Alpina sf 4006 Manuale del proprietario

Quality Home Appliances

EN

DE

FR

IT

NL

ES

CZ

SK

RU

HU

RO

HR

BG

SF-4006 DEEP FRYER

SF-4006 FRITEUSE

SF-4006 FRITTEUSE

SF-4006 FRIGGITRICE

SF-4006 FRITEUSE

SF-4006 FREIDORA DE INMERSIÓN

SF-4006 FRITÉZA

SF-4006 ФРИТЮРНИЦА

SF-4006 FRITŐZ

SF-4006 DEEP FRYER

SF-4006 FRITEZA

SF-4006 ФРИТЮРНИК

Instruction for use

Gebrauchsanweisung

Mode d`emploi

Manuale d´ uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Návod k použití

Návod na používanie

Инструкция по использованию

Használati utasítás

Instrucţiuni de folosire

Uputa za uporabu

Инструкция за употреба

SF-4006

EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.

DE: Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der Anlage.

FR: Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.

IT: Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima

dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico.

NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

ES: Para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los

electrodomésticos.

CZ: V zájmu vlastního bezpečí si před prvním použitím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.

SK: Kvôli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne prečítajte tento návod.

RU: В целях Вашей собственной безопасности, перед использованием изделия внимательно прочитайте

настоящую инструкцию.

HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és

kövesse előírásait.

RO: Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire ale aparatului.

HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.

BG: Заради собствената Ви безопастност, прочетете настоящата инструкция за употреба.

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

- 20 -

Egregio cliente,

La ringraziamo di aver scelto l´apparecchio elettrodomestico ALPINA. Ha scelto il migliore

apparecchio che offre la garanzia di 2 anni/24mesi e Le servirá per lunghi anni. Confermiamo

la sua qualita, attendibilita ed amabilita. Speriamo che il marchio ALPINA sceglierá di nuovo e

questo diventerá il Suo marchio preferito tra gli elettrodomestici.

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

All´impiego degli impianti elettrici deve rispettare le misure di sicurezza principali, incluse le

seguenti prescrizioni:

1. Leggere attentamente il Manuale d´uso

2. Il presente apparecchio elettrodomestico si puó collegare soltanto agli alimentatori con la

tensione identica alla tensione scritta sulla targhetta dell´apparecchio.

3. Per prevenire un rischio di infortunio della corrente elettrica non immergere il corpo, cavo

o spina in acqua, neanche nell´altro liquido - non risciaquare.

4. Quando l´apparecchio elettrodomestico é usato dai bambini, é necessaria la sorveglianza.

5. Staccare dalla rete elettrica se l´apparecchio non é usato. Staccare anche nell´eventualitá

di aggiungere o scollegare singole parti, oppure durante la pulizia dell´apparecchio

elettrodomestico.

6. Se l´apparecchio é esercitato non toccare le parti posteriori mobili.

7. Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore, oppure dal suo

agente di servizio autorizzato, oppure dalla persona qualificata, per evitare il pericolo e

danneggiamento dell´apparecchio elettrodomestico.

8. Non collegare i particolari, che non sono la parte integrante originale dell´apparecchio.

Potrebbero causare l´infortunio dalla corrente elettrica, oppure il danneggiamento

permanente dell´apparecchio elettrodomestico.

9. Non permettere, che il cavo sporge attraverso gli angoli della tavola o superficie di lavoro,

oppure che viene in contatto con la superficie calda.

10. L´apparecchio elettrodomestico usare soltanto per l´impiego di casa.

11. Prima della sostituzione dei particolari singoli sempre disabilitare l´apparecchio.

12. L´apparecchio non é indicato per usare dai bambini o persone andicappate, senza la

sorveglianza. I bambini piccoli devono stare sotto la sorveglianza, per non giocare con l´

impianto elettrico.

Il presente apparecchio é indicato solamente all´uso di casa e puó essere collegato ad ogni

uscita elettrica AC (corrente standard nelle case). Non usare l´altra uscita elettrica.

ITALIANO

- 21 -

1. Cavo elettrico

2. Coperchio

3. Coperchio per il filtro

4. Pulsante per rilasciare il coperchio per il filtro.

5. Finestrina per osservazione

6. Pulsante per rilasciare il coperchio

7. Indicatore d’alimentazione

8. Indicatore di temperatura.

9. Controllo della temperatura.

10. Timer con funzione acceso/spento.

11. Tempi di cucina.

12. Vasca

13. Cestino

14. Manico

15. Pulsante per il rilascio del manico.

16. Filtro anti-odore (sotto il coperchio del filtro).

• L’uso incorretto di questo apparato può causare lesioni e danni personali.

• L’apparato può essere acceso solamente quando la vasca e al suo posto e piena di olio.

• NON AGGIUNGETE MAI ACQUA ALL’OLIO. QUESTO E ESTREMAMENTE PERICOLOSO E PUÒ

CAUSARE SPRUZZI VIOLENTI DI OLIO!

• Evitate il contatto con l’olio bollente.

• Evitate di toccare superfici bollenti. Portate sempre guanti.

• Attenzione! Dalle bocche di ventilazione possono uscire vapori bollenti sul coperchio del

filtro mentre si frigge.

• Permettete sempre il raffreddamento dell’olio prima di muovere, svuotare o pulire

l’apparato. Tenete il coperchio chiuso se muovete l’apparato mentre e pieno.

• L’apparato o il cavo non devono essere immersi in acqua o altri liquidi.

• Usate solamente gli accessori accompagnianti.

• Usate solo accessori metallici nell’apparato, perché l’olio bollente può fondere gli accessori

di plastica. Non lasciate mai accessori nell’apparato, perché tendono a diventare bollenti.

• Assicuratevi che l’apparati sia pulito, poiché entra in contatto con cibi.

• NB! Se c’e un incendio nell’apparato, non cercate mai di spegnerlo con l’acqua! Invece,

chiudete il coperchio e cercate di spegnere le fiamme con un panno umido o un tovagliolo

bagnato. Togliete la spina dalla presa.

ITALIANO

- 22 -

Posizionare l’apparato

• Mettete sempre l’apparato su una superficie stabile, asciutta e resistente al caldo.

• Mettete sempre l’apparato sulla parte posteriore di un tavolo da cucina e ad una distanza

sicura da oggetti infiammabili come tende, tovaglie e simili.

• Non coprite mai l’apparato.

• Non permettete mai che il cavo penda dall’estremità di un tavolo, e tenetelo lontano da

oggetti caldi e dalle fiamme. Cavo, spina e presa di alimentazione

• Se appaiono fumo o scintille nell’apparato, togliete immediatamente la spina dalla presa di

alimentazione e chiedete il controllo di un tecnico qualificato.

• Togliete la spina dalla presa di alimentazione quando pulite, o quando l’apparato non e in

uso. Evitate di tirare il cavo quando togliete la spina dalla presa di alimentazione. Invece

tenete la spina.

• Controllate che non sia possibile tirare o inciampare sul cavo o su qualsiasi altro cavo di

estensione.

PRIMA DEL PRIMO USO

• Togliete tutti gli imballaggi dall’apparato e preparatelo per uso secondo le istruzioni di

sicurezza

• Pulite il coperchio (2), vasca (12), manico (14), cestino (13), coperchio per il filtro (3) e

l’involucro come descritto sotto ‘Pulizia’.

• Controllate che il filtro anti-odore (16) sia adattato correttamente (come descritto sotto

‘Cambiare il filtro anti-odore’.).

NB! L’apparato può emettere un leggero fumo e odore la prima volta in cui e usato, che non

provengono dal cibo dentro. Questo e causato da residui oleosi dalla fabbricazione e non e né

anormale né pericoloso.

USO

Riscaldare l’olio

1. Controllate che l’apparato sia spento. Togliete il cestino dalla vasca.

2. Controllate che la vasca sia sistemata con il buco nel cestino di fronte.

3. Versate la quantità richiesta di olio nella vasca. Riempite con olio fino ad un punto tra

l’indicatore minimo e quello massimo sulla vasca. NB! Usate solamente olio raccomandato

per fritture e non altri tipi di grassi (solidi).

4. Chiudete il coperchio.

5. Selezionate la temperatura con il selettore (9) ed accendete l’alimentazione.

6. Commutate il timer (10) su “ON” o usate la funzione di frittura temporizzata per

selezionare il numero desiderato di minuti. Quando il tempo e scaduto, suonerà un

campanello e l’apparato si spegnerà automaticamente (vedete ‘Uso del timer’ più in giù)

Ricordatevi che l’apparato deve essere spento manualmente commutando il timer su

“OFF” se avete selezionato la funzione “ON” . L’indicatore di alimentazione (7) si

accenderà. Non mettete il cibo fino a quando non e stata raggiunta la temperatura

richiesta.

• Una volta che l’olio ha iniziato a riscaldarsi, l’indicatore di temperatura (8) si accende.

L’indicatore si spegne di nuovo quando la temperatura richiesta e stata raggiunta. Il

termostato si accende e si spegne durante l’uso, il che vuole dire che mantiene la

temperatura prescelta.

• Ci vogliono circa 20 minuti per raggiungere la temperatura massima di 190 C.

Uso del timer

L’apparato e dotato con un timer meccanico che lo spegnerà quando il tempo e scaduto. Il

timer può essere selezionato tra 0 e 30 minuti. Commutate il timer in senso orario per

raggiungere il numero richiesto di minuti. L’apparato si accenderà. Quando il tempo e scaduto,

suonerà un campanello e l’apparato si spegnerà. Ricordatevi che l’olio e ancora bollente.

Togliete immediatamente il cibo.

ITALIANO

- 23 -

Cucinare

Seguite le istruzioni seguenti per cucinare. Vedete anche ‘Consigli per la cucina.

Prima di abbassare il cesto

• Assicuratevi sempre che il cibo sia asciutto prima di abbassarlo nell’olio bollente.

• Assicuratevi che gli alimenti siano della stessa grandezza cosi che si possano cuocere

uniformemente. Evitate pezzi molto grossi.

• Assicuratevi di aver tolto quanto più ghiaccio possibile dagli alimenti surgelati.

• Evitate di riempire il cestino. Non riempite il cestino per più di 2/3.

• Assicuratevi che il manico del cestino sia in posizione orizzontale.

Abbassare il cestino

1. Aprite il coperchio premendo il pulsante per il rilascio.

NB! State attenti perché l’olio può spruzzare.

2. Mettete il cestino con gli alimenti cosi che panda sull’estremità della vasca, e bloccate il

manico del cestino al suo posto di fronte alla vasca.

3. Premete il coperchio e chiudete. Emetterà un ‘clic’ quando sarà bloccato. Tenete sempre la

parte superiore del coperchio.

4. Quando l’indicatore della temperatura si spegne, premete il pulsante per il rilascio del

manico (15) ed abbassate il manico per abbassare il cestino nell’olio.

NB! Il manico può essere molto caldo dopo un lungo periodo di uso.

5. Accendete l’apparato commutando il timer su “ON” o commutando il timer sul numero

richiesto di minuti. Quando il tempo e scaduto, suonerà un campanello e l’apparato si

spegnerà.

Alzare il cesto

1. Quando gli alimenti sono pronte, alzate il cesto tenendo la base del manico e alzandola fino

ad una posizione verticale fino a quando non si bloccherà al suo posto con un click.

2. Aprite il coperchio tenendo il pulsante per il rilascio.

3. Permettete che l’olio sgoccioli dagli alimenti prima di togliere il cestino.

4. Alzate attentamente il cestino dalla vasca, mettete gli alimenti in un piatto coperto con

carta assorbente, per es. rollo da cucina.

NB! Assicuratevi di non premere il pulsante per il rilascio del manico mentre muovete il

cesto pieno di cibo.

Dopo la cucina

1. Portate il controllo della temperatura sulla più bassa temperatura possibile commutandolo

sulla sinistra quanto più possibile.

2. Controllate che il timer sia fissato su ”OFF/0”.

3. Togliete la spina dalla presa.

4. Permettete all’apparato di raffreddarsi completamente (1-2 ore), prima di far scendere

l’olio, di pulirlo o di metterlo via.

NB! Se state cucinando alcune porzioni di alimenti in successione, chiudete il coperchio ed

aspettate fino a quando l’indicatore di temperatura non si spegne dopo ogni porzione, prima di

cominciare la seguente.

15

Consigli di cucina

La seguente e una guida alle temperature di cottura e ai tempi per i vari alimenti: Vedete

anche la lista per i tempi di cottura (11) sull’involucro.

ITALIANO

- 24 -

Alimento Temperatura Minuti

Polpette di pollo, congelate 190 °C 4-5

Polpette di pollo, fresche/scongelate 190 °C 13-18

Rolli 190 °C 5-6

Filetti di pesce impanati, surgelati 190 °C 7-8

Filetti di pesce impanati, freschi/scongelati 170 °C 3-4

Anelli di cipolle, congelati 190 °C 7-8

Anelli di cipolle, freschi/scongelati 190 °C 1-2

Patatine, congelate 190 °C 14-16

Patatine, fresche/scongelate 170 °C 6-7

Gamberoni, congelati 190 °C 5-7

Gamberoni, freschi/scongelati 170 °C 3-5

Verdure impanate, crude 170 °C 1-3

MANOVRARE ED IMMAGAZZINARE L’OLIO

Assicuratevi che tutto l’olio sia manovrato solamente quando e completamente freddo!

• Togliete i resti alimentari dall’olio dopo l’uso.

• Filtrate regolarmente l’olio.

• L’olio deve essere ricambiato ogni 10 usi. I seguenti sono i segni che l’olio deve essere

cambiato:

• L’olio sì e annerito.

• L’olio ha un odore non piacevole.

• L’olio sviluppa un fumo grosso quando e riscaldato.

• L’olio spuma eccessivamente quando si cucina.

• Tutto l’olio deve essere cambiato allo stesso tempo; non mischiate l’olio vecchio con l’olio

nuovo. L’olio vecchio deve essere trattato secondo le leggi locali rilevanti. Tenete l’olio

nell’apparato o in un contenitore sottovuoto in un luogo all’oscuro, fresco e asciutto (non

necessariamente nel frigorifero).

PULIZIA

• Permettete il raffreddamento completo e sconnettete la spina dalla presa prima di svuotare

e di pulire l’apparato.

• Pulite l’apparato ogni volta che e usato: strofinate l’involucro dell’apparato e il coperchio

esterno dentro e fuori con un panno strizzato bene immerso in acqua calda con un po’ di

detergente.

• La vasca, il coperchio ed il cestino ed il manico possono essere lavati in acqua calda

con liquido per lavare. Il cestino può essere lavato anche nella lavastoviglie.

• Il coperchio si può togliere per una pulizia più profonda:

1. Aprite il coperchio usando il pulsante per il rilascio.

2. Tenete il coperchio fermamente sulla parte posteriore dell’apparato con tutte e due le

mani, e tirate verso su. NB! Il coperchio può essere difficile da togliere.

3. Togliete il coperchio del filtro e togliete il filtro nel modo descritto in seguito.

4. Lavate il coperchio ed il coperchio del filtro in acqua calda con un po’ di detergente. NB!

Non lavate il filtro.

5. Rimettete il coperchio premendo insieme i clip di metallo sull’estremità posteriore del

coperchio, inseritelo dentro il buco nell’involucro e premete in giù fino a quando i supporti

di metallo non cliccheranno.

ITALIANO

- 25 -

• Non usate agenti per pulire forti o abrasivi.

• Non usate mai spazzole d’acciaio o spazzole dure per pulire l’apparato, perché possono

danneggiare la superficie.

CAMBIARE IL FILTRO ANTI-ODORE

Il filtro anti-odore deve essere cambiato ogni 10-15 usi. Il filtro e composto di tre strati: due

bianchi (superiore ed inferiore rispettivamente) ed uno nero che va nel mezzo. L’apparato

deve essere completamente freddo prima del cambio.

1. Togliete il coperchio del filtro premendo il pulsante per il rilascio (4) verso l’estremità

posteriore dell’apparato ed alzatelo.

2. Togliete il filtro e mettete uno nuovo.

3. Rimettete il coperchio del filtro introducendo i clip di metallo sull’estremità posteriore del

coperchio, nei due buchi dell’estremità posteriore del compartimento del filtro, finche

cliccheranno a posto.

STOCCAGGIO

• Aspettate che l’apparato si raffreddi completamente prima di metterlo via.

• L’apparato si stocca meglio con un po’ di olio dentro. Se fate questo, controllate che il

coperchio sia chiuso correttamente perché non entri polvere o sporcizia nell’olio.

INFORMAZIONI SUL TRATTAMENTO ED IL RICICLAGGIO DI QUESTO PRODOTTO

Preghiamo di notare che questo prodotto Adexi e marchiato con questo simbolo:

Questo vuol dire che questo prodotto non deve essere trattato insieme all’immondizia usuale

casalinga, perché i rifiuti elettrici ed elettronici devono essere trattati separatamente.

Secondo la direttiva WEEE, ogni stato membro deve assicurare correttamente la raccolta, il

recupero, la manovra ed il riciclaggio di rifiuti elettrici ed elettronici. Le persone private nell’UE

possono portare gli equipaggiamenti usati a stazioni speciali per il riciclaggio, in modo

gratuito. In alcuni paesi membri potete, in certi casi, riportare l’equipaggiamento usato dal

venditore da cui sono stati acquistati, se state acquistando uno nuovo.

Contattate il vostro dettagliante, il vostro distributore oppure le vostre autorità municipali per

più informazioni in riguardo a cosa dovreste fare con rifiuti elettrici ed elettronici.

GARANZIA

Il Produttore concede per il presente prodotto la garanzia 2 anni dal giorno d´acquisto,

relativa al danneggiamento del materiale oppure il difetto di produzione. Con la presente

garanzia il Produttore si impegna a riparare oppure sostituire ogni parte danneggiata e

restituire il prodotto all´indirizzo d´acquisto. La presente garanzia é valida solamente alle

condizioni, che l´apparecchio elettrodomestico é stato usato conforme alle prescrizioni del

Manuale e alle condizioni, che l´apparecchio non é stato modificato e riparato, e che nessuna

persona senza autorizzazione non ha intervenuto in esso, oppure l´apparecchio non é stato

usato in modo scorretto.

La presente garanzia non riferisce alla usura e alle rotture, neanche alle parti fragili, per

esempio : parti di ceramica, lampadine, ecc. Quando il prodotto non funziona e é necessario

restituirlo, occorre imballarlo con cura, aggiungere il proprio nome e suo indirizzo, descrivere il

motivo di restituzione del prodotto e spedirlo all´indirizzo del centro d´acquisto. Se questo

avviene nel termine di garanzia, occore aggiungere il certificato di garanzia e la ricevuta di

pagamento eseguito.

La pagina si sta caricando...

Alpina sf 4006 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Alpina sf 4006 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti