COMENDA Prime PC09 Use And Maintenance Instructions

Ed. 03/2018

Use and maintenance instructions

Instructions pour l'utilisation et l'entretien

Bedienungs- und Wartungsanleitung

Instrucciones para el uso y el mantenimiento

Istruzioni per l'uso e la manutenzione

PC

FIRMWARE >>>>>> = 107

Via Galileo Galilei, 8

20060 Cassina de’ Pecchi

Milano (Italy)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

I

DECLARATION OF CONFORMITY CE

GB

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

E

DECLARATION DE CONFORMITÉ CE

FR

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE

D

CE CONFORMITEITSVERKLARING

NL

CE KONFORMITETSERKLÆRING

DK

CE DEKLARATION

SE

CE CERTIFIKÁT

SK

PC07, PC09, PC12

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto:

The undersigned hereby declares under full responsability that the following product:

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el produeto:

Nous soussignées attestons sous notre entière responsabilité que le produit suivant:

Die unterzeichnete Fa. erklärt unter eigener Verantwortung, dass folgende Produkte:

Ondergetekende firma verklaart dat de:

Hermed erklæres at fØlgende produkter:

Härmed bekräftas att nedanstående produkt:

LAVASTOVIGLIE – DISHWASHER – LAVAVAJILLAS – LAVE-VASSEILLE – GESCHIRRSPÜLER –

VAATWASMACHINE – TALLERKENOPVASKEMASKINE – UNDERBANKDISKMASKIN

PC07..., PC09..., PC12...

in base a quanto previsto dalle Direttive CEE:

on the basis of what is foreseen by the Directives CEE:

en base a lo previsto en la directiva CEE:

selon ce qui est prevu par les Directives CEE:

aufgrund der vorgesehenen Richtlinien:

gebaseerd op de CE-richtlijnen:

iht. EU-direktiv:

enligt EU-direktiv:

2006/42/CE, 2014/35/CE, 2014/30/CE

al quale questa dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti norme:

for which this declaration refers to in accordance to the following standards:

al que se refiere asta declaracciones de conformidad a las siguientes normas:

auquel se référe cette dèclaration,est conforme aux normes suivantes:

auf welche sich diese Erklärung bezieht, folgendem Standard entsprechen:

waarop deze verklaring betrekking heeft, volgens de standaard:

som er omfattet af denne erklæring, overholder fØlgende standarder:

som omfattas av denna deklaration motsvarar följande standard:

EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 60335-2-58:2005+A1:2008+A11:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013,

EN 50366:2003+A1:2006

Decliniamo ogni responsabilità per sinistri a persone o a cose derivanti da manomissione da parte di terzi o da carenza di manutenzione o riparazione.

We decline any responsability for injuries or damage derived from machine misuse, abuse by others or improper machine maintenance or repairs.

Declinamos toda responsabilidad por sinostros a personas por la incorrecta manipulacion por parte de tercero e la carencia de mantenimjento o reparaciòn.

Nous déclinons toute responsabilité pour sinistres à personnes ou à objetqui derivent de l'intervention de la part de tiers non specialistes ou de carences de manutentionou reparation.

Wir lehnen jegliche Verantwortung für Schäden an Personen oder Dingen ab, die auf fehlerhaftes Eingreifen Dritter oder auf mängelhafte Wartung oder Reparation zurückzuführen sind.

Wij zijn op geen enkele manier verantwoordelijk voor schade aan personen of materrialen welke voortvloeien uit onoordeelkundig gebruik, reparatie dan onderhoud aan de machines door derden.

Vi frasiger os ethvert ansvar for skader opstàet son fØlge af fejlagtig anvendelse af maskinen, misbrug, eller utilstrækkeligt vedligehold eller reparation.

Vi fråntar oss allt ansvar för skador till följd av felaktig användning av maskinen, missbruk eller otillräckligt underhåll eller reparation.

Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico.

Persona autorizzata a redigere la dichiarazione di conformità.

Person authorized to compile the technical file.

Person authorized to draw up the declaration of conformity.

Persona facultada para elaborar el expediente técnico.

Persona autorizada para expedir la declaración de conformidad.

Personne autorisée à constituer le dossier technique.

Personne habilitée à établir la déclaration de conformité.

Person, die bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Person die Genehmigung zur Ausarbeitung der Konformitätserklärung.

Persoon die gemachtigd is het technisch dossier samen te stellen.

Persoon die gemachtigd is tot het opstellen van de verklaring van overeenstemming.

Person bemyndiget til at udarbejde det tekniske dossier.

Person bemyndiget til at udarbejde overensstemmelseserklæring.

Person som är behörig att sammanställa den tekniska dokumentationen.

Person som är behörig att upprätta en försäkran om överensstämmelse.

11/10/2017

Andrea Bertone

GENERAL MANAGER

3

mod.

DISHWASHER

LAVE-VAISSELLE - SPÜLMASCHINE

LAVAVAJILLAS - LAVASTOVIGLIE

The gures related to the instructions are shown on the last pages.

Les gures relatives aux instructions se trouvent aux dernières pages.

Die Abbildungen zu den Anweisungen benden sich auf den letzten Seiten.

Las guras correspondientes a las instrucciones se encuentran en las últimas páginas.

Le gure relative alle istruzioni sono riportate sulle ultime pagine.

PC07

PC09

PC12

900871

4

EN..............................................................................................INFORMATION FOR USERS

Pursuant to Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE)

The crossed-out “wheelie-bin” symbol on the dishwasher's serial number plate indicates that the product must be collected separately

from other waste at the end of its useful life.

The separate collection of the dishwasher, at the end of its life, is organised and managed by the manufacturer.

A user who wishes to dispose of this equipment must therefore contact the manufacturer and follow the system adopted by the latter

to allow the equipment to be collected separately at the end of its life.

Adequate separate collection of the dishwasher for the subsequent start-up after being disposed of for recycling, treatment

and environmentally friendly disposal helps avoid possible adverse effects on the environment and health and favours

the reuse and/or recycling of the materials, which the equipment is composed of.

The unauthorised disposal of the product by the holder leads to administrative sanctions being applied according to the current laws.

FR..............................................................................................INFORMATION AUX UTILISATEURS

Aux termes de la Directive 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)

Le symbole de la poubelle barrée reporté sur la plaque d’identication du lave-vaisselle indique que le produit doit être éliminé, à la n de sa

durée de vie utile, séparément des autres déchets.

Le tri sélectif du lave-vaisselle arrivé en n de vie est organisé et géré par le fabricant.

L'utilisateur qui souhaite se défaire de cet appareil devra donc contacter le fabricant et suivre le système que celui-ci

a adopté pour permettre le tri sélectif de l’appareil à sa n de vie.

Le tri sélectif approprié pour l’envoi du lave-vaisselle au recyclage, au traitement et à

l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à éviter tout effet nocif pour l’environnement et pour la santé, et

favorise la ré-utilisation et/ou le recyclage des matériaux qui composent l’appareil.

L'élimination abusive du produit de la part du détenteur entraîne l'application des sanctions administratives prévues par la

règlementation en vigueur.

DE..............................................................................................INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE)

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Typenschild des Geschirrspülers zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer

getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss.

Das Recycling des Geschirrspülers am Ende seiner Lebensdauer wird vom Hersteller organisiert und verwaltet.

Der Benutzer, der dieses Gerät entsorgen möchte, sollte daher den Hersteller kontaktieren und das System befolgen,

das dieser vorsieht, um am Ende der Lebensdauer die getrennte Entsorgung des Gerätes zu ermöglichen.

Die angemessene Trennung und die nachfolgende Übergabe der außer Betrieb genommenen Spülmaschine an eine Stelle für das Recycling oder die

umweltgerechte Entsorgung trägt dazu bei, eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu verhindern, und

fördert die Wiederverwendung und/oder Wiederverwertung der Materialien, aus denen das Produkt hergestellt ist.

Die illegale Entsorgung des Produkts durch den Eigentümer führt zur Anwendung von gesetzlich vorgesehen

verwaltungsrechtlichen Sanktionen.

ES..............................................................................................INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS

De acuerdo con la Directiva 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

El símbolo del contenedor tachado que aparece en la placa de la matrícula del lavavajillas indica que el producto al nal de su

vida útil se debe recoger separado de los otros desechos.

La recogida selectiva del lavavajillas cuando llega al nal de su vida útil la organiza y gestiona el productor.

El usuario que quiera deshacerse de este equipo debe ponerse en contacto con el productor y seguir el sistema que este ha

adoptado para permitir la recogida selectiva del equipo al nal de su vida útil.

La adecuada recogida selectiva para el posterior envío del lavavajillas al reciclaje, tratamiento y

eliminación compatible con el medio ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud, y

favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales que componen el equipo.

La eliminación ilegal del producto por parte del propietario conlleva la aplicación de las sanciones administrativas establecidas por la

normativa vigente.

IT..............................................................................................INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi della Direttiva 2012/19/EU relativa ai riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sulla targhetta matricola della lavastoviglie indica che il prodotto alla ne della propria

vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti.

La raccolta differenziata della lavastoviglie giunta a ne vita è organizzata e gestita dal produttore.

L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha

adottato per consentire la raccolta separata dell’apparecchiatura giunta a ne vita.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo della lavastoviglie dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento compatibile a livello ambientale, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e

favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla

normativa vigente.

5

EN

WARNING

Read this manual carefully before proceeding with the installation, commissioning, adjustment and maintenance operations of

the dishwasher Mod. PC07-09-12.

In the event of a machine fault or malfunction, contact only an authorised technical centre or COMENDA Ali Group Srl directly.

FR

MISE EN GARDE

Avant de procéder à l'installation, à la mise en service, au réglage et aux opérations d'entretien du lave-vaisselle Mod. PC07-

09-12, lire ce manuel avec attention.

En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de la machine, s’adresser exclusivement au centre technique agréé ou direc-

tement à l’entreprise COMENDA Ali Group Srl.

DE

HINWEIS

Vor der Installation, Inbetriebnahme, Einstellung und Wartung der Geschirrspülmaschine Mod. PC07-09-12 muss das vorliegende

Handbuch aufmerksam gelesen werden.

Im Falle von Störungen oder unzuverlässigem Betrieb der Maschine wenden Sie sich ausschließlich an ein autorisiertes Kun-

dendienstzentrum oder direkt an den Hersteller COMENDA Ali Group Srl.

ES

ADVERTENCIA

Antes de realizar la instalación, la puesta en funcionamiento, la regulación y las operaciones de mantenimiento del lavavajillas

Mod. PC07-09-12, lea atentamente el presente manual.

En caso de avería o problema de funcionamiento del equipo contacte solo con un centro técnico autorizado o directamente con

la empresa COMENDA Ali Group Srl.

IT

AVVERTENZA

Prima di procedere all'installazione, alla messa in funzione, alla regolazione e alle operazioni di manutenzione della lavastoviglie

Mod. PC07-09-12, leggere attentamente il presente manuale.

In caso di guasto o cattivo funzionamento della macchina rivolgersi esclusivamente ad un centro tecnico autorizzato o diretta-

mente alla ditta COMENDA Ali Group Srl.

La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare

modiche che si renderanno utili ai propri prodotti

senza comprometterne le caratteristiche essenziali.

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios

que considere útiles para sus productos sin perjudicar

sus características esenciales.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen

anzubringen, die für seine Produkte nützlich sind, ohne

ihre wesentlichen Eigenschaften zu beeinträchtigen.

La société constructrice se réserve le droit d'apporter

des modications utiles à ses produits sans en com-

promettre les caractéristiques essentielles.

The manufacturer reserves the right to make changes

that will be useful to their products without compro-

mising their essential characteristics.

6

CONTENTS

INDEX - INHALT - ÍNDICE - INDICE

WEEE. .................................................................. pag. 4

DEEE

RAEE

Warning ............................................................... pag. 5

Mise en garde

Hinweis

Advertencia

Avvertenza

Overall dimensions ............................................ pag. 7

Dimensions d'encombremen

Abmessungen

Dimensiones totales

Dimensioni d'ingombro

Technical data .................................................... pag. 8

Données techniques

Technische Daten

Datos técnicos

Dati tecnici

Description of the commands. ...........................pag. 9

Description des commandes

Beschreibung Steuerungen

Descripción de los mandos

Descrizione comandi

ENGLISH. ......................................................... Page 11

FRANÇAIS. ...................................................... Page 29

DEUTSCH. ....................................................... Seite 47

ESPAÑOL. ....................................................... Página 65

ITALIANO. ........................................................ Pagina 83

7

Space left blank intentionally

Espace laissé en blanc intentionnellement

Absichtlich leer gelassener Freiraum

Espacio dejado en blanco intencionalmente

Spazio lasciato bianco intenzionalmente

8

OVERALL DIMENSIONS

ABMESSUNGEN - DIMENSIONES TOTALES - DIMENSIONI DI INGOMBRO

H

(mm)

MAX HEIGHT

HAUTEUR MAX

MAXIMALE Höhe

ALTURA MAX

ALTEZZA MAX

375

ø 230

ø 315

530

375

430

500

A

CB

B

C

A

B

= =

625

CUBA

CUVE

*VASCA

TANK

=

710

600

625

600

1825

624

95

h=420

= =

=

70

30

400

48

95

600

625

575

460

747,5

70

30

400

30

95

385

575

625

672,5

600

575

625

460

747,5

20

50

20

50

600

720

850÷910

1460÷1520

350÷410

1460÷1520

1990÷2050

20

110 630

505

LADO ANTERIOR MAQUINA

VORDERSEITE

COTE ANTERIEUR MACHINE

FÜSSE-POSITIONIERUNG

POSITION PIEDS

POSICION PIES

FEET POSITION

POSIZIONE PIEDINI

FRONT OF MACHINE

LATO ANTERIORE MACCHINA

33

33558

624

20

740

554

33

430 310

740

870

140÷200

*

MONTAGGIO MENSOLE AD ANGOLO

CORNER ASSEMBLY LAYOUT

ASSEMBLAGE TABLES A ANGLE

ECK-AUFSTELLUNG DER TISCHE

MONTAJE ANGULAR REPISAS

LINEARE AUFSTELLUNG DER TISCHE

ASSEMBLAGE TABLES LINEAIR

MONTAJE LINEAL REPISAS

LINEAR ASSEMBLY LAYOUT

MONTAGGIO MENSOLE LINEARE

D

9

(RAPID)

(RAPIDE)

(SCHNELL)

(RÁPIDO)

(RAPIDO) (DIN10511) (DIN10510)

TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS - DATI TECNICI

Dish rack production/hour

Production paniers/heure

Produktion Körbe/h

Producción cestas/hora

Produzione cestelli/ora

Total power

Puissance totale

Gesamtleistung

Potencia total

Potenza totale

Boiler heating element

Résistance chauffe-eau

Widerstand Boiler

Resistencia calentador

Resistenza boiler

Washing pump

Pompe lavage

Spülpumpe

Bomba de lavado

Pompa lavaggio

Electrical connection

Branchement électrique

Elektrischer Anschluss

Conexión eléctrica

Allacciamento elettrico

Tank heating element

Résistance cuve

Widerstand Wanne

Resistencia cuba

Resistenza vasca

Water cons. per cycle

Cons. eau par cycle

Wasserverbr. pro Zyklus

Cons. agua por ciclo

Cons. acqua x ciclo

Tank capacity

Capacité cuve

Fassungsvermögen Wanne

Capacidad de la cuba

Capacità vasca

Boiler capacity

Capacité chauffe-eau

Fassungsvermögen Boiler

Capacidad del calentador

Capacità boiler

Cycle duration - Durée cycle

Zyklusdauer - Duración del ciclo - Durata ciclo

ECO

GLASSES

VERRES

GLÄSER

VASOS

BICCHIERI

DISHES

PLATS

GESCHIRR

PLATOS

PIATTI

INTENSIVE

INTENSIF

INTENSIV

INTENSIVO

Drain tting

Raccord d’évacuation

Auslasstting

Empalme de descarga

Raccordo di scarico

Relative humidity

Humidité relative

Relative Feuchtigkeit

Humedad relativa

Umidità relativa

Storage and operating

temp.

Temp. de fonctionnement

et stockage

Betr.- u. Lagerungstemp.

Temp. func. y almacen.

Temper. di funz. e stocc.

Washing temperature

Température lavage

Spültemperatur

Temperatura de lavado

Temperatura lavaggio

Rinse temperature

Température rinçage

Nachspültemperatur

Temperatura de enjuague

Temperatura risciacquo

Water supply

Alimentation hydrique

Wasserversorgung

Alimentación hidráulica

Alimentazione idrica

Net weight

Poids net

Nettogewicht

Peso neto

Peso netto

Water inlet max temp.

Temp. max entrée eau

Nachspültemperatur

Temp. máx. entrada agua

Temp. max entrata acqua

Sound pressure level

Niveau pression acous.

Geräuschpegel

Nivel de presión acús.

Livello pressione acus.

Dish rack dimensions

Dimensions panier

Abmessungen Korb

Dimensiones cesta

Dimensioni cestello

Pack. machine weight

Poids machine emball.

Gewicht verpackte Maschine

Peso máquina embal.

Peso macchina imball.

PC07 40/40/30/15 230V ~ 50/60Hz 7,7 kW 7 kW 2,2 kW 0,7 kW

40/40/30/15 400V3N ~ 50/60Hz 7,7 kW 7 kW 2,2 kW 0,7 kW

PC09 40/40/30/15 230V ~ 50/60Hz 10,1 kW 9 kW 2,2 kW 1,1 kW

40/40/30/15 400V3N ~ 50/60Hz 10,1 kW 9 kW 2,2 kW 1,1 kW

PC12 40/40/30/15 230V ~ 50/60Hz 10,5kW 9 kW 2,2 kW 1,5 kW

40/40/30/15 400V3N ~ 50/60Hz 10,5kW 9 kW 2,2 kW 1,5 kW

PC07 42 l 8,2 l 2,5 l

PC09 42 l 8,2 l 2,5 l

PC12 42 l 8,2 l 2,5 l

PC07 ø 1"G 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C 80° ÷ 90° C

PC09 ø 1"G 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C 80° ÷ 90° C

PC12 ø 1"G 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C 80° ÷ 90° C

PC07 55° C < 70 dB (A) 500 x 500 mm 113 kg 139 kg 2÷4 bar Ø 3/4"G

PC09 55° C < 70 dB (A) 500 x 500 mm 113 kg 139 kg 2÷4 bar Ø 3/4"G

PC12 55° C < 70 dB (A) 500 x 500 mm 113 kg 139 kg 2÷4 bar Ø 3/4"G

PC07 90 s. 90 s. 120 s. 240 s.

PC09 75 s. 90 s. 120 s. 240 s.

PC12 55 s. 90 s. 120 s. 240 s.

10

Fig. 1

STARTSTART

Prime

START

ON/OFF

Start selected cycle

Allumage/Arrêt (ON/OFF)

Démarrage du cycle sélectionné

Ein-/Ausschalten (ON/OFF)

Start des gewählten Zyklus

Encendido/Apagado (ON/OFF)

Puesta en marcha del ciclo seleccionado

Accensione/Spegnimento (ON/OFF)

Avvio ciclo selezionato

Scroll/Selection Key

Touche Dé lement/Sélection

Scroll-/Auswahltaste

Tecla Desplazamiento/Selección

Tasto Scorrimento/Selezione

BACK key

Touche BACK

BACK-Taste

Tecla BACK

Tasto BACK

Display

Écran

Display

CONTROL PANEL - TABLEAU DE BORD DES COMMANDES

BEDIENBLENDE - PANEL DE CONTROL - CRUSCOTTO COMANDI

11

Part 1: Use and safety description

Part 2: Reserved for Operator

Part 3: Reserved for the Authorised and

Qualied Technician

ENGLISH

12

ENGLISH

Translation of Original Instructions

SPECIAL

WARNINGS FOR THE OPERATOR

- Before commissioning the machine, the operator must have

carefully read this publication and acquired in-depth knowledge

of the technical specications and the machine controls.

- Before installing the machine, check that the installation site is

compatible with its overall dimensions.

-

If the machine is “recessed”, make sure that the com-

partment and adjacent furnishing elements are suitable,

namely that they do not suffer from being exposed to

the water vapour which can escape the machine during

operation and especially when the capote opens after a

wash cycle.

- When installing or removing part of the machine, use only

suitable lifting and handling equipment for its weight.

- Do not allow unauthorised and unqualied personnel to start,

adjust, run or repair the machine.

Furthermore, refer to this manual for the necessary operations.

- The mechanical parts and the electric/electronic components

inside the machine are protected by fully closed panels.

- Before cleaning and/or servicing the machine, make sure that

the main switch is set to “OFF” O, in order to disconnect

power from the machine while the operator is intervening.

- The electric power system must be provided with an automatic

triggering device upstream of the main switch of the machine

and a suitable earthing system which complies with all the

requirements of industrial accident-prevention standards.

- If the need arises to intervene on the main switch or in its

vicinity, disconnect the power to the line which the main switch

is connected to.

- All inspections and maintenance operations which require

the safety guards to be removed must be carried out under

the full responsibility of the user.

It is therefore recommended that only specialised and au-

thorised technical personnel perform these operations.

- Check that all the accident prevention safety devices (barri-

ers, guards, casings, microswitches, etc.) are not tampered

with and are in perfect working order before operation. If not,

have them repaired.

- Do not remove the safety devices.

- To avoid personal risks, use only electrical tools which are

correctly connected to the earth socket and compliant with

national safety regulations.

- Do not tamper with the electrical system or with any other

mechanism for any reason whatsoever.

- Never use your hands or unsuitable instruments to locate

leaks from the various hoses. Pressurised or irritating air and

uids could cause serious harm to persons and/or objects.

- Do not use your hands instead of suitable tools to operate

the machine

- Do not stop moving parts with your hands or other objects

- PAY THE UTMOST ATTENTION TO THE RATING PLATES

ON THE MACHINE WHENEVER OPERATING ON IT OR IN

ITS VICINITY.

- The user must keep all the rating plates legible.

- Do not climb onto the capote or on top of the machine.

- The user must also replace all rating plates which for any

reason have deteriorated or are not clearly visible, requesting

new ones from the Spare Parts Service.

- In case of machine malfunctioning or damage to its compo-

nents, contact the maintenance manager without performing

any further repairs.

- It is strictly prohibited for anyone to use the machine for

purposes other than those specically intended and docu-

mented.

The machine must always be used in the ways, times and

places foreseen by good practice standards, by current laws

in every country, even though the specic country may not

have appropriate standards that regulate the sector.

- The manufacturer will not be held liable for accidents

or harm to persons or objects resulting from failure to

comply with the safety requirements and standards

indicated herein.

- These requirements, together with standards relative

to machine installation and to electrical connections,

constitute an integral part of the Industrial Accident

Prevention Regulations of each individual country.

- THESE SAFETY STANDARDS INTEGRATE AND DO NOT

REPLACE LOCAL SAFETY STANDARDS IN FORCE

- NEVER have rushed or makeshift repairs carried out

which could jeopardise proper machine operation.

- WHEN IN DOUBT, ALWAYS REQUEST THE INTERVEN-

TION OF SPECIALISED PERSONNEL.

- ANY TAMPERING BY THE USER RELIEVES THE MANU-

FACTURER FROM ALL LIABILITY AND MAKES THE

USER SOLELY RESPONSIBLE FOR RESPONDING TO

THE COMPETENT ACCIDENT PREVENTION AUTHORI-

TIES.

- This appliance is not intended to be used by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

- Make sure that children do not play with the appliance.

- It is prohibited to spray water on the appliance to clean

it.

13

ENGLISH

Part 1: Use and safety instructions

1.1 GENERAL DESCRIPTION

Single skin body, stainless steel execution AISI 304.

Hood activated cycle start and manual cycle start.

Removable rack holder. Single piece deep pressed

tank; multiple ltration system (whole tank lter and

pump suction lter) .Built in rinse aid dosing pump.

Provision for detergent dosing pump connection.

Multifunction and multi-colour START button 4 preset

cycles (ECO/GLASSES/PLATES/INTENSIVE) with

customisable duration and temperatures. Tempera-

ture display (wash and rinse). Cycle progress status

indications. Alarm diagnostics.

Optional: drain pump and stainless steel washing arms.

1.2 TYPE OF USE AND

CONTRAINDICATIONS

The machines were designed and built to wash dishes

in specic dish racks, using detergent and rinse agent.

• Objects allowed: glasses, mugs, cups, saucers,

cutlery, inserted in specic dish racks, made of

suitable material for dishwashers and small enough

for the dish rack and machine.

• All specic detergents and rinse agents for industrial

dishwashers normally found on the market may be

used.

ATTENTION

Any improper use of the machine relieves the

manufacturer from all liability for accidents

to objects or persons and terminates any

warranty conditions.

1.3 TRANSPORT, SHIPPING and

STORAGE (Fig. 2)

- The machine is normally shipped inside a cardboard

box secured with straps.

- Use a forklift truck or pallet truck to transport the

packed machine, placing the box on the relative

forks.

ATTENTION

The machine must only be shipped and stored shel-

tered against atmospheric agents.

1.4 CHECKS UPON RECEIPT

When the supply is received, check that the packages

are intact and visually not damaged.

If all is intact, remove the packaging (unless differ-

ent instructions are given by the manufacturer) and

check that the machine has not been damaged during

transportation.

Check for any structural damage, crushing or break-

age.

If any damage or imperfections are found:

1- Immediately notify the carrier either by telephone

or through registered mail with acknowledgment

of receipt;

2- Inform the manufacturer priori to registered mail with

acknowledgment of receipt.

IMPORTANT

Any damage or faults must be promptly reported

and in any case within 3 days from the data of

receipt of the machine.

1.5 UNPACKING (Fig. 2-3)

Proceed as follows to remove the machine from the

packaging:

1. Remove the straps (1) securing the box.

2. Remove the box (2), lifting it upwards.

3. Remove the protective lm from the machine.

4. Remove the machine from the base, lifting it from the

bottom of the body (Fig. 3).

5. All packaging elements must be collected and not left

in the reach of children as they are sources of danger.

They must be disposed of as solid urban waste.

ATTENTION

Once the machine has been unpacked, NEVER

lift it from the electric components box.

Lift the machine from the bottom of the body. Place it on

the forks of the forklift truck to transport it.

1.6 MACHINE

IDENTIFICATION (Fig. 4)

- The serial number and relative machine data are written

on the rating plate (3) on the right side of the machine.

IMPORTANT

To request technical support or to order spare parts, al-

ways include the model and serial number of the machine.

1.7 DESCRIPTION OF THE SAFETY

DEVICES

• The PC models are equipped with a safety microswitch

which blocks the wash pump when the tank capote is

opened accidentally.

• Electric parts closed by panels secured with screws.

• Electric equipotential earth electrode.

• Safety overow (13) Fig.8 to prevent water from over-

owing.

1.8 REGULATORY REFERENCES

• The machine and its safety devices are built in

compliance with the following standards:

• Essential safety requirements set forth by directives

2006/42/EEC (MD), 2014/35/EEC (LVD), 2014/30/

EEC (EMC).

• Requirements set forth by directive 2002/95/EEC

(RoHS).

14

ENGLISH

2.1 PC OPERATION

2.1.a Switch-on and Preparing the machine (Fig. 1)

Part 2: Reserved for the operator

STARTSTART

To turn the machine on, keep the

START (ON/OFF) key pressed for

about 5 sec.

The START key turns YELLOW.

F2 appears on the display.

IMPORTANT

The last cycle used remains

set and is displayed when the

machine is switched on.

When the water level is reached in

the tank, the START key FLASHES

GREEN.

The set-point temperatures ap-

pear on the display.

The machine is already available

for washing in this condition.

In cycle start mode

AUTOMATIC, a dot is displayed

in the lower left corner of the

display.

If the wash cycle is started with

the FLASHING GREEN key, the

START key will turn RED and H3

will appear on the right side of the

display.

When the set tank temperature is

reached, the START key lights up

STEADY GREEN.

STARTSTART

START

WASH OPERATIONS

Add the amount of industrial detergent into the tank,

as recommended by the manufacturer, indicated on

the product tank as a concentration in g/l.

Add an amount (in g/l) according to an average water

consumption of 3l with every wash.

The volume of water in the tank, which is necessary

for the amount of detergent to be calculated for models

PC, is indicated on the page related to the technical

data of the dishwasher.

The rinse agent dosage is managed both during the

 ll-up phase and during the restoring phase by means

of a hydraulic pump. The hydraulic pump is calibrated

by a quali ed technician during installation.

With each wash, the pump restores the values of the

rinse agent indicated by the manufacturer.

We recommend installing a peristaltic pump to dose

the detergent.

ATTENTION

When the items to be washed have burnt

deposits or much time has passed before

being washed, they must be soaked in wa-

ter with an appropriate emollient product.

Do not use manual washing products

as they could generate foam inside the

machine.

Introduce the dish rack into the machine after having

removed solid waste from the objects

to be washed.

2.1.b CYCLE SELECTION

The duration of the wash cycle can be chosen from

different cycle times, indicated by the respective

symbol:

START

Every time the key is pressed, the cycle to be per-

formed is displayed and the relevant BLUE LED

lights up.

EXTRA CYCLE FUNCTIONS

° C1 (SELF-WASHING)

° C2 (DRAIN) optional

° C3 (REGENERATE) for versions A

selected by pressing the SCROLL

key.

ECO GLASSES DISHES INTENSIVE

STARTSTART

TEMPERATURE

READINGS

The set-point temperatures of the

water in the tank and boiler ap-

pear on the display.

With the machine in stand-by,

the ACTUAL temperature in the

boiler and in the tank for the se-

lected cycle can be displayed by

pressing the BACK key.

If no key is pressed, after about 5

sec., the set-point temperatures

appear on the display again.

STARTSTART

15

ENGLISH

Part 2: Reserved for the operator

STARTING the MANUAL WASH CYCLE

Press the START key

to start the wash cycle.

The START key turns BLUE

during the entire duration of the wash cycle.

The countdown of the cycle appears on the display in

seconds. Any other alarm messages will be displayed

on the right.

The following phases are performed during a complete

cycle:

° WASH

° PAUSE

° RINSE

° DRAIN

During the cycle you can

display the ACTUAL temperature

by pressing the BACK key.

THERMOSTOP FUNCTION

If the rinsing temperature is not ADEQUATE at the

end of the washing phase, the COUNTDOWN on the

display stops, so as to indicate the intervention of the

thermostop. The washing phase will last for as long as

is necessary to reach the MINIMUM GUARANTEED

RINSE temperature, equal to the value:

T°setpoint – set thermostop value.

Once the set temperature value is reached, the count-

down resumes until the cycle is completed.

Any other messages will be displayed on the right.

The pause to reach the ideal temperature can be pro-

longed to a maximum of 8 minutes.

After this time, the washing and rinsing cycle is com-

pleted and the H1 alarm will appear on the right side

of the display.

During the thermostop you can

display the ACTUAL temperature

by pressing the BACK key.

STARTSTART

2.1.c STARTING the WASH CYCLE

ATTENTION

It is recommended to check the level of detergent

and rinse agent daily.

IMPORTANT

The MANUAL or AUTOMATIC

(by closing the capote) cycle start-up mode must be

changed by an authorised technician.

2.1.e DRAINING WATER FROM THE TANK

2.1.e .1 MACHINE DRAIN

without a DRAIN PUMP (Fig. 8)

The water in the tank can be emptied at any time of

the day depending on the accumulated  lth.

Proceed as follows to perform

this operation:

- SWITCH OFF the dishwasher

by pressing the START key for

5 sec.

- OFF appears on

the display.

- Remove the over ow (13),

allowing the water to drain com-

pletely from the tank;

- Extract the tank  lter (14) and

clean it.

STARTSTART

Once the wash cycle is com-

pleted, the SET temperatures

appear on the display.

The START key turns STEADY

GREEN (indicating that the

machine is ready for the next

cycle).

At the end of the wash cycle, remove the dish rack

and shake it gently to remove the last drops on the

washed items.

Let the objects dry and remove them from the dish

rack with clean hands.

Set everything on hygienic and stable surfaces.

2) Turn off the machine by

keeping the START

key pressed for 5 sec.

This way, every active cycle

is interrupted de nitely and the machine is set to

OFF.

When switched on again, the LED associated with

the last selected cycle will light up and the display

will indicate the alarm code "A1" that will disappear

when a new cycle begins.

STARTSTART

2.1.d INTERRUPTING the CYCLE

The wash cycle can be temporarily interrupted in

two ways:

1) F1 appears on the display

when the capote is opened.

When the capote is closed

again, the cycle resumes from where it stopped.

At the end of the cycle, put the  lter (14) and the

over ow (13) back into the respective seats.

16

2.1.e.2 DRAINING WATER FROM THE TANK for

MACHINES with a DRAIN PUMP

The tank can be emptied by starting the manual drain

cycle during which only the drain pump keeps running.

IMPORTANT

The execution of the cycle must start with

the dishwasher ON, FULL TANK and Capote

CLOSED.

To DRAIN, you must:

ENGLISH

Press the SCROLL

key.

Select the C2 function

on the display.

Press the START key.

Open the capote, Remove the

over ow (13) and close the

capote again.

The START key turns BLUE

during the entire duration of

the cycle.

The DRAIN CYCLE starts for

the set time.

2.1.f SELF-WASHING (and DRAIN)

A SELF-WASHING (and DRAIN) cycle can be carried

out at the end of the day.

IMPORTANT

The execution of the cycle must start with

the dishwasher ON, FULL TANK and Ca-

pote CLOSED.

To perform the SELF-WASHING cycle, you must:

Press the SCROLL

key.

Select the

C1 function on the display.

Press the START key.

Open the Capote, Remove the

over ow (13) and CLOSE the

capote again.

The START key turns BLUE

during the entire duration of the

cycle.

Pressing the START key

with the DRAIN cycle in

progress, the cycle is

immediately interrupted,

the dishwasher is switched

off and OFF appears on the display.

ATTENTION

If the tank is not drained, the alarm A10 will

appear on the display at the end of the cycle.

Part 2: Reserved for the operator

When the cycle is started, the left side of the display will show

the countdown in seconds and the right side will display C2.

At the end of the cycle, the machine switches off auto-

matically and the display reads OFF.

When the cycle is started, the left side of the display

will show the countdown in seconds and the right side

will display C1.

At the end of the SELF-WASHING cycle, the machine

will have drained the water from the tank and OFF will

appear on the display.

Pressing the START key

with the SELF-WASHING and

DRAIN cycle in progress, the

cycle is immediately interrupted,

the dishwasher is switched off and OFF appears on

the display.

ATTENTION

If the tank is not drained, the alarm A10 will

appear on the display at the end of the cycle.

STARTSTART

17

ENGLISH

2.1.g SWITCHING OFF THE MACHINE AT THE END

OF THE DAY

At the end of the working day, switch the machine off by

pressing the START key for 5 sec. and wait for OFF to

appear on the display.

Then, open the capote, Remove the over ow (13) and

close the capote again.

FOR MACHINES EQUIPPED WITH a DRAIN PUMP

For machines  tted with a drain pump, press the START

key for 5 sec. to ACTIVATE a 10-second countdown,

during which the capote must be opened, Remove the

over ow (13) and the capote closed again.

Then, the draining phase begins, shown on the display

by means of a countdown on the left and the message

C2 on the right.

The drain can be interrupted at any time by pressing the

START key once.

Disengage the wall-mounted main switch and

close the water supply valves.

WARNINGS DURING

OPERATION

1) Check that the washing temperature remains approxi-

mately 55-60° C;

2) Do not immerse your bare hands in the soapy water;

should this happen, immediately rinse them with plenty

of running water;

3) Use only speci c anti-foaming detergents for industrial

machines;

4) Deactivate the appliance in case of failure or malfunc-

tioning.

For any repairs, contact a technical service centre author-

ised by the manufacturer and request original spare parts.

5) In no case whatsoever must you change the original

settings of the machine without  rst having consulted the

technical service centre authorised by the manufacturer;

6) Do not open the capote too quickly while the machine

is running.

7) Change the water in the wash tank even several times

a day depending on the cycles carried out.

Part 2: Reserved for the operator

STARTSTART

ADVICE TO ACHIEVE AN

IDEAL WASHING RESULT (Fig. 8)

An unsatisfactory washing result can be seen when traces

of  lth remain on the dishes or objects; rings can be caused

by insuf cient rinsing.

In this case, check that the rinsing nozzles (17) are clean

and that the water mains is pressurised;

If soiled, check that:

- The tank  lter (14) is clean;

- the wash water temperature is approximately

55-60°C;

- the objects are positioned properly in the dish rack;

- the wash/rinse nozzles are clean (17/18);

- the spray arms (16/19) rotate freely.

- check the concentration of the detergent and rinse agent.

IMPORTANT

Failure to comply with the above-mentioned recommendations could jeopardise the safety

of the

dishwasher.

18

ENGLISH

Part 2: Reserved for the operator

2.2 CLEANING (Fig. 8)

2.2.a OVERVIEW

Strict observance of the maintenance rules in this section

guarantees good preservation and satisfactory machine

operation and greatly reduces the need for repairs.

ATTENTION

In case of irregularities or malfunctioning of any

machine component, FIRST OF ALL CHECK

that the instructions in the previous paragraphs

have been followed.

Interventions must be carried out promptly at

the onset of failures to prevent the problem from

worsening and other parts being damaged.

ATTENTION

Daily operations to be carried out when the work

is completed, with the machine OFF, the main

switch disconnected, the water supply valve

closed and the wash tank empty.

1. Clean the inside of the machine thoroughly.

2. Remove the overow (13) and lift it to perform cleaning.

3. Extract the tank lter (14/15) from the bottom of the

machine and lift it to perform cleaning

4. Wash the lters under running water and ret them

correctly in their seats by following the inverse order.

2.3. MAINTENANCE (Fig. 8)

Before performing any maintenance, switch the machine

off, disconnect the wall-mounted main switch, close the

water supply valves and empty the tank.

2.3.a CHECKING and CLEANING THE SPRAY ARMS

and NOZZLES (PC07)

Periodically check that the upper and lower wash/rinse

spray arm (16/19) rotates freely and that the relative noz-

zles (17) are not obstructed.

CLEANING THE LOWER/UPPER UNIT:

1. Release the spray arm (16) by pressing the button in

the middle (22) and lifting the spray arm (16).

2. Disassemble the wash/rinse jets (17) and the side plugs

(23) pressing them lightly.

If the nozzles are obstructed, unscrew them to remove

them.

Clean the nozzles while paying attention not to deform

their shape.

3. Ret the side plugs (23) and the nozzles (17) in the

exact same position.

4. Reposition the wash/rinse spray arm.

16

13

14

15

17

23

22

19

2.3.b CHECKING AND CLEANING THE SPRAY ARMS

AND NOZZLES (PC09-PC12) (Fig. 8).

Periodically check that the wash reel (16) and the rinsing

reel (19) to rotate freely and that the relative nozzles are

not clogged.

LOWER / UPPER GROUP CLEANING:

1. Unscrew the ring nut (20/21) and lift the reels (16) and

(19).

2. Wash the washing and rinsing reels.

In case there are nozzles (17) clogged clean them and

then reassemble them exactly in the original position.

3. Reassemble everything in the reverse ord

ATTENTION

Regularly check and clean the spray arms, removing

them from the columns and removing any debris and

deposits. The frequency of this operation depends

on the amount of residue or on unsatisfactory wash-

ing results. To wash the outside of the machine,

do not use corrosive products such as sodium

hypochlorite (bleach) or hydrochloric acid (muriatic

acid) with steel sponges or brushes.

2.4. DESCALING

In the presence of hard water, limestone deposits are formed

inside the machine and on the dishes which, for hygienic and

operational purposes, must be removed by descaling.

The operating procedures and their frequency are usually

recommended by the supplier of the descaler who has ap-

propriate products.

To avoid damaging the machine, do not exaggerate with the

dosages, and strictly abide by the instructions of the descaler

manufacturer. When the operations are completed, rinse with

plenty of water.

ENGLISH

Part 2: Reserved for the operator

2.5. PUTTING TEMPORARILY

OUT OF SERVICE.

In case of a prolonged stop of a few weeks, before clos-

ing the machine, it is recommended to ll the tank with

clean water and to perform a few empty cycles. Then

drain the water so that bad smells are not produced

and the pump does not remain dirty.

If necessary, repeat this operation several times until

the water is clean after the empty wash cycle.

If the downtime is too long, it is recommended to oil the

stainless steel surfaces with vaseline and to drain the

water from the boiler and the electric pump.

2.6. DEMOLITION and

WASTE DISPOSAL.

When you intend to scrap the machine, drain the water

from the tank and the boiler, as indicated in the previous

points, and disconnect the machine from the water and

electric mains. Then dismantle the components follow-

ing that prescribed in the relevant standards in force

in compliance with the national and local ecological-

environmental regulations, taking care to separate the

parts as follows:

- metal parts: body, surfaces, panels, lters;

- electric parts: motors, contactors, microswitches,

wires;

- plastic parts: ttings, dish racks;

- rubber parts: hoses, sleeves.

2.7 SCHEDULED

and PREVENTIVE

MAINTENANCE

It is recommended to service the machine accord-

ing to the scheduled maintenance at least every 6

MONTHS, by contacting the authorised technical

assistance service.

The manufacturer will not be held liable for any

printing errors in this booklet.

The instructions, drawings, tables and all else

contained in this booklet are of a confidential

technical nature and therefore, the information

cannot be reproduced, either in whole or in part,

or disclosed to third parties without the written

consent of the manufacturer who has exclusive

ownership thereof and reserves the right to make

any changes deemed appropriate without prior

notice.

21

20

16

19

17

20

ENGLISH

Part 2: Reserved for the operator

2.8. REGENERATION CYCLE

(only for "A" models)

The regeneration phase of the resins must start with

the dishwasher ON, FULL TANK and capote

CLOSED.

2.8.a FILLING THE SALT TANK

First of all make sure that there is salt in the speci c con-

tainer; otherwise, proceed as follows:

1. Unscrew the cap from the tank and introduce ONLY

COARSE COOKING SALT.

2. Fully screw the cap back on to make sure it is closed

properly

2.8.b STARTING RESIN REGENERATION

Once the cycles set on the display are reached, A9 appears

on the display, which means REGENERATION REQUIRED.

Press the SCROLL

key

Select the C3 function

from the display.

Press the START key.

The START key turns

WHITE.

Open the capote.

Remove the overﬂ ow (13) and close the capote again.

The REGENERATION phase begins.

When the cycle has begun, the display on the right will read C3.

If the tank is not drained, the alarm A10 will appear on the

display at the end of the cycle.

ATTENTION

F1 appears if the capote is opened during the

regeneration

The regeneration cycle is interrupted and then resumes

when the capote is closed.

At the end of the cycle, the machine switches off

automatically and the display reads OFF.

The machine is now ready for use.

STARTSTART

ATTENTION

Pressing the START key for 5 sec. with the

REGENERATION cycle in progress, the cycle

is immediately interrupted, the dishwasher is-

switched off and OFF appears on the display.

If regeneration is interrupted it does not allow the indicated

REGENERATION REQUIRED to be eliminated (alarm A9

on the display), which will reappear upon the next switch-on.

IMPORTANT

Upon switch-on, after an interrupted regeneration,

wait for the tank to be restored until the START key

becomes STEADY GREEN or FLASHING GREEN.

Run a complete SELF-WASHING cycle

by performing the following steps:

STARTSTART

Press the SCROLL

key.

Select the

C1 function on the display.

To start the cycle, press the

START key.

At the end of the SELF-

WASHING cycle the dishwasher

switches off and OFF will

appear on the display.

STARTSTART

The machine can be reused by re-inserting the over ow

in its original position and switching the dishwasher on.

Due to the interrupted regeneration, alarm A9 will remain

on the display.

We recommend starting a regeneration cycle as soon as

possible.

STARTSTART

La pagina si sta caricando...

COMENDA Prime PC09 Use And Maintenance Instructions

Questo manuale è adatto anche per

COMENDA Prime PC09 Use And Maintenance Instructions

in altre lingue

Altri documenti