ICY BOX IB-RD2253-U31 Manuale utente

IB-RD2253-U31
ICY BOX
Marca
ICY BOX
Modello
IB-RD2253-U31
Tipo
Manuale utente
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
Manual IB-RD2253-U31
External RAID System for 2x 2.5" SATA SSD or HDD
Handbuch IB-RD2253-U31
Externes RAID System für 2x 2,5" SATA SSDs oder Festplatten
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
Manual IB-RD2253-U31 .........................................................4-5
Handbuch IB-RD2253-U31.....................................................6-7
Manuel IB-RD2253-U31 .........................................................8-9
Manuale IB-RD2253-U31 .......................................................10-11
Manual IB-RD2253-U31 .........................................................12-13
Handboek IB-RD2253-U31 ....................................................14-15
Instrukcja IB-RD2253-U31 ....................................................16-17
Manuální IB-RD2253-U31 ......................................................18-19
Kézi IB-RD2253-U31 .............................................................20-21
εγχειρίδιο IB-RD2253-U31 ..................................................... 22-23
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
3
1.
3.
2.
Front view
Rear view
HDD 1 and HDD 2 information at the HDD tray!
HDD 1 und HDD 2 Information auf dem Laufwerksträger!
3. 4. 5.2.1.
1. Power LED
2. HDD 1
3. HDD 2
1. RAID Mode switch / RAID Modusschalter
2.RAIDconrmationbutton(RESET)
 RAIDBestätigungstaste(RESET)
3.USB3.1(Gen2)interface(Type-B)
 USB3.1(Gen2)Anschluss(Type-B)
4. DC Power in / Stromanschluss
5. Power switch / An-/Ausschalter
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
4
Main Features
• External RAID System for 2x 2.5‘‘ SATA SSD or HDD
• RAIDLevel:RAID0,1,LARGE,SINGLE
• Interfaceofdevice:USB3.1(Gen2),Type-B
• Transferrate:upto10Gbit/s
• Datatransferupto780MB/sormore(underRAID0
modewithSSDs,dependingonhardware)
Package content
IB-RD2253-U31,USB3.1(Gen2)cable(TypeBtoType-A),5VPowersupply,
Screwdriver and set of screws, Manual
Drive installation
Application
Before operating the enclosure with the installed HDDs/SSDs with the computer you need to make sure that:
• youhavesettheRAIDfunctionasrequested(seeasbelow)
• plug in the interface cable
• connect the power adapter to the enclosure and the power outlet
• turn on the power
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
5
RAID Description
The following table shows the available RAID options and settings:
1. LARGE:
TobeexactLARGEisnotarealRAIDmode,butcouldbeseenasone.InLARGEMode,thespaceofthe
seconddiscissimplyappendedtotherstdisc.Sothespaceofthetwodisksisaddedtoonebigdisk.
2. RAID 1:
In RAID 1 mode all data is written identically on both discs. So if one disc fails the other contains all data
again. This provides security against the failure of one disk at the cost of the bigger disks space.
3. RAID 0
RAID 0 writes data block wise alternating on the two disks. So two data blocks can be written at the same
time which enhances speed. The disk space of the combined volume is twice the smaller disk size.
4. SINGLE
LikeLARGEitisnotreallyaRAIDmode.Thismeansthatbothdiscsareintegratedasseparateharddrives
with its own content, independent from each other.
RAID mode setting
ATTENTION: Setting or changing the RAID mode requires you to re-format the drives. This will erase all
dataontheharddrivesthatarebeingformatted.Makesuretobackupallexistingdatarst!
1. Start the assembled IB-RD2253-U31
2.SettheRAIDswitchandselectyourpreferredRAIDmode(whitecolourshowstheswitchposition)
3.Pressthe"RAID-Reset-Button"onrearsidefor5secondstoconrmthesetting.
4. Complete the setting inside Disk management of your system.
Attention: In order for the computer to access volumes larger than 2 TB, both the hardware and OS
need to have the capacity to support large volumes.
5. Done
Replacing hard drives
Whenadrivefails,thecorrespondingHDDLED(1or2)willbesolidbluelightduringwrite/readstatus;in
which case the HDD will simply not be accessible anymore.
If only one drive is defective and the RAID mode is set to RAID 1, the data can still be accessed but we
strongly recommend replacing the faulty drive immediately to assure continued proper backup and data safety.
1. Check the HDD LED and replace the faulty drive.Youcanaddaletoyourharddriveandthecor-
respondingHDDLEDwillbesolidbluelight,indicatingthedefectivedrive(seepictureasabovetoidentify
theHDDinsidethetray).
2. For RAID 1: just exchange the defective HDD and power on the IB-RD2253-U31, the RAID
arraywillberebuiltautomatically.Duringthisprocess,bothblueLEDswillglowveryslowly(dark-bright
interplay).RebuildingtheRAIDarraycantakeseveralhours,dependingonthedrivecapacity.Pleaseawait
theendoftherebuildprocessbeforeswitchothedevice.Aftertherebuildprocesshasbeennishedboth
LEDs are lighted up continuously in blue.
Attention: please don‘t push the RAID-reset switch button; otherwise all data will go lost.
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
6
Hauptmerkmale
• Externes RAID System für 2x 2,5‘‘ SATA SSDs oder Festplatten
• RAIDLevel:RAID0,1,LARGE,SINGLE
• Datenschnittstelle:USB3.1(Gen2),Type-B
• Datenübertragungsrate:biszu10Gbit/s
• ExtremschnelleDatenübertragungsgeschwindigkeitbiszu780MB/sodermehr(imRAID0Modus
mitSSDs,Hardwareabhängig)
Verpackungsinhalt
IB-RD2253-U31,USB3.1(Gen2)Kabel(TypeBzuType-A),5VNetzteil,
Schraubendreher und Schraubenset, Handbuch
Laufwerkseinbau
Verwendung
BevorSiedasGerätmitdeninstalliertenLaufwerkenmitdemComputerverwendenkönnen,stellenSie
sicher, dass folgendes erledigt ist:
• AuswahldergewünschteRAIDFunktion(sieheunten)
• VerbindungdesDatenkabels
• AnschlussdesNetzteilsandasGerätunddieStromversorgung
• EinschaltendesGerätes
RAID Beschreibung
Die folgenden Darstellungen geben Auskunft über die RAID-Einstellungen und –Optionen:
1. LARGE:
Umexaktzusein,istLARGEkeinechterRAIDModus,kannaberalseinerbetrachtetwerden.ImLARGE
Modus wird der Speicherplatz der zweiten Festplatte einfach an den der Ersten angehängt. So addiert sich
derSpeicherplatzderbeidenFestplattenzueinerGroßen.
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
7
2. RAID 1:
Im RAID 1 Modus werden alle Daten identisch auf beide Festplatten geschrieben. Wenn also eine Festplatte
ausfällt enthält die andere alle Daten noch einmal. Das erzeugt Sicherheit gegenüber dem Ausfall einer der
beidenPlattenumdenPreisdesSpeicherplatzesdergrößerenFestplatte.
3. RAID 0
RAID0schreibtDatenblockweiseaufzweiFestplattengleichzeitig.DeshalbkönnenimmerzweiDatenblö-
cke zur selben Zeit geschrieben werden, was die Schreibgeschwindigkeit steigert. Der Speicherplatz der
beiden Festplatten wird zum doppeltem der kleineren Festplatte kombiniert. Wenn eine Festplatte ausfällt,
sind alle Daten verloren.
4. SINGLE
WieLARGEisterkeinwirklicherRAIDModus.Dasheißt,dassbeideFestplattenalseigenständigeFestplat-
ten mit ihrem jeweils eigenen Inhalt in das System eingebunden werden.
Einstellung des RAID Modus
ACHTUNG:DasEinstellenoderÄnderndesRAIDModusbenötigtdasFormatierenderLaufwerke.Da-
durchwerdenalleDatenaufdenzuformatierendenLaufwerkengelöscht.FührenSieunbedingtvorherein
Backup Ihrer gesamten Daten aus.
1. Schalten Sie die IB-RD2253-U31 ein
2.AuswahldergewünschteRAIDFunktionmittelsDIPSchalter(weißeFarbezeigtdieSchalterpositionan)
3.HaltenSieanschließenddie"Reset"TasteanderRückseitefüretwa5Sekundengedrücktumdie
Einstellung zu übernehmen.
4.SchließenSiedieEinrichtungderLaufwerkeunterderDatenträgerverwaltungIhresBetriebssystemsab
(initialisierenundformatieren)
Hinweis:DamitIhrComputeraufLaufwerkegrößer2TBzugreifenkann,müssenIhreHardwareunddas
Betriebssystem diese Funktion unterstützen.
5. Fertig
Laufwerke ersetzen
WenneinLaufwerkausfälltleuchtetdiezugehörigeblaueLED(1oder2)trotzDatenzugridurchgehend,
wasbedeutet,dasseinDatenzugrinichtmehrmöglichist.
WennnureinePlatteausgefallen/defektistundSiehabendenRAID1Modus(Sicherheit)eingestellt,kön-
nen Sie weiterhin auf Ihre Daten zugreifen. Allerdings empfehlen wir Ihnen die defekte Platte so schnell wie
möglichauszutauschenumwiedereinBackupIhrerDatenundentsprechendeDatensicherheitzuerhalten.
1. Um zu erkennen welche Festplatte defekt ist, versuchen Sie eine Datei auf das RAID 1 Laufwerk zu
kopieren.LeuchteteinederbeidenLEDsdurchgehend,zeigtdiesdiedefektePlattean.(sieheBildobenum
diezugehörigeFestplatteimGerätzuidentizieren).
2. Für den RAID 1 Modus gilt: entfernen Sie die Stromversorgung, tauschen die entsprechende
Platte gegen eine Neue aus und starten das Gerät nach dem Zusammenbau wieder. Der RAID 1
VerbundstartetnunautomatischmitderWiederherstellung.
Während dieses Prozesses leuchten beide blauen Festplatten LEDs sehr langsam von hell zu dunkel auf. Der
Wiederherstellungsprozess kann, abhängig von der Laufwerskapazität, mehrere Stunden dauern. Warten
SieunbedingtdasEndedesWiederherstellungsprozessesab,bevorSiedasGerätausschalten.NachAb-
schluss des Wiederherstellungsprozesses leuchten beide blauen LEDs durchgehend.
ACHTUNG: Drücken Sie auf keinen Fall die RESET Taste, da ansonsten ALLE Daten verloren gehen würden.
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
8
Installation du lecteur des disques durs
Application
Avant de brancher sur l‘ordinateur le boîtier comportant les disques durs installés, vous devez vous assurer que :
• vousavezdénilafonctionRAIDdelamanièrerequise
• branchez le câble d‘interface
• raccorder l‘adaptateur secteur au boîtier et à la prise secteur
• mettez l‘appareil en marche
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
9
Réglage du mode RAID
Attention:àl‘occasiondetoutedénition/toutchangementdumodeRAID,lesdisquesdevrontêtre
re-formatés et toutes les données seront perdues.
1.PlacezlecommutateurRAIDdemanièreàsélectionnerlemodeRAIDsouhaité
2.appuyezlebouton"RAIDReset"àl‘arrièredel‘appareilpendant5secondesandeconrmerleréglage.
3.Terminezlesréglagesdanslagestiondisquedevotresystème.
Attention : l‘ordinateur ne peut accéder à des capacités supérieures à 2 TB que si à la fois le matériel et
lesystèmed‘exploitationsontcapabledesupporterdescapacitésimportantes.
4.C‘esttout!
Remplacement des disques durs
Siundisquetombeenpanne,laLEDHDD(1ou2)s‘allumeenbleudemanièrexe.Danscecas,ledisque
ne sera tout simplement plus accessible.
SiundisqueseulementestendéfautetquelemodeRAIDestdénicommeRAID1,ilestencorepossible
d‘accéder aux données. Toutefois, nous conseillons fortement de remplacer immédiatement le disque dé-
fectueuxand‘assurerlasauvegardeetlasécuritédesdonnées.
1. Observez les LED HDD et remplacez le disque en défaut. La LED correspondante est allumée en
bleudemanièrexe,indiquantainsiledisquedéfectueux.
2. En RAID 1, remplacez simplement le disque défectueux et remettez en marche le IB-RD2253-U31,
lamatriceRAIDserareconguréeautomatiquement.Durantceprocessus,lesLEDclignotetrèslentement.La
recongurationdelamatriceRAIDpeutprendreplusieursheuressuivantlacapacitédesdisques.
Attention : n‘appuyez pas le bouton " RAID Reset " sous peine de voir toutes les données perdues.
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
10
Installazione del disco rigido
Applicazione
Primadiapplicarealcomputerl‘enclosureconidischirigidiinstallati,ènecessarioeseguirequantosegue:
• Impostare la funzione RAID richiesta.
• Applicare Il cavo di interfaccia.
• Connettere l‘adattatore di alimentazione all‘enclosure e alla presa di corrente.
• Inserire l‘alimentazione.
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
11
Impostazione modalità RAID
Attenzione: Sevieneimpostata/modicatalamodalitàRAID, i dischi rigidi vannoriformattati e tutti i dati
vanno persi.
1. Impostare il switch RAID, selezionando la modalità RAID preferita.
2.Premereper5secondiil"pulsaneresetRAID"sullatoposteriore,alnediconfermarel‘impostazione.
3. Completare l‘impostazione nel disc management del sistema.
Attenzione:anchéilcomputerpossaaccedereavolumisuperioria2TB,sial‘hardwarecheilsistemaopera-
tivo devono avere la capacità di supportare volumi di grandi dimensioni.
4.Fatto!
Sostituzione dei dischi rigidi
Quandoundiscorigidosiguasta,ilLEDHDDcorrispondente(1o2)siaccendepermanentementediluceblue
ildiscorigidononèpiùaccessibile.
SeèsoloundiscoaguastarsielamodalitàRAIDèimpostatasuRAID1,èancorapossibileaccedereaidatima
siconsigliavivamentedisostituiresubitoildiscorigidoguastatosialnedigarantireilcorrettobackupcostante
dei dati e la protezione dei dati.
1. Controllare il LED HDD e sostituire il disco rigido guastatosi. Il LED corrispondente si accende perma-
nentemente di luce blu, indicando il disco rigido difettoso.
2. Per il RAID 1, sostituire l‘HDD difettoso e accendere l‘IB-RD2253-U31: la ricostruzione dell‘array
RAID avviene automaticamente. Durante questo processo, il LED lampeggia molto lentamente. La ricostruzione
dell‘array RAID dura alcune ore, a seconda della capacità del disco rigido.
Attenzione: non spingere il pulsante reset RAID, altrimenti tutti i dati vanno persi.
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
12
Instalación de la unidad
Aplicación
Antes de conectar la caja con las unidades de disco instaladas al ordenador, asegurarse de:
• haber ajustado la función RAID del modo necesario
• conectar el cable de la interfaz
• conectar el adaptador de corriente a la caja y la toma de alimentación
• conectar la alimentación
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
13
Conguración de modo RAID
Observaciones:Lacongurar/cambiarelmodoRAID,esnecesarioreformatearlasunidadporloqueseper-
derán todos los datos.
1. Ajustar el interruptor RAID y seleccionar el modo RAID preferido
2.Pulsarelbotón"RAID-Reset"(restablecimientodeRAID)quehayenlapartetraseradurante5segundos
paraconrmarelajuste.
3.CompletarlaconguracióndesdeAdministracióndediscosdelsistemaoperativodelordenador.
Observaciones: para que el ordenador puede acceder a volúmenes mayores de 2 TB, tanto el hardware como
elOSdebenofrecercapacidadsucienteparagestionargrandesvolúmenes.
4. Ya ha terminado
Sustitución de unidades de disco
Sifallaunaunidaddedisco,seencenderáelLEDazuldelaunidaddediscocorrespondiente(1o2)conunaluz
ja,indicandoqueyanoesposiblevolveraaccederalaunidaddedisco.
Si se ha ajustado el modo RAID en RAID 1 y solo una de las unidades de disco es defectuosa, será posible
seguir accediendo a los datos pero recomendamos encarecidamente la sustitución de la unidad defectuosa para
garantizar una correcta copia de seguridad y la seguridad de los datos.
1. Comprobar el LED de la unidad de disco y sustituir la unidad de disco defectuosa. La luz del LED
correspondienteseráunaluzazuljaindicandolaunidaddediscodefectuosa.
2. Para RAID 1, basta con cambiar la unidad de disco defectuosa y conectar el IB-RD2253-U31 para
que el sistema RAID se reconstruya automáticamente. Durante el proceso, la luz del LED parpadeará muy len-
tamente. La reconstrucción del sistema RAID llevará varias horas, dependiendo de la capacidad.
Observaciones: no pulsar el botón del interruptor de restablecimiento de RAID ya que al hacerlo se
perderán todos los datos.
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
14
Installatie station
Toepassing
VoordatudebehuizingmetdegeïnstalleerdeHDD‘sindecomputerplugt,moetucontrolerenof:
• u de RAID-functie correct hebt ingesteld
• de interfacekabel inpluggen
• de voedingsadapter in de behuizing en het stopcontact steken
• de stroomtoevoer inschakelen
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
15
Instelling RAID-modus
Let op: Bij het instellen/wijzigen van de RAID-modus, moeten de stations opnieuw geformatteerd worden en
gaan alle gegevens verloren.
1. Stel de RAID-schakelaar in en selecteer de gewenste RAID-modus
2. Druk 5 seconden op de knop "RAID-Reset" aan de achterkant om de instelling te bevestigen.
3.VoltooideinstellinginDiskmanagementinuwsysteem.
Let op: Om te zorgen dat de computer volumes groter dan 2 TB kan openen, moeten zowel de hardware als het
besturingssysteem de capaciteit hebben grotere volumes te ondersteunen.
4.Gereed
Harde schijven vervangen
Alseenstationnietwerkt,danbrandthetcorresponderendeHDDLED-lampje(1of2)blauw.Datbetekentdat
de HDD niet langer meer toegankelijk is.
Als er slechts één station defect is en de RAID-modus is ingesteld op RAID 1, kunnen de gegevens nog steeds
geopend worden, maar we raden met klem aan het defecte station direct te vervangen, om te zorgen voor een
juiste back-up en veiligheid van de gegevens.
1. Controleer het HDD LED-lampje en vervang het defecte station. Het corresponderende LED-lampje is
blauw, wat duidt op een defect station.
2. Vervang voor RAID 1 gewoon de defecte HDD en schakel de IB-RD2253-U31 in. Het RAID-bereik
wordt automatisch opnieuw opgebouwd. Tijdens dit proces knippert het LED-lampje heel langzaam. Het op-
nieuw opbouwen van het RAID-bereik kan enkele uren duren, afhankelijk van de capaciteit van het station.
Let op: druk niet op de knop RAID-reset, anders gaan alle gegevens verloren.
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
16
Instalacja napędu
Zastosowanie
Przedpodłączeniemdoobudowyzzainstalowanymidyskamitwardymidokomputeranależysięupewnić,że:
• FunkcjaRAIDzostałaustawionawwymaganysposób.
• Podłączyćkabelinterfejsu.
• Podłączyćadapterzasilającydoobudowyigniazdkaelektrycznego.
• Włączyćzasilanie.
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
17
Ustawianie trybu RAID
Uwaga: Podczasustawiania/zmianytrybuRAIDnapędymuszązostaćponowniesformatowane.Wszystkiedane
zostanąutracone.
1.UstawićprzełącznikRAIDiwybraćpreferowanytrybRAID.
2.Wcisnąćprzycisk"RAIDReset"ztyłuna5sekund,abypotwierdzićustawienie.
3.Dokończyćustawianiewprogramiedozarządzaniadyskamidostępnymwsystemie.
Uwaga:Wceluustawieniawkomputerzedostępudopojemnościpowyżej2TBzarównosprzęt,jakiSOmuszą
charakteryzowaćsiępojemnościąpozwalającąnaobsługędużychpojemności.
4.Gotowe.
Wymiana dysków twardych
Jeżelinapędniedziała,odpowiedniadiodaHDDLED(1lub2)świecinaniebieskowsposóbciągły.Wtakim
przypadkudysktwardyniejestjużdostępny.
JeżelitylkojedendyskjestuszkodzonyitrybRAIDjestustawionywpozycjiRAID1,dostępdodanychbędzie
nadalmożliwy,alewceluprawidłowegotworzeniakopiizapasowychorazzapewnieniabezpieczeństwadanych
zalecamynatychmiastowąwymianęuszkodzonegodysku.
1. Należy sprawdzić kontrolkę LED HDD i wymienić uszkodzony dysk.OdpowiedniakontrolkaLEDbędzie
świecićwsposóbciągłynaniebiesko,wskazującuszkodzonydysk.
2. W macierzy RAID 1 wystarczy wymienić uszkodzony dysk twardy i włączyć zasilanie urządzenia
IB-RD2253-U31,macierzRAIDzostanieodtworzonaautomatycznie.PodczastejoperacjidiodaLEDbędzie
bardzopowolimigać.OdzyskiwaniemacierzyRAIDzajmujekilkagodzin,wzależnościodpojemnościdysku.
Uwaga: nie wciskać przycisku RAID Reset; grozi utratą danych.
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
18
Instalace diskových jednotek
Používání
Předpřipojenímkrytusinstalovanýmijednotkamipevnýchdiskůkpočítačinezapomeňte:
• nastavitfunkciRAIDpodlepožadavků
• zapojitkabelrozhraní
• zapojitnapájecíadaptérdozdířkyapotédozásuvky
• zařízenízapnout
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
19
Nastavení režimu RAID
Upozornění:Přinastavení/změněrežimuRAIDjenutnédiskovéjednotkypřeformátovat.Zároveňdojdeke
ztrátědat.
1.NastavtepřepínačRAIDavybertesipožadovanýrežimRAID
2.Nastavenípotvrdítestisknutím"tlačítkaresetováníRAID"podobu5sekundnazadnístraně.
3.Dokončetenastavenívrámcisprávydiskovýchjednoteknavašemsystému.
Upozornění:Abymělpočítačpřístupkesvazkůmvětšímnež2TB,musíhardwareioperačnísystémmítkapa-
citunezbytnoupropodporuvětšíchsvazků.
4. Hotovo
Výměna pevných disků
Pokuddojdekporušediskovéjednotky,odpovídajícíLEDkontrolkajednotkypevnéhodisku(1nebo2)bude
svítitmodře,cožznamená,žediskjižnebudepřístupný.
PokudjepoškozenápouzejednadiskovájednotkaarežimRAIDjenastavenýnamožnostRAID1,budoudata
inadálepřístupná,aledůraznědoporučujemevadnoudiskovoujednotkuvyměnit,abystezajistiliřádnézálo-
hováníazabezpečenídat.
1. Zkontrolujte LED kontrolku jednotky pevného disku a vadný disk vyměňte.PříslušnákontrolkaLED
budesvítitmodřeaoznačujevadnoudiskovoujednotku.
2. V případě režimu RAID 1, stačí pouze vyměnit vadnou jednotku pevného disku a zapnout zařízení
IB-RD2253-U31.PoleRAIDseznovusestavíautomaticky.BěhemtohotoprocesubudekontrolkaLEDvelmi
pomalublikat.OpětovnésestavenípoleRAIDmůžetrvatněkolikhodin,vzávislostinakapacitějednotky.
Upozornění: nemačkejte tlačítko resetování RAID, jinak dojde ke smazání všech dat.
IB-RD2253-U31
http://www.icybox.de
20
A meghajtó beépítése
Alkalmazás
Mielőttamerevlemezttartalmazóeszköztaszámítógéphezcsatlakoztatná,győződjönmegazalábbiakról:
• aRAIDfunkciótszükségszerintkellbeállítani
• csatlakoztassa az interfész kábelt
• csatlakoztassaazeszközáramellátásátafalialjzathoz
• kapcsolja be az áramellátást
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

ICY BOX IB-RD2253-U31 Manuale utente

IB-RD2253-U31
ICY BOX
Marca
ICY BOX
Modello
IB-RD2253-U31
Tipo
Manuale utente
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti