Scheppach HTH250 Translation Of Original Instruction Manual

D

Benzin-Heckenschere

Original-Anleitung

05 - 16

GB

Petrol Hedge trimmer

Translation from the original instruction manual

17 - 27

FR

Taille-haie à essence

Traduction du manuel d’origine

28 - 39

NL

Benzine heggenschaar

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

40 - 51

IT

Tosasiepi a benzina

Traduzione delle istruzioni originali

52 - 63

DK

Benzin-Hæksaks

Original-Anleitung

64 - 75

SE

Bensinhäcksax

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

76 - 87

HTH250/240P

HL710

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

5910401903

AusgabeNr.

5910401850

Rev.Nr.

02/05/2016

La pagina sta caricando ...

52 IT

Indice:

Pagina:

1.

Introduzione 55

2.

Descrizione dell’apparecchio 55

3.

Prodotto ed accessori in dotazione 55

4.

Utilizzo proprio 56

5.

Disposizioni di sicurezza 56

6.

Caratteristiche tecniche 58

7.

Prima della messa in funzione 58

8.

Montaggio ed azionamento 59

9.

Istruzioni di lavoro 59

10.

Manutenzione 61

11.

Stoccaggio & Trasporto 62

12.

Smaltimento e riciclaggio 62

13.

Risoluzione dei guasti 63

14.

Dichiarazione di conformità 91

15.

Certicato di Garanzia 92

53IT

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete

le istruzioni per l’uso!

IT

Avviso! In caso di inosservanza delle istruzioni,

sussiste un possibile pericolo di morte, lesioni o danni

allo strumento

IT

Portare cufe antirumore e occhiali protettivi!

IT

Attenzione: pericolo di lesioni!

Non allungare mai le mani nei pressi delle lame. Non

toccare mai la lama durante il funzionamento o le

operazione con lo strumento.

IT

Indossare calzature rigide!

IT

Indossare guanti da lavoro

IT

Non mettere l‘apparecchio in funzione in caso di

pioggia o in condizioni di umidità. Pericolo di scossa

elettrica!

IT

Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.

54 IT

IT

Attenzione! La benzina è facilmente inammabile.

Evitare di fumare e la presenza di amme o scintille

libere vicino al carburante.

IT

Leva di avviamento (valvola dell’aria) "avviamento a

freddo"

IT

Attenzione! Il personale non interessato deve essere

tenuto lontano dall‘area di lavoro!

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT

Leva di avviamento (valvola dell’aria) "avviamento a

caldo e utilizzo"

55IT

1. Introduzione

FABBRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo appa-

recchio.

STIMATO CLIENTE,

Le auguriamo buon lavoro e tanto successo con la Sua

nuova macchina Workzone.

Avvertenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti

attualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile

per eventuali danni che si dovessero vericare a questa

apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non autoriz-

zati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leg-

gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono-

scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili-

tà d’impiego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-

tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo

sicuro, corretto ed economico e su come evitare i

pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i

tempi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la dura-

ta dell‘utensile elettrico.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle

qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì

osservare le norme in vigore nel proprio Paese per

l‘utilizzo dell‘utensile elettrico.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile

elettrico, protette da sporcizia e umidità in una coper-

tina di plastica. Esse devono essere attentamente let-

te e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori

prima di iniziare il lavoro.

Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per-

sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli

ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli opera-

tori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti

istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore

nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole

tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di

macchine di lavorazione del legno.

Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di

incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre-

senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dello strumento (Fig 1)

1. Lama di taglio

2. Protezione delle mani

3. Maniglia anteriore

4. Leva di avvio (valvola dell‘aria)

5. Fune del motorino di avviamento

6. Interruttore on/off

7. Blocco della leva dell‘acceleratore

8. Coperchio del ltro dell‘aria

9. Vite ad alette

10. Nottolino di lubricazione

11. Pompa del carburante

12. Coperchio serbatoio

13. Valvola a saracinesca

14. Leva dell‘acceleratore

15. Maniglia posteriore

16. Pipetta della candela

3. Prodotto ed accessori in dotazione

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparec-

chio dalla confezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di

trasporto / imballo (se presenti).

Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

Vericate che l’apparecchio e gli accessory non pre-

sentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conservate l’imballaggio no alla scaden-

za della garanzia.

• Prima dell‘impiego, familiarizzare con l‘apparecchio

con l‘aiuto delle istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda

accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura.

È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il

proprio - rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti-

coli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio.

m ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale di imballaggio non sono

giocattoli per bambini! I bambini non devono gioca-

re con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti!

Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento!

Tosasiepi a benzina

Protezione dalle lame

Chiave candela di accensione

Serbatoio di miscelazione

Materiale di montaggio

Istruzioni per l‘uso

55 D

56 IT

4. Impiego conforme alla destinazione

d‘uso

La macchina è conforme alla Direttiva Macchine CE in

vigore.

Prima di iniziare l‘attività, è necessario che tutti i dis-

positivi di protezione e di sicurezza siano montati sulla

macchina.

Questo tosasiepi è concepito per tagliare siepi o simili

morbidi e appena cresciuti. Non è adatto al taglio di ra-

mi, legno duro o altri materiali potenzialmente tagliabili.

La macchina è concepita per l‘utilizzo esclusivo da

parte di un‘unica persona.

La persona addetta è responsabili, nell‘area di lavoro,

per la sicurezza di terzi.

Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazi-

oni di pericolo presenti sulla macchina.

Mantenere leggibili tutte le avvertenze di sicurezza e le

indicazioni di pericolo presenti sulla macchina.

Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni

tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi alle

istruzioni d‘uso nella piena consapevolezza dei rischi e

delle norme di sicurezza!

In particolare provvedere immediatamente a (far) riparare

qualsiasi guasto in grado di compromettere la sicurezza!

Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione del

produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono

essere rispettate.

Le disposizioni antinfortunistiche in vigore e tutte le

altre normative tecniche di sicurezza generalmente

riconosciute devono essere rispettate.

La macchina può essere utilizzata, sottoposta a manu-

tenzione o riparata soltanto da persone specializzate

che abbiano familiarità con essa e siano state istruite

sui pericoli. Modiche arbitrarie alla macchina escludo-

no la responsabilità del produttore per i danni che ne

derivano.

La macchina può essere utilizzata soltanto con acces-

sori e utensili originali del produttore.

Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla des-

tinazione d’uso. Il produttore non si assume alcuna

responsabilità per i danni risultanti da tale uso; il rischio

è esclusivamente a carico dell‘utilizzatore.

Il tosasiepi è destinato ad essere utilizzato soltanto per

tagliare siepi, cespugli e arbusti. Un utilizzo diverso

da quanto indicato nelle presenti istruzioni per l‘uso,

può danneggiare il tosasiepi o provocare gravi lesioni

all‘utilizzatore ed è pertanto escluso espressamente

dall‘elenco delle possibili applicazioni.

Lo strumento non può essere utilizzato a scopo com-

merciale, artigianale o industriale.

Qualora non si sia certi della sicurezza di una certa

condizione di lavoro, non operare con la macchina.

AVVERTENZA! Si prega, per la propria sicurezza

personale, di leggere il presente manuale prima

della messa in funzione dello strumento e di pren-

dere visione delle avvertenze generali di sicurezza.

Qualora lo strumento sia afdato a terzi, allegare

sempre queste istruzioni per l‘uso.

Si prega di notare che i nostri apparecchi non so-

no stati costruiti per uso commerciale, artigianale o

industriale. Non si assume alcuna responsabilità se

l‘apparecchio è impiegato nel quadro di un‘attività com-

merciale, artigianale, industriale o simili.

5. Disposizioni di sicurezza

Utilizzo sicuro

Prima della messa in funzione di questo prodotto leg-

gere ed osservare le seguenti indicazioni e le normati-

ve di sicurezza valide nel rispettivo Paese, in maniera

tale da proteggere gli altri e se stessi da possibili

infortuni.

Conservare queste indicazioni di sicurezza (manuale

d’istruzioni per l’uso) sempre insieme al tagliasiepi.

Il tagliasiepi può essere utilizzato esclusivamente da

persone con sufciente esperienza.

Cedere o prestare il tagliasiepi solo a persone che

abbiano dimestichezza con il tagliasiepi ed il suo uso.

Consegnare sempre anche il manuale d’istruzioni per

l’uso insieme alla macchina.

Gli interventi di riparazione sull’apparecchio devono es-

sere eseguiti dal produttore o dalle aziende incaricate

da quest’ultimo.

Utilizzatore inesperto

Chi utilizza il tagliasiepi per la prima volta deve aver se-

guito un addestramento pratico sull’uso del tagliasiepi

e dell’attrezzatura per la protezione personale eseguito

da una persona esperta.

• Agire con la massima attenzione. Prestare attenzio-

ne a quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza.

Non utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto

l’inusso di droghe, alcool o medicinali. Un momen-

to di disattenzione durante l’uso dell’apparecchio

potrebbe infatti causare lesioni serie.

• Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio

facendo riferimento alle istruzioni per l’uso. Utilizza-

tori non sufcientemente informati possono mettere

in pericolo se stessi e altre persone a causa di un

utilizzo improprio.

• Non utilizzare l‘apparecchio per scopi diversi da

quelli prescritti (vedere „Utilizzo conforme alla nalità

d’uso“).

• Evitare di assumere posizioni anomale. Accertarsi

di avere una posizione stabile e mantenere in ogni

momento l’equilibrio.

• Indossare indumenti di lavoro appropriati:

- non indossare indumenti ampi o gioielli che potreb-

bero incastrarsi nelle parti mobili

- guanti e scarpe antiscivolo

- una retina per raccogliere i capelli lunghi

• Indossare abbigliamento per la protezione personale:

- cufe di protezione

- occhiali protettivi o maschera

- guanti da lavoro

- calzature di sicurezza

- casco omologato nelle situazioni in cui occorre

prendere in considerazione l’eventualità di lesioni

al capo.

• Consigliamo di indossare una protezione per gli arti

inferiori e un giubbino di sicurezza.

• Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potreb-

be causare incidenti.

• Tenere in considerazione gli inussi ambientali:

- Non esporre il tagliasiepi alla pioggia.

- Non usare il tagliasiepi in ambienti umidi o bagnati;

- Sospendere il lavoro in caso di condizioni atmos-

feriche sfavorevoli (pioggia, neve, ghiaccio, vento)

– pericolo di incidenti elevato!

- Garantire un’illuminazione adeguata

57IT

- Non utilizzare il tagliasiepi vicino a liquidi o gas

inammabili.

• Familiarizzare con l’ambiente di lavoro e fare atten-

zione ai possibili pericoli che potrebbero non essere

avvertiti a causa del rumore del motore.

• Non lasciare mai il tagliasiepi incustodito.

• Nelle pause di lavoro il tagliasiepi deve essere posi-

zionato in modo che non sia pericoloso. Assicurarsi

che persone non autorizzate non abbiano accesso al

tagliasiepi

• Il tagliasiepi non può essere utilizzato da persone di

età inferiore ai 18 anni.

• Tenere lontane eventuali altre persone.

• L’utilizzatore è responsabile dei sinistri o pericoli che

si vericano nei confronti di terze persone o delle

relative proprietà.

• L’utilizzatore è responsabile nei confronti di terzi nella

zona di lavoro.

• Tenere lontani i bambini dalla zona di lavoro.

• Non lasciare che altre persone, in particolare i bam-

bini, tocchino l’utensile o il motore. Tenere queste

persone lontane dalla zona di lavoro.

• Non utilizzare dispositivi di taglio consumati, scheg-

giati o danneggiati.

• Iniziare il taglio solo quando l’utensile di taglio gira.

• Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio

e nella massima sicurezza nel campo di potenza

specicato.

• Mettere in funzione l‘apparecchio solo con i disposi-

tivi di protezione completi e correttamente montati;

sulla macchina non modicare nulla che potrebbe

compromettere la sicurezza.

• Non modicare l’apparecchio o parti di esso.

• Non utilizzare lame che non corrispondono ai dati

caratteristici specicati nelle presenti istruzioni per

l’uso.

L’impiego di altri utensili e accessori potrebbe implicare

il pericolo di infortuni per l‘utilizzatore.

• Spegnere la macchina e disinserire il connettore

dalla candela di accensione nei seguenti casi:

- contatto del tagliasiepi con suolo, pietre, chiodi o

altri corpi estranei;

• controllare se l’apparecchio è danneggiato.

- interventi di riparazione

- interventi di manutenzione e pulizia

- eliminazione di anomalie tra cui rientra anche il

bloccaggio delle lame)

- trasporto e stoccaggio

- abbandono del tagliasiepi (anche per interruzioni di

breve durata).

• Curare il tagliasiepi con grande attenzione:

- conservare gli utensili aflati e puliti per poter lavor-

are meglio e con maggiore sicurezza

- mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e

grasso

- Attenersi alle norme di manutenzione.

• Controllare se la macchina presenta danneggiamenti

- Prima di riutilizzare la macchina, è necessario

vericare attentamente se le protezioni funzionano

in modo corretto e secondo le disposizioni.

- Controllare se le parti mobili funzionano in modo

ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti

danneggiate. Per assicurare un funzionamento

ottimale del tagliasiepi, tutte le parti devono essere

montate in modo corretto e soddisfare tutte le con-

dizioni previste.

- Le protezioni e le parti danneggiate devono essere

riparate o sostituite a regola d’arte da parte di

un’ofcina specializzata autorizzata, a meno che

le istruzioni per l’uso non prevedano qualcosa di

diverso.

- Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o

illeggibili.

• Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili! Pri-

ma dell’accensione, controllare sempre che la chiave

e gli utensili di regolazione siano stati rimossi.

• Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciut-

to e chiuso lontano dalla portata dei bambini.

• Non eseguire nessuna riparazione alla macchina

se non si possiede un’adeguata preparazione. Non

eseguire nessun’altra riparazione che non sia con-

templata nel capitolo “Manutenzione”, ma rivolgersi

direttamente al produttore o al centro di assistenza

autorizzato.

Le riparazioni su altri componenti della macchina de-

vono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi

centri di assistenza.

Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. L’utilizzo

di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe

causare incidenti per l’utente. Il costruttore declina ogni

responsabilità per i danni da ciò risultanti.

Uso di carburanti in sicurezza

I carburanti e i vapori combustibili sono inammabili e

possono provocare gravi danni in caso di inalazione e

contatto con la pelle. Quando si maneggia il carburante

occorre procedere con cautela e assicurare una buona

ventilazione.

• Spegnere il motore prima di fare rifornimento al tagli-

asiepi e lasciare raffreddare l’apparecchio

• Durante il rifornimento non fumare ed evitare amme

libere.

• Indossare i guanti durante il rifornimento.

• Il rifornimento non deve avvenire in locali chiusi (peri-

colo di esplosione).

• Fare attenzione a non versare il carburante o l’olio.

Pulire subito il tagliasiepi se si è versato carburante o

olio. Cambiare subito gli indumenti se si sono bagnati

con carburante o olio.

• Assicurarsi che il carburante non penetri nel terreno.

• Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il

rifornimento e assicurarsi che non si allenti durante il

funzionamento.

• Accertarsi che il coperchio del serbatoio e i tubi della

benzina siano a tenuta stagna. Se si rilevano difetti di

tenuta, non mettere in funzione l’apparecchio.

• Trasportare e stoccare i carburanti solo in appositi

recipienti idonei e contrassegnati.

• Tenere i carburanti fuori dalla portata dei bambini.

• Non trasportare e stoccare i carburanti nei pressi

di sostanze combustibili o facilmente inammabili,

scintille o amme libere.

• Per avviare l’apparecchio portarsi ad almeno tre

metri di distanza dal punto di rifornimento

• Per minimizzare il pericolo di incendio tenere il mo-

tore e il silenziatore liberi da residui di taglio, foglie e

lubricanti!

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante

l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti,

potrebbero comunque sussistere dei rischi residui

dovuti alla costruzione specica per la nalità d’uso

prevista.

58 IT

I rischi residui possono essere ridotti al minimo atte-

nendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza

e usando l‘apparecchio in modo conforme alla nalità

d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle

persone e danni alle cose.

• Lesioni a causa della proiezione di pezzi.

• Rottura e proiezione di pezzi delle lame.

• Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio

durante l‘utilizzo dell‘apparecchio in locali chiusi o

poco ventilati.

• Pericolo di ustioni in caso di contatto con componenti

caldi.

• Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potreb-

bero comunque venirsi a creare dei chiari rischi

residui.

6. Dati tecnici

HTH250/240P

Dati tecnici

Dati di taglio del tosasiepi

Tipo di motore

Motore a 2 tempi,

raffreddato ad aria

Cilindrata ccm 25,4

Potenza nominale del motore

kW

0,7

Numero di giri a vuoto n

0

/min

-1

3400

Max. numero di giri del motore

min

-1

9500

Volume del serbatoio della

benzina l

0,6

Rapporto di miscelazione

(carburante/olio a due tempi)

40:1

Lunghezza di taglio mm 600

Max. spessore di taglio mm 27

Dimensioni Lun./Lar./Alt. mm 1165/230/220

Lunghezza della lama mm 690

Peso kg 5,9

Salvo modiche tecniche!

Informazioni relative allo sviluppo di rumore misurato in

base alle norme in vigore:

Pressione acustica L

pA

= 96 dB(A)

Potenza acustica L

WA

= 108 dB(A)

Incertezza di misura K

pA

= 3 dB(A)

Indossare una protezione per l'udito.

L'esposizione al rumore può provocare la perdita

dell'udito.

Vibrazioni (maniglia reale) A

hv

= 6,9 m/s

2

Incertezza di misura K

hv

= 1,5 m/s

2

7. Prima della messa in funzione

Il tagliasiepi viene fornito senza miscela di carburante.

Riempiare il tagliasiepi come descritto nel paragrafo

„Rifornimento“.

Rifornimento

• L’apparecchio è alimentato da una miscela di norma-

le benzina (senza piombo) e olio per motore a due

tempi.

Prestare la massima attenzione quando si maneg-

gia benzina e olio. Non è consentito fumare e usare

amme libere (pericolo di esplosione).

Benzina:

numero minimo di ottani 91 RON, senza piombo

• Non utilizzare benzina con piombo, diesel o altri

carburanti non consentiti

• Non utilizzare benzina con un numero di ottani

inferiore a 91 RON. Le alte temperature del motore

portebbero provocare gravi danni al motore.

• Se il motore funziona costantemente ad alto regime,

utilizzare benzina con un numero di ottani superiore.

• Per salvaguardare l’ambiente si raccomanda di utiliz-

zare benzina senza piombo.

Olio per motore a due tempi:

in base alla specica JASO FC o ISO EGD

Non utilizzare

- olio per motori fuori bordo a quattro tempi o a due

tempi raffreddati ad acqua.

- miscele pronte delle stazioni di rifornimento.

Miscelazione

Rapporto miscela: 40:1

Benzina Olio per motore a due tempi 2,5% (40:1)

1 litri 0,025 litri

2 litri 0,05 litri

5 litri 0,125 litri

10 litri 0,25 litri

• Controllare con precisione il dosaggio dell’olio poiché

se la quantità di carburante è modesta, un leggero

scostamento nella quantità d’olio può incidere in

modo signicativo sul rapporto di miscela.

• Non cambiare il rapporto di miscela: in caso con-

trario, si producono maggiori quantità di residui di

combustione, aumenta il consumo di carburante,

diminuiscono le prestazioni o si danneggia il motore.

Mescolare benzina e olio in un apposito recipiente

pulito, idoneo e contrassegnato. Utilizzare un recipiente

per carburante dotato di dispositivo antitrabocco.

1. Dapprima riempire con metà benzina da mis-

celare.

2. Poi riempire con tutto l’olio necessario.

3. Agitare la miscela di carburante.

4. Aggiungere il quantitativo rimanente di benzina.

I carburanti hanno un periodo di conservazione limitato

e sono soggetti a deperimento. Carburanti e miscele

stoccati per un periodo troppo lungo possono provo-

care problemi di avviamento. Pertanto, miscelare solo

la quantità di carburante che serve.

Stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei

e contrassegnati. Conservare i recipienti in un luogo

asciutto e sicuro.

Assicurarsi che i recipienti siano conservati fuori

dalla portata dei bambini.

Attenzione! Vericare prima della messa in funzione

come mettere l‘apparecchio rapidamente fuori servizio

in caso di emergenza!

Rifornimento del tagliasiepi

• Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare!

• Indossare guanti di protezione!

59IT

• Evitare il contatto con la pelle e gli occhi!!

• Rispettare tassativamente quanto indicato nella sezi-

one „Uso di carburanti in sicurezza“.

1. Effettuare il rifornimento del tagliasiepi solo

all’aperto o in locali sufcientemente aerati.

2. Pulire l’area attorno al punto di riempimento. La

presenza di impurità nel serbatoio provoca ano-

malie nel funzionamento.

3. Agitare di nuovo il recipiente con la miscela prima

di riempire il serbatoio.

4. Aprire con cautela il tappo del serbatoio (12) per

eliminare l’eventuale sovrapressione presente.

5. Immettere con cautela la miscela di carburante

no al bordo inferiore del bocchettone di riempi-

mento.

6. Richiudere il tappo del serbatoio.

Assicurarsi che il tappo del serbatoio chiuda

ermeticamente

7. Pulire il tappo del serbatoio e la supercie attorno.

8. Vericare la tenuta del serbatoio e dei tubi del

carburante.

9. Azionare eventualmente la pompa di alimentazio-

ne del carburante (11).

10. Prima di avviare il motore portarsi ad almeno tre

metri di distanza dal punto di rifornimento.

8. Montaggio ed azionamento

Non mettere in funzione l’apparecchio senza ave-

re prima letto le presenti istruzioni per l’uso, avere

osservato tutte le norme specicate e avere montato

l’apparecchio correttamente in tutte le sue parti!

- Assicurarsi che l’interruttore ON/OFF (6), il blocco

della leva del gas (7) e la leva del gas (14) funzionino

correttamente.

- Il tagliasiepi può essere avviato solo se è completa-

mente assemblato.

- Sostenere il tagliasiepi durante l’avviamento e tenerlo

ben fermo. Assicurarsi che l’utensile non abbia

ostacoli.

Per avviare il tagliasiepi:

1. Tenere a distanza i materiali combustibili.

2. Mantenere una posizione stabile.

3. Posizionare il tagliasiepi a terra davanti a sè, il

dispositivo di taglio non deve essere rivolto verso

il corpo.

4. Mettere la punta del piede destro nella maniglia

posteriore.

5. Afferrare la maniglia anteriore con la mano sini-

stra.

Avvio a freddo del motore

1. Portare l‘interruttore ON/OFF (6) in posizione „I“.

2. Premere ripetutamente con attenzione sulla pom-

pa del carburante (11) no a quando non arriva del

carburante nella pompa.

3. Spingere la leva di avvio (valvola dell‘aria) (4) su

„Avviamento a freddo“.

4. Tirare fuori lentamente la fune del motorino di av-

viamento sulla maniglia di avvio (5) no a quando

non si avverte una resistenza.

5. Tirare rapidamente la fune di avvio per poi rila-

sciarla. Non tirare fuori completamente la fune

di avvio e non lasciare che la maniglia di avvio

colpisca il motore quando ritorna indietro.

6. Spingere la leva di avvio (valvola dell‘aria) (4) su

„Avviamento a caldo e funzionamento“ non appe-

na il motore si è messo in moto.

7. Lasciare funzionare lo strumento per circa un

minuto al minimo prima di iniziare i lavori.

Arresto del motore

1. Rilasciare la leva dell‘acceleratore (14).

2. Portare l‘interruttore ON/OFF (6) in posizione „0“.

Avvio a caldo del motore

1. Portare l‘interruttore ON/OFF (6) in posizione „I“.

2. Spingere la leva di avvio (valvola dell‘aria) (4) su

„Avviamento a caldo e funzionamento“.

3. Tirare fuori la fune del motorino di avviamento

sulla maniglia di avvio (5) no a quando non si

mette in moto.

Blocco leva gas:

1. Afferrare il tagliasiepi per la maniglia posteriore

(15) e premere il blocco della leva del gas (7).

2. Impugnare con l’altra mano la maniglia anteriore

(3).

3. Premere la leva del gas (14).

4. Si aziona l’utensile di taglio.

• Rilasciando la leva del gas, l’utensile di taglio si arre-

sta e il motore gira al minimo.

Se l’utensile rimane in funzione nonostante la leva del

gas sia stata rilasciata, il numero di giri al minimo deve

ridursi. (Vedere „Manutenzione“)

Regolazioni sul tosasiepi

Regolazione della maniglia posteriore (15)

Per semplicare il comando del tosasiepi, è possibile

regolare la maniglia posteriore in 3 diverse posizioni di

lavoro.

• Durante la regolazione, non si deve azionare la leva

dell‘acceleratore (14).

1. Tenere stretto il tosasiepi con la mano sinistra

sulla maniglia anteriore (3)..

2. Premere sulla valvola a saracinesca (13) e ruotare

la maniglia nella posizione desiderata.

3. Lassen Sie den Schieber (13) los. Achten Sie

Rilasciare la valvola a saracinesca (13). Assicu-

rarsi che il sistema di sblocco si reinnesti e che la

maniglia sia ssata in modo sicuro.

9. Istruzioni di lavoro

Prima della messa in funzione e regolarmente durante

il lavoro con il tagliasiepi, eseguire i seguenti controlli:

• Il tagliasiepi è montato completamente e corretta-

mente? Accertarsi che tutti i dadi e le viti siano ben

stretti.

- Viti dell’utensile di taglio: Vedere „Manutenzione“

• Il tagliasiepi si trova in uno stato accettabile e sicuro?

- Tutte le funzioni di sicurezza sono a posto?

• Il serbatoio della benzina è pieno?

• Il dispositivo di taglio è integro e aflato?

• Il motore e il silenziatore sono privi di depositi, foglia-

me o lubricante colato?

• L’impugnatura è pulita e asciutta, nonché priva di

olio, grasso e resina?

60 IT

• La postazione di lavoro è priva di pericoli di inciampo?

• È stata indossata l’attrezzatura protettiva necessaria?

• Sono state lette e comprese tutte le istruzioni?

• La leva del gas è scorrevole e il pulsante di bloccag-

gio funzionante?

• L’interruttore ON/OFF è funzionante?

• L’utensile di taglio quando è al minimo rimane sem-

pre fermo?

Se il dispositivo di taglio gira al minimo, il numero di giri

al minimo deve ridursi (vedere “Impostazione del nume-

ro di giri al minimo”).

• Accertarsi che gli ingranaggi siano sufcientemente

lubricati (vedere “Manutenzione” sotto).

Comportamento generale durante l’uso del taglia-

siepi

• Non lavorare mai da soli. Per i casi di emergenza una

persona deve rimanere nelle immediate vicinanze

afnché possa udire le richieste d’aiuto.

• Tenere lontani bambini, persone e animali dall‘area di

lavoro (distanza min.15 m).

• Non lavorare mai su neve, ghiaccio o altra supercie

liscia:pericolo di scivolamento.

• Non lavorare mai in condizioni d‘illuminazione insuf-

ciente (ad es. in caso di nebbia, pioggia, nevischio o

all’imbrunire).

• Prima di tagliare, allontanare eventuali animali dalla

siepe per non ferirli.

• Accertarsi che l‘area di lavoro sia sicura e sgombra.

Rimuovere gli oggetti che possono essere scagliati

via dall‘area di lavoro.

• Evitare di assumere posizioni anomale. Mantenere

sempre l’equilibrio. Non lavorare con il busto proteso

in avanti.

• Utilizzare il tagliasiepi solo con un supporto sicuro.

• Spegnere il tagliasiepi se si cambia zona.

• Tenere lontani mani e piedi dal dispositivo di taglio se

sono in movimento.

• Tenere il tagliasiepi in modo da non inalare i gas di

scarico. Non lavorare in locali chiusi

• Non utilizzare il taglisiepi per sollevare o allontanare

pezzi di legno o altri oggetti.

• Rimuovere assolutamente le parti estranee dalla

siepe (ad es. li metallici), in quanto potrebbero dan-

neggiare il dispositivo di taglio del tagliasiepi.

• Impugnare il tagliasiepi sempre con entrambe le

mani, la sinistra sulla maniglia anteriore e la destra

su quella posteriore. Non lavorare mai con una sola

mano.

• Quando si rilascia la leva del gas, l’utensile di taglio

continua a girare per un breve periodo di tempo (mo-

vimento per inerzia).

• Cominciare a tagliare con l’utensile in funzione

• Non afferare mai con le mani il dispositivo di taglio

durante il funzionamento.

• Non lavorare mai

- con le braccia tese

- in punti difcili da raggiungere

- zu weit vorgebeugt

• Non lavorare mai con il tagliasiepi al di sopra

dell’altezza delle spalle.

• Non toccare mai reti metalliche di recinzione o il

suolo con l’utensile in funzione

• Spegnere il motore e disinserire il connettore di

accensione

- se si notano cambiamenti evidenti nel funzionamen-

to dell’apparecchio;

- per rimuovere pezzi incastrati;

- per controllare l’utensile qualora sia venuto a

contatto con pietre, chiodi o altri oggetti duri;

- per eliminare le anomalie

- nelle pause

- prima di allontanarsi dal tagliasiepe.

• Non appoggiare il tagliasiepi surriscaldato nell’erba

asciutta o su oggetti inammabili.

• Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che:

- nell‘area di lavoro non sostino altre persone o

animali.

- non ci siano ostacoli dietro l‘utilizzatore mentre

indietreggia.

- vicino ai piedi l’area sia priva di corpi estranei,

sterpaglia e rami;

- sia garantita stabilità.

L‘esposizione a vibrazioni troppo frequenti di persone

affette da problemi di circolazione può causare danni al

sistema nervoso o ai vasi sanguigni.

Le vibrazioni possono essere ridotte:

- utilizzando guanti da lavoro resistenti e caldi.

- diminuendo il tempo di lavoro (effettuando varie pau-

se di lunga durata).

Rivolgersi al proprio medico in caso di gonore delle

dita, malessere o insensibilità della dita.

Uso del tagliasiepi

Impugnare il tagliasiepi con entrambe le mani ad una

distanza sicura dal corpo.

• Il diametro massimo di taglio dipende dal tipo di le-

gno, dall’invecchiamento, dal tenore di umidità e dalla

durezza della specie legnosa.

• Accorciare opportunamente i rami molto spessi con

cesoie tagliarami prima di procedere al taglio della

siepe.

• Il tagliasiepi può essere guidato in avanti e indietro o

da un lato all’altro attraverso movimenti oscillatori.

• Tagliare prima i lati delle siepi e solo dopo il bordo

superiore.

• Tagliare la siepe dal basso verso l’alto.

• Tagliare la siepe a forma trapezoidale.

• Tirare una corda sulla lunghezza della siepe se si

desidera accorciare il bordo superiore della siepe in

maniera uniforme.

• Tagliare in più passaggi se è necessario praticare

una potatura vigorosa.

Il periodo ideale per la potatura:

• latifoglie: giugno e ottobre

• conifere: aprile e agosto

• siepi a crescita rapida: da maggio, ogni 6 settimane

circa

Fare attenzione ai nidi con le uova presenti nelle siepi.

Posticipare la potatura della siepe o escludere quel

tratto

In ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza.

61IT

10. Manutenzione

Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia

- Spegnere il motore

- Attendere l’arresto dell’utensile

- Staccare il connettore della candela di accensione

(eccetto per le regolazioni del minimo).

Non eseguire i lavori di manutenzione in prossimità

di amme libere. Pericolo di incendio!

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi

rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono

essere effettuati esclusivamente dal servizio di assis-

tenza.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzi-

one e la pulizia devono essere rimontati e control-

lati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero

causare danni e lesioni imprevedibili.

Indossare guanti per evitare possibili lesioni.

Per garantire un uso prolungato ed afdabile del tag-

liasiepi, eseguire regolarmente i seguenti interventi di

manutenzione.

Vericare che il tagliasiepi non presenti danneg-

giamenti visibili come

- ssaggi allentati

- componenti usurati o danneggiati

- utensile storto, rotto o danneggiato

- tappo del serbatoio e tubi del carburante non ermetici

Dopo ogni uso controllare quanto segue

- usura, in particolare il margine di scorrimento

dell’utensile.

- coperture o dispositivi di protezione montati corretta-

mente e intatti.

Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzi-

one devono essere eseguiti prima dell’uso del taglia-

siepi.

Regolazione dell’utensile di taglio

Correggere il margine di scorrimento se i pezzi tagliati

si incastrano o se il margine è aumentato a seguito del-

la normale usura dell‘utensile dopo prolungato utilizzo.

Per ottenere buone prestazioni, il margine di scorrimen-

to tra le lame e la piastra guida deve essere regolato

correttamente.

Procedere come indicato di seguito:

1. Allentare i dadi (A) sul lato superiore dell’utensile.

2. Stringere leggermente le viti (B) sul lato inferiore

(eventualmente allentarle prima un poco).

3. Rigirare la vite di un quarto no a mezzo giro in

senso antiorario.

4. Tenere la vite con il cacciavite e stringere i dadi

saldamente.

Il margine di scorrimento è regolato correttamente se si

riesce a muovere facilmente con la mano il disco sotto

la testa della vite.

5. Lubricare l’utensile con olio lubricante ecologi-

co.

Un margine di scorrimento troppo ridotto provoca il

surriscaldamento con conseguenti danneggiamenti

dell’apparecchio.

Lubricazione degli ingranaggi

Lubricare gli ingranaggi ogni 10-20 ore di esercizio.

1. Applicare l‘ingrassatore al raccordo di lubricazi-

one (10).

2. Iniettare un po’ di grasso.

Impostazione del numero di giri al minimo

Se l’utensile continua a girare al minimo, correggere il

minimo.

1. Fare riscaldare il motore per 3 – 5 minuti (non a un

numero di giri elevato!).

2. Girare la vite di regolazione (C):

in senso orario

- il minimo aumenta (+)

in senso antiorario

- il minimo si abbassa (–)

Rivolgersi al produttore se l’utensile continua a girare al

minimo.

Sospendere assolutamente il lavoro!

Pulizia/sostituzione del ltro aria

Pulire periodicamente il ltro dell’aria da polvere e

sporco per prevenire

- difcoltà di avviamento,

- prestazioni ridotte

- consumo eccessivo di carburante

Pulire il ltro dell’aria ca. ogni 8 ore di esercizio o con

maggior frequenza se l’ambiente è particolarmente

esposto a polvere.

1. Portare la leva di avviamento (valvola dell’aria)

(4) su afnchè non penetri nessuna particella di

sporco nel carburatore.

2. Rimuovere il coperchio del ltro aria (8).

3. Estrarre il ltro aria (D).

4. Lavare il ltro dell’aria con acqua saponata

tiepida. Non sofare sulle particelle di sporco, ciò

potrebbe provocare lesioni agli occhi!

5. Pulire il vano del ltro aria con un pennello.

6. Fare asciugare bene il ltro aria e inserirlo nuova-

mente.

7. Ricollocare il coperchio del ltro aria.

Sostituire periodicamente il ltro dell’aria.

I ltri aria danneggiati devono essere sostituiti

immediatamente.

Pulizia / sostituzione del ltro benzina

Controllare il ltro benzina (9) all’occorrenza. Il ltro

benzina intasato impedisce l‘apporto di carburante.

Aprire il tappo del serbatoio (10) ed estrarre

dall’apertura il ltro benzina con un lo metallico a

forma di gancio.

• leggermente sporco

- estrarre il ltro benzina dal tubo del carburante e

pulire il ltro con del cherosene

• molto sporco

- sostituire il ltro benzina

62 IT

Schema di manutenzione

Operazione - Intervallo di manutenzione

Regolazione dell’utensile di taglio - all’occorrenza

Einstellen der Leerlaufdrehzahl - all’occorrenza

Stringere le viti del silenziatore - all’occorrenza

Pulire/sostituire il ltro benzina - all’occorrenza

Pulire/sostituire il ltro aria ogni 8 ore di esercizio (con

maggior frequenza se l’ambiente è esposto a polvere)

Lubricare gli ingranaggi ogni 20 ore di esercizio, alme-

no 1 volta all’anno

11. Stoccaggio e trasporto

Stoccaggio

Conservare gli strumenti inutilizzati con protezione del-

le lame aperta in un luogo chiuso e asciutto, fuori dalla

portata dei bambini.

Prima di uno stoccaggio prolungato, attenersi a quanto

segue, al ne di allungare la durata di vita del tosasiepi

e garantirne un funzionamento uido:

Eseguire una pulizia accurata.

Trattare tutte le parti in movimento con un olio ecologico.

Non utilizzare grasso.

Spingere la protezione delle lame sul dispositivo di

taglio.

Estrarre la pipetta della candela.

Scaricare completamente il carburante.

Smaltire il carburante residuo in modo conforme alle

disposizioni (nel rispetto dell‘ambiente).

Far funzionare a vuoto il carburatore.

Trasporto

Per il trasporto dell’apparecchio spegnere il motore,

attendere l’arresto completo dell’utensile e applicare il

coprilama.

Trasportare l’apparecchio utilizzando la maniglia ante-

riore. enere l’utensile da dietro e tenere il silenziatore

caldo lontano dal corpo.

Trasportare l’apparecchio esclusivamente nel bagaglia-

io di un autoveicolo o in un vano separato. Assicurare il

tagliasiepi contro il ribaltamento, i danni e la fuoriuscita

di carburante.

12. Smaltimento e riciclaggio

Le indicazioni per lo smaltimento si rilevano dai pitto-

grammi applicati sull‘apparecchio e/o sull‘imballaggio.

Smaltimento dell‘imballaggio di trasporto L‘imballaggio

serve a proteggere il dispositivo da danni dovuti al

trasporto.

I materiali dell‘imballaggio sono di norma scelti nel qua-

dro della tecnologia di smaltimento e della compatibilità

ambientale, e sono pertanto riciclabili.

Riportare l‘imballaggio all‘interno del ciclo dei materiali

fa risparmiare materie prime e riduce la produzione di

riuti.

Le parti dell‘imballaggio (ad es. pellicole, Styro-

por®) possono essere pericolose per i bambini.

Sussiste il pericolo di soffocamento!

Tenere le parti dell‘imballaggio fuori dalla portata dei

bambini e smaltirle più rapidamente possibile.

Controllo / sostituzione della candela di accensione

Non toccare la candela di accensione (18) o l’attacco

della candela (17) quando il motore è in funzione. Alta

tensione!

Pericolo di ustioni se il motore è caldo. Indossare guan-

ti di protezione!

Controllare periodicamente la candela di accensione e

la distanza degli elettrodi.

Procedere come indicato di seguito:

1. Staccare il connettore dalla candela di accensione.

2. Svitare la candela di accensione con la chiave a tubo

acclusa.

La distanza tra gli elettrodi deve essere da 0,6 a 0,7 mm.

Pulire la candela di accensione se è sporca.

Sostituire la candela di accensione:

- ogni mese se l’uso è regolare

- se l’elemento isolante è danneggiato

- se gli elettrodi sono molto usurati

- se gli elettrodi sono intasati o sporchi d’olio

Controllo della scintilla di accensione

1. Staccare il connettore dalla candela di accensio-

ne.

2. Svitare la candela di accensione con la chiave a

tubo acclusa.

3. Svitare la candela di accensione.

4. Inserire con forza il connettore della candela di

accensione.

5. Premere la candela di accensione con le pinze

isolate contro il corpo del motore (non vicino al

foro per la candela)

6. Portare l’interruttore ON/OFF in posizione

“START”.

7. Tirare con forza la fune di avviamento afferrando

la maniglia.

• Per un funzionamento ottimale, deve essere visibile

la scintilla tra gli elettrodi

Silenziatore / apertura di scarico

Non riserrare le viti del silenziatore se il motore è anco-

ra caldo.

1. Controllare periodicamente che le viti del silenzia-

tore (H) non si siano allentate.

- Se sono lente, stringerle manualmente.

2. Pulire periodicamente l’apertura di scarico (K).

Cura

Pulire accuratamente il tagliasiepi dopo ogni uso, in

modo da preservare il funzionamento ottimale.

Indossare guanti protettivi durante la pulizia

dell’utensile!

• Pulire l’alloggiamento con una spazzola morbida o

uno straccio bagnato.

Non utilizzare acqua, solventi e lucidanti.

• Assicurarsi che lo sato per il raffreddamento del mo-

tore non sia ostruito (pericolo di surriscaldamento).

• Pulire l’utensile regolarmente con una spazzola o un

panno. Non pulire mai le lame con acqua (pericolo di

corrosione!).

• Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili.

• Non utilizzare mai grasso!

• Utilizzare olio ecologico.

63IT

13. Possibili guasti

Guasto Possibile causa Eliminazione

Il tagliasiepi non funziona • Assenza di carburante

• Guasto nel tubo del carburante

• Filtro benzina intasato

• Candela di accensione difettosa

• Carburatore difettoso

• Guasto interno

• Vericare la quantità di carburante

• Controllare che i tubi del carburante non

siano schiacciati o danneggiati

• Pulire o sostituire il ltro benzina

• Sostituire la candela di accensione

• Rivolgersi al produttore o al servizio

d’assistenza competente

• Rivolgersi al produttore o al servizio

d’assistenza competente

Il tagliasiepi non funziona • Guasto internor

• Interruttore di accensione/ spegnimento

difettoso

• Rivolgersi al produttore o al servizio

d’assistenza competente

• Rivolgersi al produttore o al servizio

d’assistenza competente

Il motore funziona, l’utensile di taglio rimane

fermo

• Utensile di taglio bloccato

• Guasto interno

• Collegamento difettoso

• Rimuovere l’oggetto che blocca le lame

• Rivolgersi al produttore o al servizio

d’assistenza competente

• Rivolgersi al produttore o al servizio

d’assistenza competente

L’utensile di taglio si riscalda • Assenza di lubricazione → sfregamento

• Margine di scorrimento troppo ridottol

• Utensile di taglio consumato

• Oliare l’utensile di taglio

• Regolare il margine di scorrimento

• Far aflare l’utensile di taglio

La pagina sta caricando ...

DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Benzin-Heckenschere HTH250/240P

Standard references: EN ISO 10517; EN ISO 14982

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, 14.03.2016 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5910401903

Subject to change without notice

Documents registar: Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2014/29/EU

2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

2014/68/EU

90/396/EC

2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body: Intertek Testing Services Shanghai

Notied Body No.:

Reg. No.:11SHW2665-01

X 2000/14/EC_2005/88/EC

X Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

X 97/68/EC_2010/26/EU

type-approval number: e11*97/68SA*2012/46*1667*01

92

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprü-

chen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way

that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac-

tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancel-

lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la pos-

sibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre

occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à réd-

hibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts

sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen

samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig han-

tering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt ersätter

varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverk-

ningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva

får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär köpa-

ren. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach HTH250 Translation Of Original Instruction Manual

Questo manuale è adatto anche per

Scheppach HTH250 Translation Of Original Instruction Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti