Metabo STE 140 Plus Manuale del proprietario

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 9

fr Notice originale 13

nl Originele gebruiksaanwijzing 17

it Istruzioni per l'uso originali 21

es Manual original 25

pt Manual original 29

sv Originalbruksanvisning 33

fi Alkuperäinen käyttöopas 37

no Original bruksanvisning 41

da Original brugsanvisning 45

pl Instrukcja oryginalna 49

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 53

hu Eredeti használati utasítás 58

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 62

STE 140

STE 140 Plus

STEB 140

STEB 140 Plus

2

1.

2.

3.

6.31213

15

16

17

18

9

19

20

4

5

2

3

1

6 7 9 10 11 8

13

12

STEB...

14

o 28 mm

6.31208

7.7

6.

7.2

5.

1.

2.

3.

4.

C

B

A

STE 140 Plus, STEB 140 Plus

3

d

c

b

e

6.23591

b

c

1. 3.

2.

8.6

9.

11.

7.7

5.

1.

2.

3.

4.

D

21

23

22

G

F

E

9

19

STE 140 Plus, STEB 140 Plus

STE 140, STEB 140

4

1.

14.

I

H

3 - 5

2 - 4

4 - 6

3 - 4

5 - 6

6

3 - 4

5 - 6

PS

ALU

PC

PVC

3 - 4

2 - 3

4 - 5

3

4 - 5

5

2 - 3

4

PS

ALU

PC

PVC

STE 140 Plus,

STEB 140 Plus

STE 140,

STEB 140

I - III

0 - III

0 - II

I - II

0

0 - I

0

PS

ALU

PC

PVC

STE 140 STE 140 Plus STEB 140 STEB 140 Plus

T

1

mm (in)

140 (5

1

/

2

) 140 (5

1

/

2

)140 (5

1

/

2

) 140 (5

1

/

2

)

T

2

mm (in)

35 (1

3

/

8

) 35 (1

3

/

8

) 35 (1

3

/

8

) 35 (1

3

/

8

)

T

3

mm (in)

10 (

3

/

8

) 10 (

3

/

8

)10 (

3

/

8

) 10 (

3

/

8

)

n

0

min

-1

(rpm)

1000 - 3100 1000 - 3100 1000 - 3100 1000 - 3100

P

1

W 750 750 750 750

P

2

W 420 420 420 420

m kg (lbs) 2,5 (5.4) 2,5 (5.5) 2,5 (5.6) 2,6 (5.7)

a

h,CM

/K

h,CM

m/s

2

10 / 1,5 10 / 1,5 8,4 / 1,5 8,4 / 1,5

a

h,CW

/K

h,CW

m/s

2

13,5 / 1,5 13,5 / 1,5 10,4 / 1,5 10,4 / 1,5

L

pA

/K

pA

dB(A) 90 / 3 90 / 3 90 / 3 90 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A) 101 / 3 101 / 3 101 / 3 101 / 3

14.

*2) 2011/65/EU 2006/42/EC 2004/108/EC

*3) EN 60745-1, EN 60745-11

Direktor Innovation, Forschung und Entwicklung

(Director Innovation, Research and Development)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 -

72622 Nuertingen, Germany

2015-01-15

Volker Siegle

*1) Serial Number:

01403..

*1) Serial Number:

01401..

*1) Serial Number:

01404..

*1) Serial Number:

01402..

La pagina sta caricando ...

ITALIANO it

21

Istruzioni per l'uso originali

Dichiariamo sotto la nostra completa

responsabilità: I presenti seghetti alternativi,

identificati dal modello e dal numero di serie *1),

sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle

direttive *2) e delle norme *3). Documentazione

tecnica presso *4) -

F

ig. I

La macchina è adatta per il taglio di metalli non

ferrosi e di lamiera d'acciaio, di legno e di materiali

analoghi al legno, di plastiche e di materiali simili.

Qualsiasi utilizzo diverso da questo non è

consentito.

Eventuali danni derivanti da un uso improprio

dell'elettroutensile sono di esclusiva responsabilità

dell'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche

generali, nonché le avvertenze di sicurezza

allegate.

Per proteggere la propria persona e

l'elettroutensile stesso, attenersi alle parti

di testo contrassegnate con questo

simbolo.

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di

lesioni, leggere le Istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza e le relative istruzioni.

Eventuali omissioni nell'adempimento delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno

causare folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente

insieme al presente documento.

Tenere l'elettroutensile dalle superfici di presa

isolate quando si eseguono lavori durante i

quali è possibile che l'accessorio entri in

contatto con cavi elettrici nascosti o con il

proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un

cavo sotto tensione può mettere sotto tensione

anche i componenti metallici dell'utensile e

provocare così una scossa elettrica.

Accertarsi che in corrispondenza del punto in cui

deve essere eseguito il lavoro non siano presenti

cavi elettrici, tubazioni dell'acqua o del gas (ad

esempio utilizzando un metal detector).

Le polveri di materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli

possono essere nocive per la salute. Il contatto

oppure l'inalazione delle polveri possono causare

reazioni allergiche e/o patologie delle vie

respiratorie dell'utilizzatore oppure delle persone

che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere di legno di faggio

o di quercia sono considerate cancerogene, in

particolare in combinazione con additivi per il

trattamento del legname (cromato, sostanze

preservanti del legno). Il materiale contenente

amianto deve essere lavorato esclusivamente da

personale specializzato.

- Utilizzare, se possibile, un sistema di aspirazione

delle polveri.

- Per ottenere un alto livello di aspirazione della

polvere, utilizzare unitamente a questo

elettroutensile il cappuccio di protezione (4) ed un

aspiratore Metabo idoneo.

- Provvedere ad una buona aerazione della

postazione di lavoro.

- Si consiglia di indossare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per

i materiali in lavorazione.

Durante la lavorazione il pezzo deve essere

saldamente appoggiato ed essere fissato in modo

da non spostarsi, ad es. ricorrendo ad appositi

dispositivi di fissaggio.

Evitare di segare i pezzi estremamente piccoli.

Per il taglio, il piedino deve posare saldamente sul

pezzo in lavorazione.

Non accendere la macchina quando la lama è in

contatto con il pezzo in lavorazione.

Qualora si dovesse interrompere il lavoro,

disattivare la sega e tenerla tranquillamente

all'interno del pezzo in lavorazione fino a quando la

lama non si sia arrestata completamente. Non

cercare mai di rimuovere la sega dal pezzo in

lavorazione fintanto che la lama è ancora in

movimento, poiché altrimenti sussiste il rischio di

contraccolpo.

Per riavviare una sega bloccata nel pezzo in

lavorazione, centrare la lama nella fessura e

controllare che i denti non siano incastrati nel

pezzo. Se la lama rimane bloccata, ne potrebbe

derivare un contraccolpo se la sega viene

nuovamente messa in funzione.

Pericolo di lesioni a causa della lama affilata. In

seguito al taglio del materiale è possibile che la

lama sia calda. Indossare guanti di protezione.

Non avvicinarsi con le mani alla zona di taglio e alla

lama. Non tenere le mani sotto il pezzo in

lavorazione.

Rimuovere i trucioli e simili esclusivamente a

trapano spento.

Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire

qualunque intervento di regolazione, modifica,

manutenzione o pulizia.

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

ITALIANOit

22

LED (3) (a seconda della dotazione): non rivolgere

lo sguardo direttamente nella luce. Non osservare

direttamente con strumenti ottici la luce emanata.

Le figure sono riportate all'inizio delle Istruzioni per

l'uso.

Figg. A - E

1 Piastra di protezione per impiego con pezzi dalle

superfici sensibili (montare nel modo illustrato) *

2 Placchetta di protezione antischegge *

3LED *

4 Cappuccio di protezione *

5 Staffa di protezione contro un contatto

imprevisto della lama

6 Leva di regolazione per il movimento oscillante

7

Interruttore a manopola

del

dispositivo di soffiaggio

trucioli

8 Interruttore a cursore di accensione/spegnimento *

9Piedino

10 Attacco di aspirazione *

11 Rotellina di regolazione per impostazione

numero di corse

12 Adattatore rotaie di guida (per montaggio su

rotaia di guida 6.31213)*

13 Pulsante interruttore *

14 Pulsante di bloccaggio per funzionamento

in modo continuo *

15 Lama *

16 Rullino guidalama

17 Dispositivo di bloccaggio lama

18 Leva di serraggio per il fissaggio della lama

19 Scala di lettura dell'angolo di taglio impostato

20 Leva di serraggio per tagli obliqui (STE...Plus) *

21 Vite

per tagli obliqui (STE...Plus) *

22 Vite di sicurezza (STE...Plus) *

23 Vite di serraggio (STE...Plus) *

* a seconda della dotazione/non compreso nella

fornitura

Prima della messa in funzione, verificare che

la tensione e la frequenza di alimentazione

elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici

riportati sulla targhetta di identificazione.

7.1 Inserimento della placchetta di

protezione antischegge

Fig. A

Pericolo di lesioni a causa della lama affilata.

Per l'introduzione della

placchetta di protezione

antischegge (2) è necessario che la lama sia rimossa.

Capovolgere la macchina, il piedino è rivolto verso

l'alto. Inserire la placchetta di protezione

antischegge

dal lato frontale, prestando attenzione ai

due punti seguenti:

•

Il lato liscio della placchetta deve essere rivolto verso

l'alto.

•

La scanalatura è rivolta verso la parte posteriore (in

direzione del cavo di alimentazione).

Qualora si lavori con la piastra di protezione installata

(1) (a seconda della dotazione), inserire la placchetta

di protezione antischegge nella piastra di protezione.

7.2 Inserimento della lama

Fig. B

Pericolo di lesioni a causa della lama affilata.

In seguito al taglio del materiale è possibile

che la lama sia calda. Indossare guanti di

protezione.

Utilizzare una lama adatta per il materiale che si

intende tagliare

- Ruotare in avanti la leva di serraggio (18) fino a

battuta e tenerla in posizione.

- Inserire la lama (15) fino a battuta, contrastando la

forza elastica, (i denti della sega saranno rivolti in

avanti), accertandosi che essa sia correttamente

inserita nell'intaglio del rullino guidalama (16).

- Rilasciare la leva di serraggio (18). (Torna

automaticamente nella sua posizione iniziale. Ora

la lama è fissata in modo sicuro).

7.3 Rimozione della lama

Attenzione: quando viene rimossa la lama,

non rivolgere il seghetto alternativo verso altre

persone.

- Ruotare in avanti la leva di serraggio (18) fino a

battuta, la lama viene espulsa grazie alla forza

elastica.

7.4 Montaggio / smontaggio del cappuccio di

protezione

Fig. A

Montaggio: applicare il cappuccio di protezione (4)

da davanti fino a farlo scattare in posizione

Smontaggio: afferrare il cappuccio di protezione

(4) da entrambi i lati, quindi rimuoverlo tirando

in avanti.

7.5 Taglio con aspirazione della polvere

Fig. A

- Inserire l'attacco di aspirazione (10). Collegare un

aspiratore adatto.

- Per un'ottimale aspirazione delle polveri installare

il cappuccio di protezione (4).

- Disinserire il dispositivo di soffiaggio trucioli

(vedere capitolo 8.1).

7.6 Tagliare senza aspirazione polvere

- Lavorare con il cappuccio di protezione (4)

smontato (per le operazioni di smontaggio vedere

capitolo 7.4).

7.7 Tagli obliqui

Figg. C e D

Rimuovere il cappuccio di protezione (4), la piastra

di protezione (1), la placchetta di protezione anti-

schegge (2) ed il tubo flessibile di aspirazione.

Questi componenti non possono essere utilizzati

per l'esecuzione di tagli obliqui.

- STE 140 Plus, STEB 140 Plus: estrarre la leva di

serraggio (20). STE 140, STEB 140: allentare la

vite (21).

5. Figure

6. Panoramica generale

7. Messa in funzione

ITALIANO it

23

- Spingere il piedino (9) leggermente all'indietro e

ruotarlo.

- Gli angoli possono essere rilevati dalla scala (19).

Altri angoli possono essere impostati con l'ausilio

di un goniometro.

- Spingere in avanti il piedino (9) fino all'innesto

negli angoli predefiniti.

- STE 140 Plus, STEB 140 Plus: spingere all'interno

la leva di serraggio (20). STE 140, STEB 140:

serrare la vite (21).

8.1 Dispositivo di soffiaggio trucioli

Fig. A

Accendere o spegnere la macchina mediante

l'apposito interruttore a manopola (7), ruotandolo

(simbolo ).

8.2 Impostazione del movimento oscillante

Fig. A

Mediante l'apposita leva di regolazione (6)

impostare il movimento oscillante desiderato.

Posizione “0” = movimento oscillante disinserito

. . .

Posizione “III” = movimento oscillante massimo

Valori di impostazione consigliati:

Fig. H.

L'impostazione ottimale dovrà essere verificata con

un tentativo pratico.

8.3 Impostazione del numero di corse

massimo

Fig. A

Impostare il numero di corse massimo tramite la

rotellina di regolazione (11). Questa operazione è

possibile anche durante il funzionamento.

STE 140 Plus, STEB 140 Plus:

Posizione rotellina di regolazione “A” = avviamento

automatico: all'inizio del taglio, il numero di corse

accelererà automaticamente fino al valore

massimo.

Valori di impostazione consigliati:

Fig. H.

L'impostazione ottimale dovrà essere verificata con

un tentativo pratico.

8.4 Accensione/spegnimento,

funzionamento continuo

Fig. A

Evitare l'avviamento accidentale: disinserire

sempre la macchina quando la spina viene

staccata dalla presa oppure se si è verificata

un'interruzione di corrente.

Con il funzionamento continuo, la macchina

continua a funzionare anche se si lascia la

presa. Pertanto è necessario afferrare sempre

saldamente la macchina per le impugnature

previste usando entrambe le mani, assumere una

postura stabile e lavorare concentrati.

STE 140, STE 140 Plus:

Accensione: spingere in avanti l'interruttore a

cursore (8) (funzionamento continuo).

Spegnimento: spingere all'indietro l'interruttore a

cursore (8).

STEB 140, STEB 140 Plus:

Accensione: premere il pulsante interruttore (13).

È possibile variare il numero delle corse mediante

azionamento del pulsante interruttore (fino al

numero di corse massimo impostato, vedere

capitolo 8.3).

Spegnimento: rilasciare il pulsante interruttore

(13).

Funzionamento continuo: per far funzionare in

modo continuo l'utensile è possibile bloccare il

pulsante interruttore (13)con l'apposito pulsante di

blocco (14). Per spegnere l'utensile premere

nuovamente il pulsante (13).

8.5 LED (a seconda della dotazione)

Fig. A

Per l'impiego in postazioni poco illuminate. Il LED

(3) si accende quando la macchina viene innestata

e quando viene spostata. Quando la macchina non

viene spostata, dopo alcuni secondi il LED si

spegne.

Se il LED lampeggia, vedere capitolo 10.

8.6 Avvertenza di applicazione

Fig. F

Taglio ad immersione: in caso di materiali sottili e

teneri, con la lama del seghetto è possibile

effettuare un taglio ad immersione nel pezzo in

lavorazione senza necessità di praticare

precedentemente un foro. Utilizzare soltanto lame

corte. Solo con impostazione dell'angolo a 0°.

Portare la leva di regolazione (6) in posizione “0”

(movimento oscillante disattivato). Appoggiare il

seghetto alternativo con il bordo anteriore del

piedino (9) sul pezzo in lavorazione. Tenere

saldamente il seghetto alternativo quando è in

funzione e guidarlo lentamente verso il basso.

Quando la lama si è liberata, è possibile attivare il

movimento oscillante.

Pulire la macchina a intervalli regolari. Durante

questa operazione, pulire le feritoie di ventilazione

sul motore con un aspirapolvere.

Soffiare regolarmente a fondo con aria compressa il

dispositivo di bloccaggio lama.

In caso di necessità pulire le aperture poste dietro il

rullino guidalama (16).

Di tanto in tanto versare una goccia d'olio sul rullino

guidalama (16).

STE 140 Plus, STEB 140 Plus: all'occorrenza,

regolare la forza della leva di serraggio (20)

(

Fig. E), allentando la vite di sicurezza (22) e

ruotando la vite di serraggio (23) (ruotando in senso

antiorario, la forza di serraggio verrà aumentata).

Serrare la vite di sicurezza (22).

Solo per STE 140 Plus e STEB 140 Plus:

Il LED (3) lampeggia e la macchina non

funziona. La protezione antiriavviamento

della macchina è scattata. Se la spina viene

inserita con la macchina accesa o viene ripristinata

8. Utilizzo

9. Pulizia, manutenzione

10. Eliminazione dei guasti

ITALIANOit

24

la corrente dopo un'interruzione, la macchina non si

riavvia. Spegnere e riaccendere la macchina.

Utilizzare esclusivamente accessori originali

Metabo

Fig. G.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti e ai parametri riportati nelle presenti

Istruzioni per l'uso.

Applicare gli accessori in modo sicuro. Se la

macchina viene azionata all'interno di un supporto:

fissare saldamente la macchina. La perdita di

controllo della macchina può provocare lesioni.

A Montaggio guida circolare e parallela

Per l'esecuzione di tagli circolari (Ø 100 - 360 mm)

e per tagli paralleli rispetto ad un bordo (max. 210

mm).

Montaggio della guida circolare (

Fig. G-I)

- Introdurre lateralmente la barra della guida

circolare e parallela nel piedino (a) (il perno di

centraggio (c) è rivolto verso il basso).

- Impostare il raggio (d) desiderato.

- Stringere a fondo la vite (b).

Montaggio della guida parallela (

Fig. G-II)

- Introdurre lateralmente la barra della guida

circolare e parallela nel piedino (a) (il perno di

centraggio (c) è rivolto verso l'alto).

-Impostare la quota (e)

- Stringere a fondo la vite (b).

Il programma completo degli accessori è

disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure

nel catalogo.

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili

devono essere eseguite esclusivamente da

elettricisti specializzati.

In caso di elettroutensili Metabo che necessitino di

riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo

smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di

macchine fuori servizio, confezioni ed accessori.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli

elettroutensili con i rifiuti domestici! Secondo

la Direttiva europea 2002/96/CE sugli

apparecchi elettrici ed elettronici usati e

l'applicazione

della Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli

elettroutensili usati andranno smaltiti

separatamente e sottoposti ad un sistema di

riciclaggio eco-compatibile.

Fig. H.

Con riserva di modifiche ai fini del

miglioramento tecnologico.

T

1

=Massimo spessore materiale per il legno

T

2

=Massimo spessore materiale per i metalli

non ferrosi

T

3

=Massimo spessore materiale per la

lamiera di acciaio

n

0

=Numero di corse a vuoto

P

1

=Assorbimento di potenza nominale

P

2

=Potenza erogata

m =Peso senza cavo di alimentazione

Valori rilevati secondo EN 60745.

Macchina in classe di protezione II

~ Corrente alternata

I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in

funzione dei rispettivi standard validi).

Eventuali disturbi ad alta energia e ad alta

frequenza possono provocare oscillazioni nel

numero di giri, fino all'arresto. Queste oscillazioni

scompaiono non appena si neutralizzano i disturbi.

Valori di emissione

Tali valori consentono di stimare le emissioni

dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri

elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo

stato dell'elettroutensile o degli accessori, il carico

effettivo potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di

una corretta stima, considerare le pause di lavoro e

le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e

opportunamente adattati, stabilire misure di

sicurezza per l'utilizzatore, ad es. di carattere

organizzativo.

Valore totale di vibrazione

(somma vettoriale delle

tre direzioni), rilevato secondo la norma EN 60745:

a

h,CM

= Valore di emissione di vibrazione (taglio di

una lamiera metallica)

a

h,CW

=Valore di emissione di vibrazione (taglio

del legno)

K

h,...

=Grado d'incertezza (vibrazioni)

Livello sonoro classe A tipico:

L

pA

=Livello di pressione acustica

L

WA

=Livello di potenza sonora

K

pA

, K

WA

= Grado d'incertezza

Durante il lavoro è possibile che venga superato il

livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare protezioni acustiche.

11. Accessori

12. Riparazione

13. Tutela dell'ambiente

14. Dati tecnici

La pagina sta caricando ...

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

170 27 1030 - 0115

Metabo STE 140 Plus Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Metabo STE 140 Plus Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti