Electrolux EAT5010 Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: EAT5010

Categoria: Tostapane

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TOASTER MODEL EAT 5010

GB • D • F • NL • I • E • P • TR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • SR • RO • BG • SL • EE • LV • LT

D Anleitung .....................................3–8

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book .....................3–8

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi.........................3–8

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ...............3–8

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ...........9–14

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 10.

E Instrucciones de uso .........9–14

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 10.

P Manual de instruções .......9–14

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 11.

TR Talimat kitabı .......................... 9–14

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 11'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................15–20

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

16 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............15-20

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 16 læses.

FI Käyttöohjeet ........................ 15–20

Lue sivun 17 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ................... 15–20

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 17 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití .................21–26

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 22.

SK Návod na používanie .....21–26

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 22.

RU Инструкция ......................... 21–26

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 23.

UA Інструкція з експлуатації ..21–26

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 23.

PL Instrukcja obsługi .............27–32

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 28.

H Használati útmutató ....... 27–32

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 28. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........27–32

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 29.

SR Uputstvo za upotrebu ... 27–32

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 29.

RO Manual de instrucţiuni ..33–38

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 34.

BG Книжка с инструкции .. 33–38

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 34.

SL Navodila .................................33–38

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 35.

EE Juhisteraamat .....................33–38

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 35.

LV Lietošanas pamācība .....39–44

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 40.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............39–44

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 41 psl. pateiktus

saugos patarimus.

Components Teile Éléments Onderdelen

A. Toastschlitz

B. Wärmegedämmtes

Außengehäuse

C. Krümelschublade

D. Auftautaste mit

Anzeigelampe

E. Aufwärmtaste mit

Anzeigelampe

F. Stopptaste mit

Anzeigelampe

G. Bräunungssteuerung

H. Starthebel und

Brotanhebung

I. Aufsatz zum Aufbacken

von Brötchen

J. Taste für den Aufsatz

K. Netzkabel und -stecker

L. Kabelaufbewahrung

(auf der Unterseite des

Toasters)

A. Toasting slot

B. Thermally insulated

outer housing

C. Crumb tray

D. Defrost button with

indicator lamp

E. Reheat button with

indicator lamp

F. Stop button with

indicator lamp

G. Browning control

H. Start lever and bread lift

I. Roll rack for crisping up

bread rolls

J. Roll rack button

K. Power cord and plug

L. Cord storage (on the

underside of the toaster)

GB D F NL

A. Fente

B. Corps de l'appareil avec

isolation thermique

C. Tiroir ramasse-miettes

D. Bouton de

décongélation avec

voyant lumineux

E. Bouton de réchauage

avec voyant lumineux

F. Bouton d'arrêt avec

voyant lumineux

G. Thermostat (régulation

électronique du

brunissage)

H. Levier de mise en

marche et de remontée

du pain

I. Réchaue-viennoiseries

J. Bouton rotatif du

réchaue-viennoiseries

K. Cordon et prise

d'alimentation

L. Rangement du cordon

(sous l'appareil)

A. Roostersleuf

B. Thermisch geïsoleerde

buitenbehuizing

C. Kruimellade

D. Ontdooiknop met

indicatielampje

E. Opwarmknop met

indicatielampje

F. Stopknop met

indicatielampje

G. Bruiningsregeling

H. Starthendel en broodlift

I. Rekje om broodjes

knapperig te maken

J. Knop voor broodjesrekje

K. Voedingssnoer en

stekker

L. Snoeropberg-

mogelijkheid (aan

de onderzijde van de

broodrooster)

La pagina sta caricando ...

Consignes de sécurité / Veiligheidsadvies

Les instructions suivantes doivent être

lues attentivement avant d'utiliser la

machine pour la première fois.

 

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou qui ne disposent pas

des connaissances ou de l'expérience



été formées ou encadrées pour l'uti-

lisation de cet appareil par une per-

sonne responsable de leur sécurité.

 

qu'ils ne puissent pas jouer avec cet

appareil.

 -

-



indiquées sur la plaque signalétique.

 

l'appareil si – le cordon d'alimentation

est endommagé; – le corps de l'appa-

reil est endommagé.

 





10A peut être utilisée si nécessaire.

 -

tation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, l'un de ses

réparateurs ou toute autre personne

dûment qualiée an d'éviter tout

danger.

 

une surface de travail plane et horizon-

tale.

 

du réseau électrique après chaque

utilisation et avant tout nettoyage ou

entretien.

 

deviennent chauds en cours de fonc-

tionnement. Utiliser les poignées et

-

ment. Laisser l'appareil refroidir avant

de le nettoyer ou de le ranger.

 

pas entrer en contact avec les pièces

chaudes de l'appareil.

 

tout autre liquide.

 

nettoyer le tiroir ramasse-miettes régu-

lièrement. Ne jamais utiliser l'appareil

sans le tiroir ramasse-miettes.

 -

siles métalliques dans la fente du grille-

pain. Cela pourrait provoquer des

blessures ou endommager l'appareil.

 



inammables (comme des rideaux). Le

grille-pain ne doit pas fonctionner sans

surveillance.

 



d'une source de chaleur.

 

cours d'utilisation.

 





 -



 

domestique uniquement. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d'une utilisation

incorrecte ou inadaptée de l'appareil.



pour un usage domestique et des

situations telles que:

-cuisines réservées aux employés dans

des magasins, bureaux et autres lieux

de travail;

-bâtiments de ferme;

-pour une utilisation privée, par les

clients, dans des hôtels et autres lieux

de séjour;

-en chambre d’hôte.

Lees de volgende aanwijzing zorg-

vuldig door voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

 -

bruikt door personen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte licha-

melijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of personen zonder

ervaring of kennis, tenzij zij worden

begeleid bij of zijn geïnstrueerd

over het gebruik van het apparaat

door iemand die de verantwoorde-

lijkheid draagt voor hun veiligheid.

 

apparaat spelen.

 

aangesloten op een stopcontact

met een voltage en frequentie die

overeenkomen met de specicaties

op het modelplaatje.

 

als - de voedingskabel is bescha-

digd, - de behuizing is beschadigd.

 

aangesloten op een geaard stop-

contact. Indien nodig kunt u een

verlengkabel gebruiken die ge-

schikt is voor 10 A.

 -

bel is beschadigd, moet deze door

de fabrikant, de servicevertegen-

woordiger of een andere gekwali-

ceerde persoon worden vervangen

om risico's te vermijden.

 

horizontale, vlakke ondergrond.

 

stekker uit het stopcontact voordat

u met reiniging of onderhoud be-

gint.

 

worden heet tijdens het gebruik.

Gebruik alleen originele hendels en

knoppen. Laat het apparaat afkoe-

len voordat u dit reinigt of wegzet.

 -

len van het apparaat niet raken.

 

of andere vloeistoen.

 

de kruimellade daarom regelmatig.

Gebruik het apparaat nooit zonder

kruimellade.

 

metalen voorwerpen in de rooster-

gleuf. Mogelijk raakt u gewond of

beschadigt u hiermee het apparaat.

 

broodrooster niet onder of bij ont-

vlambare voorwerpen, zoals gor-

dijnen. Er moet iemand bij de toaster

blijven als er brood wordt geroosterd.

 

een heet oppervlak of bij een warm-

tebron.

 

brood roostert.

 

gebruik met een externe tijdklok of

afzonderlijk afstandsbedieningssys-

teem.

 

gebruik binnenshuis.

 

huishoudelijk gebruik. De fabrikant

aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor mogelijke schade die het gevolg

is van onjuist gebruik.

 -

houdelijk gebruik of gelijksoortige

toepassingen zoals:

-personeelskeukens in winkels, kan-

toren of andere werkomgevingen

-boerderijen

-door gasten in hotels, motels en an-

dere residentiële omgevingen

-bed-and-breakfast accomodaties.

La pagina sta caricando ...

Bileşenler Componenti Componentes Componentes

A. Fessura di tostatura

B. Involucro esterno con

protezione termica

C. Cassetto raccoglibriciole

D. Pulsante di

scongelamento con spia

E. Pulsante di

riscaldamento con spia

F. Pulsante di arresto con

spia

G. Controllo doratura

H. Leva di avvio e

sollevamento del pane

I. Griglia per panini

croccanti

J. Pulsante per griglia

panini croccanti

K. Cavo di alimentazione e

spina

L. Alloggiamento per

il cavo (sulla parte

inferiore del tostapane)

I E P TR

A. Ranura de tostado

B. Carcasa externa con

aislamiento térmico

C. Bandeja para migas

D. Botón de descongelado

con indicador luminoso

E. Botón de recalentado

con indicador luminoso

F. Botón de detención con

indicador luminoso

G. Control de tostado

H. Palanca de encendido y

elevador de pan

I. Rejilla de panecillos para

tueste ligero

J. Botón de la rejilla

K. Cable de alimentación y

enchufe

L. Compartimento para

el cable (en la parte

inferior del tostador)

A. Abertura para torradas

B. Revestimento do corpo

com isolamento térmico

C. Placa de recolha

migalhas

 

com luz piloto

E. Botão de aquecimento

com luz piloto

F. Botão de Stop com luz

piloto

G. Selector de nível de

tostagem

H. Accionador e elevador

do pão

I. Suporte para pães para

aquecer pãezinhos

J. Botão do suporte para

pães

K. Cabo e cha de



L. Enrolamento do cabo

(na parte inferior da

torradeira)

A. Kızartma yuvası

B. Isı yalıtımlı dış kasa

 

 

gösterge lambası

 

gösterge lambası

 

gösterge lambası

G. Kararma kontrolü

H. Başlatma kolu ve ekmek



I. Ekmek somunlarını





 

 

 



altındadır)

Norme di sicurezza / Consejos de seguridad

Leggere attentamente le seguenti

istruzioni prima di utilizzare l'appa-

recchio per la prima volta.

 

essere utilizzato da persone, com-



siche, mentali o sensoriali o con

esperienza e/o competenze insu-

cienti, a meno che non siano sotto

la supervisione di una persona

responsabile della loro sicurezza o

non vengano da essa istruite sull'u-

tilizzo dell'apparecchio.

 

che giochino con l'apparecchio.

 

solo a una fonte di alimentazione

con tensione e frequenza conformi

alle speciche riportate sulla tar-

ghetta delle caratteristiche.

 

– il cavo di alimentazione è dan-

neggiato,

– il rivestimento esterno è danneg-

giato.

 -

vamente a prese dotate di messa

a terra. Se necessario, è possibile

utilizzare una prolunga tipo 10 A.

 -

tazione sono danneggiati, richie-

derne la sostituzione al produttore,

a un suo agente dell'assistenza tec-

nica o a una persona egualmente

qualicata per evitare rischi.

 

su una supercie piana e regolare.

 -

lo dall’alimentazione di rete prima

di ogni operazione di pulizia e ma-

nutenzione.

 -

riscaldano durante l'uso. Utilizzare

solo le maniglie e le manopole

designate. Lasciar rareddare l'ap-

parecchio prima di pulirlo o riporlo.

 

entri in contatto con le parti surri-

scaldate dell'apparecchio.

 

acqua o altri liquidi.

 

regolarmente il cassetto raccoglibri-

ciole. Non utilizzare l'apparecchio

senza raccoglibriciole.

 -

-

trebbe provocare lesioni personali o

danneggiamento dell'apparecchio.

 



oggetti inammabili (es. tende). Non

lasciare mai il tostapane incustodito

mentre è in funzione.

 -

recchio su una supercie calda o in



 

durante l'utilizzo dell'apparecchio.

 

per essere controllato da un timer

esterno o altro sistema di controllo

remoto separato.

 

 

il solo uso domestico. Il produttore



eventuali danni causati da uso impro-

prio o non corretto.

 

domestico e applicazioni simili, come:

- Cucine di negozi, uci e altri am-

bienti di lavoro;

- Fattorie;

- Clienti di hotel, motel e altri ambien-

ti residenziali;

-Bed and breakfast.

Lea la siguiente instrucción deteni-

damente antes de utilizar el electro-

doméstico por primera vez.

 -

cado para que lo utilicen personas

(incluidos niños) con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales o que

no cuenten con experiencia o co-

nocimientos, a menos que lo hagan

bajo supervisión o según las instruc-

ciones de una persona responsable

de su seguridad.

 

jueguen con este electrodoméstico.

 

conectar a una fuente de alimenta-

ción cuya tensión y frecuencia sean

compatibles con las especicaciones

de la placa de clasicación.

 -

tico si:

– el cable de alimentación presenta

daños,



 

conectar a un enchufe con toma de

tierra. Si es necesario, se puede utili-

zar un cable prolongador adecuado

para 10 A.

 



condiciones, deben ser sustituidos

por el fabricante, por su servicio de

asistencia o por personal homologa-

do, con el n de evitar peligros.

 -

co en una supercie plana y unifor-

me.

 

y desenchufarse siempre antes de su

limpieza y mantenimiento.

 

se calientan durante el funciona-

miento. Utilice únicamente los

mangos y mandos especícos. Deje

que se enfríe antes de limpiarlo o

guardarlo.

 

debe entrar en contacto con las par-

tes calientes del electrodoméstico.

 

agua ni en cualquier otro líquido.

 

arder, limpie la bandeja de migas

con regularidad. No utilice nunca el

electrodoméstico sin una bandeja

de migas.

 

los dedos ni con utensilios de metal.

Podría lastimarse o dañar el electrodo-

méstico.

 -

bajo o cerca de objetos inamables (por

ejemplo, cortinas). Debe vigilar el tostador

mientras esté funcionando.

 

en una supercie caliente ni cerca de una

fuente de calor.

 

funcionamiento.

 

para su funcionamiento con un tempori-

zador externo o sistema de control remo-

to independiente.

 

exteriores.

 

doméstico. El fabricante no puede aceptar

responsabilidad alguna por los posibles

daños provocados por un uso incorrecto

o inadecuado.

 -

se en aplicaciones domésticas y similares

como:

- cocinas del personal en tiendas, ocinas

y otros entornos de trabajo;

- granjas;

- por clientes en hoteles, moteles y otros

entornos de tipo residencial;

- entornos de tipo hostales o pensiones.

La pagina sta caricando ...

Operazioni preliminari / Introducción /

Iniciar o funcionamento / Başlarken

1. Prima di utilizzare il tostapane

per la prima volta, posizionare

l'apparecchio vicino ad una nestra

aperta e lasciarlo funzionare per

alcuni cicli all'impostazione di dora-

tura massima senza pane.

2. Come usare il tostapane: Colle-

gare il cavo di alimentazione alla

presa, inserire il pane e selezionare

l'impostazione di doratura deside-

rata (da 1 a 8). Abbassare la leva di

avvio.

3. Quando il pane ha raggiunto la

doratura desiderata, il tostapane

si spegne automaticamente e il

pane viene sollevato. Sollevando la



il pane.

1. Antes de empezar a utilizar el tos-

tador por primera vez, debe colo-

carlo junto a una ventana abierta y

dejelo funcionar unas pocas veces

sin

pan.

2. Cómo utilizar el tostador: enchufe

el cable a la alimentación principal,

introduzca el pan y seleccione el

nivel de tostado (1-8). Empuje hacia

abajo la palanca de encendido.

3. Cuando el pan ha alcanzado el

grado de tostado deseado, el tos-



y el pan se eleva. Levantando la

palanca se puede subir el pan.

1. Antes de utilizar a torradeira pela

primeira vez,-

-la próximo de uma janela aberta



algumas vezes utilizando o nível de

sem introduzir

qualquer pão.

2. Como utilizar a torradeira: Ligue



e seleccione o nível de tostagem

(1-8). Pressione o accionador.

3. Quando o pão estiver torrado de

acordo com o nível de tostagem,

a torradeira desliga-se automatica-

mente e o pão é elevado. Ao elevar

o accionador, pode elevar ainda

mais o pão.

1. Kızartma maknes, lk kez çalış-

tırılmadan önce





kızartma ayarında ekmek konmak-

sızın brkaç kez çalıştırılmalıdır.

2. Kızartma maknesnn kullanımı:



-



3. Ekmek stenlen düzeyde kızardı-

ğında



olarak kapanır ve ekmek yukarı

kaldırılır. Başlatma kolunu kaldırarak

-



B CA

1. Funzioni - Per interrompere la

tostatura, premere il pulsante di

arresto (A). Per tostare del pane

congelato, premere il pulsante di

scongelamento (B). Per riscaldare

-

sante di riscaldamento (C).

2. Per ottenere panini o altro pane

croccante, utilizzare l'apposita gri-

glia. Posizionare il pane sulla griglia

attivata e selezionare l’impostazio-

ne di doratura numero 2. Accendere

il tostapane abbassando la leva di

avvio. Al termine, capovolgere il

pane e ripetere la procedura. Atten-

zione: la griglia si surriscalda!

3. Pulizia e manutenzione: scollega-

re il tostapane e lasciarlo raredda-

re. Rimuovere il raccoglibriciole e

svuotarlo. Pulire le superci esterne

con un panno leggermente inu-

midito. Non utilizzare detergenti

caustici o abrasivi e non immer-

gere l'apparecchio in liquidi!

Caratteristiche e pulizia /

1. Características de funcionamien-

to: para interrumpir el tostado,

pulse el botón de detención (A).

Para tostar pan congelado, pulse el

botón de descongelado (B) y para

calentar pan ya tostado, pulse el

botón de recalentado (C).

2. Para tostar ligeramente paneci-

llos u otro tipo de pan, utilice la re-

jilla para panecillos. Coloque el pan

en la ranura encendida y seleccione

el ajuste de tostado 2. Encienda el

tostador empujando la palanca de

encendido. Cuando haya termina-

do, gire el pan y repita el proceso.

Precaución: la rejilla se calienta.

3. Limpieza y cuidado: desenchufe la

tostadora y deje que se enfríe. Reti-

re la bandeja para migas y vacíela.

Limpie las supercies exteriores con

un trapo ligeramente humedecido.

No utilice nunca limpiadores

cáusticos o abrasivos, ni sumerja

el aparato en ningún líquido.

Características y limpieza /

1. Características de funcionamen-

to: para interromper o funciona-

mento da torradeira, pressione o

botão de Stop (A). Para torrar pão

congelado, pressione o botão de

descongelamento (B) e para aque-

cer pão previamente torrado, pres-

sione o botão de reaquecimento

(C).

2. Para pãezinhos ou outro tipo de

pão, utilize o suporte para pães.

Coloque o pão no suporte activado

e seleccione o nível de tostagem 2.

Ligue a torradeira pressionando o



pão e repita o processo. Cuidado –

o suporte aquece!

3. Limpeza e cuidados: desligue a

torradeira e deixe arrefecer. Remova

e esvazie a bandeja de migalhas.

Limpe as superfícies exteriores com

um pano ligeiramente humede-

cido. Nunca utilize produtos de

limpeza cáusticos nem abrasivos

e nunca mergulhe a máquina em

líquidos!

Características e limpeza /

1. Çalıştırma özellkler: kızartmayı

-



-







2. Somunları veya dğer tür ek-

mekler gevrek hale getrmek

çn,







-





Dkkat - raf ısınacaktır!

3. Temzlk ve bakım: kızartma



-



Kesnlk-

le yakıcı ve aşındırıcı temzleyc-

ler kullanmayın ve makney sıvı

çne daldırmayın!



Smaltimento

Materiali di imballaggio

I materiali di imballaggio utilizzati

sono ecologici e riciclabili. I compo-

nenti in plastica sono contrassegnati

dalle indicazioni >PE<, >PS<, e così via.

Smaltire i materiali di imballaggio ne-

gli appositi contenitori presso le isole

ecologiche locali.

Smaltimento /

Apparecchio usato

Il simbolo

riportato sull'apparec-

chio o sulla sua confezione indica che

-

siderato un normale riuto domestico,

ma che deve invece essere smaltito

presso un apposito punto di raccolta

specializzato nel riciclaggio di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche. Lo

scrupoloso rispetto delle disposizioni

in materia di smaltimento delle appa-

recchiature elettriche ed elettroniche

contribuisce alla salvaguardia dell'am-

biente e alla tutela della salute. Per

ulteriori informazioni su come riciclare

questo prodotto, contattare il proprio

comune di residenza, il servizio di

smaltimento riuti o il negozio presso

il quale è stato acquistato il prodotto.

Cómo desechar el electrodoméstico

Materiales de embalaje

Los materiales de embalaje son res-

petuosos con el medio ambiente y

pueden reciclarse. Los componentes



como >PE<, >PS<, etc. Tire el material

de embalaje en los contenedores per-

tinentes en las instalaciones de recogi-

da de basura de su comunidad.

Electrodoméstico antiguo

El símbolo

incluido en el pro-

ducto o en su envase indica que este

producto no debe ser tratado como un

residuo doméstico. Debe llevarse hasta

un punto de recogida para el reciclaje

de equipos eléctricos y electrónicos. El



perjudicar al medio ambiente y a la



detallada acerca del reciclaje de este

producto, consulte al departamento

correspondiente de su municipio, al

servicio de recogida de residuos do-

mésticos o a la tienda donde adquirió

el producto.

Cómo desechar el electrodoméstico /

Eliminação

Materiais de embalamento

Os materiais da embalagem respeitam

o ambiente e podem ser reciclados.

-



exemplo, >PE<, >PS<, etc. Elimine os

materiais da embalagem no recipiente

adequado nos respectivos pontos

verdes.

Aparelho velho

O símbolo

símbolo no produto

ou na sua respectiva embalagem



ser tratado como resíduo doméstico.



-

clagem dos equipamentos eléctricos

e electrónicos. Ao garantir que este

produto é eliminado correctamente,

-

cias nefastas para o meio ambiente e

para a saúde de seres humanos, o que,



este produto fosse eliminado de forma



detalhadas sobre a reciclagem deste

produto, contacte o seu gabinete mu-

-



onde adquiriu este produto.



Elden çıkarma

Ambalaj malzemeler







>PE<, >PS< vb. Lütfen ambalaj malze-

-





Eskyen chazlar





-

-



-







-





katkıda bulunmuş olursunuz. Bu











Delar Komponenter Osat Komponenter

A. Rostfack

B. Värmeisolerat yttre hölje

C. Smulbricka

D. Upptiningsknapp med

indikatorlampa

E. Uppvärmningsknapp

med indikatorlampa

F. Stoppknapp med

indikatorlampa

G. Rostkontroll

H. Startspak och brödlyft

I. Bullvärmare för

värmning av småbröd

J. Bullvärmarknapp

K. Strömkabel och kontakt

L. Sladdförvaring (på

brödrostens undersida)

A. Åbning til brød

B. Varmeisoleret udvendigt

kabinet

C. Skue til krummer

D. Optøningsknap med

indikator

E. Opvarmningsknap med

indikator

F. Stopknap med indikator

G. Styring af ristningen

H. Starthåndtag og

brødløfter

I. Holder til ristning af

boller og lignende

J. Knap til brødholder

K. Strømledning og -stik

L. Ledningsholder (på

brødristerens underside)

A. Paahto-aukko

B. Lämpöeristetty

ulkokuori

C. Murulaatikko

D Sulatuspainike

merkkivalolla

E Lämmityspainike

merkkivalolla

F Pysäytyspainike

merkkivalolla

G Tummuuden säädin

H. Käynnistysvipu ja leivän

nostin

I. Sämpyläteline

sämpylöiden

rapeutukseen

J. Sämpylätelineen painike

K. Sähköjohto ja pistoke

L. Johdon säilytyspaikka

(paahtimen alapuolella)

A. Brødristeråpning

B. Termisk isolert ytre hus

C. Smulesku

D. Tineknapp med

indikatorlampe

E. Gjenoppvarmingsknapp

med indikatorlampe

F. Stoppknapp med

indikatorlampe

G. Bruningskontroll

H. Starthendel og

brødløfter

I. Stativ for risting av

rundstykker

J. Knapp til

rundstykkestativ

K. Strømledning og støpsel

L. Ledningsoppbevaring

(på undersiden av

brødristeren)

La pagina sta caricando ...

B CA

1. Funktioner: Tryck på stoppknap-

pen (A) för att avbryta rostningen.

Tryck på upptiningsknappen (B) för

att rosta fryst bröd. Tryck på åter-

uppvärmningsknappen (C) för att

värma redan rostat bröd.

2. Använd bullvärmaren för att vär-

ma småbröd, bullar eller liknande.

Lägg brödet på brödhållaren och

välj rostningsgrad 2. Tryck ned start-

spaken för att starta brödrosten.

När den är klar vänder du på brödet

och upprepar rostningen. Varning!

Bullvärmaren blir het!

3. Rengöring och underhåll: Dra

ur kontakten och låt brödrosten

svalna. Ta ut smulbrickan och töm

den. Torka brödrosten utvändigt

med en lätt fuktad trasa. Använd

aldrig frätande eller slipande

rengöringsmedel och sänk aldrig

ned brödrosten i vätska!

Funktioner och rengöring /

1. Betjeningsfunktioner: Afbryd

ristningen ved at trykke på stop-

knappen (A). Rist frossent brød ved

at trykke på optøningsknappen (B).

Opvarm brød, som allerede er ristet,

ved at trykke på genopvarmnings-

knappen (C).

2. For at gøre boller eller andet brød

sprødt skal brødholderen bruges.

Anbring brødet på den aktiverede

holder, og vælg ristningsindstilling

2. Tænd for brødristeren ved at

trykke starthåndtaget ned. Når den

er færdig, skal brødet vendes, hvor-

efter processen gentages. Forsigtig

– holderen bliver varm!

3. Rengøring og vedligeholdelse:

Træk brødristerens stik ud, og lad

den afkøle. Fjern krummebakken,

og tøm den. Tør de udvendige

ader med en let fugtet klud. Brug

aldrig ætsende eller slibende

rengøringsmidler, og nedsænk

aldrig apparatet i væske!

Funktioner og rengøring /

1. Käyttöön liittyvät toiminnot: Jos

haluat keskeyttää paahdon, paina

pysäytyspainiketta (A). Jos haluat

paahtaa jäistä leipää, paina sula-

tuspainiketta (B), ja jos haluat läm-

mittää jo paahdetun leivän, paina

lämmityspainiketta (C).

2. Sämpylöiden ja muiden leipi-

en rapeutukseen tulee käyttää

sämpylätelinettä. Aseta leipä teli-

neeseen ja valitse tummuusaste 2.

Käynnistä leivänpaahdin painamalla

käynnistysvivusta. Kun tämä puoli

on valmis, käännä leipä ja toista

paahto. Huomio - teline kuume-

nee!

3. Puhdistus ja hoito: irrota virtajoh-

to pistorasiasta ja anna paahtimen

jäähtyä. Poista murualusta ja

tyhjennä se. Pyyhi ulkopinnat kos-

tealla liinalla. Älä koskaan käytä

syövyttäviä tai hankaavia puh-

distusaineita äläkä upota laitetta

nesteeseen.

Ominaisuudet ja puhdistus /

1. Funksjoner ved bruk: trykk på st-

oppknappen (A) hvis du vil avbryte

ristingen. Trykk på tineknappen (B)

hvis du vil riste frossent brød, og

trykk på gjenoppvarmingsknappen

allerede er ristet.

2. For å riste rundstykker eller an-

net brød, bruker du rundstykkesta-

tivet. Legg brødet på det aktiverte

stativet og velg bruningsinnstilling

2. Slå på brødristeren ved å trykke

på starthendelen. Når den er ferdig,

snur du brødet og gjentar proses-

sen. OBS! – stativet blir varmt!

3. Rengjøring og vedlikehold: trekk

støpselet ut av stikkontakten og la

brødristeren avkjøle. Ta ut smule-

fatet og tøm det. Tørk av de utven-

dige atene med en lett fuktet klut.

Ikke bruk rengjøringsmidler som

er etsende eller som inneholder

slipemidler, og ikke senk maski-

nen i væske!

Funksjoner og rengjøring

La pagina sta caricando ...

  /    

  

  

 .

 

  , -

    

 

  

    ,

   .

 

.

 -

     

 , 

  !

 

   

.

 

 .  -

  -

   10 .

 -

    

   -

,   -

   -

 .

 -

  .

 

   -

   .

 

 .

    -

  .  

   

.

 

  .

 

  .

 -

    .

   

  .

 

    -

 .   -

    

.

 -

   

    (-

,   ). -

  

  .

 

   -

    .

 

 .

 

    

  -

 .

 -

    .

 -

   

  . -

    

   -

 .

 

     

, :

- ,  

  

 ,    

 ;

-    ;

-   

,    

;

-  -  «

 ».

   

  

.

 -

  (

)   ,

   -

,   

 ,    

     

  ,

   .

 -

  .

 

  ,

    -

 ,  

   !

 

  ,  -

   

.

 

  .  -

  

 ,  -

   10 A.

 

     -

 ,  

   

,   

.

 -

  .

 -

  

    -

.

 

 . -

    -

,   . 

   

 .

 -

 -  

.

 

   -  .

 

   

.  -

    

.

 -

   

   -

.   

  .

 -

    

 (, -

).     

   .

 -

    

    .

 -

    .

 

   

   

 .

 

.

 

  . -

    

,   

 .

 -

    

 , :

-  ,   

 ;

- ;

- ,   

 ;

- ,   -

.

La pagina sta caricando ...

Części i oznaczenia A készülék részei Sastavni dijelovi Komponente

A. Szczelina opiekająca

B. Obudowa zewnętrzna z

izolacją termiczną

C. Szuada na okruchy

D Przycisk rozmrażania z

lampką sygnalizacyjną

E Przycisk odgrzewania z

lampką sygnalizacyjną

F. Przycisk zatrzymania z

lampką sygnalizacyjną

G. Regulator opiekania

H. Dźwignia startowa i

podnośnik grzanek

I. Ruszt do opiekania

bułek i pieczywa

J. Dźwignia rusztu do

opiekania bułek

K. Przewód zasilający z

wtyczką

L. Miejsce na przewód (na

spodzie tostera)

 

B. Hőszigetelt külső

burkolat

 

 

jelzőfénnyel

E. Újramelegítés gomb

jelzőfénnyel

 

jelzőfénnyel

 

H. Indítókallantyú és

kenyérkiemelő

 



 

 

csatlakozó

 



A. Utor za tost

B. Toplinski izolirano

vanjsko kućište

C. Ladica za mrvice

D. Gumb za odmrzavanje



E. Gumb za ponovno

zagrijavanje sa



F. Gumb za zaustavljanje



G. Kontrola pečenja

H. Poluga za uključivanje i

podizač kruha

I. Rešetka za hrskave rolice

J. Gumb za rešetku za

rolice

K. Električni kabel i utikač

L. Ladica za pospremanje

kabela (na donjoj strani

tostera)

A. Otvor za tost

B. Temperaturno izolovano

kućište

C. Pregrada za mrvice

D. Dugme za odmrzavanje

sa indikatorom

E. Dugme za ponovno

grejanje sa indikatorom

F. Dugme „Stop“ sa

indikatorom

G. Kontrola pečenja

H. Poluga za pokretanje i

podizanje hleba

 

pečenje peciva

 

K. Kabl za napajanje i i

utičnica

L. Pregrada za kabl (na

donjoj strani tostera)

La pagina sta caricando ...

Rozpoczęcie użytkowania / 

Početak rada / Početak rada

1. Przed pierwszym użyciem toste-

ra, należy ustawić go w pobliżu

otwartego okna i włączyć kilka razy

przy maksymalnym ustawieniu

opiekania, nie wkładając do niego

żadnego pieczywa.

2. Używanie tostera: Podłącz

przewód zasilający do gniazdka,

włóż grzanki i wybierz ustawienie

opiekania (1–8). Naciśnij dźwignię

startową w dół.

3. Kiedy grzanka osiągnie żądany

stopień przypieczenia, toster wy-

łącza się automatycznie, a grzanka

zostaje wysunięta. Chleb można

podnieść unosząc dźwignię starto-

wą.

1. A kenyérpirító első használata

előtt-

-



kenyér nélkül.

2. A kenyérpirító használata: A





-



indítókallantyút.

3. Ha a kenyér elérte a kívánt

pirultsági fokozatot, a kenyérpi-

rító automatikusan kikapcsol, és a

kenyér felemelkedik. Az indítókar

-

gasabbra emelhetők.

1. Prije prvog korištenja tostera po-

stavite ga blizu otvorenog prozora

i ostavite ga da radi nekoliko puta s

maksimalnom postavkom pečenja

bez kruha.

2. Kako koristiti toster: Priključite

kabel na izvor napajanja, umetnite

kruh i odaberite postavku pečenja

(1-8). Pritisnite polugu za

uključivanje.

3. Kad kruh postigne željeni stupanj

pečenja, toster se automatski

-



podignuti kruh.

1. Pre nego što počnete prvi put da

koristite toster, postavite ga pored

otvorenog prozora i neka radi ne-

koliko puta pri maksimalnoj jačini

pečenja bez hleba.

2. Kako se koristi toster: Uključite ga

u struju, stavite hleb i podesite jači-

nu pečenja (1-8). Pritisnite polugu

za pokretanje nadole.

3. Kada hleb dostigne željeni stepen

pečenja, toster se automatski gasi i



da ga podignete tako što ćete podi-

ći polugu za pokretanje.

B CA

1. Funkcje działania: aby przerwać

opiekanie, naciśnij przycisk zatrzy-

mania (A). Aby opiekać zamrożone

pieczywo, naciśnij przycisk rozmra-

żania (B). Aby podgrzać wcześniej

opieczone pieczywo, naciśnij przy-

cisk odgrzewania (C).

2. Aby przypiec bułeczki lub innego

typu pieczywo, użyj rusztu do

opiekania bułek. Umieścić chleb na

podniesionym ruszcie i wybrać 2.

ustawienie opiekania. Włącz toster,

naciskając dźwignię startową. Po

zakończeniu odwróć pieczywo i

powtórz proces. Ostrożnie – ruszt

nagrzewa się do wysokiej tempe-

ratury!

3. Czyszczenie i utrzymywanie w

dobrej kondycji: odłącz toster od

zasilania i poczekaj, aż ostygnie. Wy-

jąć tackę na okruchy i opróżnić ją.

Przetrzyj powierzchnie zewnętrzne

lekko zwilżoną szmatką. Nie wolno

używać substancji żrących ani

zanurzać urządzenia w płynie!

Funkcje i czyszczenie /

1. Működési funkciók:







-

pirított kenyér felmelegítéséhez

pedig nyomja meg az újramelegítés

gombot (C).

2. Zsemle és másfajta kenyér pirí-

tásához



Helyezze a kenyeret a megemelt

-



-

nyérpirítót. Ha a kenyér megpirult,

fordítsa meg azt, és ismételje meg a

folyamatot. Figyelem! A rács forró

lehet.

3. Tisztítás és ápolás: Húzza ki a



fali aljzatból, és hagyja lehűlni a ké-



ürítse ki. A külső felületeket törölje



Ne használjon maró vagy dörzsö-

lő hatású tisztítószert, és soha ne

merítse folyadékba a készüléket.



1. Radne značajke: za prekid pečenja

pritisnite gumb za zaustavljanje

(A). Za pečenje smrznutog kruha

pritisnite gumb za odmrzavanje (B),

a za zagrijavanje prepečenog kruha

pritisnite gumb za ponovno zagrija-

vanje (C).

2. Za pečenje rolica ili drugih vrsta

kruha koristite rešetku za rolice.

Postavite kruh na aktiviranu rešetku

i odaberite postavku pečenja 2.

Uključite toster pritiskom na polu-

gu za uključivanje. Kad je gotovo,

okrenite kruh i ponovite postupak.

Oprez - rešetka postaje vruća!

3. Čišćenje i održavanje: iskopčajte

toster iz izvora napajanja i ostavite

ga da se ohladi. Uklonite pliticu

za mrvice i ispraznite je. Obrišite

-

nom krpom. Nikada ne koristite

kaustična ili abrazivna sredstva

za čišćenje i nikada ne uranjajte

aparat u tekućinu!

Značajke i čišćenje /

1. Operativne funkcije: da biste

prekinuli pečenje, pritisnite dugme

„stop“ (A). Da biste ispekli zamrznuti

hleb, pritisnite dugme za odmrza-

vanje (B), a da biste zagrejali već

ispečeni hleb, pritisnite dugme za

ponovno grejanje (C).

2. Da biste pekli pecivo ili drugi

hleb,

Postavite hleb na aktiviranu policu

i izaberite podešavanje pečenja 2.

Uključite toster pritiskom na polugu

za pokretanje. Kada se završi, okre-

nite hleb i ponovite proces. Oprez

– mreža će biti vruća!

3. Čišćenje i održavanje: isključite

toster i dozvolite da se ohladi.

    

 . Obrišite spoljašnje



Nemojte koristiti abrazivna

sredstva za čišćenje i nikada ne

potapajte aparat u tečnost!

Funkcije i čišćenje

La pagina sta caricando ...

Sfaturi de siguranţă / 

Citiţi cu atenţie următoarele instruc-

ţiuni înainte de a utiliza aparatul

pentru prima dată.

 

pentru a  folosit de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi zice,

senzoriale și mentale reduse sau

care nu au experienţă sau cunoș-

tinţe legate de acesta, dacă nu sunt

supravegheate sau dacă nu au fost

instruite cu privire la utilizarea aces-

tuia de către o persoană responsa-

bilă de siguranţa lor.

 

a nu se juca cu aparatul.

 

numai la o sursă de curent electric

a cărei tensiune și frecvenţă sunt

conforme cu specicaţiile trecute

pe plăcuţa de identicare!

 

aparatul dacă

– cablul de alimentare este dete-

riorat,

– carcasa este deteriorată.

 

o priză cu împământare. Dacă este

necesar, poate  folosit un prelungi-

tor adecvat pentru 10 A.

 

de alimentare este deteriorat, pen-

tru a evita pericolul, acesta trebuie

înlocuit de producător, de un agent

de service al acestuia sau de o per-

soană cu o calicare similară.

 -

pravegheat cât timp este conectat

la sursa de alimentare.

 

aparatul trebuie oprit iar cablul de

alimentare trebuie scos din priză.

 -

binţi în timpul funcţionării. Utilizaţi

doar mânerele și butoanele desti-

nate acestui scop. Lăsaţi aparatul să

se răcească înainte de curăţare sau

depozitare.

 

vină în contact cu nicio parte er-

binte a aparatului.

 

niciun alt lichid.

 -

gularitate tava pentru rimituri. Nu

utilizaţi niciodată aparatul fără tava

pentru rimituri.

 -

sile din metal în fanta de prăjire.

Există riscul de vătămare și de dete-

riorare a aparatului.

 -

jitorul sub sau în apropierea unor

obiecte inamabile (de ex. perdele). Pră-

jitorul nu trebuie lăsat nesupravegheat

atunci când este în funcţiune.

 

suprafaţă erbinte sau lângă o sursă de

căldură.

 

atunci când se prăjește pâine.

 

 utilizat cu un cronometru extern sau

cu un sistem separat de comandă de la

distanţă.

 

în interior.

 -

zării în mediul casnic. Producătorul nu

poate accepta nicio răspundere pentru

eventuale daune produse de utilizarea

necorespunzătoare sau incorectă.

 -

lizare casnică și la aplicaţii similare, cum

ar :

 -

gazine, birouri și alte medii de lucru;

-case de la ferme;

-de clienţii din hoteluri, moteluri și alte

medii de tip rezidenţial;

-medii de cazare cu micul dejun inclus.

  

   

   .

 

   (

)   , -

   ,

    ,

     

    

    , -

   .

 

   ,    

  .

 

    -

,   

   -

    !

 -

 ,  

    .

 

   .  

,    

,   10 .

 

  ,   

   ,

     

 ,  

  .

 

 .

 

    , 

  -   -

.

 

   

.  

   .

     -

  .

 

      

.

 

 .

 

  

 .   

    .

 

    



    -

  .

 -

     -

   

(. ).    

   ,  -

.

 

    

   .

 -

   .

 

    

   

.

 -

 .

 

 . 

      

   

    -

.

 

     

:

-     -

,     

;

-;

-   ,   

 ;

-,    

.

La pagina sta caricando ...

Ghid de iniţiere /   /

Priprava za uporabo / Alustamine

1. Înainte să începeţi să utilizaţi pră-

jitorul pentru prima dată acesta

trebuie plasat în apropierea unei fe-

restre deschise și lăsat să meargă de

câteva ori la setarea maximă pentru

prăjire fără pâine.

2. Cum se folosește prăjitorul pentru

pâine: Conectaţi cablul la priză, in-

troduceţi pâinea și selectaţi setarea

pentru prăjire (1-8). Apăsaţi în jos

mânerul de pornire.

3. Când pâinea a atins nuanţa de ru-

menire dorită, prăjitorul se oprește

automat și pâinea este ridicată. Prin

ridicarea manetei de control puteţi

să poziţionaţi mai sus pâinea.

1.     -

    ,

     

     -

    

   .

2.    :

   , -

    

  (1-8).  -

  .

3.    -

   

    

  .  -

    

   - -

.

1. Pred prvo uporabo opekač po-





stopnjo zapečenosti. Pri tem vanj

ne vstavite kruha.

2. Kako uporabljati opekač: Priklo-



vstavite kruh in izberite stopnjo

zapečenosti (1–8). Pritisnite ročico

za začetek peke.

3. Ko je kruh dovolj zapečen, se

opekač samodejno izklopi in dvigne



peke, lahko kruh dvignete višje.

1. Enne röstri esmakordset kasuta-

mist tuleks see asetada avatud akna

lähedusse ning panna paar korda

maksimaalse pruunistussättega

tööle, leiba kasutamata.

2. Röstri kasutamine.



ning valige pruunistussäte (1–8).

Vajutage käivitamishoob alla.

3. Kui leivaviil on saavutanud soo-

vitud pruunistusastme, lülitub

röster automaatselt välja ning leiva-





La pagina sta caricando ...

Iekārtas apraksts Sudedamosios dalys

A. Maizes ievietošanas

atvere

B. Termiski izolēts ārējais

korpuss

C. Drupatu nodalījums

D. Atkausēšanas poga ar

indikatoru

E. Uzsildīšanas poga ar

indikatoru

F. Apturēšanas poga ar

indikatoru

G. Maizes apcepšanas

vadības poga

H. Uzsākšanas svira un

maizes pacēlājs

I. Maizīsu statīvs

sausmaizīšu

grauzdēšanai

J. Maizīšu statīva poga

K. Barošanas vads un

spraudnis

L. Vada uzglabāšanas

nodalījums (tostera

apakšdaļā)

A. Skrudinimo anga

B. Termiškai izoliuotas

išorinis korpusas

C. Trupinių stalčius

D. Atšildymo mygtukas su

indikatoriaus lempute

E. Pakartotinio šildymo

mygtukas su

indikatoriaus lempute

F. Sustabdymo mygtukas

su indikatoriaus lempute

G. Skrudinimo valdiklis

H. Paleidimo svirtelė ir

duonos kėliklis

I. Lentynėlė bandelėms

gruzdinti

J. Bandelių lentynėlės

mygtukas

K. Maitinimo laidas ir

kištukas

L. Laido laikymo vieta

(skrudintuvo apačioje)

La pagina sta caricando ...

Electrolux EAT5010 Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: EAT5010

Categoria: Tostapane

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Electrolux EAT5010 User manual
français: Electrolux EAT5010 Manuel utilisateur
español: Electrolux EAT5010 Manual de usuario
Deutsch: Electrolux EAT5010 Benutzerhandbuch
русский: Electrolux EAT5010 Руководство пользователя
Nederlands: Electrolux EAT5010 Handleiding
português: Electrolux EAT5010 Manual do usuário
slovenčina: Electrolux EAT5010 Používateľská príručka
dansk: Electrolux EAT5010 Brugermanual
čeština: Electrolux EAT5010 Uživatelský manuál
polski: Electrolux EAT5010 Instrukcja obsługi
eesti: Electrolux EAT5010 Kasutusjuhend
svenska: Electrolux EAT5010 Användarmanual
Türkçe: Electrolux EAT5010 Kullanım kılavuzu
suomi: Electrolux EAT5010 Ohjekirja
română: Electrolux EAT5010 Manual de utilizare

Electrolux EAT5010 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Electrolux EAT5010 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti