EINHELL 34.200.30 Manuale utente

GE-SA 1335 P

Art.-Nr.: 34.200.30 I.-Nr.: 11026

7

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Vertikutierer / Lüfter

GB Original operating instructions

Petrol scariﬁ er/aerator

F Instructions d’origine

Ventilateur / Scariﬁ cateur à

essence

I Istruzioni per l’uso originali

Arieggiatore / Scariﬁ catore a

scoppio

CZ Originální návod k obsluze

Benzínový vertikutátor /

provzdušňovač

NL Originele handleiding

Benzine-verticuteerder / Beluchter

E Manual de instrucciones original

Ventilador / escariﬁ cador con

motor de gasolina

P Manual de instruções original

Ventilador / escariﬁ cador a

gasolina

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 1Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 1 16.09.2016 09:35:5916.09.2016 09:35:59

La pagina si sta caricando...

I

- 39 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 39Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 39 16.09.2016 09:36:2216.09.2016 09:36:22

I

- 40 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Spiegazione delle targhette di avvertenze

sull’apparecchio (Fig. 14)

1. Attenzione! Leggete le istruzioni per l’uso pri-

ma della messa in esercizio.

2. Tenete lontani terzi (persone e animali) dalla

zona di pericolo.

3. Utensili da lavoro aﬃ lati – Non tagliatevi le

dita della mano o del piede - Prima della

manutenzione disinserite il connettore della

candela di accensione.

4. Prima della messa in esercizio riempite di olio

e carburante

5. Indossate occhiali protettivi e cuﬃ e antirumo-

re.

6. Procedura di avvio

7. Attenzione! Parti molto calde.

8. Leva di avvio/ arresto motore

(I = motore acceso, 0 = motore spento)

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1. Motore

2. Leva di avvio / arresto motore

3. Serbatoio benzina

4. Sacco di raccolta

5. Portello di scarico

6. Regolazione della profondità

7. Connettore della candela di accensione

8. Manico superiore

9. Manico inferiore

10. 2 supporti del manico

11. 6 serraggi rapidi (2 già premontati)

12. 4 viti per serraggio rapido

13. 6 rosette per serraggio rapido (2 già premon-

tate)

14. 3 clip di ﬁ ssaggio per cavi

15. Impugnatura dello starter

16. Pompa del carburante „Arricchitore 1“

17. Pompa di avvio a freddo „Arricchitore 2“

18. Cilindro lame

19. Rullo dell’arieggiatore

20. Brugola

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 40Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 40 16.09.2016 09:36:2216.09.2016 09:36:22

I

- 41 -

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

A seconda dell’utilizzo, l’apparecchio può essere

impiegato come scariﬁ catore o come arieggiato-

re, per questo il rullo può essere sostituito solo

con poche operazioni. Con il rullo dello scariﬁ ca-

tore vengono strappati dal suolo muschio ed er-

bacce insieme alle radici e il suolo viene smosso.

In questo modo il manto erboso può assorbire

meglio le sostanze nutritive e viene pulito. Consig-

liamo di scariﬁ care l’erba in primavera (aprile) e in

autunno (ottobre).

Con il rullo dell’arieggiatore viene raschiata la

superﬁ cie del prato, in questo modo l’acqua

può deﬂ uire più facilmente e viene facilitato

l‘assorbimento dell’ossigeno.

Arieggiate a seconda del bisogno durante tutto il

periodo di crescita.

Aviso! Visti i rischi per l’utilizzatore, l’apparecchio

non deve venire usato come trituratore per

sminuzzare rami tagliati da alberi ed arbusti.

L’apparecchio non deve inoltre venire usato come

motozappa e per livellare irregolarità del suolo,

come per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe.

Per motivi di sicurezza l’apparecchio non deve

venire usato come gruppo motore per altri utensili

o set di utensili di qualsiasi tipo.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tipo del motore: ......motore a 4 tempi a 1 cilindro

Cilindrata ............................................... 53,2 cm

3

Potenza max. del motore: ............1,3 kW / 1,8 CV

Numero di giri: .....................................6800 min

-1

Carburante: ......................benzina senza piombo

Capacità del serbatoio: .............................. ca. 1 l

Olio del motore: ......................................ca. 0,25l

Candela di accensione: .................. Torch A5RTC

Lame (numero): ............................................... 20

Ø lama: .................................................. 126 mm

Regolazione della profondità: ............. -3 - +9 mm

Larghezza di lavoro: ................................ 350mm

Livello di pressione

acustica L

pA

:

...................85,4 dB(A), K = 3 dB (A)

Livello di potenza acustica L

WA

:

........... 103 dB (A)

Vibrazioni a

hw

: ...................6,32 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

Peso: ........................................................17,9 kg

5. Prima della messa in esercizio

L‘arieggiatore viene fornito smontato. Prima di

usare lo scariﬁ catore si devono montare il sacco

di raccolta, il manico completo e le ruote posterio-

ri. Per sempliﬁ care l‘assemblaggio seguite passo

passo le istruzioni per l‘uso e basatevi sulle ﬁ gure.

Montaggio dei supporti del manico

(vedi Fig. 4a e 4b)

•

Togliete la leva di serraggio rapido (Fig. 4a/

Pos. 11) e la rosetta (Fig. 4a/Pos. 13)

•

Spingete il supporto del manico (Fig. 4a/Pos.

10) sulla vite di fissaggio. Fate attenzione che

la bombatura del tubo (Fig. 4b/Pos. A) sia sul

lato esterno.

•

Quindi fissate di nuovo la rosetta e serratela

con la leva di serraggio rapido.

Su entrambi i supporti del manico deve essere

regolato lo stesso angolo di inclinazione!

Montaggio del manico inferiore (vedi Fig. 4c)

•

Il manico inferiore (Fig. 4c/Pos. 9) deve esse-

re spinto sui supporti del manico.

•

Avvitate insieme i tubi con le viti (Pos. 12), le

rosette (Pos. 13) e le leve di serraggio rapido

(Pos. 11) forniti.

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 41Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 41 16.09.2016 09:36:2216.09.2016 09:36:22

I

- 42 -

Montaggio del manico superiore (vedi da Fig.

4d a Fig. 4f)

•

Posizionate il manico superiore (Fig. 4d/Pos.

8) in modo tale che i fori del manico superiore

coincidano con i fori del manico inferiore.

•

Avvitate insieme i tubi con le viti (Pos. 12), le

rosette (Pos. 13) e le leve di serraggio rapido

(Pos. 11) forniti.

•

Fissate il cavo ai tubi dei manici mediante i

portacavo (Pos. 14) forniti, in modo che siano

garantite l‘apertura e la chiusura del portello

di scarico.

Fate attenzione che il portello di scarico si possa

aprire e chiudere facilmente!

Montaggio del sacco di raccolta

(vedi Fig. 5a/5b)

•

Tirate le linguette di gomma sul telaio in me-

tallo (Fig. 5a)

•

Per agganciare il sacco di raccolta allo

scarificatore dovete sollevare con una

mano il portello di scarico (Fig. 5b/Pos. 5) e

tenere il sacco di raccolta con l‘altra mano

sull‘impugnatura e agganciarlo dall‘alto.

Pericolo!

Per agganciare il sacco di raccolta il motore deve

essere spento ed il cilindro con le lame non deve

ruotare!

Regolazione dell‘altezza dell‘impugnatura

(vedi Fig. 6)

Svitate la leva di serraggio rapido su entrambi i

lati dello scariﬁ catore (Fig. 6/Pos. 11).

L‘altezza dell‘impugnatura può essere regolata

durante il lavoro sulla posizione 1 o 2 (Fig. 6).

Serrate di nuovo saldamente le leve di serraggio

rapido.

Su entrambi i lati deve essere regolato lo stesso

angolo di inclinazione.

6. Uso

Avvertenza!

Il motore viene fornito senza materiali di

esercizio.

Prima della messa in esercizio si deve asso-

lutamente riempire di olio e benzina.

1. Controllate il livello dell‘olio (vedi 7.2).

2. Per rabboccare la benzina utilizzate un imbu-

to e un misurino. Accertatevi che la benzina

sia pulita.

Avvertimento: usate sempre solo una tanica di

sicurezza per la benzina. Non fumate mentre

riempite di benzina. Prima di mettere la benzina

nel serbatoio spegnete il motore e lasciatelo raﬀ -

reddare alcuni minuti.

3. Accertatevi che il cavo di accensione sia col-

legato alla candela.

4. Per l‘accensione dell‘apparecchio l‘utensile

da taglio deve girare liberamente. Portate la

regolazione della profondità in posizione 0.

Avvio del motore

A motore caldo non sono necessari i punti 1 e 2.

Iniziate la procedura di avvio dal punto 3.

1. Azionate 6 volte la pompa del carburante „Ar-

ricchitore 1“ (Fig. 9a/Pos. 16).

2. Sul carburatore azionate 10 volte la pompa di

avvio a freddo (Fig. 9b/Pos. 17).

3. Tirate la leva di avvio/arresto del motore (Fig.

9c/Pos. 2).

4. Il blocco dell‘avviamento è fuori esercizio

ﬁ nché tenete tirata la leva di avvio/arresto del

motore (Fig. 9d).

5. Avviate il motore con l‘avviatore autoavvol-

gente (Fig. 9e/Pos. 15). A tal ﬁ ne tirate fuori

l‘impugnatura di circa 10-15cm (ﬁ no a quan-

do notate una certa resistenza) e poi tirate

di colpo con forza. Se il motore non dovesse

essersi avviato, tirate di nuovo aﬀ errando

l‘impugnatura. Dopo aver avviato il motore

non permettete che l‘impugnatura si riavvolga

in modo incontrollato.

6. Lasciate riscaldare il motore prima di iniziare

a lavorare.

7. Per arrestare il motore mollate la rispettiva

leva di avvio/arresto.

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 42Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 42 16.09.2016 09:36:2216.09.2016 09:36:22

I

- 43 -

Attenzione: la leva di avvio/arresto del motore,

se viene mollata, deve ritornare nella posizione di

partenza e il motore si deve fermare. In caso cont-

rario l‘apparecchio non deve essere utilizzato.

Avvertenza! quando il motore viene avviato, il

rullo dello scariﬁ catore inizia a ruotare.

Avvertenza! Non aprite mai il portello di scarico

mentre il motore è ancora acceso. Il cilindro rotan-

te con le lame può causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico. Medi-

ante la molla di trazione esso ritorna nella posizi-

one “chiusa”.

Deve venire sempre mantenuta la distanza di

sicurezza, data dall’impugnatura di guida, tra il

rivestimento esterno e l’utilizzatore. Nello scariﬁ -

care il manto erboso e cambiare il senso di dire-

zione su pendio si deve essere particolarmente

attenti. Accertatevi di essere in posizione sicura,

portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e

pantaloni lunghi. Scariﬁ cate sempre in senso

trasversale rispetto al pendio. Per motivi di sicu-

rezza non usate lo scariﬁ catore per pendii con

un’inclinazione superiore ai 15 gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi

all’indietro e tirando lo scariﬁ catore, pericolo di

inciampare!

Regolazione della profondità di scariﬁ catura

(vedi Fig. 7)

La profondità di scariﬁ catura viene regolata trami-

te il meccanismo di regolazione. A questo scopo

portate la leva nella direzione della freccia (vedi.

Fig. 7) nella posizione desiderata (0/1/2/3). Fate

attenzione che la leva scatti in posizione in modo

corretto!

0 = Posizione di marcia / o di trasporto

1 = Profondità di scariﬁ cazione 3 mm

2 = Profondità di scariﬁ cazione 6 mm

3 = Profondità di scariﬁ cazione 9 mm

Avvertenza! er il trasporto dell’apparecchio posi-

zionate la leva per l’impostazione della profondità

di lavorazione nella posizione più alta.

Avvertenze per lavorare in modo corretto

Nel lavorare si consiglia di ripassare i margini

della fascia già eseguita, quindi con una sovrap-

posizione.

Per ottenere un taglio preciso si deve muovere

l’apparecchio in fasce possibilmente diritte. Le

corsie formate eseguendo l’operazione si devono

quindi sovrapporre sempre di alcuni centimetri al

ﬁ ne di evitare strisce di prato non lavorate.

Non appena rimangono dei resti di erba sul prato

mentre si sta lavorando, si deve svuotare il cestel-

lo di raccolta.

Avvertenza! Prima di togliere il cestello di raccol-

ta spegnete il motore e attendete ﬁ no a che il rullo

non si sia fermato.

Per sganciare il cestello di raccolta sollevate con

una mano il portello di scarico e togliete il cestello

di raccolta con l’altra mano! La frequenza con la

quale si deve lavorare il manto erboso dipende

fondamentalmente dalla crescita dell’erba e dalla

durezza del terreno.

Tenete pulita la parte inferiore dell’apparecchio e

togliete assolutamente i depositi di terra e erba. I

depositi di erba rendono più diﬃ cile l’operazione

di avvio e inﬂ uiscono negativamente sulla qualità.

Sui pendii le corsie devono essere trasversali ris-

petto alla pendenza. Prima di eseguire qualsiasi

controllo del rullo bisogna spegnere il motore.

Avvertenza!

Dopo lo spegnimento del motore il rullo continua

a muoversi per qualche secondo. Non cercate

mai di fermarlo. Se il rullo in movimento va a bat-

tere contro un oggetto, fermate l’apparecchio e

attendete ﬁ no a quando il rullo sia completamente

fermo. Controllate quindi lo stato del rullo. Se è

danneggiato deve venire sostituito.

7. Pulizia, manutenzione,

conservazione, trasporto e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Avvertenza!

non lavorate mai a motore acceso su parti sot-

to tensione dell’impianto di accensione e non

toccatele. Prima di eseguire operazioni di manu-

tenzione e di cura togliete il connettore della can-

dela. Non eseguite mai lavori con l’apparecchio

acceso. I lavori che non vengono descritti in

queste istruzioni per l’uso devono essere eseguiti

esclusivamente da un’ oﬃ cina specializzata e

autorizzata.

7.1 Pulizia

Dopo ogni uso lo scariﬁ catore deve essere pulito

a fondo. In particolare la parte inferiore e le lame.

Per farlo ribaltate leggermente lo scariﬁ catore su

un lato e rimuovete lo sporco.

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 43Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 43 16.09.2016 09:36:2316.09.2016 09:36:23

I

- 44 -

Attenzione! Prima di ribaltare l’apparecchio, il

serbatoio della benzina deve essere svuotato per

evitare la fuoriuscita della benzina. Per farlo nel

modo migliore utilizzate una pompa di aspirazio-

ne della benzina reperibile in commercio.

7.2 Manutenzione

Controllo del livello dell’olio:

Appoggiate l’apparecchio su una superﬁ cie piana

e dritta. Svitate l’astina dell’olio ruotandola verso

sinistra. Il livello dell’olio deve corrispondere a

quanto rappresentato nella Fig. 10.

Attenzione: non usate mai il motore senza olio o

con olio insuﬃ ciente. Ciò può causare gravi danni

al motore.

Cambio dell’olio

•

Il cambio dell‘olio del motore deve essere

fatto ogni anno prima dell‘inizio della stagione

(in aggiunta alle informazioni del libretto di

manutenzione sul tema benzina) a motore

caldo.

•

Usate solo l‘olio per motore consigliato.

•

Portate il manico nella posizione P. Per la de-

scrizione si veda il paragrafo 7.3/Punto 8.

•

Svuotate il serbatoio della benzina con

un‘apposita pompa di aspirazione e fate fun-

zionare il motore fino a quando si sia consu-

mata la benzina restante.

•

Posizionate una vaschetta di raccolta dell‘olio

sotto l‘apparecchio.

•

Aprite il tappo a vite di riempimento dell‘olio

(Fig. 8a/Pos. A) e inclinate l‘apparecchio di

90°.

•

L‘olio caldo esce dall‘apertura di riempimento

aperta e defluisce nella vaschetta di raccolta.

•

Dopo aver fatto uscire l‘olio esausto raddriz-

zate di nuovo l‘apparecchio.

•

Rabboccate l‘olio del motore come illustrato

nella Fig. 8a/b.

•

L‘olio esausto deve essere smaltito in base

alle norme vigenti.

Manutenzione del ﬁ ltro dell’ aria

I ﬁ ltri dell’aria sporchi riducono la potenza del

motore a causa di un apporto insuﬃ ciente di aria

verso il carburatore.

Un controllo regolare è quindi indispensabile. Il

ﬁ ltro dell’aria dovrebbe essere controllato ogni 50

ore di esercizio e, se necessario, pulito. In caso di

aria molto polverosa il ﬁ ltro dell’aria deve essere

controllato più spesso.

•

Smontate il filtro dell’olio come illustrato nelle

Fig. 13a/13b.

•

Pulite i filtri dell’aria soltanto con aria com-

pressa o dando dei leggeri colpi sul filtro.

•

L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso

Avvertenza! non pulite mai il ﬁ ltro dell’aria con

benzina o solventi inﬁ ammabili.

Manutenzione/sostituzione della candela

Controllate per la prima volta dopo 10 ore di

esercizio che la candela di accensione non sia

sporca e pulitela eventualmente con una spazzo-

la a setole di rame. Successivamente provvedete

alla manutenzione della candela ogni 50 ore di

esercizio.

•

Sfilate il connettore della candela (Fig. 12a)

con un movimento rotatorio.

•

Rimuovete la candela di accensione con la

chiave apposita (Fig. 12b).

•

L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso.

Cambio del rullo (vedi Fig. 11a-11d)

Indossate assolutamente guanti da lavoro!

Usate solamente rulli originali dato che altrimenti

non sono garantiti il funzionamento e la sicurezza.

Togliete le due viti a esagono cavo (Fig. 11a/Pos.

A). Sollevate il rullo a questa estremità e tiratelo

fuori in direzione della freccia (Fig. 11b). Spingete

il nuovo rullo in direzione della freccia (Fig. 11d)

sull’attacco quadrato dell’azionamento (Fig. 11c/

Pos. A) e premetelo poi nel supporto (Fig. 11d). Il

rullo viene di nuovo ﬁ ssato con le due viti a esa-

gono cavo (Fig. 11a/Pos. A).

Ingrassate l‘attacco quadrato dell‘azionamento di

quando in quando per assicurare una facile sosti-

tuzione dei rulli.

In una posizione sfavorevole del cilindro lame, la

lama esterna (Abb. 11b/Pos. A) può venire bloc-

cata dalla carcassa. In tal caso ruotate il rullo di

un altro mezzo giro!

7.3 Preparazione in caso di inattività

dell’apparecchio

Pericolo! Non svuotate la benzina in locali chiusi

o nelle vicinanze di ﬁ amme vive o mentre fumate.

I vapori del gas possono causare esplosioni ed

incendi.

1. Svuotate il serbatoio della benzina con una

pompa di aspirazione.

2. Avviate il motore e fatelo funzionare ﬁ no a

quando si sia consumata la benzina restante.

3. Fate il cambio dell’olio dopo ogni stagione. A

tale scopo togliete l’olio vecchio del motore

dal motore ancora caldo e sostituitelo.

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 44Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 44 16.09.2016 09:36:2316.09.2016 09:36:23

I

- 45 -

4. Togliete la candela di accensione dalla testa

del cilindro. Versate ca. 20 ml di olio con un

barattolo apposito nel cilindro. Tirate lenta-

mente l’impugnatura dello starter in modo che

l’olio protegga l’interno del cilindro. Riavvitate

la candela.

5. Pulite le alette di raﬀ reddamento del cilindro e

la scocca.

6. Pulite tutto l’attrezzo in modo da proteggere

la vernice.

7. Tenete l’attrezzo in un ambiente o in un luogo

ben areato.

8. Per la conservazione di poco ingombro il ma-

nico dispone di una posizione P (Fig. 6). Per

giungere in questa posizione, è necessario

allentare le leve di serraggio rapido di ca. 3

giri, dato che per la posizione di parcheggio è

necessario un serraggio più elevato. In questa

posizione, lo scariﬁ catore può essere messo

in un angolo (Fig. 10) occupando così poco

spazio. Riportando il manico nella posizione

di lavoro ricordatevi di serrare di nuovo di 3

giri le leve di serraggio rapido.

7.4 Preparazione dell’apparecchio per il tras-

porto

1. Svuotate il serbatoio della benzina con una

pompa di aspirazione.

2. Fate funzionare il motore ﬁ no a quando si sia

consumata la benzina restante.

3. Svuotate l’olio del motore dal motore ancora

caldo.

4. Tirate il connettore dalla candela di accensio-

ne.

5. Pulite le alette di raﬀ reddamento del cilindro e

la scocca.

6. Se necessario smontate i manici.

7.5 Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne-

cessario indicare quanto segue:

•

tipo di apparecchio

•

numero di articolo dell’apparecchio

•

numero di identificazione dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

L’apparecchio si trova in una confezione per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato.

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di ma-

teriali diversi, per es. metallo e plastica. Conseg-

nate i pezzi difettosi allo smaltimento di riﬁ uti spe-

ciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o all’amministrazione comunale!

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 45Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 45 16.09.2016 09:36:2316.09.2016 09:36:23

I

- 46 -

9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibili cause Eliminazione

Il motore non fun-

ziona

- Leva di avvio / arresto motore non

premuta

- Candela difettosa

- Serbatoio del carburante vuoto

- Premete la leva di avvio / arresto

motore

- Sostituite la candela

- Riempite di carburante.

Il motore funziona in

modo irregolare

- Filtro dell‘aria sporco

- Candela di accensione usurata

- Pulite il ﬁ ltro dell‘aria

- Pulite/sostituite la candela

Giro irregolare,

forte vibrazione

dell‘apparecchio

- Cilindro lame/rullo arieggiatore sbi-

lanciati

- Sostituite il cilindro lame/rullo arieg-

giatore

Il motore è in moto,

il rullo non gira

- Cinghia trapezoidale rotta - Fate sostituire la cinghia trapezo-

idale da un‘oﬃ cina del servizio

assistenza clienti.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 46Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 46 16.09.2016 09:36:2316.09.2016 09:36:23

I

- 47 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Candela di accensione, ﬁ ltro dell‘aria, cinghia

trapezoidale, ﬁ ltro del carburante, lame (rullo),

Rullo dell’arieggiatore

Materiale di consumo/parti di consumo *

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 47Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 47 16.09.2016 09:36:2316.09.2016 09:36:23

I

- 48 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 48Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 48 16.09.2016 09:36:2316.09.2016 09:36:23

La pagina si sta caricando...

Guihua/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 89 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Benzin-Vertikutierer/Lüfter GE-SA 1335 P (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EU

X

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Notiﬁ ed Body No.:

Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 96,13 dB (A); guaranteed L

WA

= 103 dB (A)

P = 1,3 KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

X

2012/46/EU

Emission No.: e11*97/68SA*2012/46*0968*02 (II)

Standard references: EN 13684; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 17.08.2016

First CE: 15 Archive-File/Record: NAPR15132

Art.-No.: 34.200.30 I.-No.: 11026 Documents registrar: Sergey Hirsekorn

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 89Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 89 16.09.2016 09:36:2616.09.2016 09:36:26

La pagina si sta caricando...

EINHELL 34.200.30 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

EINHELL 34.200.30 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti