ÀÇñÑ ¿ÇLqÉñÜA∆
±∂bÒ‰
3
«∞Id’ «∞Lb±Z
«∞MEUÂ «∞Lb±Z «∞LBGÒd
¢AGOq WR/DC-AMW/DC-3PM
75X/65X/B55X/55X-XAM
66X/56X-XAM
MAX-X55-AR-1 6/17/07 11:28 AM Page 1
AR
22
AR
33
KâFñåA∆ Öä ¡QÑ ¿Ç_ëÖé.............................................................................................................................................................................................................. 2
K\úñG ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\
±MEd ¿ÇÉèTé ¿ΩÖAÖñé )75X/65X/B55X/55X-XAM( .................................................................................................................................................................. 4
±MEd ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé )B55X/55X-XAM( ................................................................................................................................................................................ 4
±MEd ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé )75X/65X-XAM( .................................................................................................................................................................................. 5
QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ)75X/65X/B55X/55X-XAM( .................................................................................................................................................................. 5
±MEd ¿ÇÉèTé ¿ΩÖAÖñé )66X/56X-XAM( .................................................................................................................................................................................. 6
±MEd ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé )56X-XAM( .......................................................................................................................................................................................... 6
±MEd ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé )66X-XAM( .......................................................................................................................................................................................... 7
QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ )66X/56X-XAM( .................................................................................................................................................................................. 7
¡ïä Khr ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\ ............................................................................................................................................................................................ 8
úñwñé KèdñÑ ¿ÇânA‹ ¿Çò ¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé .................................................................................................................................................................................... 8
K\úñG EkAÕïA∆ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ ........................................................................................................................................................................................ 8
ØOHOW ¢uÅOq ±J∂d«‹ «∞Bu‹ ................................................................................................................................................................................................ 8
¿ÇLèdñÑ EÜeZÕ WAÕQó...................................................................................................................................................................................................... 9
ØOHOW ¢uÅOq ≥u«zw MA .................................................................................................................................................................................................... 9
úñwñé KèdñÑ ãè¿ôó MF )¡◊ ¡‹( .......................................................................................................................................................................................... 9
Ë™OHW «ù™NU¸/«∞LF∑U ...................................................................................................................................................................................................... 01
gFl ¿Ç_Apé ................................................................................................................................................................................................................ 01
±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/Æd’ ±b±Z - 3PM/«∞Id’ «∞Lb±Z
KUÜñÑ ‡Ktññ\ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé.............................................................................................................................................................................................. 11
ù´Uœ… ¢AGOq «∞Id’/Æd’ 3PM ........................................................................................................................................................................................ 11
¿WLñAÕ |\— ∏ ÖFZ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ........................................................................................................................................................................................ 21
«î∑OU¸ «∞LºU¸ ................................................................................................................................................................................................................ 21
ôî∑OU¸ ´Mu«Ê ˱ºU¸ Æd’ ±b±Z AMW/3PM —...................................................................................................................................................................... 21
°∫Y ±IDu´W «∞LußOIv «∞ªUÅW ´Kv «∞Id’ «∞Lb±πW ...................................................................................................................................................................... 31
Ë™OHW ¢AGOq «∞ªKj .......................................................................................................................................................................................................... 31
¿pAÀfl KbtñÑ ¿ÇÜ_AÕ ¡‡ úÑ ¿ÇÜ_AÕ¿∆ ∏ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS.................................................................................................................................................................... 41
Ë™OHW ¢ªDw 01 ±ºU¸«‹ ±d… Ë«•b… ........................................................................................................................................................................................ 41
Ë™OHW «∞c«Ød… «_îOd… ...................................................................................................................................................................................................... 41
°d±πW ¢d¢OV «∞∑AGOq ........................................................................................................................................................................................................ 51
≠∫h «∞LºU¸«‹ «∞L∂d±πW √Ë ¢GOOd≥U........................................................................................................................................................................................ 61
¿ÇÜê¿Çx
vUf ¿ÇÜ_AÕ¿∆ ¿ÇÜF\ÖRé ¡‡ Ktññ\ãA ...................................................................................................................................................................................... 71
¿WLñAÕ ¿ÇÜUké ¿ÇÜX]‡àé¿WLñAÕ ¿ÇÜUké ¿ÇÜX]‡àé ............................................................................................................................................................................ 81
KU_ñä ¿^L}FA ¿Ç\¿Àïè .................................................................................................................................................................................................... 81
TRñ\fl ¿Çb\ïl
¿º^LÜA’ ¿Çò a\ïl ¿ÇÄA^ñM ................................................................................................................................................................................................ 91
Öñ]fl K_RñÑ DC ¿ÇÜL]¿Öä .................................................................................................................................................................................................. 91
¢ºπOq «∞Id’ «∞Lb±Z ...................................................................................................................................................................................................... 91
K_RñÑ E\àAÖS ¿Ç\¿Àïè........................................................................................................................................................................................................ 02
à_Y ¿ÇÄA^ñM )gnibbuD( ................................................................................................................................................................................................ 02
´b«œ «∞Ad¥j ................................................................................................................................................................................................................ 02
«î∑OU¸ Ë{l ¢AGOq «∞Ad¥j)66X/56X-XAM( .......................................................................................................................................................................... 02
¿ÇènAôx ¿ΩW\„
‡mñwé ¿ÇÜê|M ................................................................................................................................................................................................................ 12
¬ÇtA ¿ÇÜê|M .................................................................................................................................................................................................................. 12
‡mñwé ¿ÇÄLác ................................................................................................................................................................................................................ 22
¿WLñAÕ Öè¿Œ› Ö_F~ ¿ÇhFl.................................................................................................................................................................................................. 22
Ë™OHW «∞Bu‹ «∞IuÍ.......................................................................................................................................................................................................... 22
{∂j «∞MEU ´Kv «ù¥IU· ¬∞OU ................................................................................................................................................................................................ 32
KèdñÑ ^ÜApA∆ ¿Ç\¡œ ...................................................................................................................................................................................................... 32
Ë™OHW «∞LOJdË≠uÊ («î∑OU¸Í) ................................................................................................................................................................................................ 32
KèdñA∆ Çë^LqÜA¤
¿TLñAjA∆ ¿ΩÖA› .............................................................................................................................................................................................................. 42
Kânñx ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\................................................................................................................................................................................................ 42
¿TLñAjA∆ pâZ ¿^XZ¿‹ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé.................................................................................................................................................................................... 52
¿TLñAkA∆ pâZ ¿^LZ¿‹ úA^ñLA∆ ¿Ω‡Àïè ...................................................................................................................................................................................... 52
¿TLñAjA∆ pâZ ¿^XZ¿‹ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé.................................................................................................................................................................................... 52
¿ÇÜè¿dwA∆ ¿Çwâñé ............................................................................................................................................................................................................ 62
KâFñåA∆ Öä ¡QÑ ¿Ç_ëÖé
¿^LXZ¿‹ ¿Çhè¿El, ¿ÇLUÄÜA∆ ¡‡ ¡À¿Â ¿æQ\¿Â¿∆ ∏ ¿ÇUAº∆
¿Çtñ\ ÖFñâé ãâA |Z ïêÀ‚ ¿Çò Kq\gÅ ¿Çò ¿æaqA’ ¿ÇXk\.
KKUU[[ïï\\
-KRâG ¿ÇLq\“ Ωaqé ¿ÇÉñ]Õ ¿Çtñ\ Ö\ôñé pâZ
¿ÇwLV ‡pâZ ¬ÀWA ¿ÇtÉ}A∆ ¿ÇFAjÉé.
ã[fi ¿ÇqëÖé KZ pÉò ¿ÇwèÇl ¿ÇXkñ\ ¿Ç[‚ |Z
ï_FG dZÖé úå\EAôñé ∏ ¿ÇèTZfl.
ã[fi ¿ÇqëÖé Kâ[Õ⁄ ELqÉñÜA∆ ¿ÇLbtñÑ ‡¿ÇeñAàé
¿ÇåAÖé ¿ÇÜeATFé ÇÉRåAŒ.
KâFñç: ÇLXwñx Wk\ ¿ÇU\ï~ ¡‡ ¿ÇeZÖA∆ ¿ÇÄå\EAôñé º
Kq\“ ã[¿ ¿ÇRåAŒ ÇÉÜk\ ¡‡ ¿Ç\jèEé.
KU[ï\: ÇÜâr ¿ÇeZÖA∆ ¿ÇÄå\EAôñé ¡ÀWÑ ¿Ç\ïbé ¿Çq\ïhé
ÇÉ}AE` ∏ ¿ÇO}G ¿Çq\ïi ¬ÀWAº KAÖA.
"≥c« «∞πNU“ ¥MD∂o ÆU°f 022 ≠Kj «∞cÍ ¥Bb‚
OSAS ´KOt. ¥R≥q ∞Ke°uÊ «∞∫Bu‰ ´Kv ÆU°f 721 ≠Kj «∞cÍ ¥Bb‚
OSAS ´KOt ±πU≤U ±s «∞uØOq «∞L∫Kw."
¿ÇÜâLS Öä ¿ÇÉñ]Õ Öä ¿Çex 1
¿ÇÜâLS Öä ¿ÇÉñ]Õ Öä ¿Çex 1
QåAŒ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ïZWÑ ∏ dx
¿ÇÜâLS Öä ¿ÇÉñ]Õ Öä ¿Çex 1.
KU[ï\:
º KwLV ¿ÇtkAÂ ¿ÇXÉwó ÇÉLXwñx Öä Wk\
¿ædAEé EAÇeZÖA∆ ¿ÇÄå\EAôñé. º ïèQZ ¡‚
Q] À¿WÑ ¿ÇRåAŒ ïÜÄâÅ KeÉñUç. ¿Ç\QAÂ
¿^LZpAÂ ¿Çwâó ¿ÇÜXLf EAÇXZÖé.
KU[ï\
Wk\ ¿ædAEé EAÇeZÖA∆ ¿ÇÄå\EAôñé
º KwLV
¿ÇÜULèïA∆
aÄ\¿ pÉò a\¿ôÅ ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\ Öä a\úé ^AÖ_èàS.
¿Ç\QA |\¿Âfl ã[fi ¿ÇLqÉñÜA∆ EqâAïé. ^è◊ K_ÜV ÇÅ ELbtñÑ
¿ÇânA‹ ‡¿º^LwAÀfl Öä ¿ÇÜÜñ]¿∆ ∏ ¿ÇÜ_L}FÑ.
¿gtl ¿Àvr Öåá ÖëTné
ÕÖèŒ
∑∫c¥d : «∞∑Nu¥W «∞B∫O∫W
∞∑πMV îDd «ùÅU°W °U∞Bb±W «∞JNd°UzOW Ë«∞∫d¥o, Ë∞LMl «∞Cd¸, {l «∞πNU“ ØLU ¥Kw :
1. «_±U±w : ô ¥u§b √Í ´Uzo Ë¥u§b «∞LJUÊ «∞LH∑uÃ.
2. «∞πU≤∂w/«∞FKuÍ/«∞ªKHw : ô ¥u§b √Í ´Uzo ≠w ±MDIW √°FUœ «∞πNU“ ØLU ¥ENd ≠w «∞dßr «∞∑U∞w.
3. «∞ºHKw : {l «∞πNU“ ´Kv «∞ºD` «∞LºD`. •U≠k ´Kv «∞LLd «∞Nu«zw «∞JU≠w ∞K∑Nu¥W ´s ©d¥o Ë{l «∞πNU“ ´Kv «∞LºMb
«∞cÍ ¥Bq «¸¢HU´t «∞v 01 ßr √Ë √Ø∂d.
MAX-X55-AR-1 6/17/07 11:28 AM Page 2
15 cm
15 cm
1 cm1 cm
15 cm
15 cm
1 cm
15 cm
* ≥c« «∞dßr ∞Gd÷ «∞∑u{O` ≠Ij. Ë∞c∞p Æb ¥ª∑Kn «∞AJq «∞∫IOIw.
«∞LMEd «_±U±w
±J∂d «∞Bu‹ ±J∂d «∞Bu‹
«∞u•b…
«∞LMEd «∞πU≤∂w
«∞u•b…
±J∂d «∞Bu‹
«ù{U≠w
صﺮﻘﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ تﻮﺼﻟا ﻊﻔﺗﺮﻳ ﺪﻘﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻲﻠﺧاد ﺔﻴﻟﺎﻋ ةﻮﻗ وذ ﻢﺨﻀﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ . ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ اﺬﻟو
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاو.
.
.
AR
44
AR
55
11
11
22
33
44
11
22
33
44
22
44
55
66
77
88
99
1111
1122
1133
1144
1166
1177
2233
2244
1188
1199
2200
2266
2277
2288
1100
1155
2299
2222
2211
2255
33
3300
1. «ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq
2. «∞Ad¥j 2/1
3. ≈´Uœ… «∞C∂j ∞Fb«œ «∞Ad¥j
4. Ë™OHW Æd’ ±b±Z 3-PM/«∞Id’ «∞Lb±Z
5. ≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z
6. –«Ød… «∞LR«∞n
7. ËÅKW ÆU°f ßLU´W «∞d√”
8. Ë™OHW ±u§W «∞LR«∞n
9. Ë{l «∞Bu‹
01. √•UœÍ/«ß∑Od¥u MF
11. •πOd… «∞JUßOX 1
21. «∞LRÆX/«∞ºU´W
31. ¢AGOq/≈¥IU· «∞LRÆX
41. «∞LOJdË≠uÊ («î∑OU¸Í)
51. •πOd… «∞JUßOX 2
61. ≤u IA
71. «∞Bu‹ «∞IuÍ
81. ±º∑uÈ «∞Bu‹ ∞KLOJdË≠uÊ
91. XUA
02. NI XUA
12. ¢ºπOq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞L∑e«±s
22. «∞Mºa
32. Ë™OHW «∞Ad¥j
42. «∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX
52. «∞bîu‰/«∞∂d≤U±Z
62. GOJ ITLUM
72. •πOd… «∞Id’ «∞Lb±Z
82. ≠∑`/≈¨ö‚ «∞Id’ «∞Lb±Z
92. ¢GOOd «∞Id’ «∞Lb±Z
03. √“¸«¸ «î∑OU¸ «∞Id’ «∞Lb±Z
13. √“¸«¸ Ë™OHW «∞∂∫Y
“¸ Ë{l «∞LR«∞HW √Ë «ù¥IU·
23. ´d÷ «∞MU≠c…
33. {∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹
11
1144
1155
1166
1177
1188
1199
2200
2211
2222
2233
2244
2255
1133
1122
1111
1100
88
77
66
55
44
33
22
1. «∞Id’ «∞Lb±Z
2. «∞LR«∞n («∞Lu§W)
3. «∞DUÆW «∞JNd°UzOW
4. «∞LRÆX/«∞ºU´W
5. ¢AGOq/≈¥IU· «∞LRÆX
6. ≤u IA
7. «ù™NU¸
8. «_•UœÍ/«ô¢ºOd¥u
9. «∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX
01. √¸§UŸ «∞Ad¥j
11. ≈¥IU· «∞Ad¥j
21. ≈¥IU· «∞Id’ «∞Lb±Z
31. ±º∑uÈ «∞Bu‹
41. «∞Bu‹ «∞IuÍ
51. Ë{l «∞Bu‹
61. Ë{l «∞LR«∞n (+01)
71. «∞J∑r
81. «∞LR«∞HW/«_∞∂uÂ
91. «∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX ∞KId’ «∞Lb±Z
02. ¢ªDw «∞Id’ «∞Lb±Z/«∞∂∫Y
12. ¢AGOq «∞Ad¥j
22. ¢Ib¥r «∞Ad¥j «∞ºd¥l «∞v «_±UÂ
32. «∞Ad¥j 2/1
42. ≈´Uœ… {∂j «∞Fb«œ…
52. «∞LF∑UÂ
62. ≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z
72. «∞ªKj
82. «∞∂d≤U±Z/«∞C∂j
92. «∞H∑`/«ù¨ö‚
03. ¢ªDw «∞Id’
13. «∞Ad¥j
23. XUA
2277
2266
2288
2299
3300
3311
3322
99
3311
3322
Åu¸ «∞Ku•W «∞ªKHOW ØKNU ´Kv √ßU” ±uœ¥q : 65X-XAM.
3333
±MEd
¿ÇÉèTé ¿ΩÖAÖñé)75X/65X/B55X/55X-XAM(
±MEd ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé
)B55X/55X-XAM(
±MEd ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé
)75X/65X-XAM(
1. √©d«· ¢uÅOq ≥u«zw MA
2. j\◊ KèdñÑ ãè¿ôó MF )¡◊ ¡‹(
3. √©d«· ¢uÅOq ±J∂d «∞Bu‹
4. ¿WLñAÕ ¿ÇwèÇl )¿WLñAÕ‚(
1. √©d«· ¢uÅOq ≥u«zw MA
2. j\◊ KèdñÑ ãè¿ôó MF )¡◊ ¡‹(
3. √©d«· ¢uÅOq ±J∂d «∞Bu‹
4. ¿WLñAÕ ¿ÇwèÇl )¿WLñAÕ‚(
QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ)75X/65X/B55X/55X-XAM(
MAX-X55-AR-1 6/17/07 11:28 AM Page 4
AR
66
AR
77
1. «ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq
2. «∞Ad¥j 2/1
3. Ë{l ≈¸§UŸ «∞Ad¥j
4. Ë™OHW Æd’ ±b±Z 3-PM/«∞Id’ «∞Lb±Z
5. ≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z
6. –«Ød… «∞LR«∞n
7. ËÅKW ÆU°f ßLU´W «∞d√”
8. Ë™OHW ±u§W «∞LR«∞n
9. Ë{l «∞Bu‹
01. √•UœÍ/«ß∑Od¥u MF
11. •πOd… «∞JUßOX 1
21. «∞LRÆX/«∞ºU´W
31. ¢AGOq/≈¥IU· «∞LRÆX
41. «∞LOJdË≠uÊ («î∑OU¸Í)
51. •πOd… «∞JUßOX 2
61. ≤u IA
71. «∞Bu‹ «∞IuÍ
81. ±º∑uÈ «∞Bu‹ ∞KLOJdË≠uÊ
91. XUA
02. NI XUA
12. ¢ºπOq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞L∑e«±s
22. «∞Mºa
32. Ë™OHW «∞Ad¥j
42. «∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX
52. «∞bîu‰/«∞∂d≤U±Z
62. GOJ ITLUM
72. •πOd… «∞Id’ «∞Lb±Z
82. ≠∑`/≈¨ö‚ «∞Id’ «∞Lb±Z
92. ¢GOOd «∞Id’ «∞Lb±Z
03. √“¸«¸ «î∑OU¸ «∞Id’ «∞Lb±Z
13. √“¸«¸ Ë™OHW «∞∂∫Y
“¸ Ë{l «∞LR«∞HW √Ë «ù¥IU·
23. ´d÷ «∞MU≠c…
33. {∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹
1. «∞Id’ «∞Lb±Z
2. «∞LR«∞n («∞Lu§W)
3. «∞DUÆW «∞JNd°UzOW
4. «∞LRÆX/«∞ºU´W
5. ¢AGOq/≈¥IU· «∞LRÆX
6. ≤u IA
7. «ù™NU¸
8. «_•UœÍ/«ô¢ºOd¥u
9. «∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX
01. √¸§UŸ «∞Ad¥j
11. ≈¥IU· «∞Ad¥j
21. ≈¥IU· «∞Id’ «∞Lb±Z
31. ±º∑uÈ «∞Bu‹
41. «∞Bu‹ «∞IuÍ
51. Ë{l «∞Bu‹
61. Ë{l «∞LR«∞n (+01)
71. «∞J∑r
81. «∞LR«∞HW/«_∞∂uÂ
91. «∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX ∞KId’ «∞Lb±Z
02. ¢ªDw «∞Id’ «∞Lb±Z/«∞∂∫Y
12. ¢AGOq «∞Ad¥j
22. ¢Ib¥r «∞Ad¥j «∞ºd¥l «∞v «_±UÂ
32. «∞Ad¥j 2/1
42. ≈´Uœ… {∂j «∞Fb«œ…
52. «∞LF∑UÂ
62. ≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z
72.
«∞ªKj
82. «∞∂d≤U±Z/«∞C∂j
92. «∞H∑`/«ù¨ö‚
03.
¢ªDw «∞Id’
13. «∞Ad¥j
23. XUA
±MEd
¿ÇÉèTé ¿ΩÖAÖñé)66X/56X-XAM(
±MEd ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé
)56X-XAM(
±MEd ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé
)66X-XAM(
1. √©d«· ¢uÅOq ≥u«zw MA
2. j\◊ KèdñÑ ãè¿ôó MF )¡◊ ¡‹(
3. √©d«· ¢uÅOq ±J∂d «∞Bu‹
4. ¿WLñAÕ ¿ÇwèÇl )¿WLñAÕ‚(
1. √©d«· ¢uÅOq ≥u«zw MA
2. j\◊ KèdñÑ ãè¿ôó MF )¡◊ ¡‹(
3. √©d«· ¢uÅOq ±J∂d «∞Bu‹
4. ¿WLñAÕ ¿ÇwèÇl )¿WLñAÕ‚(
QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
)66X/56X-XAM(
11
22
44
55
66
77
88
99
1111
1122
1133
1144
1166
1177
2233
2244
1188
1199
2200
2266
2277
2288
1100
1155
2299
2222
2211
2255
33
3300
3311
33223333
11
22
33
44
11
22
33
44
11
1144
1155
1166
1177
1188
1199
2200
2211
2222
2233
2244
2255
1133
1122
1111
1100
88
77
66
55
44
33
22
2277
2266
2288
2299
3300
3311
3322
99
MAX-X55-AR-1 6/17/07 11:28 AM Page 6
AR
88
AR
99
44
33
L
SW
R
MAX-X66
LR
MAX-X55/X55B/X56/X57/X65
ÇÄó KUeÑ pÉò úÑ ¿ÇÜÜñ]¿∆ ∏ ànAÖÅ ¿ÇRZïZ, ¿KFr ã[fi ¿ÇLqÉñÜA∆ |FÑ
KèdñÑ ¿ÇèTZfl.
◆
úˆG ¿ÇânA‹ pÉò ¡Õ“ Ö_kV Ö_L}\.
◆
º Khr ã[fi ¿ÇèTZfl pÉò ^RAÀfl.
◆
º Khr ã[fi ¿ÇèTZfl ∏ Öâk}é WAÕQñé.
◆
K[ú\ EB› ¿ÇÜ_Avé
«∞LH∑u•W •u«∞w
6 EèdA∆ )51 ^á( pÉò QAàFó ¿ÇânA‹ ‡WÉwç
Ωs\¿“ ¿ÇLåèïé.
◆
KBúZ Öä ¡› pâZ⁄ ÖÄA› úA◊ ÇwLV skA TRñ\fl ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS E_åèÇé.
◆
gr ÖÄF\¿∆ ¿Çeè∆ pÉò Ö_AvA∆ ÖâA^Fé pÉò QAàFó ¿ÇânA‹ Öä ¡QÑ ¿º^LÜA’ ¿Çò
dè∆ ¿Ç_Lñ\ïè ¿ÇRñZ.
◆
‡Qˆç ÖÄF\¿∆ ¿Çeè∆ pÉò Öâk}é ¿º^LÜA’.
◆
ÇíÀ¿Â ¿ÇÜÜLAŒ, KBúZ Öä ¡› úë ÖÄF\‚ ¿Çeè∆ Öègè’ pÉò Ö_AvA∆ ÖL_A‡ïé vèŸ
¿ΩÕ“.
¡ïä Khr ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\
Æ∂q ¢uÅOq ≤EU±p «∞v ±ªdà «∞DUÆW «∞dzOºOW, ¥πV ´KOp √Ê
¢H∫h «∞HKDOW.
¿vUf Öègr Ktññ\ ¿ÇRåZ ∏ ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé ÇÉânA‹ )¿WLñAÕ‚(.
Åq «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞dzOºw «∞v ±ªdà «∞DUÆW «∞LMUßV.
«{Gj ´Kv “¸ («ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq) ±s √§q ¢AGOq ≤EU±p
«∞Lb±Z «∞LBGd.
úñwñé KèdñÑ ¿ÇânA‹ ¿Çò ¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé
1
2
3
¡ÀWÑ ¡‡ ¿^LFZ EkAÕïA∆ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ ∏ ¿ÇUAº∆ ¿øKñé:
◆
pâZ a\¿Â ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\
◆
pâZ pZ‹ úwA fl QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
pâZÖA K_LFZ ¿ÇFkAÕïA∆ ¿^LXZ‹ ÖRÜèpé EkAÕïA∆ QZïZfl ‡º KXÉkåA Ör ¿ÇFkAÕïA∆
¿Ç}Éèïé ‡¿ÇFkAÕïA∆ ¿ÇÜtâkñ_ñé.
gr ¬EåAÖÅ pÉò ¿ÇqëÖé ¿ÇÜèQèÀfl pÉò skA TRñ\fl ¿ÇFkAÕïé )¿ÇèRç ¿ÇXÉwó
ÇRåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ( ‡¿Àvr ¿ÇtkA EAKRAfi ¿Ç_åá.
ÕúˆG ¿ÇFkAÕïLñä Öä j\¿Œ
AAA ‡j\¿Œ 30RL ¡‡ Öä àw` ¿ÇXeAôf ‡¿pLâó EAKRAfi
¿Ç}kFñä.
◆
+ |kG ¿ÇFkAÕïé ¿ÇÜèQG Ör + ∏ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
◆
- |kG ¿ÇFkAÕïé ¿Ç_AÇG Ör - ∏ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
¡pZ ¿ÇtkAÂ ¿Çò ÖÄAàç EZvqç TLò K_Ür dè∆ ¿ÇtÉ~ ∏ ÖÄAàç.
´Mb±U ô ¢º∑ªb §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞Lb… ©u¥KW, Ær °S“«∞W «∞∂DU¸¥U‹ ±s √§q
±Ml «∞Bb√.
K\úñG EkAÕïA∆ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
1
2
3
ØOHOW ¢uÅOq ±J∂d«‹ «∞Bu‹
√©d«· ¢uÅOq ±J∂d «∞Bu‹ ±u§uœ… ´Kv «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞KMEUÂ.
≥MU„ √¸°FW √©d«· ´Kv «∞MEU :
«∞Dd≠UÊ ∞LJ∂d «∞Bu‹ «∞OºU¸ (±AU¸ °Fö±W L)
«∞Dd≠UÊ ∞LJ∂d «∞Bu‹ «∞OLOs (±AU¸ °Fö±W R)
∞K∫Bu‰ ´Kv ≤u´OW «∞Bu‹ «∞B∫O`, √œîq ØU°ö‹ ËÅKW ±J∂d «∞Bu‹
«∞v √©d«· ËÅKW ±J∂d «∞Bu‹ ∞KMEUÂ.
¿æÀWA ¿ægA∏ ïÜÄä ¿^LXZ¿Öç ÇÉUeè pÉò Öñ]fl QèÀfl ¿Çeè∆ ∏ ¿ÇânA‹
¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\ pâZ ¿º^LÜA’ ¿Çò ÖeAÀÕ ¡W\„.
ÖOA:
¿ÇLÉw]ïè›
±AGq ®d¥j TAD √Ë CCD
Ö_RÑ úA^ñM vñZïè ¿^Lñ\ïè iF-IH
ÇLèdñÑ ÖdZÕ WAÕ Wó ïRG ¡› ïÄè› ÖeZÕ ¬W\¿» dèKó. EAægAvé ¿Çò ÃÇÅ
^LULA» ¿Çò úñFÑ KèdñÑ ACR.
«{∂j «∞MEU ´Kv Ë{l «ôß∑Fb«œ Ë«≠Bq «∞MEU ˫∞LBb¸ «∞ªU¸§w ±s
«∞LI∂f «∞dzOºw.
Åq
NI XUA ´Kv «∞MEUÂ «∞Lb±Z «∞LBGd «∞v tuO oiduA ´Kv «∞πNU“
«∞LJuÊ «_≤U∞u§w «∞ªU¸§w.
¢QØb ±s ±özLW √∞u«Ê ©d· «∞∑uÅOq.
¡‡dÑ ¿ÇânA‹ Ö\fl ¡W\„ EAÇÜ}F` ¿Ç\ôñ_ó ‡¿gtl pÉò ŒÕ NO/YBDNATS
)¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ( ÇñqÜÑ.
«î∑d «∞LBb¸ «ù{U≠w °U∞CGj ´Kv “¸ XUA («ù{U≠w).
¿ÇâLñRé: Knå\ XUA.
atˆÑ ¿ÇÜeZÕ ¿ÇXAÕQó.
¿gFl Ö_Lè„ ¿Çeè∆ ‡‡¿Œàç úÜA K\ïZ.
Ö_Lè„ ¿Çeè∆ ¿ÇÜè¿Œ›
ÖOA:ïÜÄä ÖbAãZfl ¿ÇwñÉá ‡¿ÇLÜLr EÜñ]¿∆ dè∆ ¿Ç_Lñ\ïè ¿ÇLó K]‡À EAÇÜZÕ»
¿ÇeèKó ¿ΩdÉó EAÇ_Lñ\ïè )úBàÅ ∏ ¿Ç_ñâÜA(.
¿ÇLèdñÑ EÜeZÕ WAÕQó
1
2
3
4
5
6
¥LJs ∞Nu«zw MA (∞KLu§U‹ «∞Du¥KW Ë«∞L∑ußDW) :
ïÜÄä ¡› ïègr pÉò ^kV NAEM.
ïOFM pÉò ¿ÇUAôl )ïRG ¡‡º ¬Œ ¿Çé ¿Ç}ApZfl(.
¡j\¿◊ KèdñÑ ãè¿ôó
MA )¡ïç ¡‹( ÖèQèÀfl pÉò ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé ÇÉRåAŒ ‡ÖbAÕfl ¿ÇåA EqëÖé
MA )¡ïç ¡‹(.
ÇLRâG ¿ÇLZ¿WÑ ¿ÇeèKó KBúZ Öä ¡› ¡^ë⁄ ÖÄF\ ¿Çeè∆ Çñ_M pÉò Ö}\Eé Öä ¡^ë⁄
¿Çåè¿ôó.
¿QqÑ ¿ÇÜ_Avé EñâåÜA º K}Ñ pä 2 Eèdé )5 ^á( À¿ôÜA.
ØOHOW ¢uÅOq ≥u«zw MA
úñwñé KèdñÑ ¿Çåè¿ôó Öä ¿Çâè’ ÖLUZ ¿ÇÜUèÕ
‡dÑ ãè¿ôó 57 ¡‡‹ ¿Çò ‡dÉé ¿Çåè¿ôó.
‡dÑ j\◊ ãè¿ôó
MF )¡◊ ¡‹( ¿Çò Ö}F` Eâè’ ÖLUZ ¿ÇÜUèÕ ‡ÖbAÕ ¿Çñç EqëÖé MF
)¡◊ ¡‹( pÉò ¿ÇÉèTé ¿ÇXÉwñé ÇÉânA‹.
¿KFr ¿ÇLÉqñÜA∆ ¿ÇÜèQèÀfl ∏ dwUé 71 ÇhFl ¿ÇÜê¿Çwé ¿Çò ÖUké ¿Ç\¿Àïè ‡TˆZÀ ¡vhÑ
¿KRAfi ¿Çåè¿ôó.
¿Ã¿ úA› ¿º^L}FA ^ñöA ¡‡ gqñwA KULA» ¿Çò KèdñÑ ãè¿ôó WAÕ Qó. ÇqÜÑ ÃÇÅ ¡‡dÑ
¿Çåè¿ôó ¿ÇXAÕQó pÉò ¿Ç}AE` ¿ÇÜÄLèƒ pÉñç
MF )¡◊ ¡‹( ∏ ¿ÇRåAŒ EA^LXZ¿‹ úñFÑ 57 ¡‡‹
ÖLUZ ¿ÇÜUèÕ )º ïLá ¿ÇL]‡ïZ Eç(.
úñwñé KèdñÑ ãè¿ôó
MF
)¡◊ ¡‹(
MAX-X55-AR-1 6/17/07 11:28 AM Page 8
AR
1100
AR
1111
11
55
55
44
22,,55
44,,66
22
11
22,,33
11
44,,66
33,,55,,77
44,,66
¥LJs ±AU≥b… Øq «∞u™Uzn «∞L∑u≠d… ≠w «∞MEU ´s ©d¥o «∞Fd÷ Ë¥LJs ¢∫u¥q
ßDuŸ «∞Fd÷ °Os "«∞∑AGOq" Ë"«ù¥IU·".
«{Gj ´Kv “¸ OMED («ù™NU¸).
«∞M∑OπW :
¢Fd÷ Øq
«∞u™Uzn
«∞L∑u≠d… ≠w «∞MEUÂ ´Kv ∞u•W «∞Fd÷ «_±U±OW.
¢AdÕ Øq «∞u™Uzn ≠w ≥c« «∞b∞Oq °U∞∑HBOq. «∞d§U¡ ±d«§FW «∞πe¡ «∞LMUßV.
«{Gj ´Kv “¸
REMMID («∞LF∑UÂ) ±d… £U≤OW.
«∞M∑OπW :
¥∑r «î∑OU¸ Ë™OHW «∞LF∑U ˥F∑r «∞Fd÷.
«{Gj ´Kv “¸
REMMID («∞LF∑UÂ) ±d… £U≤OW ±s √§q ßDuŸ
∞u•W «∞Fd÷ «_±U±OW.
¥LJs √Ê ¥∑r «∞∑∫Jr ≠w ßDuŸ «∞Fd÷ ´Mb ¢AGOq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ∞KMEUÂ.
2
3
1
Ë™OHW «ù™NU¸/«∞LF∑UÂ
QåAŒ ⁄ Ö]‡À E_Apé KLñV ÇÅ KbtñÑ ‡¬ï}A◊ ¿ÇRåAŒ ¡‡KèÖAKñÄñA. ïRG ¡›
KhFl ¿Ç_Apé:
pâZÖA KbL\‚ ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\
p}G TZ‡« |kr ∏ ¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé
p}G veÑ ∏ ¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé
ÇÄÑ Wkèfl ãâA⁄ pZfl Nè¿› ÇhFl ¿ºWLñAÕ¿∆ ¿ÇÜkÉèEé. ¿Ã¿ KRA‡Œ∆ ã[¿ ¿Çè|M,
ïRG pÉñÅ ¡› KFZ¡ Ö\fl ¡W\„.
atˆÑ ¿ÇânA‹ EAÇhtl pÉò ŒÕ NO/YBDNATS )¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
¿gtl pÉò ŒÕ
KCOLC/REMIT )¿Ç_Apé/¿ÇÜê|M( Ö\Kñä.
¿ÇâLñRé:
Knå\ KCOLC )¿Ç_Apé(.
¿gtl pÉò ŒÕ
RETNE/MGRP )¿ÇZWè(.
¿ÇâLñRé:
KÜi ¿Ç_Apé.
ÇÓÓÓ ... «œ¸ ±I∂i GOJ ITLUM «∞v ...
ŒïAÀfl ¿Ç_Apé «∞OLOs
K}ÉñÑ ¿Ç_Apé «∞OºU¸
pâZÖA Knå\ ¿Ç_Apé ¿ÇÜkÉèEé ¿gtl pÉò ŒÕ
RETNE/MGRP )¿ÇZWè(.
¿ÇâLñRé:
KÜf ¿ÇZ|ñ}é.
ÇÓÓÓ ... «œ¸ ±I∂i GOJ ITLUM «∞v ...
ŒïAÀfl ¿ÇZ|ñ}é «∞OLOs
K}ÉñÑ ¿ÇZ|ñ}é «∞OºU¸
pâZÖA ïnå\ ¿Çè|M ¿ÇÜâA^G ¿gtl pÉò ŒÕ
RETNE/MGRP )¿ÇZWè(.
¿ÇâLñRé:
KqÜÑ ¿Ç_Apé TLò Çè úA› ¿ÇânA‹ ∏ ‡gqñé ¿º^LqZ¿À.
ïÜÄâÅ ¬måAÕ ¿Çè|M TLò Çè úâM K_LXZ‹ ‡mñwé ¡W\„ EAÇhtl pÉò ŒÕ
KCOLC/REMIT )¿Ç_Apé/¿ÇÜê|M( Ö\fl ‡¿TZfl.
¥LJMp √¥CU «ß∑ªb«Â √“¸«¸
/
´Kv ∞u•W «∞∑∫Jr «_±U±OW √Ë “¸
/
GNINUT(«∞LR«∞HW) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb °bô ±s ±I∂i
GOJ ITLUM ≠w îDu… 4 Ë 6.
gFl ¿Ç_Apé
1
2
3
4
5
6
7
ïÜÄä ÖFZ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS KUÜñÑ 3 ¡|\¿— ÖZÖRé EURá 21 ^á ¡‡ 8 ^á
EZ‡› ¿^LXZ¿‹ ÖUè.
º KLqAÖÑ Eqâx Ör Õ¿vqé ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS pâZ vLV ¡‡ ¬sëŸ ¿ÇURñ\fl.
º KZvr Õ¿Çvqé ¿Ω|\¿— Ω^wÑ ¡‡ º Khr pÉñåA ¡añAÂ.
pAÖÑ ¿Ω|\¿— EqâAïé À¿ôÜA ‡Õ¿Qr pâZ ¿Çh\‡Õfl ¿Çò ¿ÇR]Â ¿ÇÜqâè›
”¿TLñAjA∆ pâZ
¿^LXZ¿‹ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé
“ ∏ dwUé 52.
atˆÑ ¿ÇRåAŒ EAÇhtl pÉò ŒÕ NO/YBDNATS )¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
¿gtl pÉò ESOLC/NEPO )¿ÇwLV/¿æsëŸ( ) ( pÉò ¿ÇÉèTé ¿ΩÖAÖñé.
¿ÇâLñRé:
KwLV ¿ÇURñ\fl.
gr |\dA ¡‡ |\dñä ∏ ¿Çb~ ¿ΩÖAÖó ÇÉ\¿vqé Ör Ö\¿pAfl ¡› KL\⁄ ¿ÇqëÖé pÉò
‡Qç ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ¿Çò ¡pÉò.
KBúZ Öä ¡› ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ‡gr ∏ ÖÄAàç ¿ÇeUñV |FÑ ¬sëŸ ¿ÇURñ\fl.
¿Ã¿ ¡ÕÀ∆ ¡› KUÜÑ |\dA ÖZÖRA NAÇOA vAgtl pÉò ŒÕ
EGNAHC CSID
)Ktññ\ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS( pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé ¡‡ PIKS CSID
)¿Ç}w] vèŸ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS( ∏ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ.
¿ÇâLñRé:
KZ‡Õ ¿Ç\¿vqé 021 ÀÕQé.
¡sÉ~ ¿ÇURñ\fl EAÇhtl pÉò ŒÕ ESOLC/NEPO )¿ÇwLV/¿æsëŸ( ) ( Ö\fl NAàñé.
¿Ã¿ ¡ÕÀ∆ KbtñÑ |\— ÖZÖS ÖFAa\fl vñÜÄâÅ ¬KFA’
¿ÇLqÉñÜA∆ ¿øKñé.
ÇÓÓ ... ¿gtl ...
|\— 1
DC/DC-3PM
( ) √Ë
1 csiD
|\— 2 2 csiD
|\— 3 3 csiD
¿ÇâLñRé: KtÉ~ ¿ÇURñ\fl ¡‡KèÖAKñÄñA ‡ïFZ¡ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜXLAÕ.
ÇLtññ\ ¡‡ Kw\ïu ÖFZ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ú\ˆÕ ¿ÇXkè¿∆ Öä 2 ¿Çò 5.
¿QqÑ ¿ÇURñ\fl ÖtÉ}é pâZÖA º K_LXZÖåA ÇUwnåA Öä ¿ΩK\Eé.
¥LJMp •Lq «∞Id’ «∞Lb±Z √Ë ≈îd«§t ´Mb±U ¥∑r «î∑OU¸ Ë™OHW «∞d«œ¥u,
«∞Ad¥j √Ë «∞LBb¸ «ù{U≠w.
KUÜñÑ ‡Ktññ\ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé
1
2
3
4
5
6
¥LJs ∞Nc« «∞LAGq ¢AGOq DC «∞Bu¢w, R-DC, WR-DC, 3PM/DC-AMW
∞Js ô ¥πNe °u™OHW •Hk ±KHU‹ 3PM.
ô ¢º∑ªb √Æd«’ ±b±πW ®JKNU ¨Od ÆOUßOW ±∏q ®Jq «∞IKV √Ë «∞L∏Ls. ËÆb ¥∫jÒ √œ«¡ «∞LAGÒq.
¥πV √Ê ¥∑r ≈œîU‰ √Ø∏d ±s Æd’ Ë«•b ´Kv «_Æq ∞K∑AGOq.
«{Gj ´Kv “¸ NO/YBDNATS («ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq) ∞∑AGOq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW.
«{Gj ´Kv “¸
DC/DC-3PM
( ) ∞Ku•b… «∞dzOºOW ±s √§q «î∑OU¸
˙OHW
DC («∞Id’ «∞Lb±Z).
√œîq √Ø∏d ±s Æd’ ±b±Z Ë«•b √Ë Æd’ 3PM/DC-AMW Ë«•b.
«{Gj ´Kv “¸ DC/DC-3PM (
(
«∞Lu§uœ ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW √Ë “¸
«∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
«–« ¢r ≈œîU‰ √Ø∏d ±s Æd’ ±b±Z Ë«•b √Ë Æd’
3PM/DC-AMW
Ë«•b, ¥πdÍ «∞∑AGOq °U∞∑d¢OV.
¥º∑Gd‚ «∞LAGÒq «∞ªU’ °p ÆKOö ∞Lº` Øq «∞LºU¸«‹ «∞LºπKW ´Kv
Æd’
3PM/DC-AMW «∞ªU’.
Æb ¥AU¸ «∞v «ôßr «ô≤πKOeÍ ∞ú¨MOW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «–« ¢r
«∞∑∫LOq ±s §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw ±∂U®d… √Ë «–« ¢r ¢BMOn Æd’
±b±Z 3PM/DC-AMW «∞LA∑dÈ ´Kv •ºV «∞FMUË¥s («∞b∞Oq) ≠Ij.
(Æb ô ¥AU¸ «∞v «∞KGW «_îdÈ °Uß∑∏MU¡ «≤πKOeÍ.)
Æb ô ¥AU¸ «∞v «ôßr «ô≤πKOeÍ ∞KLºU¸ ´Kv •ºV îu«’
Æd’ ±b±Z
3PM/DC-AMW
.
«{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ ´Mb «∞∫U§W ´s ©d¥o «ô§d«¡«‹ «∞∑U∞OW.
«¨j ´Kv “¸ +
EMULOV √Ë - EMULOV ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
¥LJMp {∂j ±∑ºuÈ «∞Bu‹ ≠w îDu«‹ 13 (±∑ºuÈ «∞Bu‹ «_œ≤v, ±º∑uÈ
«∞Bu‹ 1 - ±∑ºuÈ «∞Bu‹ 92, ˱º∑uÈ «∞Bu‹ «_ÆBv)
´Mb±U ¢d¥b «ù¥IU· √£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸
DC/DC-3PM ().
«{Gj ´Kv “¸ DC/DC-3PM ( ) ±d… √îdÈ ∞K∑AGOq ±d… £U≤OW.
ù¥IU· «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv «∞e¸ .
Æb ¥∑r ≈œîU‰ Æd’ ±b±Z §b¥b ≠w «∞∫πOd¢Os °Uß∑∏MU¡ «∞Id’ «∞Lb±Z «∞cÍ
«üÊ ¥∑r ¢AGOKt. «{Gj ´Kv “¸ REGNAHC CSID (±∂bÒ‰ «∞Id’) ∞H∑`
ÅOMOW «∞Id’ «∞Lb±Z. ô ¥b˸ «∞πe¡ «∞b«zd √£MU¡ «∞∑AGOq.
«–« ∞r ¥∑r ≈œîU‰ •∑v Æd’ ±b±Z Ë«•b ≠w ÅOMOW «∞Id’ «∞Lb±Z,
¥AU¸ °Fö±W "CSID ON".
«–« ∞r ¢ª∑d Ë™OHW ≈´Uœ… «∞∑AGOq ∞KId’ «∞Lb±Z, ¥∑r ¢AGOq 3 √Æd«’
Ë¥∑uÆn ¢KIUzOU.
Æb ¢ª∑Kn ≤u´OW ¢AGOq Æd’ ±b±Z
3PM/DC-AMW
«´∑LUœ« ´Kv
•U∞W «∞Id’ «∞L∫∑uÍ ´Kv ±KHU‹ «∞LußOIv √Ë •U∞W §NU“ «∞∑ºπOq
«∞cÍ √≤∑Z «∞Id’.
«–« ˧b‹ «_≤u«Ÿ «∞Lª∑KHW ±s «∞LKHU‹ √Ë «∞LπKb«‹ ¨Od «∞Cd˸˥W ≠w
≤Hf «∞Id’, ≠ºu· ¢u«§t «∞LAJö‹ ´Mb ¢AGOKNU.
1
2
3
4
5
6
7
ù´Uœ… ¢AGOq «∞Id’/Æd’ 3PM
<
¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z
>
<√£MU¡ ¢AGOq Æd’ ±b±Z
3PM/DC-AMW
>
±R®d «∞LºU¸
±R®d ËÆX «∞∑AGOq
±R®d ËÆX «∞∑AGOq
±R®d «∞LºU¸
±R®d «∞FMu«Ê («∞b∞Oq)
77
22,,44,,66
1
55
55
MAX-X55-AR-1 6/17/07 11:28 AM Page 10
AR
1122
AR
1133
11,,33
33
22
22
Æb ¥∑r «î∑OU¸ «∞FMu«Ê Ë«∞LºU¸ ∞Id’ ±b±Z AMW/3PM — «∞cÍ ¢d¥b
«ôß∑LUŸ «∞Ot ≠w •U∞W «∞∑uÆn √Ë √£MU¡ «∞∑AGOq.
ôî∑OU¸ ´Mu«Ê ˱ºU¸ Æd’ ±b±Z AMW/3PM —
«{Gj ´Kv “¸ MUBLA/GNINUT(«∞LR«∞HW/«ô∞∂uÂ) √Ë ¥M∑Iq «∞FMu«Ê.
«{Gj ´Kv “¸ √Ë ¥M∑Iq «∞LºU¸.
ô≤∑IU‰ «∞FMu«Ê («_∞∂uÂ), «œ¸ ±I∂i goJ itluM.
ô≤∑IU‰ «∞LºU¸, «{Gj ´Kv “¸
,
.
¥M∑Iq «∞LºU¸ œ«îq «∞FMu«Ê.
«–« {GDX ´Kv “¸
,
√Ø∂d
±s ´bœ «∞LºU¸«‹ «∞Lu§uœ… œ«îq «∞FMu«Ê,
¥M∑Iq «∞v «∞FMu«Ê «∞∑U∞w.
«∞u•b… «∞dzOºOW
«≤∑IU‰ «∞FMu«Ê
«≤∑IU‰ «∞LºU¸
§NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb
Kevin01.mp3
TITLE 01
(E) CD-ROM drive
Kevin02.mp3
Kevin03.mp3
Kevin04.mp3
Kevin.jpg
Life.doc
Skipped
TITLE 02
Summer05.mp3
Summer06.mp3
Garden.mp3
Garden.mp3
TITLE 04
TITLE 03
Michael07.mp3
Michael08.mp3
Water.mp3
Water.mp3
TITLE 05
Skipped
Kenny01.wav
Kenny02.wav
Butterfly.mp3
TITLE 06
Piano14.mp3
John15.mp3
TITLE 07
ïLá ¿WLñAÕ ‡mñwé DC )¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS( ¡‡KèÖAKñÄñA pâZÖA ïLá Àvr
pikS csiD )¿Ç|w] vèŸ ¿Ç}\—(.
ºWLñAÕ |\— WA—, ¿gtl pÉò
)3,2,1( CSID pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé ¡‡ ŒÕ
PIKS CSID )¿Ç}w] vèŸ ¿Ç}\—( pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ TLò ïÜi Öêa\ ¿Ç}\— ¿ÇÜkÉèƒ.
¿ÇâLñRé:
‡ïFZ¡ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜXLAÕ
«–« √¸œ‹ ¢AGOq «∞Id’ «∞∫U∞w ≠Ij, «{Gj ´Kv “¸ TAEPER DC
(≈´Uœ… «∞∑AGOq) ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW ±d… Ë«•b… √Ë ´b… ±d«‹ •∑v ¥∑r ´d÷ DC 1
¿Ã¿ ¿^LqÜÉM ‡mñwé )3,2,1( CSID pâZÖA K_LÜr ¿Çò ¿Ç\¿Àïè ¡‡ ¿Çb\ïl, ïLUè
¿ÇâmA‹ ¿Çò ‡gtñé
DC )¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS( ¡‡KèÖAKñÄñA.
¿Ã¿ Çá ïLá KUÜñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜXLAÕ, ïbtˆÑ ¿Ç}\— ¿ÇLAÇó ¡‡KèÖAKñÄñA.
´Mb±U ¥H∑` °U» «∞Id’ «∞Lb±Z, «–« ±ºJX “¸ ESOLC/NEPO
(«∞H∑`/«ù¨ö‚) ∞Lb… √Ø∂d ±s 5 £u«Ê •∑v ¥∑r ´d÷ "KCOL" ´Kv ®U®W
«∞Fd÷, ßu· ¥∑r ≈¨ö‚ °U» «∞Id’ «∞Lb±Z. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥πV ´KOp √Ê
¢Lºp “¸
ESOLC/NEPO(«∞H∑`/«ù¨ö‚) ±d… £U≤OW •∑v ¥∑r ´d÷
"
KCOLNU" ´Kv ®U®W «∞Fd÷, ßu· ¥∑r ≠∑` °U» «∞Id’ «∞Lb±Z.
¿WLñAÕ |\— ∏ ÖFZ¤ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
ïÜÄâÅ ¿WLñAÕ ¿ÇÜ_AÕ ¿Ç[‚ K\ïZ ¿º^LÜA’ ¿Çñç, pâZÖA ïLè|x QåAŒ KbtñÑ
¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ¡‡ pâZÖA ïbtˆÑ ¿Ç}\—.
ÇFZ ¿ÇLbtñÑ ∏ EZ¿ïé ...
«œ¸ ±I∂i ITLUM GOJ...
¿ÇÜ_AÕ ¿ÇLAÇó œ¸§W Ë«•b… «∞v «∞OLOs
¿ÇÜ_AÕ ¿ÇUAÇó œ¸§W Ë«•b… «∞v «∞OºU¸
¿ÇÜ_AÕ ¿Ç_AE~ œ¸§∑Os «∞v «∞OºU¸
Ö_AÕ KXLAÕfi «∞dÆr «∞LMUßV ∞Kb¸§U‹ «∞v «∞OLOs √Ë
«∞v «∞OºU¸
¥LJs ∞p √¥CU «ß∑ªU √“¸«¸ Ë «∞Lu§uœ… ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW √Ë
√“¸«¸ Ë «∞Lu§uœ… ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ±s √§q «î∑OU¸ «∞LºU¸.
«î∑OU¸ «∞LºU¸
±U ≥u AMW?
AMW ¥FMw oiduA aideM swodniW, «∞IOU” «∞bË∞w ∞∑IMOW {Gj
«ù®U¸… «∞Bu¢OW.
±U ≥u 3PM?
3PM ¥d±e «∞v 3reyaL 1GEPM , «∞IOU” «∞bË∞w ∞∑IMOW {Gj «ù®U¸… «∞Bu¢OW.
Ë¢º∑ªb ¢IMOW «∞CGj «∞dÆLw ±s √§q {Gj °OU≤U‹ «∞Bu‹ «_ÅKw •∑v 21 ±d…
°bËÊ îHi ≤u´OW «∞Bu‹.
¢u«≠o «∞LKn
≥c« «∞πNU“ ¥AGÒq ±KHU‹ ±M∑u§W °∑NOµW 3reyaL 1gepM ±l 3pm.
*
Ø∑Lb¥b≥U.
ô ¥LJs ¢AGOq ±Kn
2PM √Ë 22 ØOKu≥d¢e.
¥LJs ´d÷ ¸ÆFW *3DI ´Kv ®U®W «∞Fd÷ °U∞KGW «ô≤πKOe¥W.
* ¥∫∑uÍ ±Kn
3PM ´Kv ±FKLU‹ «∞LKn «∞LºLU… °‡ "gaT 3DI" «∞cÍ ¥∑r
¢πºOq «ßr «_∞∂uÂ, «∞HMUÊ, ´Mu«Ê «∞LºU¸, «∞a ≠Ot.
Ør ±KHU‹ 3PM ¥ºπÒq ´Kv Æd’ R-DC √Ë WR-DC?
«∞ºFW
«∞J∂d«¡ ∞Id’ R-DC √Ë WR-DC ≥w 086 ±OGU°OX.
´Lu±U, ¢Bq ßFW ±Kn
3PM «∞v 4 ±OGU°OX, Ë∞c∞p ¥LJs ¢ºπOq •u«∞w 071
±KHU‹ ´Kv Æd’ Ë«•b.
•u‰ ¢AGOq WR/R-DC
°U∞Mº∂W ∞Id’ R-DC (ÆU°q ∞K∑ºπOq) √ÅKw ±ºπq °∑NOµW «∞Id’ «∞Lb±Z
«∞Bu¢w, ËÆd’
WR-DC (ÆU°q ù´Uœ… «∞J∑U°W), Ë«∞∑∫d¥d °U∞Lº∑ªbÂ, ¥∑r
«∞∑AGOq ´Kv •U∞W îUÅW. (Æb ô ¥AGÒq «∞LAGÒq ©∂IU ∞ªu«’ «∞Id’ «∞Lb±Z
√Ë •U∞W «∞∑ºπOq.)
WR-DC √Æq ´UØf ≤º∂OU ±IU¸≤W ±l «∞Id’ «∞Lb±Z «∞cÍ ¥º∂V
¢Q§Oq «∞uÆX ∞KId«¡….
¢AGOq «∞ºKºKW ±s «_∞∂u ˫∞LºU¸«‹ «∞L∑FUÆ∂W
≠w •U∞W ´d÷ rerolpxE wodniW.
¥AOd «∞ºNr «∞v ¢AGOq «∞ºKºKW ±s «_∞∂u ˫∞LºU¸«‹.
«∞LºU¸«‹ –«‹ gpj, vaw √Ë cod ∞OºX ±KHU‹ Åu¢OW Ë∞c∞p ¥∑r «∞∑ªDw
´KONU.
´Mb «ôß∑LUŸ «∞v «∞Id’ «∞Lb±Z, ¥LJMp «∞∂∫Y «∞ºd¥l ∞LIDu´W
«∞LußOIv «∞ªUÅW ´Kv «∞LºU¸.
∞K∂∫Y îö‰ «∞LºU¸«‹... «{Gj Ë«±ºp...
«∞∑Ib¥r «∞ºd¥l «∞v «_±U ∞Lb… £U≤OW Ë«•b… ´Kv «_Æq
«ù¸§UŸ «∞v «∞ªKn ∞Lb… £U≤OW Ë«•b… ´Kv «_Æq
¥uÅv °Q≤p ¢ªHi ±º∑uÈ «∞Bu‹ Æ∂q «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞u™OHW.
°∫Y ±IDu´W «∞LußOIv «∞ªUÅW ´Kv «∞Id’ «∞Lb±πW
«{Gj ´Kv “¸ ELFFUHS(«∞ªKj).
«–« {GDX ´Kv ≥c« «∞e¸ ´Mb±U ¥∑r ¢AGOq √Ë ≈¥IU· «∞Id’ «∞Lb±Z («∞ªKj) √Ë
Æd’ ±b±Z
3PM —(«∞FAu«zw), Æb ¥ª∑U¸ √Í ±ºU¸ ±ºπq ≠w «∞Id’
«∞Lb±Z ù´Uœ… «∞∑AGOq.
´Mb ¢AGOq «∞LºU¸«‹ °U∞∑d¢OV «∞FAu«zw, ¥LJMp :
«ô≤∑IU‰ «∞v «∞LºU¸ «∞∑U∞w («∞Lª∑U¸ °U∞∑d¢OV «∞FAu«zw) °u«ßDW «∞CGj ´Kv “¸
/
.
«∞∂∫Y °ºd´W ´s «∞πe¡ «∞ªU’ ≠w «∞LºU¸ «∞∫U∞w °u«ßDW {Gj
˱ºp “¸
/
∞Lb… √©u‰ ±s £U≤OW Ë«•b….
´Mb±U ¢JLq «∞∑AGOq «∞FAu«zw, «{Gj ´Kv “¸ √Ë «{Gj ´Kv “¸
ELFFUHS(«∞ªKj) ±d… £U≤OW.
Ë™OHW ≈´Uœ… «∞∑AGOq ËË™OHW ¢e«±s «∞Id’ «∞Lb±Z ¨Od ±∑u≠d… ≠w Ë{l
¢AGOq «∞ªKj.
Ë™OHW ¢AGOq «∞ªKj
1
2
3
MAX-X55-AR-1 6/17/07 11:28 AM Page 12
AR
1144
AR
1155
11,,22
22
11,,1100
44
88
55,,99
55,,99
55,,99
33,,66
ïÜÄâÅ ¬pAÀfl ¿ÇLbtñÑ ¿Çò ÖA º àåAïé:
¿ÇÜ_AÕ ¿ÇXA— ∏ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
úÑ ¿ÇÜ_AÕ¿∆ ∏ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜXLAÕ
úÑ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜUÜÉé ∏ ¿Ç\¿vqé
æpAÀfl KbtñÑ ... «{Gj ´Kv “¸ TAEPER DC
(≈´Uœ… «∞∑AGOq ∞KId’ «∞Lb±Z)
«∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb
±d… Ë«•b… √Ë ´b… ±d«‹ •∑v ...
¿ÇÜ_AÕ ¿ÇUAÇó ¿Çò ÖA º àåAïé Knå\
1 TAEPER
¿Ç}\— ¿ÇÜXLAÕ Knå\ DC 1 TAEPER
Øq «_¨U≤w ¥∑r ´d÷ LLA TAEPER
´Mb±U ¢d¥b ≈¥IU· Ë™OHW taepeR (≈´Uœ… «∞∑AGOq), «{Gj ´Kv “¸
TAEPER DC (≈´Uœ… «∞∑AGOq) •∑v ¥∑r ´d÷ DC LLA √Ë DC 1, √Ë
«{Gj ´Kv .
1
2
¿pAÀfl KbtñÑ ¿ÇÜ_AÕ ¡‡ úÑ ¿ÇÜ_AÕ¿∆ ∏ ¿Ç}\—
¿ÇÜZÖS
Ë™OHW ¢ªDw 01 ±ºU¸«‹ ±d… Ë«•b…
«{Gj ´Kv “¸ 01+ °S¥πU“ √£MU¡ ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z √Ë Æd’ ±b±Z -
3PM/DC-AMW. ßu· ¥∑r ¢AGOq «∞LºU¸ °Fb «∞LºU¸ «∞∫U∞w °‡ 01 ±ºU¸«‹.
±∏ö :
«–« √¸œ‹ «î∑OU¸ ±ºU¸ 34 √£MU¡ ¢AGOq ±ºU¸ 5, «{GDFKv “¸ 0/+01 √¸°l ±d«‹,
Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸ £öÀ ±d«‹ √Ë “¸
3 tigiD (¸Ær 3) ±d… Ë«•b….
5
➝
10
➝
20
➝
30
➝
40
➝
41
➝
42
➝
43
01 5020304142434
´Mb±U ¥ª∑U¸ ¢AGOq Æd’ ±b±Z - 3PM/DC-AMW ±d… £U≤OW °Fb
≈¥IU· ±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞ªU’ °p √Ë ≠Bq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW
∞KLAGÒq, °HCq ≥cÁ «∞u™OHW ¥LJMp «∞∑AGOq ±s °b«¥W «∞LºU¸ «∞cÍ
«ß∑LFX «∞Ot √îOd«.
«{Gj ´Kv “¸
TES/MARGORP («∞∂d≤U±Z/«∞C∂j) √£MU¡ ¥∑r ¢AGOq Æd’
±b±Z -
3PM/DC-AMW «∞ªU’ °p. Æb ¥ª∑U¸ NO TSAL ËFFO
TSAL
´Kv «∞∑FUÆV.
Ë™OHW «∞c«Ød… «_îOd…
(≥cÁ «∞u™OHW ±∑u≠d… ´Mb ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z)
ïÜÄâÅ ¡› K}\Õ:
¢d¢OV «∞LºU¸ «∞LDKu» ∞öß∑LUŸ
¢d¢OV «∞LºU¸ ¨Od «∞LDKu» ∞öß∑LUŸ
Æb ¢∑r °d±πW ¢d¢OV 42 ±ºU¸« ´Kv «_ÆBv ∞ö¢ºLUŸ
Æ∂q «î∑OU¸ «∞LºU¸, ¥πV √Ê ¥∑uÆn ±AGq «∞Id’ «∞Lb±Z.
Æb ¢º∑ªb ≥cÁ «∞u™OHW ±l Ë™OHW ≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z ≠w ≤Hf «∞uÆX.
¿Ã¿ ¿XL\∆ ‡mñwé DC )¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS(, ¡‡|x QåAŒ ¿ÇLbtñÑ EAÇhtl pÉò .
¡ÀWÑ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé ¿ÇÜXLAÕfl.
¿gtl pÉò RETNE/MGRP.
¿ÇâLñRé:
Knå\ ¿ÇÜêa\¿∆ ¿ÇLAÇñé.
)10= Õ|á ¿ÇF\àAÖS,
ID = Õ |á ¿Ç}\—, -- = Õ|á ¿ÇÜ_AÕ ∏ ¿Ç}\—(
´Mb «∞∫U§OW, «î∑d «∞Id’ «∞L∫∑uÍ ´Kv «∞LºU¸ «∞LDKu» °U∞CGj ´Kv “¸
)3 ,2 ,1( CSID «∞LMUßV.
«î∑d «∞LºU¸ «∞LDKu» °b˸«Ê ±I∂i GOJ ITLUM .
«∞v «∞OºU¸ ∞KMIq «∞v «∞ªKn ≠w ±U °Os «∞LºU¸«‹
«∞v «∞OLOs ∞KMIq «∞v «_±U ≠w ±U°Os «∞LºU¸«‹
¿gtl pÉò ŒÕ
RETNE/MGRP ÇLBúñZ ¿WLñAÕ⁄.
¿ÇâLñWé:
ïLá KX]ïä ¿ºWLñAÕ ‡Knå\
ºWLñAÕ ¿ÇÜ_AÕ¿∆ ¿ΩW\„, ú\ˆÕ Wkè¿∆ 4 ¿Çò 6.
¿gtl pÉò
DC/DC-3PM ) ( Çë^LÜA’ ¿Çò ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇÜWLAÕ T_G ¿ÇL\KñG
¿ÇÜF\ÖS.
ÇÓÓ ... «œ¸ ±I∂i ITLUM GOJ...
¿º^LÜA’ ¿Çò ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇUAÇó Ö\fl ¡W\‚ œ¸§W Ë«•b… «∞v «∞OLOs
¿º^LÜA’ ¿Çò ¿ÇÜ_AÕ ¿Ç_AE~ œ¸§W Ë«•b… «∞v «∞OºU¸
¿º^LÜA’ ¿Çò ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇLAÇó œ¸§∑Os «∞v «∞OºU¸
|w] Ö_AÕ ¡‡ Ö_AÕ¿∆ ¿Çò ¿ΩÖA‹¿‡ ¿ÇXÉx «∞dÆr «∞LMUßV ∞Kb¸§U‹ «∞v «∞OLOs
√Ë «∞v «∞OºU¸
æÇtA ¿ºWLñAÕ, ¿gtl pÉò .
«–« ¢r ≈¥IU· ±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z
«∞M∑OπW
: «{Gj ´Kv ±d… £U≤OW, Ë¢∑ö®v MGRP.
«–« ≠∑∫X «∞∫πOd…, ¥KGw «ôî∑OU¸.
«–« «î∑d‹ ¸Ær «∞Id’ «∞cÍ ∞r ¥∫Lq √Ë «∞LºU¸ «∞cÍ ∞r ¥u§b ≠w
«∞Id’ «∞Lb±Z, ¥∑ªDv «ôî∑OU¸ «∞v «∞LºU¸ «∞L∂d±Z.
¥LJMp √¥CU «ß∑ªb«Â √“¸«¸
/
ôî∑OU¸ «∞LºU¸«‹ «∞LDKu°W ≠w
îDu… 5 Ë 9.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
01
°d±πW ¢d¢OV «∞∑AGOq
MAX-X55-AR-1 6/17/07 11:28 AM Page 14
AR
1166
AR
1177
77
55
55
11
22,,33,,66
66
55,,88
55
77
55
11
55
44
44
22,,33
55,,88
11
77
55
55,,88
88
44
66
ïÜÄâÅ vUf ¡‡ Ktññ\ ¿ÇÜ_AÕ¿∆ ¿ÇLó KXLAÕãA ∏ ¡‚ ‡|M.
¿gtl pÉò Ö\fl ¿Ã¿ EZ¡∆ ¿º^LÜA’ ¿Çò ÖA KXLAÕfi.
¿gtl pÉò
RETNE/MGRP.
¿ÇâLñRé:
Knå\ ¿ÇÜêa\¿∆ ¿ÇKAÇñé:
)
HC
= vUf,
10
= Õ |á ¿ÇF\àAÖS, 1D= Õ|á ¿Ç}\—-- = Õ|á ¿ÇÜ_AÕ ∏ ¿Ç}\—(
¿Ã¿ KÜM E\ÖRé 42 Ö_AÕ¿, Knå\ C EZº Öä RP pâZÖA Khtl pÉò
RETNE/MGRP.
¿gtl pÉò
RETNE/MGRP Ö\fl ¡W\„.
´Mb «∞∫U§W, «{Gj ´Kv “¸ )3 ,2 ,1( csiD «∞LMUßV ∞∑GOOd «_Æd«’.
«{Gj ´Kv
‡
√Ë √œ¸ ôî∑OU¸ ±ºU¸ ¬îd.
¿gtl pÉò RETNE/MGRP ÇLBúñZ Ktññ\⁄.
¿gtl pÉò
DC/DC-3PM ) ( ÇFZ ¿º^LÜA’ ¿Çò ÖA KXLAÕfi.
¿ÇâLñRé:
ïLá KbtñÑ ¿ÇÜ_AÕ ¿Ω‡ ¿ÇÜXLAÕ.
≠∫h «∞LºU¸«‹ «∞L∂d±πW √Ë ¢GOOd≥U
1
2
3
4
5
6
7
ïÜÄâÅ KX]ïä TLò:
51 ÖUké Öä
MF )¡◊ ¡‹(
51 ÖUké Öä
MA )¡◊ ¡‹(
atˆÑ ¿ÇânA‹ EAÇhtl pÉò NO/YBDNATS )¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
¿WL\ ‡mñwé RENUT )¿ÇÜê¿Çx( EAÇhtl pÉò
)DNAB( RENUT («∞LR«∞n («∞Lu§W)
pÉò
ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé.
«î∑d ±u§W «∞∑dœœ«‹ «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ )DNAB( RENUT («∞LR«∞n
(«∞Lu§W) ±d… £U≤OW ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW √Ë “¸
EDOM GNINUT (Ë{l «∞LR«∞HW)
«∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
«∞M∑OπW
: ¥∑r ´d÷ «ù®U¸… «∞LMUß∂W.
MF KhÜñä ¿ÇL\ÀÀ
)WM(MA ¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké
∞K∂∫Y ´s «∞L∫DW ...
«{Gj ´Kv EDOM GNINUT (Ë{l «∞LR«∞HW)
¥bË¥U ±d… Ë«•b… √Ë √Ø∂d •∑v ¥∑r ´d÷ LAUNAM.
√Ë¢u±U¢OJOU ±d… Ë«•b… √Ë √Ø∂d •∑v ¥∑r ´d÷ OTUA.
«î∑d «∞L∫DW «∞Lªe≤W ´s ©d¥o :
œË¸«Ê ±I∂i
GOJ ITLUM «∞v «∞OLOs √Ë «∞v «∞OºU¸ ±s √§q “¥Uœ… √Ë ¢IKOq
«∞∑dœœ«‹ ´Kv «∞∑FUÆV.
√Ë
«∞CGj ´Kv GNINUT («∞LR«∞HW) √Ë ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
∞KLº` îö‰ «∞∑dœœ«‹ °ºd´W ´Mb «∞∂∫Y ¥bË¥U, «±ºp √“¸«¸ √Ë .
Æb ¢∑uÆn ≈§d«¡«‹ «∞JAn «_Ë¢u±U¢OJw ´Kv «∞∑dœœ «∞cÍ ô ¥MUßV ±∫DW «∞d«œ¥u.
´Mb ≥cÁ «∞∫U∞W,
«ß∑ªb Ë{l «∞JAn «∞ObËÍ.
¿gEl Ö_Lè„ ¿Çeè∆ Eè¿^ké:
À‡Õ¿› Ö}Fi
EMULOV )Ö_Lè„ ¿Çeè∆( pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé
¡‡
¿Çhtl pÉò ŒÕ‚ + EMULOV ¡‡ - pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
«î∑d Ë{l
«ß∑Od¥u √Ë √•UœÍ MF °U∞CGj ´Kv “¸ TS/ONOM
(«_•UœÍ/«∞º∑Od¥u).
¿Ã¿ Çá K\À KX]ïä ÖUké ÖèQèÀfl, ¿ÕQr ¿Çò Wkèfl 4 ‡¿EUP pä ÖUké ¡W\„.
j\ï}é ¡W\„:
√. «{Gj ´Kv
YROMEM RENUT («∞c«Ød…).
¿ÇâLñRé:
Knå\ MGRP pZfl Nè¿›.
».
«{Gj ´Kv
√Ë
±s √§q ¢FOOs ¸Ær «∞∂d≤U±Z °Os 1 Ë51.
‹. «{Gj ´Kv YROMEM RENUT («∞c«Ød…) ∞∑ªe¥s ±∫DW «∞d«œ¥u.
«∞M∑OπW
: ô ¥u±i MGRP Ë¥∑r ¢ªe¥s «∞L∫DW.
ÇLX]ïä ¡‚ K\ÀÀ¿∆ ¿Ç\¿Àïè ¿ΩW\„ ¿ÇÜkÉèEé, ¡pZ Wkè¿∆ Öä 3 ¿Çò 8 .
ïÜÄâÅ ¡› K_LXZá ‡mñwé MARGORP )¿ÇF\àAÖS( TLò KXef ÖUké QZïZfl ¿Çò
Õ|á ¿ÇF\àAÖS ¿ÇUAÇó.
vUf ¿ÇÜ_AÕ¿∆ ¿ÇÜF\ÖRé ¡‡ Ktññ\ãA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
≠w Ë{l «∞LR«∞n
≠w Ë{l «∞LR«∞HW «∞ObË¥W, ¥LJMp «ß∑ªb«Â GOJ ITLUM √Ë “¸
/
´Kv ∞u•W «∞∑∫Jr «_±U±OW ∞K∂∫Y «∞ObËÍ ´s ±∫DW «∞d«œ¥u.
√£MU¡ °∫Y «∞LR«∞n «ü∞w,«{Gj ´Kv “¸ ù¥IU· «∞∂∫Y «ü∞w.
≠w Ë{l «∞LR«∞HW «∞Lº∂IW «∞C∂j, ¥LJMp «ß∑ªb«Â
GOJ ITLUM
√Ë “¸
/
´Kv ∞u•W «∞∑∫Jr «_±U±OW ∞∂∫Y ±∫DW «∞d«œ¥u «∞Lªe≤W.
MAX-X55-AR-1 6/17/07 11:28 AM Page 16
AR
1199
22,,33
55
11
55
44
11
22
44
55
55
AR
1188
ïÜÄâÅ ¿º^LÜA’ ¿Çò ÖUké ¿Ç\¿Àïè ¿ÇÜX]‡àé úÜA ïÉó:
atˆÑ ¿ÇRåAŒ EAÇhtl pÉò
NO/YBDNATS
)¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
¿WL\ ‡mñwé RENUT )¿ÇÜê¿Çx( EAÇhtl pÉò ŒÕ
)DNAB( RENUT )¿ÇÜê¿Çx )¿ÇÜèQé((
pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ.
¿WL\ ÖèQé ¿ÇL\ÀÀ ¿ÇÜâA^G EAÇhtl pÉò ŒÕ )DNAB( RENUT )¿ÇÜê¿Çx
)¿ÇÜèQé(( pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ ¡‡ )
DNAB( RENUT )¿ÇÜê¿Çx )¿ÇÜèQé((
pÉò ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé.
«{Gj ´Kv “¸
EDOM GNINUT (Ë{l «∞LR«∞HW) «∞Lu§uœ ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW
∞Ku•b…, √Ë “¸
EDOM GNINUT (Ë{l «∞LR«∞HW) «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s
°Fb •∑v ¥∑r ´d÷ ØKLW "
TESERP".
«œ¸ ±I∂i ITLUM GOJ «∞Lu§uœ ´q «∞Ku•W «_±U±OW «∞v «∞OºU¸ √Ë «∞OLOs •∑v ¢∂∫Y
«∞L∫DW «∞LDKu°W √Ë «{Gj ´Kv “¸
/ ôî∑OU¸ «∞L∫DW «∞LDKu°W.
√Ë
«î∑d «∞L∫DW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv ¸Ær «∞L∫DW «∞Lªe≤W °Uß∑ªb«Â “¸
GNINUT
(«∞LR«∞HW) √Ë «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
«∞M∑OπW
: ¥∑r «ß∑I∂U‰ «∞L∫DW «∞LDKu°W «üÊ.
ïÜÄâÅ KU_ïä ¿^L}FA ¿Ç\¿Àïè Eè¿^ké:
À‡Õ¿› ãè¿ôó
MF )¡◊ ¡‹( ¡‡ MA )¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké(
¿WLñAÕ Öè¿|r ãè¿ôñA∆
MF )¡◊ ¡‹( ¡‡ MA )¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké( |FÑ KOFñLåA Eewé
À¿ôÜé.
¿Ã¿ úA› ¿^L}FA Öä ÖUké ¿Ç\¿Àïè
MF )¡◊ ¡‹( ¿ÇÜqñâé gqñwA, ¿gtl pÉò ŒÕ
.TS/ONOM )ΩTAÀ‚/¿Ç_Lñ\ïè( ÇLUèïÑ Öä ‡gqñé ¿Ç_Lñ\ïè ¿Çò ¿ΩTAÀ‚.
^è◊ KLU_ä QZ‡fl ¿Çeè∆.
¿WLñAÕ ¿ÇÜUké ¿ÇÜX]‡àé
1
2
3
4
5
KU_ñä ¿^L}FA¤ ¿Ç\¿Àïè
À¿ôÜA KèWó ¿ÇU\— pâZ ¿^LXZ¿‹ a\ïl ¿ÇÄA^ñM ‡¿ÕQr ¿Çò ¿ÇR] ¿ÇÜqâè›
”¿ULñAjA∆ pâZ ¿^LXZ¿‹ a\ïl ¿ÇÄA^ñM“ ∏ dwUé 52 pâZ ¿ÇUAQé.
atˆÑ ¿ÇânA‹ EAÇhtl pÉò ŒÕ NO/YBDNATS )¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
«î∑d Ë™OHW
EPAT («∞Ad¥j) °U∞CGj ´Kv “¸ EPAT («∞Ad¥j) «∞Lu§uœ ´Kv
«∞Ku•W «_±U±OW.
¿vLV ¿ÇURñ\fl 1 ¡‡ 2 EAÇhtl ‡¬jëŸ ^\¿… skA ¿ÇURñ\fl ¿Ç[‚ ïÄLG pÉñç
TCEJE HSUP )¿ÇZvr/¿æW\¿»( ) (.
¡ÀWÑ ¿ÇÄA^ñM ¿ÇÜ_RÑ ∏ ¿ÇwLUé ‡¿KRç TAvé ¿Çb\ïl ¿Çò ¡^wÑ.
¡sÉ~ ¿ÇURñ\fl EAÇhtl pÉñç TLò ï\Qr ¿Çò ÖÄAàç.
¿ÇâLñRé:
ïnå\ Öêa\ 1 ¡‡ 2 ¡ÖA‹ Õ|á ¿ÇqZ¿À ∏ ¿ÇbAaé T_G ¿ÇURñ\fl ¿ÇÜXLAÕfl.
«–« √œîKX ØUßO∑Os, «{Gj ´Kv “¸
2/1 EPAT («∞Ad¥j 1/2) «∞Lu§uœ ´Kv
«∞Ku•W «_±U±OW √Ë “¸
2/1 EPAT («∞Ad¥j 1/2) «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s
°Fb ±∂U®d… ±s √§q «î∑OU¸ «∞JUßOX «∞LAGq.
¿ÇâLñRé:
ïnå\ Öêa\ 1 EPAT ¡‡ 2 EPAT T_G ¿ÇURñ\fl ¿ÇÜXLAÕfl.
∞öß∑LUŸ «∞v ... «{Gj ´Kv ...
«∞πU≤V √,»
EPAT («∞Ad¥j) ( )
«∞M∑OπW : ¥∂b√ ¢AGOq «∞Ad¥j.
ÇÓÓ ... ¿gtl ...
æÕQA’ ¿Çò ¿ÇXÉx
¿ÇL}Zïá ¿Ç_\ïr ¿Çò ¿ΩÖA‹
«∞M∑OπW : ¥∂b√ ¢AGOq «∞Ad¥j.
pâZÖA ïLè|x KbtñÑ ¿Çb\ïl, ¿WL\ ‡mñwé Öä ¿ÇènAôx ¿ÇLAÇñé pâZ ¿ÇUAQé.
ÇÓÓ ... ¿gtl ...
æÕQA’ ¿Çò ¿ÇXÉx
¿ÇL}Zïá ¿Ç_\ïr ¿Çò ¿ΩÖA‹
ÇÓÓ ... ¿gtl ...
≈¥IU· «∞∑AGOq
ïÜÄâÅ K_RñÑ |\— ÖZÖS pÉò ú_ñM Ek\ï}Lñä ÖXLÉwLñä:
¿ÇL_RñÑ ¿ÇÜL]¿Öä
¿ÇL_RñÑ ¿ÇÜFAa\
EA^LXZ¿‹ ã[fi ¿Çèmñwé ïÜÄâÅ K]¿Öä EZ ¿ÇL_RñÑ Ör EZ ¿Ç}\— ¡‡ ¿ÇÜ_AÕ ¿Ç[‚ KXLAÕfi.
atˆÑ ¿ÇâmA‹ EAÇhtl pÉò ŒÕ NO/YBDNATS )¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
¡ÀWÑ ÄA^ñLA vAÕ sA ∏ ¿ÇURñ\fl 2.
«î∑d Ë™OHW DC («∞Id’ «∞Lb±Z) °U∞CGj ´Kv
DC/DC-3PM
´Kv «∞Ku•W «_±U±OW.
TÜˆÑ |\dA ÖZÖRA.
¿WL\ ¿Ç}\— ¿ÇÜkÉèƒ.
¿WL\ ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇÜkÉèƒ ‡¿gtl pÉò ŒÕ
ORHCNYS DC, ¡‡ ¿gtl pÉò
ORHCNYS DC ÖFAa\fl ÇFZ ¿ÇL_RñÑ ∏ EZ¿ïé ¿Ç}\—.
«∞MO∑πW
: ¥∑r ´d÷ "CNYS" Ë"CER" °U∞KuÊ «_•Ld Ë¥∂b√ «∞∑ºπOq.
ù¥IU· «∞∑ºπOq, «{Gj ´Kv “¸
.
¢FLq Ë™OHW «∞∑ºπOq «∞L∑e«±s ∞KId’ «∞Lb±Z «∞Ldzw/«∞Id’ «∞Lb±Z ≠Ij.
ïÜÄâÅ EZ K_RñÑ Ö_AÕ pÉò ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS EA^LXZ¿‹ ‡mñwé ¿ÇL_RñÑ ¿ÇÜFAa\.
ïÜÄâÅ v}l ¡› K_RÑ pÉò úA^ñM ∏ ¿ÇURñ\fl 2.
º KULA» ¿Çò gFl Ö_Lè„ ¿Çeè∆ Ωàç º ïêN\ pÉò ¿ÇL_RñÑ.
atˆÑ ¿ÇâmA‹ EAÇhtl pÉò ŒÕ NO/YBDNATS )¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
¡ÀWÑ úA^ñLA vAÕsA ∏ ¿ÇURñ\fl 2.
«î∑d Ë™OHW DC («∞Id’ «∞Lb±Z) °U∞CGj ´Kv
DC/DC-3PM
´Kv «∞Ku•W
«_±U±OW.
TÜˆÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS.
¿WL\ ¿Ç}\— ¿ÇÜkÉèƒ.
¿WL\ ¿ÇÜ_AÕ ¿ÇÜkÉèƒ ‡ ¿gtl pÉò ŒÕ ∏ ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé ¡‡ ŒÕ ∏ QåAŒ
¿ÇLUÄá pä EqZ ÇhFl QåAŒ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS pÉò ‡gqñé ¿ÇLè|x ¿ÇÜê|M.
¿gtl pÉò ŒÕ ESUAP/CER )¿ÇL_RñÑ/¿ÇLè|x ¿ÇÜê|M(.
«∞M∑OπW
: ¥∑r ´d÷ "CER" °U∞KuÊ «_•Ld Ë¥∂b√ «∞∑ºπOq.
¿gtl pÉò ŒÕ ÇFZ KbtñÑ ¿ÇÜ_AÕ.
¿ÇâLñRé:
¿ÇÜ_AÕ ï_RÑ pÉò ¿ÇÜ_AÕ.
ù¥IU· «∞∑ºπOq, «{Gj ´Kv “¸
.
Öñ]fl K_RñÑ DC ¿ÇÜL]¿Öä
¢ºπOq «∞Id’ «∞Lb±Z
¿º^LÜA’ ¿Çò a\ïl ¿ÇÄA^ñM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
8
9
«∞u•b… «∞dzOºOW
75X/65X/B55X/55X-XAM
B56X/56X-XAM
§NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb
99
22,,77
11
88
88
66
11
77
33
66
11
33,,66,,88
99
77
MAX-X55-AR-2 6/17/07 11:32 AM Page 142
AR
2200
AR
2211
22
11,,99
33,,44,,55,,66,,77,,88
44,,55,,66,,77
44
55
11
11
55
66
33
44
44
44,,55,,66,,77
44,,55,,66,,77
´Mb ¢AGOq «∞JUßOX, ¥∑r ´d÷ «∞Fb«œ ∞Jw ¢º∑DOl ±ö•EW ÆOLW «∞Fb«œ ≠w
°b«¥W Øq «∞LºU¸ Ë∞c∞p ¥LJMp °b¡ «∞∑AGOq ≠w °b«¥W «∞LºU¸ «∞cÍ ¢d¥b
«ôß∑LUŸ «∞Ot.
Æ∂q °b¡ ¢ºπOq «∞Ad¥j «∞cÍ ¢d¥b ±ö•EW ÆOLW «∞Fb«œ ≠w °b«¥W Øq ±ºU¸,
Ær °S´Uœ… «∞C∂j ∞KFb«œ °U∞CGj ´Kv
TESER RETNUOC (≈´Uœ… {∂j
«∞Fb«œ).
¥∑r ´d÷ «∞Fb«œ ≠Ij ´Mb ¢AGOq «∞JUßOX.
´b«œ «∞Ad¥j
ïÜÄâÅ K_RñÑ E\àAÖS ¿Ç\¿Àïè Öä ¿WLñAÕ⁄.
ïÜÄâÅ v}l ¿ÇL_RñÑ pÉò ÄA^ñM ∏ ¿ÇURñ\fl 2.
º KULA» ¿Çò gFl Ö_Lè„ ¿Çeè∆ Ωàç º ïêN\ pÉò ¿ÇL_RñÑ.
atˆÑ ¿ÇânA‹ EAÇhtl pÉò ŒÕ NO/YBDNATS )¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
¡ÀWÑ úA^ñLA vAÕ sA ∏ ¿ÇURñ\fl 2.
¿WL\ ‡mñwé
RENUT )¿ÇÜê¿Çx( EAÇhtl pÉò DNAB RENUT )¿ÇÜê¿Çx( pÉò
ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé.
«î∑d ±∫DW «∞d«œ¥u «∞∑w ¢d¥b ¢ºπOKNU °U∞CGj ´Kv
GNINUT («∞LR«∞HW)
√Ë «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb √Ë °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë
«∞Lu§uœ ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW.
¿gtl pÉò ŒÕ
ESUAP/CER )¿ÇL_RñÑ/¿ÇLè|x ¿ÇÜê|M(.
¿ÇâLñRé:
Knå\ CER )¿ÇL_RñÑ( EAÇÉè› ¿ΩTÜ\ ‡ïFZ¡ ¿ÇL_RñÑ.
ù¥IU· «∞∑ºπOq, «{Gj ´Kv “¸
.
K_RñÑ E\àAÖS ¿Ç\¿Àïè
1
2
3
4
5
6
¥LJs ∞p ≤ºa «∞Ad¥j ±s «∞∫πOd… 1 «∞v «∞∫πOd… 2.
«∞ªOU¸«Ê ±∑u≠d«Ê.
«∞Mºa °U∞ºd´W «∞FUœ¥W
º KULA» ¿Çò gFl Ö_Lè„ ¿Çdè∆ Ωàç ïêN\ pÉò ¿ÇL_RñÑ.
¡T[Õ Öä ‡gr ¿Çb\ïl ¿Ç[‚ ïâ_Y ∏ ¿ÇURñ\fl 2 Ωàç |Z ïÜ_V pâZÖA KFZ¡
¿ÇL_RñÑ.
atˆÑ ¿ÇânA‹ EAÇhtl pÉò ŒÕ NO/YBDNATS )¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
¡ÀWÑ úA^ñLA vAÕ sA ∏ ¿ÇURñ\fl 2.
¡ÀWÑ ¿Çb\ïl ¿Ç[‚ ïLá à_Xç ∏ ¿ÇURñ\fl 1.
Çâ_Y úA^ñM ... ¿gtl ...
«∞ºd´W «∞FUœ¥W
GNIBBUD )¿Ç_\pé(
¿ÇâLñRé:
Knå\ ¿ÇÜêa\¿∆ ¿ÇÜâA^Fé ‡ïâ_Y ¿ÇÄA^ñM ∏ ¿ÇURñ\fl 1 ¿Çò ¿ÇÄA^ñM ∏
¿ÇURñ\fl 2.
ù¥IU· «∞∑ºπOq, «{Gj ´Kv “¸
.
à_Y ¿ÇÄA^ñM
)gnibbuD(
1
2
3
4
5
«∞MEU «∞LJuÒÊ «∞LBGÒd «∞ªU’ °p ±eËœ °∏ö£W √Ë{UŸ ∞∑AGOq «∞Ad¥j
«∞∑w °HCKNU ¥LJMp «ôß∑LUŸ «∞v ˧Nw «∞Ad¥j √Ë¢u±U¢OJOU.
«{Gj ´Kv “¸
edoM .VER (Ë{l «ù¸§UŸ) •∑v ¥ENd «∞d±e «∞LMUßV.
´Mb±U ¥AOd «∞Fd÷ «∞v ... ¥AGq «∞MEUÂ «∞LJuÒÊ «∞LBGÒd ...
˧t «∞Ad¥j «∞Lª∑U¸ Ë≈¥IU· ¢AGOKt.
˧t «∞Ad¥j.
«∞u§t «üîd ∞KAd¥j Ë≈¥IU· ¢AGOKt.
˧NU «∞Ad¥j °bËÊ «∞uÆu· •∑v ¢CGj
´Kv “¸ «ù¥IU·.
«î∑OU¸ Ë{l ¢AGOq «∞Ad¥j
)66X/56X-XAM(
qZ gFl ¿ÇÜê|M, ^è◊ ïFZ¡ ¿ÇânA‹ ¡‡KèÖAKñÄñA úÜA ãè ÖègV EÜêa\ ¿ÇÜê|M
pÉò ¿Çq\“. ¿Ã¿ Çá K\À ¿^LqÜA ¿ÇÜê|M, ïRG ¡› KÉtó ‡mñwé ¿ÇÜê|M.
ïÜÄâÅ ¬ï}A◊ ¿ÇÜê|M ∏ ¡‚ ‡|M )¡NâA KbtñÑ ¿ÇânA‹ ¡‡ ∏ ‡gqñé ¿º^LqZ¿À(.
ÇÓÓ ... ¿gtl pÉò KbtñÑ/¬ï}A◊ ¿ÇÜê|M ...
¬ÇtA ¿ÇÜê|M Ö\fl
¿ÇâLñRé:
ïLëaò
¬pAÀfl EZÂ ¿ÇÜê¿Çwé Ö\Kñä
¿ÇâLñRé: ïmå\ Ö\fl NAàñé.
¬ÇtA ¿ÇÜê|M
¿Ã¿ úA› ‡|M ¿ÇLbtñÑ ‡‡|M ¿æï}A◊ ÖL_A‡ïA ^è◊ Knå\ úÉÜé RORRE )¿ÇXkB(.
∞C∂j Ë™OHW «∞LRÆX
Æb ¢º∑ªb GOJ ITLUM √Ë √“¸«¸ / ∞C∂j ≠w îDu«‹ 4, 5, 6, 7.
ïÜÄâÅ Öä KbtñÑ ¡‡ ¬ï}A◊ ¿ÇânA‹ ∏ ¡‡|A∆ Öqñâé EA^LXZ¿‹ ‡mñwé ¿ÇÜê|M.
ÖOA:
¿Ã¿ ¡ÕÀ∆ ¡› KeUó pÉò Öè^ñ}ò úÑ dFA….
¿Ã¿ Çá K\À KbtñÑ ¿ÇânA‹ ¡‡ ¬ï}Avç ¡‡KèÖAKñÄñA, ïRG ¡› KÉtó ‡mñwé ¿ÇÜê|M.
|FÑ gFl ¿ÇÜê|M KBúZ Öä ¿Çè|M ¿ÇUAÇó dUñV.
ÇÄÑ Wkèfl ãâAÅ pZfl Nè¿› ÇhFl ¿ºWLñAÕ ¿ÇÜkÉèƒ. ¿Ã¿ KRA‡Œ∆ ã[¿ ¿Çè|M º EZ
Öä ¡› KFZ¡ Öä ¿ÇFZ¿ïé Ö\fl ¡W\„.
atˆÑ ¿ÇânA‹ EAÇhtl pÉò ŒÕ ¡› NO/YBDNATS )¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
¿gtl pÉò ŒÕ KCOLC/REMIT )¿ÇÜê|M/¿Ç_Apé( TLò Knå\ REMIT.
¿gtl pÉò
RETNE/MGRP )«∞bîu‰(.
¿ÇâLñRé:
EMIT NO Knå\ ÇÜZfl pZfl Nè¿› )EZº Öä ÕÖèŒ ¿ÇLè¿Œ›( ÖLFqA Ω‚ ‡|M
KbtñÑ Ká gFkç; ïÜÄâÅ gFl ¿ÇÜê|M pÉò ‡|M ¿ÇLbtñÑ.
.
¿gtl ¿ÇÜê|M pÉò ‡|M ¿ÇLbtñÑ.
√. «{∂j «∞ºU´W °b˸«Ê ±I∂i
GOJ ITLUM «∞v «∞OLOs √Ë «∞v «∞OºU¸.
ƒ ¿gtl pÉò
RETNE/MGRP )«∞bîu‰(.
¿ÇâLñRé:
KÜi ¿ÇZ|Aô~.
‹. «{∂j «∞bÆUzo °b˸«Ê ±I∂i
GOJ ITLUM «∞v «∞OLOs √Ë «∞v «∞OºU¸.
« ¿gtl pÉò
RETNE/MGRP )«∞bîu‰(.
¿ÇâLñRé:
EMIT FFO Knå\ )EZº Öä ÕÖèŒ ¿ÇLè¿Œ›( ÇqZfl Nè¿› ÖLFqA EB‚ ‡|M
¬ï}A◊ Ká gFlç; ïÜÄâÅ gFl ¿ÇÜê|M pÉò ‡|M ¿æï}A◊.
¿gFl ¿ÇÜê|M pÉò ‡|M ¿æï}A◊.
√. «{∂j «∞ºU´W °b˸«Ê ±I∂i
GOJ ITLUM «∞v «∞OLOs √Ë «∞v «∞OºU¸.
ƒ ¿gtl pÉò
RETNE/MGRP )«∞bîu‰(.
¿ÇâLñRé:
KÜi ¿ÇZ|Aô~.
‹. «{∂j «∞bÆUzo °b˸«Ê ±I∂i
GOJ ITLUM «∞v «∞OLOs √Ë «∞v «∞OºU¸.
« ¿gtl pÉò
RETNE/MGRP )«∞bîu‰(.
¿ÇâLñRé:
XX LOV Knå\ TñP XX KZ pÉò ¡› ¿Çdè∆ |Z ïhFl.
«{Gj ´Kv “¸
/ NWOD (√ßHq) √Ë PU (√´Kv) ∞C∂j ±∑ºuÈ
«∞Bu‹ Ë«{Gj ´Kv “¸
RETNE/MGRP («∞bîu‰).
¿ÇâLñRé:
ïnå\ ¿ÇÜeZÕ ¿ÇÜXLAÕ.
«œ¸ ±I∂i
GOJ ITLUM ±s √§q «î∑OU¸ «∞LBb¸ «∞LAGÒq ´Mb ¢AGOq «∞MEUÂ.
¿Ã¿ ¿WL\∆ ... ïRG ¡› ...
¿Çb\ïl )¿ÇÄA^ñM( KZWÑ a\ïkA Ö_Rë ∏ ¡TZ ¿ÇTRñ\¿∆ |FÑ gFl
¿ÇânA‹ pÉò ¿º^LqZ¿À.
¿ÇÜê¿Çx )¿Ç\¿Àïè( ¡ Khtl pÉò
RETNE/MGRP )¿ÇZWè(.
». ¢ª∑U¸ ±∫DW ±º∂o «∞C∂j °b˸«Ê ±I∂i
GOJ ITLUM «∞v «∞OLOs √Ë «∞v «∞OºU¸.
DC («∞Id’ «∞Lb±Z) ¡ TÜˆÑ |\dA ÖZÖRA ¡‡ ¡|\¿— ÖZÖRé.
».«î∑d «∞Id’ «∞LDKu».
¿gtl pÉò RETNE/MGRP )«∞bîu‰( ÇLBúñZ ¿ÇÜê|M.
¿gtl pÉò
NO/YBDNATS )¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ( ÇhFl ¿ÇânA‹ pÉò ¿º^LqZ¿À.
«∞M∑OπW
: ¥∑r ´d÷ ¸±e ´Kv «∞πe¡ «_ßHq Ë«_¥ºd ∞KuÆX Ë¥AOd «∞v ≈ØLU‰
{∂j «∞LRÆX. ßu· ¥∑r ¢AGOq «∞MEU Ë≈¥IU≠t ¬∞OU ≠w «_ËÆU‹ «∞LDKu°W.
‡mñwé ¿ÇÜê|M
7
8
9
5
6
1
2
3
4
MAX-X55-AR-2 6/17/07 11:32 AM Page 16
AR
2222
AR
2233
ïÜÄâÅ ¬ï}A◊ ¿Çeè∆ Öê|LA ∏ ànAÖÅ.
ÖOA:
pâZÖA K\ïZ ¿^L}FA ¿ÇåAKx.
¿gtl pÉò ETUM )¿ÇÄLá(.
±s √§q ≈îd«Ã «∞Bu‹ (´Kv ≤Hf «∞Lº∑uÈ Æ∂q ¢AGOq «∞J∑r), «{Gj ´Kv “¸
ETUM («∞J∑r) √Ë “¸ EMULOV (±∑ºuÈ «∞Bu‹).
‡mñwé ¿ÇÄLác
2
1
«∞Bu‹ «∞IuÍ ¥º∑∂b‰ Åu‹ «∞º∑Od¥u «∞FUœÍ °U∞Bu‹ «∞ußOl Ë«∞∫IOIw
Ë«∞∫w. Ë¥M∑Z «∞AFu¸ ØQ≤p ¢JuÊ ≠w ±dØe ÅU∞W «∞LußOIv Ë¢∫Oj °Bu‹
«∞LußOIv «∞JU±q.
Ë™OHW «∞Bu‹ «∞IuÍ ¢CªÒr Åu‹ «∞πNOd Ë¢∫ºs ©∂IW «∞Bu‹ «∞Ld¢Hl √Ë
Åu‹ «∞πNOd ±d¢Os ∞Jw ¢FπV √´πU°U ´EOLU °U∞LußOIv «∞IuÍ Ë«∞∫IOIw.
«{Gj ´Kv “¸ DNUOS REWOP(Ë{l «∞Bu‹ «∞IuÍ) ´Kv ∞u•W
«∞∑∫Jr «_±U±OW.
«∞M∑OπW :
«{Gj ´Kv “¸ DNUOS.P (Ë{l «∞Bu‹ «∞IuÍ).
ù∞GU¡ ≥cÁ «∞u™OHW, «{Gj ´Kv “¸
DNUOS REWOP (Ë{l «∞Bu‹
«∞IuÍ) ±d… £U≤OW.
Ë™OHW «∞Bu‹ «∞IuÍ
1
2
ànAÖÅ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\ Ö]‡À EÜè¿Œ› Ö_F~ ¿ÇhFl ïÜÄâÅ Eç ¡› KXLAÕ ¡à_G
¿ÇLè¿Œ› Eñä K\ÀÀ¿∆ ¿Çeè∆ ¿ÇqAÇó ¿ÇkF}é ‡¿Çeè∆ ¿ÇXwñi ¿ÇqÜñ~, ‡v}A
Çâè’ ¿ÇÜè^ñ}ò ¿ÇLóK_LÜr ¿ÇñåA.
≥c« «∞Luœ¥q ±eËœ °QË{UŸ D.S.P ∞Jw ¥LJMp «ôß∑L∑UŸ °U∞Bu‹ «_ÅKw ≠FKOU.
Ær °∑AGOq “¸
EDOM DNUOS (Ë{l «∞Bu‹) «∞Lu§uœ ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW √Ë «{Gj
´Kv “¸
EDOM DNUOS (Ë{l «∞Bu‹) «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb •∑v ¥∑r
«î∑OU¸ «∞ªOU¸ «∞LDKu».
ÇÉUeè¤ pÉò ... ¿WLAÕ ...
¿ÇLè¿Œ› ¿ÇqAÀ‚ )¿ÇânA‹ ¿ÇXkó( SSAP
¿ÇLè¿Œ› ¿ÇÜâA^G ÇÜè^ñ}ò ¿ÇFèƒ POP
¿ÇLè¿Œ› ¿ÇÜâA^G ÇÜè^ñ}ò Õ‡⁄ ¡àZ Õ‡ KCOR
¿ÇLè¿Œ› ¿ÇÜâA^G ÇÉÜè^ñ}ò ¿ÇÄë^ñÄñé CISSALC
«∞∑u«“Ê «∞LMUßV ∞KBU∞W LLAH
«∞∑u«“Ê «∞LMUßV ∞K∫w EVIL
«∞∑u«“Ê «∞LMUßV ∞KºOMLU AMENIC
¿WLñAÕ Öè¿Œ› Ö_F~ ¿ÇhFl
ïÜÄâÅ KèdñÑ ¿ÇÜñÄ\‡vè› ¿Çò ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\ ‡Ç[ÇÅ ïÜÄâÅ ¿º^LÜA’
¿Çò ¿ÇÜè^ñ}ò ¡‡ E\¿ÖS ¿Ç\¿Àïè À‡› ¬ŒpA» ¿øW\ïä ∏ ¿ÇUR\fl. ^ÜApA∆ ¿ΩÛ
ïRG ¡› KÄè› Ö]‡Àfl EÜ}F` 5.3 Öá ¡‡ ¡‚ ÖUè ÖâA^G.
¡‡dÑ ^ÜApA∆ ¿Ç\¡œ ¿Çò Ö}F`
SENOHP ∏ ÇèTé ¿ÇLUÄá ¿ΩÖAÖñé.
¿ÇâLñRé:
º K_LXZ‹ ÖÄF\¿∆ ¿Çeè∆ æW\¿» ¿Çeè∆.
¿^LXZ‹ ^ÜApA∆ ¿Ç\¡œ ÇwL\¿∆ jèïÉé ‡Eeè∆ Ö\Kwr |Z ïêÀ‚ ¿Çò WÉÑ ∏ ^ÜqÅ.
KèdñÑ ^ÜApA∆ ¿Ç\¡œ
√£MU¡ «ôß∑LUŸ «∞v «∞Id’ «∞Lb±Z √Ë «∞JUßOX, ¥LJMp {∂j «∞MEU ´Kv «ù¥IU· ¬∞OU.
±∏ö
: ¢d¥b √Ê ¢MU ±l «∞LußOIv.
«{Gj ´Kv “¸ PEELS IA (≤u IA).
«∞M∑OπW
: ¥∂b√ «∞∑AGOq Ë¥∑r ´d÷ «∞LR®d«‹ «∞∑U∞OW :
«{Gj ´Kv “¸
PEELS IA (≤u IA) ±d… Ë«•b… √Ë ´b… ±d«‹ ±s √§q ≈®U¸… ≠∑d…
¢AGOq «∞MEU Æ∂q «∞∑uÆn :
≠w √Í ËÆX, ¥LJMp :
≠∫h «∞uÆX «∞L∑∂Iw °U∞CGj ´Kv “¸
PEELS IA.
≠∫h «∞uÆX «∞L∑∂Iw °∑Jd«¸ îDu«‹ 1 Ë 2.
«{Gj ´Kv “¸
PEELS IA ±d… Ë«•b… √Ë ´b… ±d«‹ •∑v ¥∑r ´d÷ PEELS IA .
«∞M∑OπW
: ßu· ¥∑uÆn «∞MEU ¬∞OU ≠w ≤NU¥W «∞Id’ «∞Lb±Z √Ë «∞JUßOX.
ù∞GU¡ Ë™OHW
PEELS («∞MuÂ), «{Gj ´Kv “¸ PEELS IA ±d… Ë«•b… √Ë ´b… ±d«‹
•∑v ¥∑r ´d÷
FFO («ù¥IU·).
{∂j «∞MEU ´Kv «ù¥IU· ¬∞OU
1
2
3
4
Ë™OHW «∞LOJdË≠uÊ («î∑OU¸Í)
¥LJs ∞KLº∑ªb °U∞LOJdË≠uÊ îKj Åu¢t ±s √§q ¢GMOW «_¨MOW √Ë
«∞∑ºπOq.
«ôß∑Fb«œ
Åq «∞LOJdË≠uÊ «‹ ±l 3.6 ±Kr ÆU°f «∞LOJdË≠uÊ «∞v ©d· «∞LOJdË≠uÊ.
«œ¸ ±I∂i ±º∑uÈ «∞LOJdË≠uÊ ±s √§q {∂j ±º∑uÈ «∞LOJdË≠uÊ.
1
90 MIN
MAX-X55-AR-2 6/17/07 11:32 AM Page 18
AR
2244
AR
2255
VOLUME
UP
DOWN
a\‡” ÖUñl ÇÉLbtñÑ:
¿ÇU\¿Õfl ¿ÇÜUñké 5-53 ÀÕQé Öôèïé
¿Ç\jèEé 01-57%
º K] ¡‚ ÇèTA∆ ¿ÇÜqZ¿∆. KèQZ ÖÄèàA∆
ÖåÜé À¿WÑ ¿ÇèTZfl K_FG ¿ÇeZÖé
¿ÇÄå\EAôñé.
¿ΩaÄA ¿ÇLAÇñé KègV ¿ºTLñAjA∆ ‡¿Çè¿QG ¬KFApåA pâZ ¿^LXZ¿‹ ¡‡ KU\ïÅ
¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\.
¿TLñAjA∆ ¿ΩÖA›
pâZ ¿^LqÜA ^ÜApA∆ ¿æÛ, T[Õ⁄ Öä
¿º^LÜA’ ¿Çò ¿Ωdè¿∆ ¿ÇÜ\Kwqé. ¿K_XZ¿‹
¿Ç_ÜApA∆ úOñ\¿ EBdè¿∆ Ö\Kwqé ïêÀ‚ ¿Çò
WÉÑ ∏ ¿Ç_Ür.
¡NâAÂ ¿Çqè¿dx ¿Ç\pZïé, ¿veÑ ¿ÇÜ}F`
¿Ç\ôñ_ó Öä ÖeZÕ ¿ÇkA}é ¿ÇÄå\EAôñé.
¿ÕKwA’ ¿ÇwèÇl ¿Ç\ôñ_ó E_FG ¿ÇF\Ÿ |Z
ïêÀ‚ ¿Çò KÉx ¿ÇRåAŒ.s
ÇÉUeè pÉò ¡vhÑ àLAôS ÖÜÄâé Öä ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\, ïRG ¡› Kânx
¿ΩQ]¿Â ¿ÇLAÇñé EAàLnA‹:
¿ÇtlAÂ ¿ÇXAÕQó
QåAŒ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
QåAŒ KbtñÑ ¿ÇÄA^ñM )¿Ç\¡^A›, ¿ÇFÄ\fl, K\‡œ ¿ÇZvr(
¿veÑ ¿ÇânA‹ Öä ÖeZÕ ¿ÇLñAÕ ¿Ç\ôñ_ó À¿ôÜA.
|FÑ Kânñwç
¿Ã¿ Çá KÄä Kâè‚ ¿^LXZ¿Üç ÇwL\fl jèïÉé
¿ÇtkAÂ ¿ÇXAÕQó
ànˆx ¿Çtë◊ ¿ÇXAÕQó EAàLnA‹ Eè¿^ké |kqé |ÜA– ànñwé ‡Öânˆx Wwñx. º K_LXZ‹
Ö_UèŸ úAal, ^è¿ôÑ ¡‡ ¿F\‡^è ÇÉLânñx. º KZ’ ¡‚ Öè¿À ^AôÉé KL_\ƒ ÇÉànA‹.
QåAŒ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
|FÑ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS ïRG ¡› Kânx QåAŒ ¿ÇLbtñÑ Eè¿^ké Öânˆx WA—. º
K_LXZ‹ àw` ¿ÇÜânwA∆ ¿ÇLó K_LXZ‹ pÉò úA^ñM ¿ÇwñâñÑ. ànx ¿Ç}\— Öä ¿Çè^l
KRAfi ¿ÇXAÕ» EAÇqâAïé.
ànˆx QåAŒ ¿ÇLbtñÑ EAàLnA‹ EÜânˆx WA— ÇÉ}\— )ÖLè¿v\ pâZ ¿ÇÜ茒 ¿ÇÜUÉó(.
TRñ\¿∆ ¿ÇÄA^ñM
¿gtl pÉò ŒÕ TCEJE HSUP )Öåá/¿æW\¿»( ) ( ÇwLV TRñ\fl ¿ÇÄA^ñM.
¿^LXZ¿‹ |kqé |kä ‡Öânx WA— EAÇÄA^ñM ÇLânñx:
¿Ç\¡^A› )1(
¿ÇFÄ\fl )2(
K\‡œ ¿ÇZvr )3(
¿Ã¿ Çá K_LXZ‹ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ ÇwL\fl jèïÉé, º KZ’ ¿ÇFkAÕïA∆ EZ¿WÉç ÇÜâr ¿ÇeZ¡.
Õsá ¡› QåAŒ⁄ Çç skA dÉG ¬º ¿àç º ïRG Kq\gç ÇtFAÕ úOñx ¡‡ ¿ÇeZÖA∆ ¡‡
ÀÕQA∆ T\¿Õfl Ö\Kwqé )|\ïFé Öä ¡Qå]fl ¿ÇLZvôé ¡‡ ∏ ¡aqé ¿ÇbÜ` ¿ÇÜFAa\fl ¿ÇY(.
¿Ã¿ ¿àFqO∆ Õ¿ôUé sñ\ Ö\ïUé Öä ¿ÇèTZfl, ¿veÑ ¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé ‡¿KeÑ
EAÇèúñÑ.
Kânñx ¿ÇânA‹ ¿ÇÜZÖS ¿ÇÜet\
1
1
2
2
3
2
1
º Khr ¿añA N}ñÉé pÉò ‡dë∆ ¿ÇÄå\EAÂ
¿Ç\ôñ_ñé. KÉx ¿ÇÄñFÑ ¿Ç\ôñ_ó |Z ïêÀ‚ ¿Çò
KÉx ¿ÇRåAŒ )Wk\ ¿ÇU\ï~( ¡‡ |Z ï_FG
¿ÇeZÖé ¿ÇÄå\EAôñé.
º KZ’ ¿ÇFkAÕïA∆ ∏ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ
¿Ã¿ Çá K_LXZÖç ¿ÇwL\¿∆ jèïÉé.
K_\ƒ ¿ÇFkAÕïA∆ |Z ïêÀ‚ ¿Çò KÉx QåAŒ
¿ÇLUÄá pä EqZ.
ºKhr ¡‡¿àó àFAKA∆ ¡‡ Œã\ïé vèŸ ¿ÇèTZfl.
¿Ç\jèEé ∏ ¿ÇèTZfl |Z KêÀ‚ ¿Çò Wk\
¿ædAEé EAÇeZÖA∆ ¿ÇÄå\EAôñé ‡K_FG KÉx
¿ÇÜqZ¿∆. ∏ ÖOÑ ã[fi ¿ΩTè¿, ¿veÑ
¿ÇÜ}F` ¿Ç\ôñ_ó Öä ÖeZÕ ¿ÇkA|é
¿ÇÄå\EAôñé.
º Kq\“ ¿ÇèTZfl ¿Çò ¡aqé ¿ÇbÜ` ¿ÇÜFAa\fl
¡‡ ¡‚ ÖeZÕ T\¿Õ ‚ √W\. |Z ïêÀ‚ ÃÇÅ ¿Çò
K_Xñä Œ¿ôZ ÇÉèTé ‡^è ‡mAôx ¿ÇèTZfl.
KULA» ¿Çò ‡|M À¿ôÜA TLò KLDÇx Ör ¿ÇRåAŒ ¿ÇRZïZ. ¿Ã¿ úA› ÇZïÅ ¡‚ Öä ¿ÇÜbÄë∆
¿ÇÜ[úèÕfl ¡ÀàAfi, TA‡ ÖqåA EAÇUÉè ¿ÇÜqkAfl |FÑ ¿ºKeA EAÇXZÖé. ‡|Z KUwo ‡|LA ‡ïÜâr
¿æŒpA» ¿ÇâALS pä ¿ºKeA sñ\ ¿Çh\‡Õ‚ ÇÉXZÖé.
¿Ã¿ Çá K_Lkr TÑ ¿ÇÜbÄÉé W[ ÖÉUèmé EÓÓ :
¿ÇÜèÀïÑ ‡Õ|á ¿ÇÜ_É_Ñ ÖkFè’ pÉò ÖêW\fl ¿ÇânA‹
KwAdñÑ ¿ÇhÜA›
‡dx ‡¿gV ÇÉÜbÄÉé
¿KeÑ EAÇFAôr ¿ÇÜUÉó ¡‡ ÖÄLG ^AÖ_èÖS ÇXZÖé ÖA EqZ ¿ÇFñr.
¿TLñAjA∆ pâZ ¿^XZ¿‹ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé
KBúZ Öä ¡› ¿Çb\ïl Öègè’ ECTÄA‹ À¿WÑ ¿ÇURñ\fl.
ÇLRâG ÖUè ¿Çb\ïl vBŒ ¿Ç_Z¿Àfl Öä ¿Ç_kV ¿ÇqÉè‚ ÇÉb\ïl. ÇL_RñÑ a\ïl ÖÄ_èÕ
¿Ç_Z¿Àfl gr a\ïkA ºd}A pÉò ¿Ç_Z¿Àfl.
pâZÖA KâLåó Öä ¿º^LÜA’ ¿Çò ¿Çb\ïl ¡pZfi ¿Çò ÖÄAàç ∏ ¿Çtë◊.
¿Two ¡a\jé ∏ ÖÄA› ànñx EqñZ pä gè ¿ÇbÜ` ¿ÇÜFAa\ TLò º Kq\“ ÇZÕQA∆
T\¿Õfl pAÇñé.
KRâG ¿^LXZ¿‹ ¡a\jé 021 À|ñ}é TñP ¬àåA KLUÜÑ ¬QåAÀ ¡úO\ Öä ¿Ç댋.
KqAÖÑ Ör ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé EqâAïé. ¡Ö_ÄåA Öä ¿Ωj\¿◊ TLò º KL\⁄ EeÜA∆
¿ΩdAEr pÉò ¿Ç_kV ¿ÇëÖr.
pâZÖA KâLåó Öä KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS, ¡pZfi ¿Çò ÖÄAàç ∏ ¿Çtë◊.
º KOFM ¡‚ ‡ÕŸ ¡‡ a\ïl ºd~ pÉò ¿Ω|\¿— ‡º KÄLG pÉò ¿Ç_kV.
ànˆx ¿Ω|\¿— E}kqé |ÜA– ÖWeè—.
¿Two ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé ∏ ÖÄA› ànñx EqñZ pä gè ¿ÇbÜ` ¿ÇÜFAa\ TLò º Kq\“
ÇZÕQA∆ T\¿Õfl pAÇñé.
¿^LXZ‹ ¡|\¿— ÖZÖRé ÖÄLèEé pÉñåA pëÖé À¿ôÜA.
¿TLñAjA∆ pâZ ¿^XZ¿‹ ¿Ω|\¿— ¿ÇÜZÖRé
¿TLñAkA∆ pâZ ¿^LZ¿‹ úA^ñLA∆ ¿Ω‡Àïè
COMPACT
DIGITAL AUDIO
¿ÇÜbÄÉé
¿ÇânA‹ º ïqÜÑ.
º ïèQZ ¿Çeè∆.
¿ÇÜê|M º ïqÜÑ.
ô ¥FLq «∞MEU •∑v °Fb «∞IOU °U∞ªDu«‹ √´öÁ.
QåAŒ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS º ïqÜÑ.
ô ¥LJs ¢AGOq ±AGÒq Æd’ ±b±Z - 3PM.
¿Çb\ïl º ïqÜÑ.
Ö_Lè„ ¿Çeè∆ ÖâXwi.
¿Çb\ïl sñ\ Ö_Üè… EeèÕfl dUñUé.
ïèQZ gègA ¡úO\ Öä ¿Ç댋.
¿º^L}FA gqñx ¡‡ Çá ïLá ¿^L}FA ÖUkA∆
pÉò ¿æjë~.
C
D
/
M
P
3
C
D
¿ÇwUè—/¿Çb\…
•
^ÉÅ ¿ÇL]‡ïZ EAÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé sñ\ ÖèdÑ ÖX\» ¿ÇkA}é
¿ÇÄå\EAôñé EbÄÑ dUñV ¡‡ ÖX\» ¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé pÉò sñ\
‡gr ¿ÇLbtñÑ.
•
EkAÕïA∆ QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ KULA» ¿Çò ¿^LFZ¿ ¡‡ Çá ïLè¿v~
¿º^L}kAƒ.
•
Çá ïLá ¿Çhtl pÉò ŒÕ
nO/ybdnatS
)¿º^LqZ¿À/¿ÇLbtñÑ(.
•
Ö_Lè„ ¿Çeè∆ ÖâXwi KÜAÖA.
•
Çá ïLá ¿WLñAÕ ¿Çèmñwé ¿ÇeUñUé )¿ÇÜê¿Çx,
«∞Id’
«∞Lb±Z «∞Ldzw, «∞Id’ «∞Lb±Z
, ¿Çb\ïl, ¿ægA∏(.
•
¿ÇRåAŒ ÖèdÑ pÉò ^ÜApA∆ ¿ΩÛ.
•
¡^ë⁄ ÖÄF\ ¿Çeè∆ sñ\ ÖèdÉé.
•
ŒÕ
ETUM
)¿ÇÄLá( Öhtè”..
•
¿
ÇÜê|M Ká ¬ï}Avç EAÇhtl pÉò ŒÕ
FFO/NO REMIT
)KbtñÑ/¬ï}A◊ ¿ÇÜê |M(.
• «{Gj ´Kv “¸ DNUOS.P/DNUORRUS.P ∞Lb…
5 £u«Ê ≠w Ë{FOW FFO («ôß∑Fb«œ). ¥d§l «∞MEU «∞v «∞u{l
«_ÅKw (≈´Uœ… «∞C∂j).
•
‡mñwé ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS Çá ïLá ¿WLñAÕãA.
•
Ká ‡gr ¿Ç}\— Ö}ÉèEA ¡‡ ïÄè› ^kUç ÖL_XA ¡‡ ÖUwèÕ¿.
•
ïÄè› QåAŒ ¬T_Aœ ¿ÇÉñ]Õ ÖL_XA ¡‡ ÖtF\¿.
•
¿ÇRåAŒ sñ\ Öègè’ pÉò ÖÄA› Ö_kV ¡‡ ¡v}ó.
•
ãâA⁄ ÕjèEé ÖÄOwé ∏ QåAŒ ¿ÇLbtñÑ ; ¿K\⁄ ¿ÇRåAŒ ∏
ÖÄA› À¿võ ‡Kåèïé QñZfl ÇÜZfl ^Apé ‡¿TZfl pÉò ¿Ω|Ñ.
• «ß∑ªb «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw ±s √§q «∞∑QØb ±s √Ê «∞∑Lb¥b
*.3pm,
•
Çá ïLá ¿WLñAÕ ‡mñwé ¿Çb\ïl.
•
Çá ïLá ¬ÀWA ¿Çb\ïl Ek\ï}é dUñUé.
•
QåAŒ KbtñÑ ¿Çb\ïl Çá ïtÉ~.
•
¿Çb\ïl Ö\KXó ¡‡ ÖÄ_èÕ.
•
¿ÇâkA‹ ¿Ç_Üqó ÖL_Y.
•
¿ÇFÄ\¿∆ ¡‡ K\‡œ ¿ÇZvr ÖL_Xé.
•
¿Çb\ïl ^Lq\“ ÇÉLÉx.
•
Çá ïLá ¿XLñAÕ ‡mñwé
RENUT
)¿ÇÜê ¿Çx(.
•
Çá ïLá ¿XLñAÕ ¿ÇL\ÀÀ EeèÕfl dUñUé.
•
¿Çåè¿ôó Öweè ¡‡ ¿KRAãç sñ\ ^Éñá. ¡ÀÕfi TLò KRZ
¡vhÑ ¿KRAfi.
•
¿ÇÜFâò ïUR] ÖèQA∆ ¿Ç\¿Àïè º EZ Öä ¿^LXZ¿‹
¿Çåè¿ôó ¿ÇXAÕ Qó.
«∞FUÂ
«∞d«œ¥u
®d¥j «∞JUßOX
MAX-X55-AR-2 6/17/07 11:32 AM Page 20
AR
2266
AR
2266
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.
Region Country Customer Care Center Web Site
^AÖ_èàS KF[ QåèÀãA ¿ÇÄEñ\fl ÇLU_ñä ÖâLRAKåA ∏ úÑ ¿Ω‡|A∆. ïÜÄä Ktññ\ Öè¿dwA∆ ¿ÇLeÜñá ‡KqÉñÜA∆ ¿ÇÜ_LXZ‹
ã[fi EZ‡› ¬aqAÕ.
¿ÇÜè¿dwA∆ ¿Çwâñé
¿Ç\¿Àïè
MA )¿ÇÜèQé ¿ÇÜLè^ké(
≤º∂W «ù®U¸… «∞v «∞Cu{U¡ 04 Àï_ñFÑ
¿ÇU_A^ñé ¿ÇeAÇUé Çë^LqÜA 45 Àï_ñFÑ
¿ÇLbèïç ¿ÇLè¿v}ó ¿æQÜAÇó 2%
MF
≤º∂W «ù®U¸… «∞v «∞Cu{U¡ 26 Àï_ñFÑ
¿ÇU_A^ñé ¿ÇeAÇUé ∞öß∑FLU‰ 01 Àï_ñFÑ
¿ÇLbèïç ¿ÇLè¿v}ó ¿æQÜAÇó 3.0%
QåAŒ KbtñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS
¿Ç_qé 3 ¡|\¿—
ÖZ„ ¿ÇL\ÀÀ 02 ã\K] - 02 úñÉèã\K] )
± 1 Àï_ñFÑ(
≤º∂W «ù®U¸… «∞v «∞Cu{U¡ 09 Àï_ñFÑ )pâZ ‡¿TZ úñÉèã\K]( EAÇÜ\aV
¿ÇLbèïç ¿ÇLè¿v}ó ¿ΩQÜAÇó 50.0% )pâZ ‡¿TZ úñÉèã\K](
veÑ ¿Ç}âAfl 47 Àï_ñFÑ
¡TRA‹ ¿Ç}\— ¿Ç}k\: 021 ¡‡ 08 ÖÉá, ¿Ç_ÜÅ: 2.1 ÖÉá
TRñ\fl ¿Çb\ïl
ÖZ„ ¿ÇL\ÀÀ 521 ã\K] - 01 úÉñèã\K]
≤º∂W «ù®U¸… «∞v «∞Cu{U¡ 04 Àï_ñFÑ
veÑ ¿Ç}âAfl 53 Àï_ñFÑ
KBOñ\ ¿ÇÜUè 05 Àï_ñFÑ
¿ÇÜÄF\
¿ÇkA|é ¿ÇeèKñé
±J∂d «∞Bu‹
«_±U±w
(
6
Ω)
)55X-XAM(
04 ‡¿” ECI
,
SMR/HC )¿ÇLbèïç ¿ÇLè¿v}ó ¿æQÜAÇó: 01%(
±J∂d «∞Bu‹
«_±U±w
(
6
Ω)
)65X-XAM(
08 ‡¿” ECI
,
SMR/HC )¿ÇLbèïç ¿ÇLè¿v}ó ¿æQÜAÇó: 01%(
±J∂d «∞Bu‹
«_±U±w
(
6
Ω)
)75X-XAM(
09 ‡¿” ECI
,
SMR/HC )¿ÇLbèïç ¿ÇLè¿v}ó ¿æQÜAÇó: 01%(
±J∂d «∞Bu‹
«_±U±w
(
6
Ω)
)56X-XAM(
051 ‡¿” ECI
,
SMR/HC )¿ÇLbèïç ¿ÇLè¿v}ó ¿æQÜAÇó: 01%(
±J∂d «∞Bu‹
«_±U±w
(
6
Ω)
)66X-XAM(
051 ‡¿” ECI
,
SMR/HC )¿ÇLbèïç ¿ÇLè¿v}ó ¿æQÜAÇó: 01%(
±J∂d «∞Bu‹
«ù{U≠w
(
4
Ω)
)66X-XAM(
051 ‡¿” ECI
,
SMR/HC )¿ÇLbèïç ¿ÇLè¿v}ó ¿æQÜAÇó: 01%(
veÑ ¿Ç}âAfl 54 Àï_ñFÑ
≤º∂W «ù®U¸… «∞v «∞Cu{U¡ 57 Àï_ñFÑ
¿ÇqÜèÖó
«ß∑Nö„ «∞DUÆW
58
Ë«◊
)55X-XAM(
«ß∑Nö„ «∞DUÆW
56
Ë«◊
)75X-/65X-XAM(
«ß∑Nö„ «∞DUÆW
04
Ë«◊
)66X-/56X-XAM(
¿ΩEqAÀ 072 )p\“( * 713 )¿ÕKwA’( * 593 )pÜ~( ÖÉá
MAX-X55-AR-2 6/17/07 11:32 AM Page 22
(MAX-X55B)/
(MAX-X55B)/
ELECTRONICS
ã[¿ ¿ÇRåAŒ ÖâLS Öä:
AH68-01932C
MAX-X55-AR-2 6/17/07 11:32 AM Page 24
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Documenti correlati
-
Samsung MAX-B550 Manuale utente
-
Samsung MAX-VS990 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-