Ikra BHS 60 BHS 6111 Okay Manuale del proprietario

73710263-01

BHS 6111

Heckenschere

Hedge Trimmer

Tagliasiepi

Škarje za živo mejo

IT

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

GB

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

DE

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

SI

1

2

3

4

5

67

8

9

10

1

2

3

5

4

6

180°

B

A

3

9

7

8

DE I Gebrauchsanweisung

DE-1

1. AN UNSERE KUNDEN

Wir möchten uns für Ihre Kaufentscheidung

bedanken.

Bei der Herstellung unserer HECKEN-

SCHERE haben wir zu Ihrem persönlichen

Schutz die geltenden Sicherheitsnormen

angewandt.

In dieser Betriebsanleitung sind alle für

den einwandfreien Betrieb Ihrer HECKEN-

SCHERE erforderlichen Arbeiten für Mon-

tage, Gebrauch und Wartung beschrieben

und illustriert.

FÜR EIN BESSERES VERSTÄNDNIS

Die Abbildungen zur Montage und Beschrei-

bung der Maschine benden sich am Anfang

dieses Handbuchs.

Beachten Sie bitte diese Seiten beim Lesen

der Montage- und Bedienungsanleitungen.

Sollte Ihre HECKENSCHERE eine Repara-

tur oder Serviceleistung benötigen, wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine au-

torisierte Kundendienststelle.

2. WESENTLICHE SICHERHEITS-

VORKEHRUNGEN

HINWEISE:

A1 - Der Gebrauch der HECKEN-

SCHERE kann schwere Personen-

schäden verursachen und setzt

daher die Beachtung der folgenden

Sicherheitsvorschriften voraus:

A2 - Wer die HECKENSCHERE

verwenden will, muss zuerst die

Gebrauchs- und Wartungsanlei-

tungen aufmerksam lesen und sich

für einen korrekten Gebrauch des

Geräts genauestens mit den Steu-

erungen vertraut machen.

A2.1 - Dieses Handbuch zum spä-

teren Nachschlagen aufbewahren.

A3 - Verhindern Sie den Gebrauch

der HECKENSCHERE durch Kin-

der und Personen, die mit den hier

aufgeführten Anweisungen nicht

vertraut sind.

GEFAHR:

A4 - Verwenden Sie die HECKEN-

SCHERE nicht in der Nähe von

Personen (insbesondere Kindern)

und Tieren.

Während des Betriebs sollte stets

ein Mindestabstand von 10 m zwi-

schen der Maschine und anderen

Personen eingehalten werden.

A5 - Achten Sie besonders auf

mögliche Gefahren, die aufgrund

des Maschinengeräuschs überhört

werden könnten.

A6 - Beseitigen Sie alle Gefahren-

quellen, Kabel, Elektrokabel aus

dem Arbeitsbereich.

A7 - Für Verletzungen an anderen-

Personen oder Gegenständen oder

für Gefahren haftet der Bediener.

ANWENDUNG:

B1 - Verwenden Sie die HECKEN-

SCHERE nur zum Schneiden von-

Hecken, kleineren Bäumen und

Sträuchern. Das Gerät darf nicht

für andere Zwecke angewandt wer-

den.

B2 - Tragen Sie eine für den Ge-

brauch der HECKENSCHERE ge-

eignete Kleidung sowie Schutzaus-

rüstung. Während der Benützung

ist anliegende und keine lose Klei-

dung zu tragen. Tragen Sie keine

Sachen, die sich in den bewegli-

chen Teilen verfangen können.

B3 – Zugelassene Schutzbrillen

oder Visiere tragen.

B3.1 – Zugelassenen Ohrenschutz

gegen Lärm tragen.

ERKLÄRUNG DER PICTOGRAMME

ALLGEMEINE HINWEISE

Originalbetriebsanleitung

DE I Gebrauchsanweisung

DE-2

Angaben zur Geräuschemission

gemäß Produktsicherheitsgesetz

(Pr0SG) bzw. EG-Maschinen-

richtlinie: Der Schalldruckpegel

am Arbeitsplatz kann 80 dB (A)

überschreiten. In dem Fall sind

Schallschutzmaßnahmen für den

Bediener erforderlich (z.B. Tragen

eines Gehörschutzes).

B3.2 – Besteht die Gefahr fallender

Gegenstände ist ein Schutzhelm

aufzusetzen.

B4 – Widerstandsfähige Schuhe

mit rutschfesten Sohlen tragen.

B5 – Widerstandsfähige Handschu-

he tragen.

B6 - Der Benutzer der HECKEN-

SCHERE muss in guter körper-

licher Verfassung sein.

VERWENDEN SIE DAS GERÄT

NICHT bei Müdigkeit, Unwohlsein

oder unter Einwirkung von Alkohol

bzw. anderen Rauschmitteln.

B7 - ACHTUNG Die Abgase sind

giftig und wirken erstickend. Bei

Einatmen können sie auch tödliche

Auswirkungen haben. Der Motor

darf in geschlossenen oder wenig

belüfteten Räumen nicht in Betrieb

genommen werden.

B8 – Die verlängerte Anwendung

des Geräts kann Durchblutungs-

störungen in den Händen verursa-

chen (Weiße-Finger-Krankheit), die

auf die Vibrationen zurückzuführen

sind.

Folgende Faktoren können das

Auftreten der Störungen beeinus-

sen:

- Persönliche Neigung des Bedie-

ners zur schwachen Durchblutung

der Hände.

- Anwendung des Geräts bei nied-

rigen Temperaturen (daher werden

warme Handschuhe empfohlen).

- Lange Anwendungszeit ohne Un-

terbrechungen (die Anwendung mit

Einlegen von Pausen ist empfoh-

len).

- Bei Verspüren von Kribbeln und

Gefühllosigkeit wird das Aufsuchen

eines Arztes empfohlen.

B8.1 – Das Gerät immer mit bei-

den Händen halten. Achten Sie auf

einen stabilen und sicheren Stand

auf beiden Beinen. Halten Sie stets

das Gleichgewicht. Arbeiten Sie

nicht auf instabilen Leitern. Ziehen

Sie beim Schneiden von hohen He-

cken ein stabiles Gerüst vor.

B9 - ACHTUNG! Das Benzin und

seine Dämpfe sind leicht entzünd-

lich.

BRANDWUNDEN- UND BRAND-

GEFAHR.

B9.1 – Den Motor vor dem Nachtan-

ken abstellen.

B9.2 – Während dem Auftanken

nicht rauchen.

B9.3 – Den eventuell verschütteten

Kraftstoff trocknen. Den Motor an

einem von der Auftankstelle ent-

fernten Ort starten.

B9.4 – Vergewissern Sie sich, dass

der Deckel des Tankbehälters gut

verschlossen ist. Auf eventuelle

Leckstellen achten.

B10 - SCHUTZVORRICHTUNGEN

B10.1 - DIE VERRIEGELUNG

DES GASZUGS (siehe Abb. 1 Teil

4) verhindert dessen unbeabsich-

tigte Aktivierung bei Einstellung des

Drehgriffs.

B10.2 - STOPP-SCHALTER (ON/

OFF) des Motors (Abb. 1 Teil 3).

GEFAHR! Achtung! Die Schnittvor-

richtung dreht sich noch für eine

gewisse Zeit nach dem Ausschal-

ten (Schalter auf Position “OFF”)

weiter.

DE I Gebrauchsanweisung

DE-3

g.10

Tabelle für Treibstoffmischung

Benzin 2-Takt-Öl/40:1

1 Liter 25 ml

5 Liter 125 ml

2) Mischen, indem man den Behälter vor je-

dem Auftanken gut schüttelt.

3) Mischen und Einfüllen des Kraftstoffs dür-

fen nur im Freien erfolgen (Abb. 10).

4) Den Kraftstoff in einem dafür geeigneten

und gut verschlossenen Behälter aufbewah-

ren.

6. MOTOR STARTEN UND AUS-

SCHALTEN

ACHTUNG! Die im vorstehenden

Kapitel 2. WESENTLICHE SICHER-

HEITSVORKEHRUNGEN stehen-

den Hinweise sind strengstens zu

beachten.

STARTEN BEI KALTEM MOTOR

1) Legen Sie die Heckenschere auf eine sta-

bile Auage.

2) Den Stoppschalter (Abb. 11 Teil 3) auf die

Position „ON“ drücken.

3) Stellen Sie den Choke oberhalb der Luft-

lterabdeckung (Abb. 12 Teil 9) in die Posi-

tion

.

3. BESCHREIBUNG DER MASCHI-

NENTEILE

BAUTEILE Abb.1

1) Vorderer Griff mit Schutz

2) Starter

3) Stopp-Schalter des Motors ON/OFF.

4) Gashebelsperre

5) Gashebel

6) Steuerung der Drehverriegelung des

hinteren Griffs

7) Tankverschluss

8) Benzinpumpe

9) Chokehebel

10) Luftltergehäuse

4. MONTAGE

VORDERER GRIFF MIT SCHUTZ

1) Positionieren Sie den Griff (Teil 1) wie in

Abb. 2 dargestellt.

2) Schrauben Sie den Griff mit den 2 Schrau-

ben fest (Abb. 2).

Der Schutz dient zur Gewährleistung

eines Sicherheitsabstands zwischen der

Hand des Bedieners und den Messern.

3) Vermeiden Sie Inbetriebsetzung

und Gebrauch des nicht vollstän-

dig montierten Geräts.

5. TANKEN VON KRAFTSTOFF

1) ACHTUNG! Das Gerät ist mit

einem Zweitaktmotor ausgerüstet.

Der Motor muss mit einer Mischung aus

Benzin und Öl für Zweitaktmotoren in fol-

genden Verhältnissen versorgt werden;

Bei synthetischem Öl für 2-Takt-Motoren

1:40 (2,5%)

DE I Gebrauchsanweisung

DE-4

4) Die Benzinpumpe (Abb. 12 Teil 8) wieder-

holt tief drücken, bis der Kraftstoff über den

zweiten transparenten Schlauch in den Be-

hälter zurückkehrt.

Abb.11

3

4

5

Abb.12

8

9

5) Nehmen Sie den hinteren Griff in die

rechte Hand und drücken Sie mit der Hand-

äche gegen die Gasverriegelung (Abb. 11

Teil 4). Auf diese Weise wird die Bewegung

des Gashebels freigegeben (Abb.11 Teil 5).

6) Den Gashebel ganz drücken.

7) Das Starterseil (Abb. 13) bis zu 3 Mal

vollständig ziehen.

8) Stellen Sie den Lufthebel zurück

(Abb. 12 Teil 9).

9) Ziehen Sie am Starterseil (Abb. 13), bis

der Motor startet.

ACHTUNG ! Starterseil nicht zu weit

herausziehen, Seillänge ca. 90 cm !

ACHTUNG - GEFAHR !! Der Motor

startet und bleibt beschleunigt; die

Messer sind also in Bewegung.

Lassen Sie den Motor bei gedrücktem Gas-

hebel einige Sekunden laufen.

10) Lassen Sie den Gashebel los. Der Mo-

tor geht dadurch in Leerlauf, und die Messer

bleiben stehen.

MOTOR AUSSCHALTEN

1) Zum Ausschalten des Motors ist der

Schalter (Abb.11 Teil 3) in die Position

„OFF“ zu stellen.

ACHTUNG! Machen Sie sich mit der

Bedienung des Stopp-Schalters ver-

traut, um im Notfall schnell reagieren

zu können.

ACHTUNG! Die Messer bewegen

sich nach dem Loslassen des Gas-

hebels noch für eine bestimmte Zeit

weiter.

STARTEN BEI WARMEM MOTOR

Gehen Sie wie beim Kaltstart vor, jedoch mit

dem Choke in der Position

.

7. ANWENDUNG

Halten Sie das Gerät stets mit beiden Hän-

den fest. Arbeiten Sie mit voll gedrücktem

Gashebel.

SCHNEIDEN DES OBEREN HECKEN-

TEILS

A) Halten Sie das Gerät in horizontaler Po-

sition (Abb. 3)

DE I Gebrauchsanweisung

DE-5

B) Der hintere Griff muss in vertikaler Po-

sition sein.

C) Arbeiten Sie aus Sicherheitsgründen

nicht mit dem Gerät über Schulterhöhe.

SCHNEIDEN DER SEITENTEILE DER HE-

CKE

A) Für den vertikalen Schnitt richten Sie den

hinteren Griff für eine einfache und ergo-

nomische Haltung von Hand und Arm aus.

Halten Sie den vorderen Griff am Seitenteil

(siehe Abb. 4)

AUSRICHTUNG DES HINTEREN GRIFFS

B) Änderung der Neigung des hinteren

Griffs:

1) Lassen Sie den Gashebel los (Abb. 11

Teil 5)

2) Ziehen Sie die Steuerung der Drehver-

riegelung (Abb. 5 siehe Pfeil A). Drehen

Sie den Griff (Abb. 5 siehe Pfeil B) bis zur

gewünschten Neigung.

3) Lassen Sie die Steuerung der Verriege-

lung wieder los.

4) Überprüfen Sie, ob der Drehmechanis-

mus wieder blockiert ist.

5) Eine Schutzvorrichtung ermöglicht

die Aktivierung der Griffverriegelung

(Abb. 5) nur bei losgelassenem Gas-

hebel.

8. WARTUNG UND REPARATUR

GEFAHR!! Führen Sie niemals ir-

gendwelche Kontroll-, Wartungs-

oder Reparaturarbeiten bei lau-

fendem Motor durch.

KERZE

Mindestens einmal jährlich oder bei Störun-

gen während des Startens ist der Zustand

der Zündkerze zu überprüfen.

Abwarten, bis der Motor kalt ist.

1) Die Zündkerzenkappe abziehen und die

Kerze mit dem mitgelieferten Schlüssel ab-

schrauben (Abb. 6). Bei übermäßigen Ver-

krustungen und beachtlichem Verschleiß

der Elektroden ist die Kerze mit einer gleich-

wertigen zu ersetzen (Abb. 7).

Übermäßige Verkrustungen können bedingt

sein durch:

- Der Ölanteil im Kraftstoff ist zu hoch bzw.

die Ölqualität ist nicht optimal.

- Luftlter teilweise verstopft.

2) Die Kerze mit der Hand komplett ins

Gewinde einschrauben, um Schäden am

Kerzensitz zu vermeiden; der entsprechen-

de Schlüssel ist nur zum Festziehen (Abb.

6) zu verwenden.

3) Führen Sie niemals Reparaturen am

Gerät selbst durch wenn Sie dafür nicht

qualiziert sind. Wenden Sie sich hierzu an

eine Kundendienststelle.

4) GETRIEBEGEHÄUSE (Abb. 8)

Füllen Sie alle 40 Betriebsstunden Fett

für das Getriebe über den vorgesehenen

Schmiernippel (Abb. 8) nach (handelsübli-

ches Getriebefett).

GEFAHR!! Zum Erhalt der ur-

sprünglichen Gerätesicherheit

sollten niemals Veränderungen

am Gerät vorgenommen werden.

Verwenden Sie im Reparaturfall aus-

schließlich Originalersatzteile.

LUFTFILTER

Reinigen Sie regelmäßig den Luftlter (min-

destens alle 20 Stunden); häuger, wenn

Sie in staubiger Umgebung arbeiten.

1) Die Flügelschraube des Deckels ab-

schrauben (Abb. 9).

2) Waschen Sie den Filter mit Benzin aus.

3) Den Filter trocknen lassen, bevor er wie-

der platziert wird (Abb. 9).

Ein beschädigter Filter* muss ersetzt

werden, um die Lebensdauer des Motors

nicht zu verkürzen.

* Baugruppe: Filter inkl. Luftltergehäuse

KRAFTSTOFF-FILTER

Einmal jährlich den Filter ersetzen; den

DE I Gebrauchsanweisung

DE-6

Filter mit einem Haken über den Kraftstoffe-

infüllstutzen herausziehen.

MINDESTDREHZAHL DES MOTORS

- Vergewissern Sie sich bei jedem Ge-

brauch, dass die Schneidvorrichtung

im Leerlauf nicht in Bewegung ist.

- Sollte sie sich bewegen, wenden Sie sich

an eine Kundendienststelle für eine Korrek-

tur der Einstellung.

KONTROLLE DER SCHRAUBEN, FESTEN

UND BEWEGLICHEN TEILE

- Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch,

dass keine Schrauben oder sonstigen Teile

locker bzw. beschädigt sind und keine Ris-

se oder Abnutzungserscheinungen auf den

Messern sichtbar sind.

- Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Ge-

brauch des Geräts von einem autorisierten

Kundendienst austauschen.

REINIGUNG, TRANSPORT UND LAGERUNG

- Leeren Sie für den Transport oder bei

längerem Nichtgebrauch des Geräts den

Kraftstofftank.

- Keine aggressiven Reinigungsmittel ver-

wenden.

- Das Gerät ist auf einer trockenen und

sicheren, Kindern unzugänglichen Stelle zu

lagern.

- Stecken Sie zu Transport- und Lagerzwe-

cken den mitgelieferten Schutz auf die

Messer.

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ

Reste von 2-Taktmischung niemals in den

Abfluss bzw. die Kanalisation oder ins

Erdreich schütten, sondern umweltgerecht

entsorgen, z.B. an einer Entsorgungsstelle.

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar

wird oder Sie es nicht mehr benötigen,

geben Sie das Gerät bitte auf keinen Fall

in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie

es umweltgerecht. Entleeren Sie den Ben-

zintank sorgfältig und geben Sie die Reste

TECHNISCHE DATEN BHS 6111

Notizen:

an eine Sammelstelle. Geben Sie das Gerät

bitte ebenfalls in einer Verwertungsstelle ab.

Kunststoff- und Metallteile können hier ge-

trennt und der Wiederverwertung zugeführt

werden. Auskunft hierzu erhalten Sie auch

in Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Gewicht

(ohne Kraftstoff)

Tankinhalt

Motorhubraum

Höchstleistung

Max. Drehzahl

Drehzahl beim Eingreifen

der Fliehkraftkupplung

Leerlaufdrehzahl

Schalldruckpegel

L

pA

nach (EN 774)

Schallleistungspegel

L

WA

nach (EN 774)

Max. Vibrationspegel

vorderer Griff (EN 774)

6 kg

600 cm

3

25,4 cm

3

0,75 kW

<8.300 min

-1

>4.300 min

-1

<3.000 min

-1

98 dB(A)

K=3,0 dB(A)

110 dB(A)

11,0 m/s

2

K=1,5 m/s

2

9. Reparaturdienst

Bitte wenden Sie sich an Ihre nächstgele-

gene Lagerhaus - Fachwerkstätte.

Im Internet unter „www.lagerhaus.at“ nden

Sie eine Lagerhaus-Fachwerkstätte in Ihrer

Nähe.

GB I OPERATING MANUAL

GB-1

1. CONGRATULATIONS

Dear Client,

May we congratulate you for having chosen

one ofour products for your garden.

Your HEDGETRIMMER has been manufac-

tured in accordance with the current safety

regulations, which protect the consumer.

This manual describes and illustrates the

assembly, use and maintenance operations,

which are required in order to keep your

HEDGETRIMMER inperfect condition.

TO FACILITATE READING

The illustrations relating to the assembly

and machine description are to be found at

the beginning oft his booklet. Keep these

pages open while reading the assembly

instructions.

Should your HEDGETRIMMER need serv-

icing or repair, please contact your retailer

or an authorised service centre.

2.ESSENTIAL SAFETY PRECAUTIONS

PRECAUTIONS:

A1 - The use of your HEDGE -

TRIMMER can cause serious in-

jury, therefore the following safety

instructions should be followed:

A2 - All users of the HEDGETRIM-

MER must rst carefully read the

maintenance and operating manual

and familiarise themselves fully

with all controls for correct opera-

tion of the machine.

A2.1 - Keep this manual for future

reference.

A3 - Do not let children and peo-

ple who have not fully read these

instructions to use the HEDGET-

RIMMER.

DANGER:

A4 - Do not start up and do not use

the hedgecutter near people (spe-

cially children) and animals.

During operation, a minimum dis-

tance of 10 m between the machine

and other people should be kept.

A5 - Be aware of any possible dan-

gers which cannot be heard due

to the noise produced by the ma-

chine.

A6 - Remove any dangers, cables

or electrical cables from the work-

ing area.

A7 - The operator is responsible for

any accidents or hazards that may

occur to other persons or their be-

longings.

OPERATION:

B1 - Only use the HEDGETRIM-

MER to cut hedges, bushes and

saplings. Do not use the machine

for other purposes.

B2 - Wear clothing and safety

equipment suitable for HEDGET-

RIMMER operation. During opera-

tion wear close-tting clothing and

not loose or baggy garments. Do

not wear objects which can get

caught in the moving parts

B3 – Wear approved protective

goggles or visor.

B3.1 – Wear approved noise-

damping earplugs.

Noise emission information in

accordance with the German

Product Safety Act (ProSG) and

the EC Machine Directive: the

noise pressure level at the place

of work can exceed 80 dB(A). In

GENERAL REGULATIONS

Translation of the original Operating Instructions

GB I OPERATING MANUAL

GB-2

such cases the operator will require

noise protection (e.g. wearing of

ear protectors).

B3.2 – Wear a safety helmet in ar

eas where objects are likely to fall.

B4 – Wear sturdy shoes with non

slip soles.

B5 – Wear sturdy gloves

B6 - HEDGETRIMMER users must

be in good physical condition.

DO NOT USE the machine if you

feel tired, ill or are under the inu-

ence of alcohol or other drugs.

B7 - CAUTION! Exhaust fumes are

toxic and asphyxiating. If inhaled,

these fumes may even be lethal.

Do not start the engine in closed or

poorly ventilate environments.

B8 – Prolonged use of the machine

may hinder blood circulation to the

hands (Raynaud’s phenomenon)

due to vibrations.

The following factors may pose a

risk to the operator’s health:

- Operator is predisposed to poor

blood circulation in the hands.

- The machine is used in cold

weather (warm gloves are strongly

recommended).

- The machine is used non-stop for

long periods (we suggest using it

at intervals).

- If you feel a tingling sensation or

numb in any way, please seek me-

dical attention.

B8.1 – Always hold the machine

with both hands.

Stand in a safe and steady position

on both legs. Stay balanced. Do

not use on unstable ladders. To

cut tall hedges, a stable scaffold is

recommended.

B9 - CAUTION! Petrol and its va-

pours are highly ammable.

BURNING AND FIRE HAZARDS

B9.1 – Stop the engine before

refuelling.

B9.2 – Do not smoke while refu-

elling.

B9.3 – Wipe off any fuel that may

have spilled. Start up the engine

away from the place where it was

refuelled.

B9.4 – Make sure the tank cap is

tightened properly.

Beware of any leaks.

B10 - SAFETY DEVICES

B10.1 - the THROTTLE LEVER

LOCK (see g.1 part. 4) prevents

the accidental use of the throttle

control lever.

B10.2 - the ENGINE CUT-OFF

SWITCH (ON/OFF) stops the engi-

ne (g. 1 part. 3).

DANGER! Caution! The cutting

blade continues to spin for a while

even after the power switch has

been shut “OFF”.

GB I OPERATING MANUAL

Fig.10

GB-3

2) Mix by stirring the container thoroughly

before relling the tank.

3) Prepare fuel mixture and only refuel out-

doors (g. 10).

4) Store the fuel in a container set aside for

this purpose and with tightly sealed cap.

6. STARTING AND STOPPING

CAUTION! Strictly heed the war-

nings outlined in the chapter 2

above titled ESSENTIAL SAFETY

PRECAUTIONS.

COLD ENGINE STARTUP

1) Place the hedgecutter on a stable surface.

2) Press the stop button (g. 11 part. 3) to

the “ON” position.

3) Lift the choke lever located above the air

lter cover (g.12 part. 9) and place it in posi-

tion

.

4) Repeatedly press the primer bulb (g. 12

part. 8) down until the fuel returns to the tank

through the second transparent hose.

5) Grip the rear control with the right hand

using the palm of the hand to press the

throttle lock (g.11 part. 4), which allows free

movement of the throttle control lever (g.11

part. 5).

3. DESCRIPTIONS OF MACHINE

PARTS

Fig. 1 LEGEND

1) Front handle with guard

2) Starter

3) Engine cut-off switch ON/OFF.

4) Throttle trigger lock out

5) Throttle control lever

6) Rear handle rotation lock control

7) Fuel cap

8) Fuel pump

9) Chock lever

10) Air lter housing

4. ASSEMBLY

FRONT HANDLE WITH GUARD

1) Position the handle (part. 1.) as illustrated

in gure 2.

2) Fix the handle using the 2 screws (Fig. 2).

The guard is mounted to ensure a safe

distance between the hand of the user

and the blade.

3) Do not start or use the machine

it not fully assembled.

5. REFUELLING

1) CAUTION! The machine is

equipped with a two-stroke engine.

The engine must be supplied with a mixture

of petrol and oil for two-stroke engines in the

following ratios.

With synthetic oil for two-stroke engines

1:40 (2,5%)

Petrol 2-stroke oil/40:1

1 Litre 25 ml

5 Litre 125 ml

GB I OPERATING MANUAL

GB-4

6) Press the throttle control lever right down.

Fig.11

3

4

5

Fig.12

8

9

Fig.13

7) Pull the starter grip completely as many

as 3 times (g. 13).

8) Push the choke lever down

(g.12

part. 9).

9) Pull the starter cable (g. 13) until the

engine starts.

Attention! Do not pull out the starter

rope too far! (Rope length is about

90 cm.)

CAUTION - DANGER !! The engine

starts and accelerates causing the

blades to move.

Let the engine run with the lever pressed for

a few seconds.

10) Release the throttle lever. The engine

will return to idle and the blades will stop

moving.

STOP ENGINE

1) To stop the engine, shut the power switch

(g. 11 part. 3) “OFF”.

CAUTION! Familiarise yourself with

the operation of the throttle lock in

order to act quickly in case of an

emergency.

CAUTION! The blades continue to

move for a while after the throttle

lever is released.

WARM ENGINE STARTUP

Follow the instruction given for cold engine

startup, but with the choke lever in position

.

7. OPERATION

Always grip the machine with both hands.

Operate by opening the throttle lever to

maximum.

CUTTING THE TOP OF THE HEDGE

A) Keep the machine in a horizontal position

(g. 3).

B) The rear handle in a vertical position.

C) For safety reasons, do not use the ma-

chine above shoulder height.

CUTTING THE SIDES OF THE HEDGE

A) For a vertical cut, move the rear handle

GB I OPERATING MANUAL

GB-5

into a comfortable position for the hand and

arm. Hold the front handle with the side grip

(see g. 4)

POSITION OF THE REAR HANDLE

B) To change the inclination of the rear

handle:

1) Release the throttle lever.

2) Engage the rotation lock control (g. 5

see arrow A). Rotate the handle (g. 5 see

arrow B), until the required angle is obtai-

ned.

3) Release the rotation lock.

4) Ensure that handle rotation is locked.

5) A safety device allows you to

activate the handle rotation lock (g.

5) only once the throttle lever is re-

leased.

8. MAINTENANCE AND REPAIR

DANGER! Do not carry out any

checks, maintenance and repair

operations with engine running.

SPARK PLUG

At least once a year or if the engine has

problems starting up properly, check the

condition of the spark plug.

Wait for the engine to cool before ope-

ration.

1) Remove the cap and unscrew the spark

plug with the wrench provided (g. 6). If the

electrodes are excessively soiled or are

very worn, replace the spark plug with an

equivalent one (g. 7).

Excessive soiling may be due to:

- The oil ratio used in fuel is too high and/or

oil is not of an appropriate type.

- Air lter is partly clogged.

2) Screw the spark plug manually as far

as possible to avoid damaging its socket.

Use the wrench provided only to tighten it

(g. 6).

3) Do not carry out repairs on the machine

(if you are not qualied to do so). Contact an

authorised service centre.

4) GEARBOX (g. 8)

Add grease to the gearbox every 40 hours

of operation by using the appropriate gre-

ase nipple (g. 8 part. 1).

DANGER! In order to maintain the

original safety features, do not

make any changes to the machi-

ne.

In case of repairs, only use genuine

spare parts.

AIR FILTER

Periodically clean the air lter (at least every

20 hours); more frequently when working in

dusty areas.

1) Unscrew the wing nut from the cover

(g. 9).

2) Wash with petrol.

3) Dry the lter before replacing it (g. 9).

Replace the lter if it is damaged so as

not compromise engine life.

FUEL INTAKE FILTER

Replace the lter once a year by removing it

with a hook through tank-relling outlet.

ENGINE IDLING SPEED

- Before use, always ensure that the

cut ting blade does not move when

engine is idling.

- If the blade tends to turn, contact a service

centre for adjustment.

CHECKING SCREWS, FIXED PARTS AND

MOVING PARTS

- Before each use, check that there are no

loose or damaged parts or screws and that

there are no cracks or signs of wear on the

cutting blades.

GB I OPERATING MANUAL

GB-6

- Replace the damaged parts at an autho-

rised service centre before using the ma-

chine.

CLEANING, TRANSPORT AND STORAGE

- If the hedgecutter must be transported or

is not used for long periods of time, empty

the fuel tank.

- Do not clean with aggressive liquids.

- Store the machine in a dry and safe place

inaccessible to children.

- Before transporting or storing the hedge-

cutter, protect the blade with the guard

supplied.

WASTE DISPOSAL AND ENVIRONMEN-

TAL PROTECTION

Never pour remainders of chain lubricant or

2-stroke fuel mixture in the drain or sewerage

system or soil, but dispose of it in a proper,

environmentally friendly way, e.g., at a special

collecting point or dump.

If your device should become useless

somewhere in the future or you do not need

it any longer, do not dispose of the device

together with your domestic refuse, but

dispose of it in an environmentally friendly

manner. Thoroughly empty the oil/lubricant

and fuel tanks and dispose of the remain-

ders at a special collecting point or dump.

Please also dispose of the device itself at an

according collecting/recycling point. By do-

ing so, plastic and metal parts can be sepa-

rated and recycled. Information concerning

the disposal of materials and devices are

available from your local administration.

REPAIR SERVICE

Please contact your nearest Lagerhaus

specialised workshop.

You can nd a Lagerhaus specialised work-

shop in your vicinity in the Internet at „www.

lagerhaus.at“.

TECHNICAL DATA BHS 6111

Weight

(without fuel)

Fuel tank volume

Engine displacement

Engine performance

Maximum engine speed

Speed at the time of

engagement of the centrifu-

gal clutch

Engine speed at idling

Sound pressure level

L

pA

av (EN 774)

Sound power level

L

WA

av (EN 774)

Max. Vibration level

front handle (EN 774)

6 kg

600 cm

3

25,4 cm

3

0,75 kW

<8.300 min

-1

>4.300 min

-1

<3.000 min

-1

98 dB(A)

K=3,0 dB(A)

110 dB(A)

11,0 m/s

2

K=1,5 m/s

2

note

IT I MANUALE ISTRUZIONI

IT-1

1. CONGRATULAZIONI

Gentile cliente, vogliamo congratularci con

Lei peraver scelto un nostro prodotto per il

giardino.

Il Vostro TAGLIASIEPI è stato costruito, te-

nendo conto delle norme di sicurezza vigenti

atutela del consumatore.

In questo manuale sono descritte ed illustra-

te levarie operazioni di montaggio, di uso

ed interventidi manutenzione, necessari per

mantenere in perfetta efcienza il Vostro TA-

GLIASIEPI.

PER FACILITARE LA LETTURA

Le illustrazioni corrispondenti al montaggio

e alla descrizione della macchina si trovano,

all‘inizio del presente fascicolo.

Consultare queste pagine durante la lettura

delle istruzioni di montaggio e di utilizzo.

Nel caso il Vostro TAGLIASIEPI necessitas-

se di assistenza o riparazione, Vi preghiamo

di rivolgervi al nostro rivenditore o ad un cen-

tro assistenza autorizzato.

2. PRECAUZIONI FONDAMENTALIDI

SICUREZZA

A

VVERTENZE:

A1 - L‘utilizzo del TAGLIASIEPI può

provocare seri danni alle persone,

èpertanto richiesto il rispetto delle

seguenti norme di sicurezza:

A2 - Chiunque utilizzi o comunque

metta in moto il TAGLIASIEPI deve

primaleggere attentamente il ma-

nuale di istruzioni e manutenzione

e familiarizzare completamente con

i comandi per unuso corretto del-

l‘apparecchio.

A2.1 - Conservare il presente ma-

nuale per consultazioni future.

A3 - Non permettere l‘uso del TA-

GLIASIEPI ai bambini ed a perso-

ne che non siano completamente a

conoscenza delle presenti istruzio-

ni.

PERICOLO:

A4 - Non mettere in moto e non uti-

lizzare l‘apparecchio in prossimità

di persone (specialmente bambini)

ed animali.

Durante il funzionamento si racco-

manda una distanza minima di 10 m

tra la macchina ed altre persone.

A5 - Si raccomanda la massima at-

tenzione verso possibili pericoli che

non possano essere uditi a causa

del rumore dell‘apparecchio.

A6 - Eliminare qualsiasi pericolo,

cavi, cavi elettrici dalla zona di la-

voro.

A7 - L‘operatore è responsabile in

casodi incidenti o pericoli occorsi ad

altre persone od alle loro cose.

UTILIZZO:

B1 - Impiegare il TAGLIASIEPI so-

lamente per tagliare siepi, arboscelli

ecespugli.

Non impiegare l‘apparecchio per

scopi diversi.

B2 - Indossare un‘abbigliamento ed

un equipaggiamento di sicurezza

adatto all‘utilizzo del TAGLIASIEPI.

Durante l‘utilizzo indossare abiti

aderenti e non sciolti. Non indossa-

re oggetti che possano impigliarsi

nelle partiin movimento.

B3 - Indossare occhiali di protezio-

ne ovisiera omologati.

B3.1 - Indossare paraorecchi di

protezione per il rumore, omologati.

Indicazioni sull’emissione di rumori

NORME GENERALI

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

IT I MANUALE ISTRUZIONI

IT-2

in base alla legge tedesca sulla

sicurezza delle dei prodotti (ProSG)

e/o alla Direttiva Macchine: se il

livello di pressione acustica deter-

minato nel posto di lavoro supera

gli 80 dB(A). In un simile caso, bi-

sogna prevedere per l’utente delle

misure di isolamento acustico (per

esempio il portare un dispositivo di

protezione sonora).

B3.2 - Indossare il casco di prote-

zionein caso di rischio di caduta di

oggetti.

B4 - Calzare scarpe robuste con

suolenon sdrucciolevoli.

B5 - Indossare guanti robusti.

B6 - Chi utilizza il TAGLIASIEPI

deve essere in buona forma. NON

UTILIZZARE l‘apparecchio in con-

dizioni distanchezza, di malessere

o sotto l‘effetto di alcool e di dro-

ghe.

B7 - ATTENZIONE! I gas di scari-

cosono velenosi ed asssianti. Se

inspirati possono quindi essere an-

che mortali. Non fare funzionare il

motore in luogo chiuso o scarsa-

mente ventilato.

B8 - L‘utilizzo prolungato dell‘ap-

parecchio può causare disturbi di

circolazione sanguigna alle mani

(malattia delledita bianche) attri-

buibili alle vibrazioni. Fattori che

inuiscono sulla manifestazione dei

disturbi possono essere:

- Predisposizione personale del-

l‘operatore ad una scarsa irrorazio-

ne sanguigna delle mani.

- Utilizzo dell‘apparecchio a basse

temperature (si consigliano pertan-

to guanti caldi).

- Lunghi tempi di utilizzo senza

interruzioni (si consiglia un utilizzo

ad intervalli).

- In caso di manifestazione di formi-

colioe intorpidimento si raccoman-

da di consultare un medico.

B8.1 -Sostenere l‘apparecchio sem-

pre con ambedue le mani.

Assumere una posizione stabile e

sicura su entrambe le gambe. Non

sbilanciarsi. Non operare su scale

instabili. Per tagliare siepi alte, pre-

ferire una stabile impalcatura.

B9 - ATTENZIONE! la benzina ei

suoi vapori sono estremamente in-

ammabili.

PERICOLO DI USTIONI ED IN-

CENDIO.

B9.1 - Arrestare il motore prima del

rifornimento.

B9.2 - Non fumare durante il riforni-

mento di carburante.

B9.3 - Asciugare il carburante even-

tualmente rovesciato. Mettere in

moto il motore lontano dal luogo di

rifornimento.

B9.4 - Assicurarsi che il tappo del

serbatoio sia ben serrato. Fare at-

tenzione ad eventuali perdite.

B10 - DISPOSITIVI DI SICUREZ-

ZA

B10.1 - Il BLOCCO DEL COMAN-

DODELL‘ACCELERATORE (vedi

g.1 part. 4 impedisce l‘azionamen-

to accidentale della leva dell‘acce-

leratore.

B10.2 -INTERRUTTORE (ON/OFF)

di arresto del motore (g.1 part.3).

PERICOLO! Attenzione il disposi-

tivo ditaglio continua a girare per

un certotempo anche dopo l‘azio-

namento dell‘interruttore sulla posi-

zione „

OFF“.

IT I MANUALE ISTRUZIONI

Fig.10

IT-3

3. DESCRIZIONI PARTI MACCHINA

DESCRIZIONE (Fig. 1)

1) Impugnatura anteriore con protezione

2) Avviatore

3) Interruttore di arresto del motore ON/OFF

4) Blocco del comando dell‘acceleratore

5) Leva dell‘acceleratore

6) Comando del fermo di rotazionedell‘im-

pugnatura posteriore

7) Tappo serbatoio carburante

8) Pompa del carburante

9) Levetta dell‘aria

10) Alloggiamento del ltro dell’aria

4. MONTAGGIO

IMPUGNATURA ANTERIORE CON PRO-

TEZIONE

1) Posizionare come illustrato nella g. 2

l‘impugnatura (part.1).

2) Avvitare l’impugnatura stringendo bene le

2 viti (g. 2).

La protezione ha la funzione di assicura-

re unadistanza di sicurezza tra la mano

dell‘operatore e le lame.

3) Non mettere in moto e non usa-

rel‘apparecchio se non è comple-

tamente montato.

5. RIFORNIMENTO CARBURANTE

1) ATTENZIONE! L‘apparecchio è

equipaggiato di motore a scoppio

a 2 tempi.

Il motore deve essere alimentato con una

miscela dibenzina e olio per motori a 2 tem-

pi, nelle seguenti percentuali.

Con olio a base sintetica per motore tempi:

1:40 (2,5%)

Tabella per la miscelazione del carburante

Benzina olio due tempi/40:1

1 litro 25 ml

5 litri 125 ml

2) Miscelare agitando abbondantemente il

contenitore prima di ogni rifornimento.

3) Preparare la miscela carburante e fare ri-

fornimento solo all‘aperto (g.10).

4) Conservare il carburante in un contenito-

re previsto per questo uso e con tappo ben

serrato.

6. AVVIAMENTO E ARRESTO

ATTENZIONE!

Osservare scru-

polosamente gli avvertimenti

contenuti nel precedente Cap. 2

PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI

SICUREZZA.

AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO

1) Appoggiare il Tagliasiepi su una supercie

stabile.

2) Premere l‘interruttore di arresto (g. 11

part. 3) sulla posizione „ON“.

3) Desplazar la palanca del aire situada en-

cima de la tapa del ltro aire (g.12 part.9)

en la posición

.

4) Pressare a fondo ripetutamente il bulbo

primer (g.12 part.8) no a quando il carbu-

rante ritorna nel serbatoio attraverso il se-

IT I MANUALE ISTRUZIONI

IT-4

condo tubetto trasparente.

5) Afferrare l‘impugnatura posteriore con la

mano destra premendo con il palmo il bloc-

co acceleratore (g.11, part 4), si libera in

questo modo il movimento dellaleva accele-

ratore (g.11, part. 5).

3

4

5

Fig.12

8

9

Fig.13

Fig.11

6) Premere a fondo la leva dell‘acceleratore.

7) Tirare a fondo no a 3 volte la maniglia

della funedi avviamento (g.13).

8) Spostare indietro la levetta dell’aria del

nella posizione

(g.12 part. 9).

9) Tirare la fune di avviamento (g.13) no

alla messa in moto del motore.

Attenzione! Non tirare eccessiva-

mente la fune di avviamento, lun-

ghezza della fune circa 90 cm!

ATTENZIONE - PERICOLO ! Il mo-

tore si avvia e rimane accelerato

quindi le lame sono in movimento.

Lasciare funzionare il motore a leva premu-

ta per alcuni secondi.

10) Rilasciare la leva acceleratore. Il motore

rimane così in moto al regime minimo quindi

le lame si arrestano.

ARRESTO MOTORE

1) Per arrestare il motore, portare l‘iterrut-

tore (g.11 part. 3) nella posizione „OFF“.

ATTENZIONE! Prendere familiarità

con l‘azionamento dell‘interruttore di

arresto in modo di agire prontamente

in caso di emergenza.

ATTENZIONE! Le lame continuano

a muoversi per un certo tempo dopo

il rilascio della leva acceleratore.

AVVIAMENTO A MOTORE CALDO

Procedere come a motore freddo ma con la

levetta dell‘aria spostata nella posizione

.

7. UTILIZZO

Impugnare sempre l‘apparecchio con en-

trambe le mani. Operare premendo al mas-

simo la leva dell‘acceleratore.

TAGLIO DELLA PARTE SUPERIORE

DELLA SIEPE

A) Tenere l‘apparecchio in posizione oriz-

zontale (g. 3).

B) L‘impugnatura posteriore in posizione

verticale.

C) Per motivi di sicurezza non operare con

l‘apparecchio al di sopra dell‘altezza delle

spalle.

La pagina sta caricando ...

Ikra BHS 60 BHS 6111 Okay Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ikra BHS 60 BHS 6111 Okay Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti