ELU ST83 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Dansk 1

Deutsch 8

English 16

Español 23

Français 30

Italiano 37

Nederlands 44

Norsk 51

Português 58

Suomi 65

Svenska 72

∂ÏÏËÓÈÎ· 79

Copyright Elu

R

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

SEGHETTO ALTERNATIVO ST82K/ST83/ST84EK

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile Elu.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti Elu uno

degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

it - 1 37

Indice del contenuto

Dati tecnici it - 1

Dichiarazione CE di conformità it - 2

Norme generali di sicurezza it - 2

Contenuto dell’imballo it - 3

Descrizione it - 4

Norme di sicurezza elettrica it - 4

Impiego di una prolunga it - 4

Assemblaggio e regolazione it - 4

Istruzioni per l’uso it - 5

Manutenzione it - 7

Garanzia e assistenza post-vendita Elu it - 7

Dati tecnici

ST82K ST83 ST84EK

Tensione V 230 230 230

Potenza assorbita W 650 650 650

Potenza erogata W 410 410 410

Velocità a vuoto min

-1

3.100 3.100 500-3.100

Lunghezza corsa mm 26 26 26

Capacità di taglio su:

- legno mm a seconda a seconda a seconda

della lame della lame della lame

- alluminio mm 20 20 20

- acciaio mm 10 10 10

- in acciaio inox legato mm - - 3

Angolo di taglio orientabile

(sinistra e destra) 0 - 45° 0 - 45° 0 - 45°

Peso kg 2,4 2,4 2,4

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica la tensione elettrica.

ITALIANO

Dichiarazione CE di conformità

ST82K/ST83/ST84EK

La Elu dichiara che gli Elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 89/392/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare Elu nel indirizzo

qui sotto o consultare il retro del presente manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme

86/188/CEE e 89/392/CEE, dati ricavati in base alla

norma EN 50144:

ST82K ST83 ST84EK

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 93 93 93

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 101 101 101

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a

protezione dell’udito qualora il livello

acustico superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144:

ST82K ST83 ST84EK

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germania

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate

sempre le elementari norme di sicurezza atte

a ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche

e ferimenti. Leggere attentamente le seguenti

istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono

essere causa d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente

di lavoro

Non esporre gli utensili elettrici all’umidità.

Tenere ben illuminata l’area di lavoro.

Non usare gli utensili elettrici in luoghi con

atmosfera gassosa o infiammabile.

3 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a

terra (per es. tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi).

Durante impieghi estremi (per es. alto livello di

umidità, polvere metallica, ecc.) si può aumentare

la sicurezza elettrica collegando in serie un

trasformatore d’isolamento o un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (FI).

4 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere che persone estranee tocchino

l’utensile o il cavo di prolunga. Tenere i non

addetti ai lavori lontani dal posto di lavoro.

5 Cavo di prolunga per l’uso esterno

Se l’utensile viene utilizzato all’aperto,

si faccia uso soltanto di un cavo di prolunga di

tipo idoneo, appositamente previsto

e contrassegnato per l’uso esterno.

6 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben

asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

7 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in

quanto potrebbero rimanere presi nelle parti mobili

dell’utensile. Lavorando all’aperto indossare guanti

di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo.

Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

8 Usare occhiali protettivi

Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si

producano polvere o particelle volatili.

38 it - 2

ITALIANO

9 Rumorosità eccessiva

Prendere appropriate misure a protezione

dell’udito se il livello acustico supera gli 85 dB(A).

10 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da

lavorare, ciò aumenta la sicurezza e consente di

mantenere entrambe le mani libere per operare

meglio.

11 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando

posizioni malsicure.

12 Evitare accensioni accidentali

Non eseguire il trasporto dell’Elettroutensile

collegato alla rete di alimentazione tenendo il dito

sull’interruttore.

Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF

prima di inserire la spina.

13 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il proprio buon senso e non utilizzare

l’utensile quando si e’stanchi.

14 Staccare l’alimentazione dell’utensile

Spegnere l’utensile ed attendere il suo arresto

completo prima di lasciarlo incustodito.

Staccare la spina dalla presa se l’utensile rimane

inutilizzato e prima di eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione dell’utensile o di

sostituzione degli accessori.

15 Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti di

misura

Prima di mettere in funzione l’Elettroutensile si

abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti.

16 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente

manuale. Non forzare utensili e accessori di

potenza limitata impiegandoli per lavori destinati

ad utensili di maggiore potenza.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature

diversi, o l’impiego del presente utensile per

scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale

uso possono comportare il rischio di infortuni.

17 Non abusare del cavo elettrico

Non trascinare l’utensile né disinserire la spina

strattonando il cavo di alimentazione.

Proteggere il cavo dal calore, dagli olii minerali e

dagli orli taglienti.

18 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti

per un migliore e più sicuro utilizzo. Osservare le

istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione

degli accessori. Controllare periodicamente lo

stato del cavo di alimentazione, e se danneggiato

farlo riparare presso un Centro di Assistenza

tecnica autorizzato Elu. Tenere gli organi di

comando puliti, asciutti e privi di olio o grasso.

19 Controllare che non vi siano parti

danneggiate

Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente

che non vi siano parti danneggiate e che

l’utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in

modo corretto. Controllare l’allineamento delle

parti mobili assicurandosi che non vi siano

grippaggi, danni ai componenti o ai supporti, e

altre condizioni che possono compromettere il

buon funzionamento dell’utensile. Dispositivi di

sicurezza e altre parti difettose devono essere

riparate o sostituite secondo le modalità previste.

Non usare l’utensile se l’interruttore è difettoso e

provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un

Centro di Assistenza autorizzato Elu.

20 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica

autorizzati Elu per le riparazioni

Il presente Elettroutensile è conforme alle principali

norme di sicurezza vigenti. Per evitare pericolo di

infortuni, le riparazioni alle apparecchiature

elettriche devono essere effettuate esclusivamente

da personale qualificato.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Seghetto

3 Lama (ST82K/ST84EK)

1 Inserto antischeggiatura (ST82K/ST84EK)

1 Adattatore per aspirazione (ST82K/ST84EK)

1 Protezione antigraffio per scarpa (ST84EK)

1 Guida per tagli rettilinei/circolari (opzione)

2 Chiari per brugole (ST82K)

1 Chiave per brugole (ST83/ST84EK)

1 Cassetta di trasporto (ST82K/ST84EK)

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’utensile.

it - 3 39

ITALIANO

Descrizione (fig. A)

Il vostro seghetto alternativo ST82K/ST83/ST84EK è

stato concepito per applicazioni di tipo professionale

su legno, acciaio, alluminio, PVC e materiali

ceramici.

1 Interruttore ON/OFF

2 Variatore di velocità (ST84EK)

3 Pulsante di bloccaggio

4 Selettore di oscillazione del movimento a

pendolo

5 Attacco per aspirazione trucioli

6 Scarpa

7 Rullino di guida

8 Riparo di aspirazione trucioli

9 Portalama

10 Leva di regolazione per la soffiante di

evacuazione polveri

11 Impugnatura girevole (ST83/ST84EK)

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio.

Assicurarsi che il voltaggio a disposizione

corrisponda a quello indicato sulla targhetta.

Il Vostro utensile Elu è fornito di doppio

isolamento, in ottemperanza alla norma

EN 50144, per le quali non è richiesta la

messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di

alimentazione, utilizzare sempre la spina di

tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere collegati

ad un interruttore differenziale.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima

dovrà essere di tipo omologato, a tre conduttori, e di

dimensione idonee a garantire l’alimentazione

elettrica dell’apparecchio (vedere le caratteristiche

tecniche). La dimensione minima del conduttore è

1,5 mm

2

. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo

per l’intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

Prima di effettuare il montaggio o la

regolazione disinserire sempre la spina

dalla presa di alimentazione.

Montaggio e rimozione della lama

ST82K - (fig. B)

Il sistema convenzionale Elu consente l’agevole

sostituzione delle lame avvalendosi della chiave

fornita in dotazione all’elettroutensile.

• Spostare la lama del seghetto verso l’alto o verso

il basso per esporre la vite di fissaggio (12) del

portalama (9).

• Allentare la vite sul portalama (9) avvalendosi

della chiave (13) fornita in dotazione

all’elettroutensile.

• Inserire o togliere la lama del seghetto

guidandone la parte posteriore nella scanalatura

del rullino di guida.

ST83/ST84EK - (fig. A & C)

Il sistema Elu consente la rapida e agevole

sostituzione delle lame senza che sia necessario

ricorrere ad attrezzi.

• Tirare completamente verso l’alto l’impugnatura

girevole (11).

• Sbloccare l’impugnatura ruotandola come

indicato.

• Inserire la lama nel portalama (9) guidandone la

parte posteriore nella scanalatura del rullino di

guida (7).

• Girare l’impugnatura girevole (11) verso la

posizione di bloccaggio sino a che non si avverta

lo scatto di serraggio.

• Abbassare per metà l’impugnatura girevole

(posizione di rotazione libera) e continuare a

girarla verso la posizione di bloccaggio.

• Abbassare completamente l’impugnatura (11).

• Procedere in senso inverso per rimuovere la lama.

Regolazione dell’angolo di taglio (fig. D)

La scarpa orientabile (6) consente l’esecuzione di

tagli angolati sino a 45° verso sinistra o destra.

Le posizioni 0° e 45° sono pre-impostate.

• Allentare la vite (14) avvalendosi dell’apposita

chiave (13), fornita in dotazione.

• Far scorrere la scarpa (6) via della lama.

40 it - 4

ITALIANO

• Inclinare la scarpa e impostare l’angolo di taglio

desiderato avvalendosi della scala graduata.

• Per eseguire angoli orientabili con gradazioni

intermedie, stringere leggermente la vite (14)

avvalendosi della chiave (13).

• Registrare finemente l’angolo orientabile e

stringere la vite (14).

• Per fissare le posizioni 0° e 45°, far scorrere la

scarpa versa la posizione anteriore.

Regolazione della soffiante di evacuazione

polveri (fig. A)

La soffiante di evacuazione polveri dirige un flusso di

aria contro la lama per mantenere pulito il pezzo in

fase di lavorazione.

• Regolare la soffiante di evacuazione polveri

avvalendosi della leva (10). La leva presenta tre

livelli di regolazione:

Minimo

Per il lavoro su metalli, quando si

impieghino refrigeranti e lubrificanti e per

l’uso con l’aspiratore polveri.

Medio

Per il lavoro a bassa velocità su legno e

materiali analoghi.

Massimo

Per il lavoro ad alta velocità su legno e

materiali analoghi.

ST82K/ST84EK - Montaggio dell’adattatore per

aspirazione trucioli (fig. E)

• Inserire l’adattatore (5) nel rispettivo attacco.

• Introdurre nell’adattatore la bocca del manicotto

di aspirazione trucioli.

• Far scorrere la protezione dell’adattatore (8) in

posizione bassa.

• Per togliere l’adattatore, premere l’aletta (16) ed

estrarlo.

Se richiesto, collegare un aspiratore

conforme alle vigenti direttive di

evacuazione delle polveri.

Durante il taglio di metalli, si raccomanda

di non impiegare aspiratori sprovvisti di

un’adeguato parascintille.

ST82K/ST84EK - Montaggio e rimozione

dell’inserto antischeggiatura per scarpa (fig. F)

L’inserto antischeggiatura (17), che si posiziona in

prossimità della lama, ha lo scopo di evitare lo

scheggiamento del pezzo in lavorazione.

• Montare sulla scarpa l’inserto antischeggiatura (17)

come mostrato in figura.

• Procedere in senso inverso per rimuovere

l’inserto antischeggiatura.

ST84EK - Montaggio e rimozione della

protezione antigraffio (fig. G)

La protezione antigraffio (18) ha la funzione di evitare

che si danneggi la superficie del materiale (fragile) in

lavorazione.

• Inserire a scatto la protezione sulla scarpa come

mostrato in figura.

ST84EK - Regolazione della velocità elettronica

di taglio (fig. H)

La velocità di taglio varia in base alla pressione

esercitata sull’interruttore ON/OFF (1).

• Per pre-impostare la velocità di taglio, girare il

selettore di velocità (2) sul valore desiderato. Più

alto sarà il numero, maggiore sarà la velocità di

taglio. Impostare la velocità di taglio in base allo

spessore ed al materiale costitutivo del pezzo da

lavorare.

Dopo che si sia impiegato

l’elettroutensile per prolungati periodi di

tempo a basse velocità, farlo funzionare

per circa 3 minuti alla massima velocità

in assenza di carico.

Regolazione del movimento a pendolo (fig. I)

Il movimento regolabile a pendolo consente di

impartire alla lama la forza e velocità ottimali rispetto

ai vari materiali da lavorare.

• Impostare il selettore (4) sulla posizione

desiderata. Per stabilire quale sia la corretta

impostazione rispetto al materiale da tagliare è

necessaria una certa esperienza. Si potrà

intervenire sul selettore con l’elettroutensile in

funzione.

it - 5 41

ITALIANO

Mantenere la lama piatta sul pezzo di

lavorazione e scostare il cavo di

alimentazione tenendolo in linea con il lato

posteriore dell’elettroutensile. Per il taglio

di curve, cerchi o altre forme arrotondate,

spingere leggermente in avanti

l’elettroutensile.

• Prima di rimuovere la lama dal pezzo in

lavorazione, attendere che l’elettroutensile

si sia completamente fermato. Dopo

l’impiego la lama può essere rovente.

Si eviti pertanto di toccarla.

Attivazione e disattivazione (fig. A)

• Attivazione: premere l’interruttore ON/OFF (1).

La velocità di taglio dell’utensile ST84EK è

modulabile in base alla pressione esercitata

sull’interruttore ON/OFF (1).

• Per il funzionamento in continuo, premere il

pulsante di blocco (3).

• Disattivazione: premere di nuovo l’interruttore

ON/OFF. Spegnere sempre l’elettroutensile al

termine del lavoro e prima di disinserire la spina.

Taglio su legno

• Se necessario, tracciare sul pezzo in lavorazione

una linea di riferimento.

• Attivare l’elettroutensile.

• Mantenere fermo l’elettroutensile contro il pezzo

in lavorazione e seguire la linea di riferimento

precedentemente tracciata.

• Per eseguire tagli paralleli al bordo del pezzo di

lavorazione, montare la guida parallela e guidare

il seghetto alternativo lungo il pezzo di

lavorazione come mostrato alla figura J.

Taglio su legno con foro pilota

• Se necessario, tracciare sul pezzo di lavorazione

una linea di riferimento.

• Praticare un foro sul pezzo di lavorazione

(ø min. 12 mm) ed inserirvi la lama del seghetto.

• Attivare l’elettroutensile.

• Seguire la linea di riferimento precedentemente

tracciata.

• Per eseguire perfettamente forme arrotondate,

montare la barra di allineamento e impostare il

raggio richiesto.

42 it - 6

Consultare la seguente tabella.

Pos. Legno Metallo Materialiplastici/

Acrilico

3 Tagli veloci - PVC

2 Pezzi spessi - Fibre di vetro

1 Legno

compensato Alluminio -

Legno

truciolare Metalli non-ferrosi -

0 Pezzi sottili Foglio di metallo -

Tagli precisi

Installazione della guida parallela (fig. J)

• Montare la guida parallela (19) come mostrato in

figura.

Installazione della barra di allineamento (fig. K)

• Montare la barra di allineamento (20) come

mostrato in figura.

• Fissare la barra di allineamento al centro del foro

da praticare.

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

• Verificare che il pezzo in lavorazione sia

saldamente fissato. Togliere chiodi,

viti o altri dispositivi di fissaggio che

potrebbero danneggiare la lama

dell’elettroutensile.

• Verificare che vi sia spazio sufficiente per

la lama al di sotto del pezzo da lavorare.

Non tagliare materiali di spessore

superiore a quello massimo consentito.

• Impiegare solo lame affilate. Sostituire

immediatamente le lame che risultino

danneggiate o piegate.

• Non impiegare l’elettroutensile per

tagliare tubi o condotti.

• Non mettere mai in funzione

l’elettroutensile senza la lama.

• Per ottenere i migliori risultati, fate

avanzare l’elettroutensile in maniera

costante e regolare sul pezzo in

lavorazione. Non esercitare pressioni

laterali sulla lama.

ITALIANO

it - 7 43

Taglio con bordo sporgente (fig. D)

• Smontare la guida per tagli rettilinei/circolari,

se installata.

• Impostare a 0 il selettore del movimento a

pendolo.

• Allentare la vite (14) avvalendosi della chiave (13).

• Spingere completamente all’indietro la scarpa (6).

• Stringere la vite.

• Attivare l’elettroutensile.

Taglio su metallo

• Montare l’apposita lama per metallo.

• Procedere come descritto in precedenza.

• Impostare sul corretto valore la velocità di taglio.

• Regolare la soffiante di evacuazione polveri sulla

posizione del minimo.

Impiegare un lubrificante di

raffreddamento (olio da taglio) per evitare

surriscaldamenti della lama o del pezzo

in lavorazione.

Esecuzione di cerchi (fig. K)

• Montare la barra di allineamento come mostrato

in figura.

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile Elu è stato studiato per

durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

Lubrificazione del rullino di guida (fig. L)

• Onde evitare grippaggi, lubrificare ad intervalli

regolari il rullino di guida (7).

Pulitura

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire

l’esterno dell’utensile periodicamente con un panno

morbido.

Utensili inutilizzabili e tutela

ambientale

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più

utilizzabili nel rispetto dell’ambiente, si consiglia di

portare il vostro vecchio utensile presso una delle

Filiali dirette di Assistenza Elu, che disporranno della

loro eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

Garanzia e assistenza post-vendita Elu

Tutti gli elettroutensili Elu vengono sottoposti a severi

collaudi prima di lasciare la fabbrica.

GARANZIA

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto Elu non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche di

funzionamento o presentasse difetti di

lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla

data di acquisto, provvederemo alla sostituzione

gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,

alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza Elu, con la prova della data di

acquisto.

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all’estero,

dal nostro staff distributivo.

Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede

Centrale della Elu per ottenere l’indirizzo del

Centro di Assistenza Tecnica più vicino (si prega

di consultare il retro del presente manuale).

La pagina sta caricando ...

ELU ST83 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ELU ST83 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti