Wacker Neuson PSC42203 Manuale utente

Manuale dell’Operatore

Pompa

PSC2 0753

PSC3 1503

PSC4 2203

PSC4 3703

5000187864 02 0512

IT

Avviso

concernente il

copyright

Tutti i diritti, inclusi quelli di copia e distribuzione, sono riservati.

Questa pubblicazione può essere fotocopiata dall’acquirente originale della macchina.

Qualsiasi altra riproduzione, effettuata senza aver prima ottenuto l’autorizzazione

scritta della Wacker Neuson Production Americas LLC, è proibita.

Qualsiasi tipo di riproduzione o distribuzione, non autorizzata dalla Wacker Neuson

Production Americas LLC, costituisce una violazione dei diritti d’autore e sarà punita ai

sensi della legge. I trasgressori saranno perseguiti a norma di legge.

Marchi

commerciali

Tutti i marchi commerciali riportati nel presente manuale sono proprietà dei rispettivi

titolari.

Produttore

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051, U.S.A.

Tel.: 262 255-0500 · Fax: 262 255-0550 · Numero verde USA: 800 770-0957

www.wackerneuson.com

Istruzioni

tradotte

Questo manuale d’uso contiene una traduzione delle istruzioni originali. La lingua

originale di questo manuale d’uso è l’inglese americano.

PSC Premessa

wc_tx001305it.fm 3

Premessa

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI — Questo manuale contiene istruzioni

importanti per i modelli di macchine sottoelencati. Queste istruzioni sono state scritte

appositamente dalla Wacker Neuson Production Americas LLC e devono essere

seguite durante l’installazione, l’uso e la manutenzione delle macchine.

Documentazione

dell’apparecchio

 Conservare sempre una copia del Manuale dell’operatore con la macchina.

 Per ordinare i ricambi, usare il Libretto delle parti apposito, anch’esso allegato

all’apparecchio.

 Per ottenere uno di questi documenti, contattare Wacker Neuson per ordinarlo o

visitare il sito Web www.wackerneuson.com.

 Quando si ordinano le parti o si richiedono informazioni di assistenza, tenere a

disposizione il numero del modello dell’apparecchio, il codice dell’articolo, il

numero di revisione e il numero di serie.

Informazioni contenute nel manuale

 Questo manuale contiene informazioni e procedure per l’uso sicuro e la

manutenzione dei modelli Wacker Neuson di cui sopra. Per tutelare la propria

incolumità personale e ridurre il rischio di infortuni, leggere attentamente il

manuale e seguirne scrupolosamente tutte le istruzioni.

 Wacker Neuson si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche, anche

senza preavviso, al fine di migliorare le prestazioni o le caratteristiche di

sicurezza dei propri apparecchi.

 Le informazioni contenute in questo manuale si riferiscono agli apparecchi cos-

truiti sino alla data di pubblicazione del manuale stesso. Wacker Neuson si ris-

erva il diritto di modificare qualsiasi parte di queste informazioni senza preav-

viso.

Approvazione del produttore

Il presente manuale contiene diversi riferimenti a parti, a sistemi di collegamento e

a modifiche che sono stati approvati. Le seguenti definizioni sono applicabili:

 Le parti o i sistemi di collegamento approvati sono quelli prodotti o forniti da

Wacker Neuson.

Macchina Codice articolo

PSC2 0753

PSC3 1503

PSC4 2203

PSC4 3703

0620467

0620468

0620469

0620470

Premessa PSC

4 wc_tx001305it.fm

 Le modifiche approvate sono quelle effettuate dal servizio di assistenza

autorizzato di Wacker Neuson, in base alle istruzioni scritte pubblicate da

Wacker Neuson.

 Le parti, i sistemi di collegamento e le modifiche non approvati sono quelli

che non soddisfano i criteri di approvazione.

Le parti, i sistemi di collegamento o le modifiche non approvati potranno compor-

tare le seguenti conseguenze:

 Rischio di lesioni gravi per l’operatore e per le persone che si trovano nell’area

di lavoro

 Danni permanenti alla macchina, che non saranno coperti da garanzia

In caso di dubbi su parti, sistemi di collegamento o modifiche non approvati, contat-

tare immediatamente il distributore Wacker Neuson.

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

2012-CE-PSC_50Hz_it.fm

Dichiarazione di conformità CE

Produttore

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin USA

Prodotto

Tipo di prodotto

Funzione del prodotto

Codice articolo

PSC2 0753, PSC3 1503, PSC4 2203, PSC4 3703

Pompa

Pompare liquido

0620467, 0620468, 0620469, 0620470

Regolamento e normativa

Con la presente si attesta che il presente prodotto soddisfa i requisiti e le indicazioni d'uso

stabiliti nei regolamenti e nelle normative elencati di seguito:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 809, EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN

60335-1, EN 60335-2-41, EN 50366, EN 61000-6.

Persona responsabile della documentazione tecnica

Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41,

80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 04.05.12

William Lahner

Managing Director

Dan Domanski

Director of Business Development

Travis Pound

Manager, Product Engineering

wc_bo5000187864_02TOC.fm 7

IndicePSC

Premessa 3

Dichiarazione di conformità CE 5

1 Informazioni di sicurezza 9

1.1 Didascalie presenti nel manuale .......................................................... 9

1.2 Descrizione della macchina e uso cui è destinata .............................. 10

1.3 Sicurezza elettrica e di funzionamento ............................................... 12

1.4 Etichetta ............................................................................................. 12

2 Funzionamento 13

2.1 Componenti ........................................................................................ 13

2.2 Prima di installare la pompa ............................................................... 14

2.3 Preparazione ...................................................................................... 15

2.4 Installazione della pompa ................................................................... 16

2.5 Collegamento elettrico ........................................................................ 18

2.6 Cavo ................................................................................................... 20

2.7 Schema elettrico ................................................................................. 21

2.8 Funzionamento ................................................................................... 22

2.9 Livello dell’acqua per il funzionamento della pompa .......................... 24

2.10 Salvamotore ....................................................................................... 25

2.11 Procedimento di arresto di emergenza .............................................. 26

3 Manutenzione 27

3.1 Manutenzioni periodiche .................................................................... 27

3.2 Manutenzione ed ispezione ................................................................ 28

3.3 Conservazione ................................................................................... 30

3.4 Parti di ricambio .................................................................................. 30

3.5 Istruzioni di sicurezza per lo smontaggio ........................................... 31

3.6 Smontaggio ........................................................................................ 32

3.7 Riassemblaggio .................................................................................. 33

4 Inconvenienti cause e rimedi 34

5 Dati tecnici 36

5.1 Caratteristiche tecniche standard ....................................................... 36

5.2 Caratteristiche tecniche operative ...................................................... 37

5.3 Dimensioni d’ingombro ....................................................................... 38

8 wc_bo5000187864_02TOC.fm

Indice PSC

PSC Informazioni di sicurezza

wc_si000370it.fm 9

1 Informazioni di sicurezza

1.1 Didascalie presenti nel manuale

Questo manuale contiene dei richiami di PERICOLO, AVVERTENZA,

ATTENZIONE, AVVISO, e NOTA che devono essere seguiti per ridurre la

possibilità di lesioni personali, danno alle apparecchiature o manutenzione

impropria.

AVVISO: Utilizzato senza simbolo di avvertenza sicurezza, AVVISO indica una

situazione di pericolo che, se non evitata, può causare danni alle cose.

Nota: Una Nota contiene ulteriori informazioni, importanti per una procedura

specifica.

Questo è il simbolo di avvertenza sicurezza. È utilizzato per avvisare del rischio di

infortuni.

f Attenersi a tutti i messaggi di sicurezza evidenziati da questo simbolo.

PERICOLO

PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, causerà il

decesso o gravi infortuni.

f Per evitare lesioni personali gravi o mortali, rispettare tutti i messaggi di

sicurezza segnalati da questa parola.

AVVERTENZA

AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe

causare il decesso o gravi infortuni.

f Per evitare la possibilità di riportare lesioni personali gravi o mortali, rispettare

tutti i messaggi di sicurezza che seguono questa parola.

ATTENZIONE

ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe

causare infortuni di entità minore o moderata.

f Per evitare la possibilità di riportare lesioni personali leggere o di media entità,

rispettare tutti i messaggi di sicurezza segnalati da questa parola.

Informazioni di sicurezza PSC

10 wc_si000370it.fm

1.2 Descrizione della macchina e uso cui è destinata

Questa macchina è una pompa idrovora sommergibile. La pompa

sommergibile con sistema di triturazione Wacker Neuson consiste di un

motore elettrico, una girante con una punta in carburo e trituratore, un

supporto e un corpo metallico con bocche di aspirazione e di mandata

dell’acqua. Durante il funzionamento della pompa, la girante tritura i

materiali solidi finché non sono abbastanza piccoli da passare attraverso

la bocca di mandata. La pompa viene alimentata tramite una spina e un

cavo di alimentazione o un collegamento fisso, a seconda

dell’installazione. L’operatore collega i tubi alla pompa e li dispone in

modo da far defluire l’acqua o i liquami dall’area di lavoro, scaricandoli in

un luogo idoneo.

Questa macchina è destinata a essere usata per il pompaggio di acque di

scarico provenienti da comprensori residenziali, commerciali e industriali

contenenti corpi solidi di dimensioni variabili. Questa macchina è

realizzata per funzionare in modo efficiente entro i limiti di portata,

prevalenza e altezza di aspirazione indicati nelle caratteristiche tecniche

del prodotto.

La macchina è stata progettata e costruita esclusivamente per l’uso

previsto sopra descritto. L’uso della macchina per scopi diversi potrebbe

danneggiarla definitivamente o provocare gravi lesioni all’operatore o ad

altre persone sul luogo di lavoro. I danni causati alla macchina da uso

improprio non sono coperti dalla garanzia.

Ecco alcuni esempi di uso improprio.

• Pompaggio di liquidi infiammabili, esplosivi o corrosivi

• Pompaggio di liquidi volatili o ad alta temperatura che possono

provocare cavitazione nella pompa

• Uso della pompa non in conformità alle caratteristiche tecniche del

prodotto, a causa di tubi di lunghezza e diametro non corretti, altre

limitazioni in aspirazione o in mandata, o altezza di aspirazione o

prevalenza eccessive

• Uso della macchina come scala, supporto o piattaforma di lavoro

• Uso della macchina per portare o trasportare persone o cose

• Uso della macchina non in conformità con le specifiche di fabbrica

• Uso della macchina in contrasto con tutte le avvertenze presenti

sulla macchina e nel manuale d’uso.

Questa macchina è stata progettata e costruita secondo le più recenti

norme internazionali sulla sicurezza. È stata realizzata con attenzione per

eliminare per quanto possibile i pericoli e aumentare la sicurezza

dell’operatore mediante schermi di protezione ed etichette con avvisi

sulla sicurezza. Tuttavia, alcuni rischi possono permanere anche dopo

PSC Informazioni di sicurezza

wc_si000370it.fm 11

aver adottato tutte le misure di protezione. Sono i cosiddetti "rischi

residui". Su questa macchina, possono comprendere:

• Scossa elettrica causata da collegamenti non corretti o alta tensione di

alimentazione

• Lesioni personali a causa di tecniche di sollevamento non corrette

• Pericolo di schegge vaganti proiettate dalla bocca di mandata

Per proteggere se stessi e gli altri, prima di azionare la macchina, leggere

attentamente le informazioni sulla sicurezza presenti in questo manuale.

Qualifiche dell’operatore

Questa macchina può essere avviata, usata e arrestata solo da

personale addestrato. L'operatore deve anche essere in possesso

delle seguenti qualifiche:

• aver ricevuto istruzioni su come usare la macchina in modo

appropriato;

• essere a conoscenza dei dispositivi di sicurezza obbligatori.

L'accesso alla macchina o il suo uso è vietato a:

• bambini;

• persone sotto l'effetto di alcol e stupefacenti.

Dispositivi di protezione personale (PPE)

Indossare i seguenti Dispositivi di protezione personale (PPE)

quando la macchina è in funzione:

• Indumenti da lavoro aderenti che non intralcino i movimenti

• Occhiali di sicurezza con schermi laterali

• Dispositivi di protezione dell’udito

• Scarpe o stivali da lavoro con punte di sicurezza

Informazioni di sicurezza PSC

12 wc_si000370it.fm

1.3 Sicurezza elettrica e di funzionamento

Per ridurre il rischio di shock elettrico, collegare solo ad una presa

elettrica con messa a terra.

Rischio di shock elettrico - L’utilizzo di questa pompa nei pressi di una

piscina non è stato verificato.

Al momento dell’installazione, in base ai codici ed alle norme locali

deve essere fornito un interruttore di controllo del motore.

Per ridurre i rischi di shock elettrico, vedere il manuale d’istruzioni per

la corretta installazione.

ATTENZIONE: Questa pompa può riavviarsi automaticamente. Prima

di lavorare sulla pompa o sul pannello di controllo occorre

disconnettere tutti i circuiti di alimentazione.

ATTENZIONE: Rischio di shock - Non rimuovere il cavo elettrico ed il

pressacavo.

1.4 Etichetta

Una targhetta di identificazione che indica il Numero del

Modello, il Numero di articolo, la Versione ed il Numero di

Matricola accompagna ogni singola macchina. Per favore,

trascrivete i dati indidicati da tale targhetta, in modo da

averli comunque disponibili, anche in caso di danneggia-

mento o distacco della suddetta targhetta. Al momento dell

‘ordine per qualsiasi parte di ricambio o nel richiedere infor-

mazioni tecniche, vi si chiederà sempre di specificare il

modello, il numero di articolo, il numero di versione ed il

numero di matricola della macchina.

ATTENZIONE

Non cercare di usare questo prodotto prima di aver letto il

Manuale d’uso e averne compreso il contenuto. Un maneg-

gio improprio di questo prodotto può causare esplosione,

incendio o scossa elettrica.

 Non tirare il cavo di alimentazione e non usarlo per solle-

vare la pompa.

 Utilizzare sempre un interruttore differenziale dedicato.

 Accertarsi di installare saldamente il filo di messa a terra.

 Accertarsi di aver staccato l’alimentazione prima di

maneggiare o ispezionare la pompa.

Non inserire mai la mano nelle bocche di ingresso della

pompa quando questa è collegata alla sorgente di alimen-

tazione.

AVVERTENZA

JAPAN

PSC Funzionamento

wc_tx003073it.fm 13

2 Funzionamento

2.1 Componenti

Rif. Descrizione Rif. Descrizione

1 Cavo 8 Filtro dell’olio

2 Corpo della pompa 9 Tappo dell’olio

3 Girante 10 Lubrificante

4 Coperchio aspirazione 11 Tubo curvo di uscita

5 Supporto 12 Valvola di scarico dell’aria

6 Tenuta meccanica 13 Flangia

7 Paraolio 14 Bullone a occhio

1

2

3

11

4

13

7

8

9

10

14

13

12

5

6

wc_

g

r007098

Funzionamento PSC

14 wc_tx003073it.fm

2.2 Prima di installare la pompa

Al ricevimento della pompa eseguire i seguenti controlli:

• Ispezione

Durante la rimozione dell’imballaggio, ispezionare il prodotto per

valutare la presenza di eventuali danni verificatisi durante la

spedizione ed assicurarsi che i dadi ed i bulloni siano stretti in modo

adeguato.

• Verifica specifiche

Controllare il numero del modello per verificare che corrisponda a

quello del prodotto ordinato. Assicurarsi che il voltaggio e la frequenza

siano corretti.

Nota: Nel caso di problemi con il prodotto ricevuto, contattate il

rivenditore più vicino o un rappresentante Wacker Neuson.

• Specifiche di prodotto

Non utilizzare questo prodotto in condizioni diverse da quelle

specificate. Non osservando queste precauzioni si può incorrere in

choc elettrico, dispersione di corrente, perdite d’acqua ed altri

problemi.

ATTENZIONE

PSC Funzionamento

wc_tx003073it.fm 15

2.3 Preparazione

Preparazione per l’installazione

Preparandosi a installare la pompa, fare attenzione ai punti seguenti.

• Rendersi conto che una perdita dei lubrificanti della pompa può

inquinare l’acqua.

• Apprestare una spina o un collegamento elettrico idoneo

conformi alla normativa vigente. Vedere lo schema elettrico.

• La tensione di alimentazione non deve differire di più del ±5% da

quella nominale.

Uso sicuro della macchina

• Non azionare la pompa se la pressione massima dell’acqua

supera 0,3 MPa–pressione di mandata.

• Non utilizzare questa pompa in liquidi diversi dall’acqua, come

olio, acqua salata o solventi organici. Per domande su liquidi

particolari rivolgersi al rivenditore Wacker Neuson.

• Non utilizzare in acqua a temperature al di fuori dell’intervallo 0 –

40 °C

per evitare di provocare guasti, perdite di corrente o scosse

elettriche.

• Non utilizzare in prossimità di esplosivi o di materiali infiammabili.

• Non usare la pompa con parti lente o mancanti.

Funzionamento PSC

16 wc_tx003073it.fm

2.4 Installazione della pompa

Descrizione generale

Per funzionare al massimo delle prestazioni, questa pompa richiede

la massima attenzione nell’installazione. Quando si installa la pompa,

rispettare le seguenti raccomandazioni.

Posizionamento della pompa

Qui di eseguito è mostrato un esempio grafico di installazione.

Rivolgersi al concessionario Wacker Neuson per aiuto

nell’installazione della pompa.

• Installare la pompa su una superficie piana e levigata come una

soletta in calcestruzzo.

• Non collocare la pompa in punti dove possono verificarsi

turbolenza o la pompa possa pescare a vuoto, come ad esempio

vicino all’ingresso di un serbatoio. Installare uno schermo se è

impossibile tenere la pompa lontana da questi punti.

• Installare i tubi in modo che nell’impianto non si possano formare

sacche d’aria.

AVVISO: Se la pompa è comandata automaticamente, l’acqua di scarico

può rifluire all’indietro. Questo può far scattare immediatamente il sistema di

controllo del livello dell’acqua, con il risultato di ACCENDERE e SPEG-

NARE continuamente la pompa. La pompa potrebbe riportare danni perma-

nenti.

Descrizione Descrizione

a Cavo g Coperchio del foro

di ispezione

b Diaframma h Pannello di controllo

c Posizione di avviamento j Valvola a saracinesca

d Posizione di arresto k Valvola di ritegno

eGancio l Tubi

f Catena m Pompa

wc_gr007263

a

e

h

j

g

f

k

l

m

b

c

d

PSC Funzionamento

wc_tx003073it.fm 17

• Installare una valvola di ritegno se il serbatoio dove pesca la

pompa è profondo o se il dislivello o la distanza laterale di scarico

sono notevoli.

• Se la pompa viene installata definitivamente in un punto non

facilmente accessibile dopo l’installazione, chiedere alla Wacker

Neuson un duplicato della targa. Installare sul volantino o sulla

scatola dei comandi un duplicato della targa per una visibilità

immediata.

Sospensione della pompa

È possibile sospendere la pompa con una catena. Usare un

maniglione (a) per fissare la catena al bullone a occhio della pompa

(b) come mostrato nell’illustrazione.

Considerazioni sulla

sicurezza

• Non sollevare o appendere la pompa dal cavo.

• La catena e l’apparecchiatura di sollevamento devono poter

sostenere la pompa. Per informazioni su peso e dimensioni,

vedere la voce Dati tecnici.

• Accertarsi che la catena non si attorcigli durante l’installazione.

Una catena attorcigliata può rompersi, facendo cadere la pompa.

• Non usare la pompa se il cavo pende lento. Un cavo non fissato

può essere aspirato dalla girante.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni personali o danni materiali. Una pompa malamente sospesa può

cadere all’improvviso, danneggiandosi e causando infortuni.

f Quando si sospende una pompa, tener conto delle seguenti considerazioni

sulla sicurezza.

wc_gr007208

a

b

Funzionamento PSC

18 wc_tx003073it.fm

2.5 Collegamento elettrico

Informazioni generali

• Il collegamento elettrico deve essere eseguito da una persona

qualificata, in base alle norme in vigore. La mancata osservanza

di queste precauzioni comporta il rischio non solo di

contravvenire alle leggi, ma anche di incorrere in gravi pericoli.

• Accertarsi che la pompa sia dotata dei dovuti dispositivi di

protezione dai sovraccarichi, fusibili e/o interruttori automatici.

Queste apparecchiature sono realizzate per proteggere dal

pericolo di scosse elettriche causate da perdite di corrente o

malfunzionamenti della pompa.

• Usare la pompa entro i limiti dell’alimentazione e del circuito

elettrico.

Collegamento a terra delle pompa

• Non utilizzare la pompa prima di aver effettuato la messa a terra.

• Non collegare il filo di terra a un tubo del gas, a un tubo

dell’acqua, a uno scaricatore di sovratensione o a un cavo di

terra telefonico.

Connessione all’alimentazione

• Prima di collegare i conduttori alla morsettiera, accertarsi che

l’alimentazione sia scollegata (ad es. mediante interruttori

automatici) per evitare scosse elettriche, corti circuiti o un avvio

inaspettato della pompa.

• Non usare la pompa se i collegamenti del cavo di alimentazione

sono lenti.

• Collegarsi alla corrente tramite una presa dedicata e certificata

per una corrente nominale di almeno 15A. L’utilizzo condiviso

della presa con altre apparecchiature può provocare

surriscaldamento della stessa e pericolo di incendio.

Questa procedura continua alla pagina successiva.

AVVERTENZA

Un collegamento elettrico non corretto della pompa può causare perdite

di corrente, infortuni, scosse elettriche, incendio o danni permanenti

all’apparecchiatura.

f Quando si eseguono i cablaggi elettrici, osservare le seguenti considerazioni

sulla sicurezza.

PSC Funzionamento

wc_tx003073it.fm 19

Continua dalla pagina precedente.

• Usare un’alimentazione dedicata dotata di interruttore

differenziale.

• Serrare saldamente le estremità del cavo sulla morsettiera.

Descrizione Descrizione

U Conduttore di alimentazione (marrone) W Conduttore di alimentazione (nero)

V

Conduttore di alimentazione (blu o grigio)

G Filo di terra (verde/giallo)

wc_gr007264

Funzionamento PSC

20 wc_tx003073it.fm

2.6 Cavo

Prolungamento del cavo

Per allungare il cavo, utilizzare un cavo di prolunga di dimensioni

uguali o superiori a quello originale. Questo è necessario per evitare

una riduzione delle prestazioni e un surriscaldamento del cavo che

potrebbe causare perdite di corrente, scosse elettriche o incendio.

Non danneggiare il cavo

• Non appendere la pompa al cavo.

• Accertarsi che il cavo non sia troppo piegato o attorcigliato.

• Fare in modo che il cavo non strofini contro qualsiasi struttura in

modo da riportare danni.

• Riparare o sostituire immediatamente un cavo tagliato o

danneggiato.

Immersione del cavo

• Non immergere un cavo con tagli o altri danni all’isolante.

• Se è necessario immergere in acqua i fili di collegamento del

cavo, sigillarli prima completamente in una guaina di protezione

stampata.

• Non far bagnare i fili del cavo la spina di alimentazione.

AVVERTENZA

Perdite di corrente, scossa elettrica o pericolo di incendio.

f Nel maneggiare il cavo di alimentazione, osservare le seguenti considerazioni

sulla sicurezza.

La pagina sta caricando ...

Wacker Neuson PSC42203 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Wacker Neuson PSC42203 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti