Bosch PMF 10.8 LI Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

64 | Italiano

2 609 004 157 | (11.5.10) Bosch Power Tools

it

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elet-

troutensili

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative

si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av-

vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet-

trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia-

mento) ed ad utensili elettrici alimentati a

batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu-

minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare

la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta al-

la presa. Evitare assolutamente di appor-

tare modifiche alla spina. Non impiegare

spine adattatrici assieme ad elettrouten-

sili dotati di collegamento a terra. Le spine

non modificate e le prese adatte allo scopo

riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non

usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvici-

nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli

taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente

umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci

si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale nonché occhiali pro-

tettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivo-

lino, elmetto di protezione oppure prote-

zione acustica a seconda del tipo e dell’ap-

plicazione dell’elettroutensile, si riduce il

rischio di incidenti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 64 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

Italiano | 65

Bosch Power Tools 2 609 004 157 | (11.5.10)

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o

alla batteria ricaricabile, prima di pren-

derlo oppure prima di iniziare a traspor-

tarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia

spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile op-

pure collegandolo all’alimentazione di

corrente con l’interruttore inserito, si ven-

gono a creare situazioni pericolose in cui

possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-

ve inglese. Un accessorio oppure una chia-

ve che si trovi in una parte rotante della

macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione

sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni

situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in ca-

so di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e ca-

tenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazio-

ni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicita-

mente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo

migliore e più sicuro nell’ambito della sua

potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e de-

ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sosti-

tuire parti accessorie oppure prima di

posare la macchina al termine di un lavo-

ro, estrarre sempre la spina dalla presa

della corrente e/o estrarre la batteria ri-

caricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del rag-

gio di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando ven-

gono utilizzati da persone non dotate di

sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima

di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manuten-

zione è stata effettuata poco accurata-

mente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni

specifiche ecc., sempre attenendosi alle

presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro

e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 65 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

66 | Italiano

2 609 004 157 | (11.5.10) Bosch Power Tools

5) Trattamento ed utilizzo appropriato di

utensili dotati di batterie ricaricabili

a) Caricare la batteria ricaricabile solo ed

esclusivamente nei dispositivi di carica

consigliati dal produttore. Per un dispo-

sitivo di carica previsto per un determina-

to tipo di batteria sussiste pericolo di in-

cendio se viene utilizzato con un tipo

diverso di batteria ricaricabile.

b) Avere cura d’impiegare negli elettrou-

tensili solo ed esclusivamente batterie

ricaricabili esplicitamente previste.

L’uso di batterie ricaricabili di tipo diver-

so potrà dare insorgenza a lesioni e com-

portare il rischio d’incendi.

c) Non avvicinare batterie non utilizzate a

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e

neppure ad altri piccoli oggetti metallici

che potrebbero provocare un cavallotta-

mento dei contatti. Un eventuale corto cir-

cuito tra i contatti dell’accumulatore potrà

dare origine a bruciature o ad incendi.

d) In caso d’impiego errato si provoca il pe-

ricolo di fuoriuscita di liquido dalla bat-

teria ricaricabile. Evitarne assolutamen-

te il contatto. In caso di contatto

accidentale, sciacquare accuratamente

con acqua. Rivolgersi immediatamente

al medico, qualora il liquido dovesse en-

trare in contatto con gli occhi. Il liquido

fuoriuscito dalla batteria ricaricabile po-

trà causare irritazioni cutanee o ustioni.

6) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializza-

to e solo impiegando pezzi di ricambio ori-

ginali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per utensili mul-

tifunzione

f Tenere l’apparecchio per le superfici isolate

dell’impugnatura qualora venissero effet-

tuati lavori durante i quali l’accessorio po-

trebbe venire a contatto con cavi elettrici

nascosti. Il contatto con un cavo sotto ten-

sione può mettere sotto tensione anche parti

metalliche dell’apparecchio, causando una

scossa elettrica.

f Utilizzare l’elettroutensile esclusivamente

per levigatura a secco. L’eventuale infiltra-

zione di acqua in un elettroutensile va ad au-

mentare il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

f Tenere le mani sempre lontane dalla zona

operativa. Mai afferrare con le mani la parte

inferiore del pezzo in lavorazione. Toccando

la lama vi è un serio rischio di incidente.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di

scosse elettriche. Danneggiando linee del

gas si può creare il pericolo di esplosioni. Pe-

netrando una tubazione dell’acqua si provo-

cano seri danni materiali oppure vi è il peri-

colo di provocare una scossa elettrica.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entram-

be le mani ed adottare una posizione di la-

voro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elet-

troutensile tenendolo sempre con entrambe

le mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono

risultare particolarmente pericolose. La pol-

vere di metalli leggeri può essere infiammabi-

le ed esplosiva.

f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un

corto circuito.

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 66 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

Italiano | 67

Bosch Power Tools 2 609 004 157 | (11.5.10)

Proteggere la batteria ricaricabile dal

calore, p.es. anche dall’irradiamento

solare continuo, dal fuoco, dall’acqua

e dall’umidità. Esiste pericolo di esplo-

sione.

f In caso di difetto e di uso improprio della bat-

teria ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriu-

scita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi

visitare da un medico in caso di disturbi. I va-

pori possono irritare le vie respiratorie.

f Utilizzare la batteria ricaricabile esclusiva-

mente insieme all’elettroutensile Bosch.

Solo in questo modo la batteria ricaricabile

viene protetta da sovraccarico pericoloso.

f Utilizzare esclusivamente batterie ricarica-

bili originali Bosch dotate della tensione in-

dicata sulla targhetta di identificazione

dell’elettroutensile. In caso di impiego di al-

tre batterie ricaricabili, p.es. imitazioni, bat-

terie ricaricabili rigenerate oppure prodotti

di terzi, esiste il pericolo di lesioni e di danni

alle cose causate da batterie che esplodono.

f Portare guanti di protezione quando si so-

stituiscono gli accessori. In caso di uso pro-

lungato, gli accessori si riscaldano.

f Non raschiare materiali inumiditi (p.es. tap-

pezzerie) e non raschiare su fondi umidi. La

penetrazione di acqua in un elettroutensile

aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Non trattare la superficie da lavorare con li-

quidi contenenti solventi. A causa del riscal-

damento dei materiali durante la raschiatura

possono formarsi dei vapori tossici.

f Utilizzando il raschietto prestare particola-

re attenzione. L’utensile è molto affilato, esi-

ste pericolo di lesioni.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o in-

cidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è adatto per il taglio e la tron-

catura di legname, plastica, gesso, metalli non

ferrosi ed elementi di fissaggio (p.es. chiodi non

temprati, grappe). Lo stesso è altrettanto ido-

neo per la lavorazione di piastrelle da parete

morbide nonché per la levigatura a secco e la

raschiatura di superfici piccole. L’apparecchio è

adatto in modo particolare per lavori vicino ai

bordi e a livello. L’elettroutensile può essere

fatto funzionare esclusivamente con accessori

Bosch.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi-

sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Tasto di sbloccaggio della batteria ricarica-

bile

2 Batteria ricaricabile*

3 Rotellina per la preselezione del numero di

oscillazioni

4 Indicatore dello stato di carica della batteria

5 Interruttore di avvio/arresto

6 Prese di ventilazione

7 Mandrino portautensile

8 Impugnatura (superficie di presa isolata)

9 Lama per tagli dal centro*

10 Vite di serraggio con disco

11 Chiave per vite a esagono cavo

12 Piastra di levigatura*

13 Foglio abrasivo*

14 Lama a settori riportati*

15 Anello di feltro dell’aspirazione polvere*

16 Graffa di fissaggio dell’aspirazione polvere*

17 Innesto per aspirazione*

18 Dispositivo di aspirazione polvere*

19 Tubo di aspirazione*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio

completo è contenuto nel nostro programma acces-

sori.

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 67 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

68 | Italiano

2 609 004 157 | (11.5.10) Bosch Power Tools

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conforme-

mente alla norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi-

tà 81 dB(A); livello di potenza acustica

92 dB(A). Incertezza della misura K=1,8 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazioni (somma vetto-

riale in tre direzioni) misurati conformemente al-

la norma EN 60745:

Levigatura: Valore di emissione oscillazioni

a

h

=4 m/s

2

, incertezza della misura K=1,5 m/s

2

Taglio con lama per tagli dal centro: Valore di

emissione oscillazioni a

h

=20 m/s

2

, incertezza

della misura K=2,0 m/s

2

Taglio con lama da taglio a settori riportati:

Valore di emissione oscillazioni a

h

=16 m/s

2

, in-

certezza della misura K=2,5 m/s

2

Raschiatura: Valore di emissione oscillazioni

a

h

=6 m/s

2

, incertezza della misura K=1,5 m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato rilevato seguendo una proce-

dura di misurazione conforme alla norma

EN 60745 e può essere utilizzato per confronta-

re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche

per una valutazione temporanea della sollecita-

zione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per

altri impieghi, con accessori differenti oppure

con manutenzione insufficiente, il livello di vi-

brazioni può differire. Questo può aumentare

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p.es.: manutenzione dell’elet-

troutensile e degli accessori, mani calde, orga-

nizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.03.2010

Utensile multifunzione PMF 10,8 LI

Codice prodotto 3 603 A01 9..

Preselezione del nu-

mero di oscillazioni z

Tensione nominale V= 10,8

Numero di giri a vuoto

n

0

min

-1

5000–20000

Angolo di oscillazione

sinistra/destra ° 1,4

Peso in funzione della

EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,9

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato

sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi-

le. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili

possono variare.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 68 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

Italiano | 69

Bosch Power Tools 2 609 004 157 | (11.5.10)

Montaggio

Caricare la batteria

f Utilizzare esclusivamente stazioni di ricari-

ca per batterie riportate sulla pagina con gli

accessori. Soltanto queste stazioni di ricari-

ca per batterie sono adattate alle batterie in

ioni di litio utilizzate nell’elettroutensile in

dotazione.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita

parzialmente carica. Per garantire l’intera po-

tenza della batteria ricaricabile, prima del primo

impiego ricaricare completamente la batteria ri-

caricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere

ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la

durata. Un’interruzione dell’operazione di ricari-

ca non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore

NTC per il controllo della temperatura che per-

mette operazioni di ricarica solo entro un campo

di temperatura tra 0 °C e 45 °C. In questo mo-

do si permette di raggiungere una lunga durata

della batteria.

Rimozione della batteria ricaricabile

Per estrarre la batteria ricaricabile 2 premere i

tasti di sbloccaggio 1 ed estrarre la batteria rica-

ricabile dall’elettroutensile verso la parte poste-

riore. Così facendo, non esercitare forza ecces-

siva.

Indicatore dello stato di carica della batteria

L’indicatore dello stato di carica della batteria 4

segnala, ad elettroutensile acceso, l’autonomia

ancora disponibile della batteria o un sovracca-

rico.

Se l’indicatore dello stato di carica della batteria

4 lampeggia rosso, significa che l’elettroutensi-

le è sovraccarico. Osservare le indicazioni ripor-

tate nel paragrafo «Protezione contro sovracca-

rico in funzione della temperatura», pagina 74.

Cambio degli utensili

f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile

(p.es. lavori di manutenzione, cambio

d’utensile, ecc.), nonché in caso di traspor-

to e di conservazione dello stesso, avere

sempre cura di estrarne sempre la batteria

ricaricabile. In caso d’azionamento acciden-

tale dell’interruttore di avvio/di arresto sussi-

sterà il pericolo di incidenti.

f Durante il cambio degli utensili portare

guanti di protezione. Toccando l’accessorio

esiste pericolo di lesioni.

Indicatore Autonomia

Spia luminosa permanente

verde >70 %

Spia luminosa permanente

gialla 30–70 %

Spia luminosa permanente

rossa <30 %

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 69 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

70 | Italiano

2 609 004 157 | (11.5.10) Bosch Power Tools

Selezione dell’utensile accessorio

La tabella che segue illustra esempi per accessori. Ulteriori accessori sono indicati nell’ampio pro-

gramma accessori Bosch.

Utensile accessorio Materiale Applicazione

Lama a settori

riportati bime-

tallica

Legname, plastica,

metalli non ferrosi

Tagli troncati e tagli dal centro; anche per ta-

gli vicino ai bordi, negli angoli e settori difficil-

mente accessibili;

Esempio: accorciare zoccolini già montati op-

pure telai delle porte, tagli dal centro in caso

di adattamento di rivestimenti del pavimento

Piastra di levi-

gatura per fogli

abrasivi Serie

Delta 93 mm

in funzione del fo-

glio abrasivo

Levigatura di superfici piane sui bordi, negli

angoli oppure settori difficilmente accessibili;

a seconda del foglio abrasivo p.es. per la levi-

gatura di legno, pittura, vernice, pietra

Lama per tagli

dal centro

HCS legno

Legname, plastiche

morbide

Tagli troncati e profondi tagli dal centro; an-

che per tagli vicino ai bordi, negli angoli e set-

tori difficilmente accessibili;

Esempio: taglio stretto dal centro in legno

massivo per il montaggio di una griglia d ven-

tilazione

Lame per tagli

dal centro

HCS legno

Legname, plastiche

morbide

Tagli troncati e tagli dal centro più piccoli;

Esempio: fessure nei mobili per collegamenti

di cavi

Lame bimetal-

liche per tagli

dal centro me-

tallo

Metallo (p.es. chiodi

non temprati, viti,

profili piccoli), me-

talli non ferrosi

Tagli troncati e tagli dal centro più piccoli;

Esempio: accorciare profili stretti, tranciatura

di elementi di fissaggio come grappe

Lama a settori

riportati sca-

nalata HM

Fughe di cemento,

piastrelle da parete

morbide, plastiche

rinforzate con fibra

di vetro ed altri ma-

teriali abrasivi

Taglio e tranciatura in settore vicino al bordo,

negli angoli o settori difficilmente accessibili;

Esempio: rimuovere le fughe tra le piastrelle

da parete per lavori di riparazione, tagliare ca-

vità in piastrelle, pannelli di gesso o plastiche

Piastra a delta

scanalata HM

Malta, resti di calce-

struzzo, legno, ma-

teriali abrasivi

Raspatura e levigatura su fondo duro;

Esempio: rimuovere malta o colla per piastrel-

le (p.es. in caso di sostituzione di piastrelle

danneggiate)

Raschietto,

rigido

Tappezzeria, rivesti-

menti

Raschiatura su fondo duro;

Esempio: rimozione di colla per moquette e

piastrelle

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 70 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

Italiano | 71

Bosch Power Tools 2 609 004 157 | (11.5.10)

Montaggio/sostituzione dell’utensile accessorio

Togliere, se necessario, un accessorio già mon-

tato.

Per la rimozione dell’utensile accessorio, allen-

tare con l’ausilio della chiave per vite a esagono

cavo 11 la vite 10 e togliere l’utensile.

Applicare l’utensile accessorio (p.es. la lama per

tagli dal centro 9) sul mandrino portautensile 7

in modo che le rientranze dell’utensile scattino

in posizione sulle camme del mandrino portau-

tensile.

Per una posizione di lavoro sicura e poco fatico-

sa, gli utensili accessori possono essere applica-

ti sul mandrino portautensile in posizioni di ar-

resto a scelta. Applicare l’utensile in modo che

la piegatura a gomito sia rivolta verso il basso

(incisione sull’utensile leggibile dall’alto, vedi fi-

gura sulla pagina grafica).

Fissare l’utensile accessorio con la vite 10. Ser-

rare bene la vite 10 con la chiave per vite ad esa-

gono cavo 11.

f Controllare la sede fissa dell’utensile ad in-

nesto. Utensili ad innesto fissati in modo erra-

to oppure non sicuro possono allentarsi du-

rante il funzionamento e diventare pericolosi.

Applicazione/sostituzione del foglio abrasivo

sul platorello abrasivo

Il platorello abrasivo 12 è dotato di un fissaggio

a strappo in modo che i fogli abrasivi con fissag-

gio a strappo possano essere applicati in modo

veloce e semplice.

Dare colpi sul fissaggio a strappo del platorello

abrasivo 12 prima di applicarvi il foglio abrasivo

13 in modo da permettere un’ottimale adesione.

Mettere a livello il foglio abrasivo 13 su di un lato

della piastra di levigatura 12, successivamente

applicare il foglio abrasivo sulla piastra di leviga-

tura e premere bene saldamente.

Per poter garantire un’ottimale aspirazione della

polvere, accertarsi che i fori nel foglio abrasivo

combacino con quelli sul platorello abrasivo.

Per rimuovere il foglio abrasivo 13 afferrarne

una punta e staccarla dal platorello abrasivo 12.

È possibile utilizzare tutti i fogli abrasivi, velli lu-

cidatori e velli detergenti della Serie Delta

93 mm del programma accessori Bosch.

Accessori di levigatura come veli abrasivi/feltri

di lucidatura vengono fissati sulla piastra di levi-

gatura procedendo allo stesso modo.

Scelta del foglio abrasivo

A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si

vuole raggiungere, si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualità:

Foglio abrasivo Materiale Applicazione Grana

Qualità rossa

– Tutti i materiali di

legno (p.es. legno

duro, legno dolce,

pannelli di maso-

nite, pannelli da

costruzione)

– Materiali metallici

Per una prelevigatura p.es. di travi e tavo-

le ruvide e non piallate

grossa 40

60

Per levigatura in piano e per correggere

piccole superfici non perfettamente piane

media 80

100

120

Per la levigatura finale e la microlevigatu-

ra del legno

fine 180

240

320

400

Qualità bianca

– Colore

–Vernice

– Stucco

–Fondo

Per rimozione di vernice grossa 40

60

Per la levigatura di colore preverniciato

(p.es. rimozione di righe del pennello, goc-

ce di colore e gocce di vernice seccate)

media 80

100

120

Per la levigatura finale di materiali di fon-

do prima della verniciatura

fine 180

240

320

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 71 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

72 | Italiano

2 609 004 157 | (11.5.10) Bosch Power Tools

Aspirazione polvere/aspirazione

trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-

talli possono essere dannosi per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle polveri pos-

sono causare reazioni allergiche e/o malattie

delle vie respiratorie dell’operatore oppure

delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legna-

me di faggio o di quercia sono considerate

cancerogene, in modo particolare insieme ad

additivi per il trattamento del legname (cro-

mato, protezione per legno). Materiale con-

tenente amianto deve essere lavorato esclu-

sivamente da personale specializzato.

– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi-

razione delle polveri.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro pae-

se per i materiali da lavorare.

Collegamento dell’aspirazione polvere

(vedi figura A)

Per il montaggio dell’aspirazione polvere 18

(accessorio) rimuovere l’accessorio.

Se necessario, assemblare le parti dell’aspira-

zione polvere 18 come illustrato nella figura. Ap-

plicare l’aspirazione polvere montata al mandri-

no portautensile 7 sull’elettroutensile. Ruotare

l’aspirazione polvere in modo che le camme

dell’aspirazione polvere scattino in posizione

nelle relative rientranze sulla carcassa. Fissare

l’aspirazione polvere all’elettroutensile con la

graffa di fissaggio 16 come illustrato nella figura.

Prestare attenzione affinché l’anello di feltro 15

non sia danneggiato e sia applicato ermetica-

mente alla piastra di levigatura 12. Sostituire im-

mediatamente un anello di feltro danneggiato.

Inserire un tubo di aspirazione 19 (accessorio op-

zionale) sul montante di aspirazione 17. Collega-

re il tubo di aspirazione 19 con un aspirapolvere

(accessorio opzionale). Una visione d’insieme re-

lativa al collegamento con diversi tipi di aspira-

polvere si trova alla fine di queste istruzioni.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il mate-

riale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazio-

ne di polveri particolarmente nocive per la salu-

te, cancerogene oppure polveri asciutte.

Uso

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile

f Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di

litio originali Bosch dotate della tensione ri-

portata sulla targhetta di costruzione

dell’elettroutensile in dotazione. L’impiego

di batterie diverse da quelle consigliate potrà

comportare il pericolo di lesione o d’incendio.

Nota bene: L’utilizzo di batterie ricaricabili che

non siano adatte all’elettroutensile in dotazione

può provocare disfunzioni oppure arrecare dan-

ni all’elettroutensile.

Applicare la batteria ricaricata 2 nell’impugnatu-

ra fino a percepirne lo scatto d’innesto e si trovi

a filo con l’impugnatura.

Accendere/spegnere

Per l’accensione dell’elettroutensile spingere

l’interruttore di avvio/arresto 5 in avanti, in dire-

zione «1» sull’interruttore.

Per lo spegnimento dell’elettroutensile spinge-

re l’interruttore di avvio/arresto 5 indietro, in di-

rezione «0» sull’interruttore.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio non è pro-

tetta dalla «Electronic Cell Protection (ECP)»

contro lo scaricamento completo. In caso di bat-

teria scarica l’elettroutensile si spegne attraver-

so un interruttore automatico: Il portautensile

od accessorio non si muove più.

Nota bene: Se l’elettroutensile si disinserisce

automaticamente a causa della batteria scarica

oppure surriscaldata, spegnere poi l’elettrou-

tensile con l’interruttore di avvio/arresto 5. Ca-

ricare la batteria oppure lasciarla raffreddare

prima di accendere di nuovo l’elettroutensile. In

caso contrario la batteria potrebbe venire dan-

neggiata.

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 72 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

Italiano | 73

Bosch Power Tools 2 609 004 157 | (11.5.10)

Preselezione della frequenza di oscillazione

Tramite la rotellina per la preselezione del nu-

mero di oscillazioni 3 è possibile preselezionare

la frequenza di oscillazione richiesta anche in fa-

se di funzionamento.

Il numero di oscillazioni necessario dipende dal

tipo di materiale in lavorazione e dalle specifi-

che condizioni operative e può essere dunque

determinato a seconda del caso eseguendo del-

le prove pratiche.

In caso di lavori di taglio e tranciatura di mate-

riali duri come ad es. legno o metallo si consiglia

l’impiego dei livelli di numero di oscillazioni «5»

o «E», in caso di materiali morbidi come ad es.

plastica il livello di numero di oscillazioni «4».

In caso di levigatura di materiali duri come ad

es. legno duro o metallo si consiglia l’impiego

del livello di numero di oscillazioni «5», in caso

di materiali morbidi come ad es. legno dolce uti-

lizzare il livello di numero di oscillazioni «4».

Al livello massimo di numero di oscillazioni «E»

l’elettronica Eco è attiva: In caso di accessorio

non caricato, il numero di oscillazioni viene ri-

dotto automaticamente (dopo ca. 1 s). Grazie

alla riduzione si prolunga il tempo di funziona-

mento della batteria per carica e la vibrazione

meno forte facilita l’applicazione precisa dell’ac-

cessorio sul pezzo in lavorazione. Se l’accesso-

rio viene caricato di nuovo, l’elettroutensile ac-

celera subito automaticamente sul numero

massimo di oscillazioni.

Questa elettronica Eco non è tuttavia adatta per

operazioni di levigatura. Per tali operazioni è

adatto il livello di numero di oscillazioni «5», che

dispone dello stesso numero di oscillazioni del

livello «E», tuttavia non è dotato dell’elettronica

Eco.

Indicazioni operative

Nota bene: Tenendo chiuse durante il lavoro le

prese di ventilazione 6 dell’elettroutensile, vie-

ne ridotta la durata dell’elettroutensile stesso.

Durante il lavoro con utensili HCS prestare at-

tenzione affinché il rivestimento dell’utensile

non venga danneggiato.

Principio operativo

Tramite l’azionamento oscillante, l’elettrouten-

sile oscilla fino a 20000 volte al minuto per 2,8°.

Questo consente lavori precisi in uno spazio ri-

stretto.

Lavorare con una pressione scar-

sa ed uniforme altrimenti peggio-

ra la prestazione operativa e l’ac-

cessorio può bloccarsi.

Durante il lavoro muovere avanti

ed indietro l’elettroutensile affin-

ché l’accessorio non si riscaldi

troppo e non si blocchi.

Tagli

f Utilizzare esclusivamente lame non danneg-

giate ed in perfette condizioni. Lame defor-

mate, non affilate oppure danneggiate in al-

tro modo possono rompersi.

f In caso di lavori di taglio di materiali leggeri

da costruzione, rispettare le vigenti norme

legislative e le raccomandazioni della casa

costruttrice del materiale.

f Seguendo il procedimento di taglio dal cen-

tro possono essere lavorati solo materiali

teneri con legno, lastre di carton gesso o

simili!

Prima di tagliare con lame HCS nel legno, pan-

nelli di masonite, materiali da costruzione ecc.

controllare gli stessi in merito a corpi estranei

come chiodi, viti o altro. Eventualmente rimuo-

vere i corpi estranei oppure utilizzare lame bi-

metalliche.

Tranciatura

Nota bene: Durante la tranciatura di piastrelle

da parete tenere presente che gli utensili, in ca-

so di uso di lunga durata, sono sottoposti ad una

usura elevata.

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 73 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

74 | Italiano

2 609 004 157 | (11.5.10) Bosch Power Tools

Levigatura

La capacità di asportazione e la micrografia ven-

gono determinate essenzialmente dalla scelta

del foglio abrasivo, dal livello di numero di oscil-

lazioni preselezionato e dalla pressione di con-

tatto.

Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono

garantire buone prestazioni abrasive e non sot-

topongono l’elettroutensile a sforzi eccessivi.

Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere

sempre cura di esercitare una pressione unifor-

me.

Un eccessivo aumento della pressione esercita-

ta non comporta una più alta prestazione abra-

siva ma provoca una maggiore usura dell’elet-

troutensile e del foglio abrasivo.

Per poter levigare con precisione angoli, spigoli

e punti difficilmente accessibili è possibile an-

che lavorare soltanto con la punta oppure con

uno spigolo della piastra di levigatura.

In caso di levigatura di precisione, il foglio abra-

sivo può riscaldarsi notevolmente. Ridurre il nu-

mero di oscillazioni e lasciare raffreddare rego-

larmente il foglio abrasivo.

Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la la-

vorazione del metallo non utilizzarlo più per altri

materiali.

Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura

originali Bosch.

Durante la levigatura utilizzare possibilmente

un’aspirazione della polvere per ridurre la pre-

senza della polvere ed ottenere un risultato di

lavoro migliore.

Raschiatura

Per la raschiatura selezionare un alto livello di

numero di oscillazioni.

Lavorare su un fondo morbido (p.es. legno) con

un angolo piatto e con scarsa pressione di con-

tatto. Altrimenti la spatola può tagliare nel fondo.

Protezione contro sovraccarico in funzione

della temperatura

Utilizzando l’elettroutensile conformemente alle

norme, lo stesso non può essere sovraccaricato.

In caso di carico troppo elevato oppure allonta-

namento dal campo di temperatura ammissibile

della batteria di –20 °C fino a +65 °C l’elettrou-

tensile si spegne. In caso di sovraccarico lam-

peggia inoltre in rosso per alcuni secondi l’indi-

catore dello stato di carica della batteria 4.

Dopo lo spegnimento automatico spegnere

l’elettroutensile. Attendere fino a quando la

temperatura della batteria sarà ritornata nel

campo ammissibile prima di riaccendere di nuo-

vo l’apparecchio.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria

ricaricabile

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed

acqua.

Conservare la batteria ricaricabile esclusiva-

mente nel campo di temperatura da 0 °C fino a

45 °C. Non lasciare la batteria ricaricabile p.es.

in estate nell’automobile.

Una sensibile riduzione della durata del funzio-

namento dopo l’operazione di ricarica sta ad in-

dicare che la batteria ricaricabile dovrà essere

sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo

smaltimento.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile

(p.es. lavori di manutenzione, cambio

d’utensile, ecc.), nonché in caso di traspor-

to e di conservazione dello stesso, avere

sempre cura di estrarne sempre la batteria

ricaricabile. In caso d’azionamento acciden-

tale dell’interruttore di avvio/di arresto sussi-

sterà il pericolo di incidenti.

f Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet-

troutensile e le prese di ventilazione.

Pulire regolarmente con una spazzola metallica

gli accessori scanalati (accessori).

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 74 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

Italiano | 75

Bosch Power Tools 2 609 004 157 | (11.5.10)

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di

ricambio, comunicare sempre il codice prodotto

a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica-

zione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettrou[email protected]h.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Trasporto

Spedire batterie ricaricabili solamente se la car-

cassa non è danneggiata. Coprire i contatti sco-

perti ed imballare la batteria ricaricabile in mo-

do tale che non possa muoversi nell’imballo

stesso.

In caso di spedizione di batterie ricaricabili agli

ioni di litio potrebbe essere obbligatorio l’appli-

cazione di un contrassegno. Osservare pertanto

le norme nazioni a riguardo.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori

dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di-

smessi tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale, gli

elettroutensili diventati inservibili devono esse-

re raccolti separatamente ed essere inviati ad

una riutilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le

indicazioni riportare nel para-

grafo «Trasporto», pagina 75.

Non gettare le batterie ricaricabili/batterie tra i

rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Le bat-

terie ricaricabili/batterie, possibilmente scari-

che, devono essere raccolte, riciclate oppure

smaltite rispettando rigorosamente la protezio-

ne dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita

deve essere riciclata secondo la direttiva

2006/66/CE.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzio-

nanti potranno essere consegnate direttamente

presso:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 75 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

La pagina sta caricando ...

Bosch PMF 10.8 LI Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch PMF 10.8 LI Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti