulizia o manutenzione.

• Le eventuali riparazioni devono essere

eseguite solo da specialisti che dispongano dei

pezzi di ricambio originali forniti da Beta Utensili S.p.A.

Riparare da se l’apparecchio può essere estremamente pericoloso.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito

dal personale del centro di assistenza tecnica di Beta Utensili S.p.A.

• Nel rispetto delle normative

vigenti, un apparecchio fuori

uso deve essere reso

inutilizzabile, tagliando il cavo di

alimentazione elettrica, prima di

buttarlo.

• Pulire l’apparecchio utilizzando solo acqua.

Non usare trielina, solventi o detersivi abrasivi.

C.A.T.

NO!

10



• Non lasciare mai scorrere il cavo di alimentazione su spigoli taglienti,

evitare di schiacciarlo ed evitare che il cavo di alimentazione entri in

contatto con spazzole rotanti.

• In caso di perdite (schiuma o liquido) spegnere immediatamente

l’apparecchio.

 

potenzialmente esplosive, corrosive e

cenere incandescente.

Queste sostanze possono

compromettere la sicurezza ed il

funzionamento dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti saturi di gas



• Questo apparecchio deve essere riposto

esclusivamente in ambienti chiusi.

• Pulire frequentemente la sede dove

scorre il galleggiante di sicurezza ed

 

care la sua integrità.

• Non utilizzare l’apparecchio con il

 

Beta Utensili S.p.A. declina ogni responsabilità

per uso improprio o non conforme alle istruzioni fornite,



NO!

11

IT





• Per liberare l’unità motore

sollevare le cerniere.

> > > > > >

 

> > > > > >



 

> > > > > > > > > > > > > > > >



• Interruttore: • Posizione “O” = Spento

• Posizione “I” = Acceso

> > > > > > > > > > > > >



all’interno del contenitore-bidone.

12



> > > > > > > > >





(opzionale)



 

• Inserire la flangia in

plastica (x) nel raccordo

entrata aria (y) evitando

durante l’operazione di

danneggiare il sacco.

• Cambiare il sacco quando i materiali aspirati hanno raggiunto il massimo livello di

riempimento.

• Il sacco non deve essere riutilizzato ma deve sempre

essere sostituito.



taglienti o umidi

X

y

13

IT



A CARTUCCIA

• Sganciare l’unità motore.

 

 

ruotando in senso orario la manopola.

b

c

a

b

• Rimontare l’unità motore sul contenitore-bidone ed agganciarla.

 









 

La pagina sta caricando ...

15

IT





operazione di manutenzione, pulizia





alimentazione elettrica.



 

 

• Per la pulizia a fondo utilizzare un rubinetto dirigendo il getto dell’acqua dall’interno

verso l’esterno.





• Prima di riapplicarlo, assicurarsi che sia ben asciutto.

• In caso di eccessive incrostazioni o se consunto, procedere alla sostituzione del



 (opzionale)



Per sostituire il sacco raccoglipolvere:

b

NO!

16

 

 

 



 

utilizzare detersivi.

Sostituirlo se consunto o strappato.



• Controllare la quantità dei materiali aspirati, specie

se usato per materiali voluminosi.

• Si consiglia di vuotare il contenitore-bidone una

volta riempito a metà.

• Dopo aver utilizzato l’apparecchio come

aspiraliquidi, vuotare il contenitore-bidone

ed asciugarlo unitamente agli accessori

per evitare incrostazioni.



17

IT

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• L’apparecchio non si

avvia.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• La polvere esce

dall’unità motore.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Diminuzione di

rendimento.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Il motore aumenta

notevolmente il numero

dei giri.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

corrente.

• Rivolgersi a Beta Utensili

S.p.A.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Sostituire l’elemento



• Sostituire il sacco raccogli-

polvere.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Controllare il contenitore-

bidone.

• Sostituire l’elemento



• Sostituire il sacco raccogli-

polvere.

 

o gli accessori.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Controllare il contenitore-

bidone.

• Sostituire l’elemento



• Sostituire il sacco raccogli-

polvere.

• Controllare e pulire



gli accessori.

• Svuotare il contenitore-

bidone.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Mancanza di corrente.

• Cavo di alimentazione

elettrica, interruttore o

motore difettosi.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

cartuccia saturo o consunto.

• Sacco raccoglipolvere

(opzionale) saturo o

strappato.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Contenitore-bidone troppo

pieno.

 

consunto.

• Sacco raccoglipolvere

(opzionale) saturo o

strappato.

• Tubi o accessori otturati.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Contenitore-bidone troppo

pieno.

 

consunto.

• Sacco raccoglipolvere

(opzionale) saturo o

strappato.

• Tubi o accessori otturati.

• E’ intervenuto il galleggiante

di sicurezza.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25.Luglio.2005, n. 151 “attuazione delle



cassonetto barrato riportato sulla targa dati dell’apparecchio indica che lo stesso alla







L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio,

al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili

effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è

composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta

l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.



18



• Questo apparecchio è garantito per la durata di 24 mesi (in caso di acquisto con scontrino



In entrambi i casi la data di acquisto deve essere comprovata con il relativo documento.

 

In caso di non conformità il reclamo dovrà essere fatto per iscritto entro due mesi dal





La garanzia consiste nella riparazione o sostituzione gratuita presso nostra sede.

La garanzia non si applica nel caso in cui l’apparecchio riporti danneggiamenti causati

da un uso improprio.

Sono escluse le sostituzioni o riparazioni di parti soggette a normale usura come ad

   



Le prestazioni effettuate a titolo di garanzia non ne determinano alcuna proroga o

rinnovo.

Per eventuali controversie è competente il foro giudiziario del luogo di domicilio del consumatore.





Data di acquisto

La pagina sta caricando ...

Beta 1870 Istruzioni per l'uso

Beta 1870 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti