Braun Z60 Manuale utente

2838

body&face

Type 5730

cruZer

4

www.braun.com/register

c

r

u

Z

e

r

4

B

o

d

y

&

F

a

c

e

2838

w

e

t

&

d

r

y

5730420_Cruzer2838_S1.indd 15730420_Cruzer2838_S1.indd 1 20.09.2006 13:47:42 Uhr20.09.2006 13:47:42 Uhr

Deutsch 6, 58

English 10, 58

Français 14, 59

Español 18, 60

Português 22, 60

Italiano 26, 61

Nederlands 30, 62

Dansk 34, 62

Norsk 38, 63

Svenska 42, 63

Suomi 46, 64

Türkçe 50

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 54, 65

Internet:

www.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

5-730-420/00/IX-06/M

D/GB/F/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

Printed in Germany

Braun Infolines

D

A

00 800 27 28 64 63

00 800

BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 810 309 780

B

0 800 14 592

E

901 11 61 84

P

808 20 00 33

I

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

S

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

TR

0212 - 473 75 85

HK

852-25249377

(Audio Supplies

Company Ltd.)

5730420_Cruzer2838_S2.indd 15730420_Cruzer2838_S2.indd 1 20.09.2006 13:49:12 Uhr20.09.2006 13:49:12 Uhr

c

r

u

Z

e

r

4

1

2

3

7

5

9

8

4a

4

4b

11

7

10

6

B

o

d

y

&

F

a

c

e

5730420_Cruzer2838_S3.indd 15730420_Cruzer2838_S3.indd 1 20.09.2006 13:50:02 Uhr20.09.2006 13:50:02 Uhr

a

b

90°

1

2

c

d

2

1

180°

1

2

1

5730420_Cruzer2838_S4.indd 15730420_Cruzer2838_S4.indd 1 20.09.2006 13:50:51 Uhr20.09.2006 13:50:51 Uhr

oi

l

e

h

f

i

g

1

2

1

5730420_Cruzer2838_S5.indd 15730420_Cruzer2838_S5.indd 1 20.09.2006 13:51:39 Uhr20.09.2006 13:51:39 Uhr

6

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche

an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir

wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Rasierer viel Freude.

Vorsicht

Der Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit integriertem

Netzteil für Sicherheitskleinspannung ausgestattet. Es dürfen

weder Teile ausgetauscht noch Veränderungen vorgenom-

men werden, da sonst Stromschlaggefahr besteht.

Aus hygienischen Gründen möchten wir Sie bitten, dieses

Gerät nicht mit anderen Personen zu teilen.

Bei der Anwendung in anderen Körperregionen achten Sie

bitte darauf, dass die Haut immer gestrafft ist.

Beschreibung

1 Schutzkappe

2 Scherfolie

3 Klingenblock

4 Drehbarer Styler (Langhaarschneider)

4a Breiter Styler (28 mm)

4b Schmaler Styler (14 mm)

5 Ladekontroll-Leuchte

6 Ein-/Ausschalter

7 Trimming-Aufsatz

8 Bartlängen-Einstellung

9 Spezialkabel

10 Kurzbart-Aufsatz

11 Ladestation

Aufladen des Rasierers

Die ideale Umgebungstemperatur für das Laden liegt

zwischen 15 °C und 35 °C. Setzen Sie den Rasierer nicht

längere Zeit Temperaturen über 50 °C aus.

Den ausgeschalteten Rasierer mit dem Spezialkabel ans

Netz anschließen.

Bei der Erstladung den Rasierer mindestens 4 Stunden

laden. Die grüne Ladekontroll-Leuchte (5) zeigt an, dass

der Rasierer geladen wird. Sind die Akkus voll geladen,

blinkt die Ladekontroll-Leuchte nur noch gelegentlich beim

Nachladen.

Voll geladen kann der Rasierer je nach Bartstärke ca.

30 Minuten kabellos betrieben werden.

Verwenden Sie den Rasierer kabellos, bis die Akkus leer

sind. Danach wieder voll aufladen. Nachfolgende Lade-

vorgänge dauern ca. 1 Stunde.

•

5730420_Cruzer2838.indd 65730420_Cruzer2838.indd 6 20.09.2006 14:12:39 Uhr20.09.2006 14:12:39 Uhr

7

Die maximale Akku-Kapazität wird erst nach mehreren

Lade-/Entladevorgängen erreicht.

Ein Schnell-Ladevorgang von fünf Minuten reicht für eine

Rasur.

Rasieren

Zunächst den Trimming-Aufsatz (7) abnehmen: Drücken Sie

mit beiden Daumen gleichzeitig auf die seitlichen Clips des

Trimming-Aufsatzes (a), so dass sie in Pfeilrichtung gelöst

werden.

Rasierer mit dem Ein-/Ausschalter (6) einschalten. Der be-

wegliche Scherfolienrahmen passt sich automatisch der Ge-

sichtsform an und sorgt für eine gründliche und sanfte Rasur.

Tipps für eine optimale Rasur:

Rasieren Sie sich immer, bevor Sie Ihr Gesicht waschen.

Rasierer stets im rechten Winkel (90°) zur Haut halten (b).

Haut straffen und gegen die Haarwuchsrichtung rasieren.

Wenn Sie sich einige Tage nicht rasiert haben, können

Sie auch den breiten Styler (4a) verwenden, um längere

Haare zunächst vorzukürzen und dann mit der Scherfolie

gründlich auszurasieren.

Um 100% der Rasierleistung zu erhalten, ersetzen Sie

Scherfolie und Klingenblock spätestens alle 18 Monate

oder sobald sie Verschleißerscheinungen zeigen.

Dieses Gerät ist geeignet für die Verwendung im

Bad und in der Dusche. Bei der Verwendung in der

Dusche empfehlen wir, Rasierschaum oder -gel zu

benutzen.

Gebrauch des drehbaren Stylers (4)

Der breite Styler (4a) eignet sich sowohl für großflächiges

Trimmen als auch für das Formen und Stylen von Koteletten,

Oberlippen- und Teilbärten (c). Er verfügt auf einer Seite über

Sicherheitsrippen und auf der anderen Seite über eine Gleit-

fläche, die für mehr Hautschonung und leichteres Gleiten

über die Haut sorgen. Drücken Sie die blaue Pfeilspitze, um

den Styler (4) herauszufahren. Halten Sie die Haut gestrafft,

während Sie den Styler gegen die Haarwuchsrichtung

führen.

Der schmale Styler (4b) eignet sich hervorragend zum

präzisen Konturenschneiden und zum Stylen von Linien und

Kanten. Für die Anwendung des schmalen Stylers muss der

Styler um 180° gedreht werden (d).

Häufiger Einsatz des Stylers kann die Akku-Kapazität

herabsetzen.

•

5730420_Cruzer2838.indd 75730420_Cruzer2838.indd 7 20.09.2006 14:12:40 Uhr20.09.2006 14:12:40 Uhr

8

Gebrauch der Trimming-Aufsätze (7) und (10)

Mit dem Trimming-Aufsatz (7) können Sie Ihren Bart

trimmen und auf einer konstanten Länge halten.

Den Trimming-Aufsatz auf die Scherfolie (2) setzen und

gegen das Gehäuse drücken, bis er hörbar einrastet.

Stellen Sie die gewünschte Bartlänge ein (e), indem Sie die

Bartlängen-Einstellung (8) drücken und hochschieben

(wählbare Längen von oben nach unten: 1,2 mm, 2,8 mm,

4,4 mm, 6 mm). Styler (4) herausfahren.

Rasierer einschalten und den Trimming-Aufsatz mit der

transparenten Kammfäche gegen die Wuchsrichtung über

die Bartfläche führen.

Mit dem Kurzbart-Aufsatz (10) können Sie einen Dreitage-

bart stylen und ihn auf dieser Länge halten. Der Kurzbart-

Aufsatz wird ebenso aufgesetzt wie der Trimming-Aufsatz

(7). Schieben Sie den Styler hoch und führen Sie das Gerät

wie dargestellt (f). Durch den Kurzbart-Aufsatz wird ein

optimaler Haltewinkel sichergestellt.

Reinigung

Durch regelmäßiges Reinigen erhalten Sie eine optimale

Rasierleistung. So können Sie den Rasierkopf nach jeder

Rasur einfach und schnell unter fließendem Wasser reinigen:

Rasierer einschalten (kabellos) und den Rasierkopf unter

heißes, fließendes Wasser halten (g). Gelegentlich Seife

verwenden (Flüssigseife auf natürlicher Basis ohne

Scheuermittel). Den Schaum gut abspülen und den

Rasierer noch einige Sekunden laufen lassen.

Dann den Rasierer ausschalten, Scherfolie und Klingen-

block abnehmen und trocknen lassen.

Wenn Sie den Rasierer regelmäßig mit Wasser reinigen,

sollten Sie wöchentlich etwas Leichtmaschinenöl auf der

Scherfolie und den Stylern (4a, 4b) verteilen (i).

Alternativ können Sie den Rasierer mit der mitgelieferten

Bürste reinigen (h):

Rasierer ausschalten und die Scherfolie abnehmen.

Mit der Bürste den Klingenblock und den inneren Teil des

Rasierkopfes reinigen. Die Scherfolie darf nicht mit der

Bürste gereinigt werden.

So halten Sie Ihren Rasierer in Bestform

Scherteile-Wechsel

Um 100% der Rasierleistung zu erhalten, wechseln Sie

Scherfolie und Klingenblock spätestens alle 18 Monate oder

•

5730420_Cruzer2838.indd 85730420_Cruzer2838.indd 8 20.09.2006 14:12:40 Uhr20.09.2006 14:12:40 Uhr

9

sobald sie Verschleißerscheinungen zeigen. Für eine gründ-

lichere Rasur mit weniger Hautreizung sollten Sie beide Teile

gleichzeitig auswechseln.

(Scherfolie und Klingenblock: 2000 Series)

Akku-Pflege

Um die maximale Kapazität der Akkus zu erhalten, sollte der

Rasierer ca. alle sechs Monate durch Gebrauch vollständig

entladen werden. Danach den Rasierer wieder voll aufladen.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne des Umwelt-

schutzes darf dieses Gerät am Ende seiner Lebens-

dauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die

Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder

lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV

89/336/EWG und Niederspannung 73/23/EWG.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem

Spezialkabel

5730420_Cruzer2838.indd 95730420_Cruzer2838.indd 9 20.09.2006 14:12:41 Uhr20.09.2006 14:12:41 Uhr

10

English

Our products are designed to meet the highest standards of

quality, functionality and design. We hope you entirely enjoy

your new Braun shaver.

Warning

Your shaver is provided with a special cord set with an

integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not

exchange or manipulate any part of it. Otherwise there is risk

of electric shock.

For usage in other body areas, please make sure that the

skin is stretched.

For hygienic reasons, do not share this appliance with other

persons.

Description

1 Foil protection cap

2 Shaver foil

3 Cutter block

4 Rotating styler

4a Wide shaper (28 mm)

4b Narrow shaper (14 mm)

5 Charging light

6 On/off switch

7 Trimming attachment

8 Beard length selector

9 Special cord set

10 Short beard attachment

11 Charging stand

Charging

The best environmental temperature for charging is between

15 °C and 35 °C. Do not expose the shaver to temperatures

higher than 50°C for extended periods of time.

Using the special cord set, connect the shaver to an

electrical outlet with the motor switched off.

When charging for the first time, leave the shaver to

charge continuously for 4 hours. The green charging light

(5) shows that the shaver is being charged. When the

battery is fully charged, the charging light intermittently

blinks on and off. This indicates that the battery maintains

its full capacity.

A full charge provides 30 minutes of cordless shaving time

depending on your beard growth.

Once the shaver is completely charged, discharge the

shaver through normal use. Then recharge to full capacity.

Subsequent charges will take about 1 hour.

•

5730420_Cruzer2838.indd 105730420_Cruzer2838.indd 10 20.09.2006 14:12:41 Uhr20.09.2006 14:12:41 Uhr

11

Maximum battery capacity will only be reached after

several charging/discharging cycles.

5-minute quick charge is sufficient for a shave.

Shaving

First, remove the trimming attachment (7): Using your

thumbs, press against the side clips of the trimming

attachment so that they swing off in the direction of the

arrows (a). Activate the on/off switch (6). The floating foil

frame automatically adapts to your skin surface for a close,

smooth shave.

For best results:

Always shave before washing your face.

At all times, hold the shaver at right angles (90°) to the

skin (b).

Stretch the skin and shave against the direction of beard

growth.

For pre-shaving after a few days of not having shaved, use

the wide shaper (4a) to pre-cut long hairs. For a close,

smooth shave, finish with the foil.

To maintain 100% shaving performance, replace your foil

and cutter block at least every 18 months or when worn.

This appliance is suitable for use in a bath or shower.

When using it in the shower, we recommend

applying shaving foam or gel.

Using the rotating styler

The wide shaper (4a) evenly cuts and trims large areas (c). It

is ideal for shaping sideburns, moustaches and partial short

beards. The wide shaper is provided with safety rips and a

gliding strip for less irritation and easy gliding. Press the blue

stripes to push up the rotating styler (4).

While stretching the skin, guide the wide shaper against the

direction of hair growth.

The narrow shaper (4b) precisely defines lines and edges (d),

being ideal for precise contouring.

To use the narrow shaper, push up the styler and turn it 180°.

Frequent use of the styler will reduce the battery capacity.

Using the trimming attachments (7) and (10)

The trimming attachment (7) is ideal for beard trimming

and keeping it at a constant length.

•

5730420_Cruzer2838.indd 115730420_Cruzer2838.indd 11 20.09.2006 14:12:41 Uhr20.09.2006 14:12:41 Uhr

12

Place the trimming attachment onto the shaver foil (2) and

press it against the shaver housing until it snaps into place

with a click.

Press the beard length selector (8) (e) and slide it up in

order to set the desired beard length (length settings from

top to bottom 1.2 mm, 2.8 mm, 4.4 mm, 6 mm). Push up

the styler (4).

Activate the on/off switch and trim against hair growth by

guiding the transparent comb part over the skin.

The short beard attachment (10) is perfectly suited for

creating a stubble look and maintaining it. Attach the short

beard attachment the same way as the trimming

attachment (7). Push up the styler and use the appliance

as shown in illustration (f). The short beard attachment

ensures an optimum usage angle.

Cleaning

Regular cleaning ensures better shaving performance.

Rinsing the shaving head after each shave under running

water is an easy and fast way to keep it clean:

Switch the shaver on (cordless) and rinse the shaving head

under hot running water (g). A natural based soap may

also be used provided it contains no particles or abrasive

substances. Rinse off all foam and let the shaver run for a

few more seconds.

Next, switch off the shaver, remove the shaver foil and the

cutter block. Then leave the disassembled shaving parts

to dry.

If you regularly clean the shaver under water, then once a

week apply a drop of light machine oil onto the long hair

trimmer and shaver foil (i).

Alternatively, you may clean the shaver using the brush

provided (h):

Switch off the shaver. Remove the shaver foil.

Using the brush, clean the cutter block and the inner area

of the shaver head. However, do not clean the shaver foil

with the brush as this may damage the foil.

Keeping your shaver in top shape

Replacing the shaving parts

To maintain 100% shaving performance, replace your foil

and cutter block at least every 18 months or when worn.

Change both parts at the same time for a closer shave with

less skin irritation.

(Shaver foil and cutter block: 2000 series)

•

5730420_Cruzer2838.indd 125730420_Cruzer2838.indd 12 20.09.2006 14:12:41 Uhr20.09.2006 14:12:41 Uhr

13

Preserving the batteries

In order to maintain the optimum capacity of the

rechargeable batteries, the shaver has to be fully discharged

(by shaving) every 6 months approximately. Then recharge

the shaver to full capacity.

Environmental notice

This product contains rechargeable batteries. In the

interest of protecting the environment, please do not

dispose of the product in the household waste at the

end of its useful life. Disposal can take place at a

Braun Service Centre or at appropriate collection

points provided in your country.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives

EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

For electric specifications, see printing on the

special cord set.

5730420_Cruzer2838.indd 135730420_Cruzer2838.indd 13 20.09.2006 14:12:42 Uhr20.09.2006 14:12:42 Uhr

14

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes

exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design.

Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre

nouveau rasoir Braun.

Attention

Votre rasoir est fourni avec un adaptateur basse tension.

Par conséquent, vous ne devez modifier ou manipuler aucun

de ses composants afin d’éviter tout risque d’électrocution.

Pour une utilisation sur des autres parties du corps,

assurez-vous que votre peau soit tendue. Pour des raisons

d’hygiène, ne pas partager ce produit avec d’autre personne.

Description

1 Capot de protection de la grille

2 Grille de rasage

3 Bloc-couteaux

4 Tondeuse rotative

4a Tondeuse large (28mm)

4b Tondeuse étroite (14mm)

5 Témoin lumineux de charge

6 Interrupteur marche / arrêt

7 Sabot

8 Accessoire hauteur de coupe

9 Cordon d’alimentation

10 Accessoire « barbe de 3 jours »

11 Chargeur sur pied

Mise en charge du rasoir

La température environnante idéale pour la mise en charge

doit être comprise entre 15 °C et 35 °C.

Ne pas exposer le rasoir à une température supérieure à

50 °C pendant trop longtemps.

A l’aide du cordon d’alimentation, branchez le rasoir arrêté

à une prise de courant.

Lors de la première mise en charge, laissez le rasoir

charger en continu pendant 4 heures. Le témoin lumineux

de charge (5) s’allume, indiquant que le rasoir est en

train de charger. Quand la batterie est complètement

rechargée, le témoin de charge se met alors à clignoter.

Une pleine charge procure environ 30 mn de rasage sans

fil. Cette durée varie toutefois selon votre type de barbe.

Une fois le rasoir complètement rechargé, utilisez-le sans

fil jusqu’à ce qu’il soit complètement déchargé. Puis

rechargez-le à nouveau complètement. Les mises en

charge suivantes prendront environ 1 heure.

•

5730420_Cruzer2838.indd 145730420_Cruzer2838.indd 14 20.09.2006 14:12:42 Uhr20.09.2006 14:12:42 Uhr

15

La capacité maximum de la batterie ne sera atteinte

qu’après plusieurs cycles de charge/décharge.

Recharge rapide en 5 minutes valable pour un rasage.

Rasage

Retirez le sabot (7) de la façon suivante : Avec vos 2 pouces,

poussez les 2 clips du sabot dans la direction des flèches (a)

afin de les dégrafer. Appuyez sur l’interrupteur de mise en

marche (6). La grille flottante s’adapte à votre peau pour un

rasage doux et précis.

Les astuces pour un rasage parfait

Nous vous recommandons de vous raser avant de vous

laver le visage car la peau a tendance à légèrement gonfler

lorsqu’elle est humide.

Tenez le rasoir perpendiculairement (90°) à la peau (b).

Tendez votre peau et rasez-vous dans le sens contraire de

la pousse du poil.

Pour vous pré-raser lorsque votre barbe est trop longue,

nous vous conseillons d’utiliser la tondeuse large (4a) pour

pré-couper les poils les plus longs. Pour un rasage de plus

près et plus en douceur continuez votre rasage avec la

grille.

Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir,

remplacez la grille et le bloc-couteaux tous les 18 mois.

Cette appareil peut être utilisé dans le bain ou sous

la douche. Lorsque vous l’utilisez sous la douche, il

est recommandé de s’appliquer une mousse ou un

gel à raser sur le visage avant le rasage.

Utilisation de la tondeuse rotative (4)

La tondeuse large (4a) permet d’égaliser et de tailler les poils

sur les zones les plus larges (c).

Elle est idéale pour tailler les pattes, les moustaches et la

barbe. La tondeuse large est fournie avec un accessoire anti-

coupure et une bande glissante pour moins d’irritation et une

glisse optimale.

Appuyez sur le bouton bleu pour faire coulisser la tondeuse

(4) vers le haut.

Pendant que vous tendez votre peau, guider la tondeuse.

La tondeuse étroite (4b) est idéale pour délimiter précisé-

ment les contours de la barbe. Pour utiliser la tondeuse

étroite, faites la coulisser puis tourner de 180° (d).

L’utilisation fréquente de la tondeuse réduit d’autant

l’autonomie de la batterie.

•

5730420_Cruzer2838.indd 155730420_Cruzer2838.indd 15 20.09.2006 14:12:42 Uhr20.09.2006 14:12:42 Uhr

16

Utilisation du sabot (7) et (10)

Le sabot (7) est idéal pour tailler la barbe et conserver une

longueur constante dans votre barbe.

Placez le sabot sur la grille du rasoir (2) et appliquez-le sur

le corps du rasoir jusqu’à entendre « clic » pour l’agrafer.

Sélectionnez la hauteur de coupe souhaitée (différentes

hauteurs de coupe : 1,2mm / 2,8mm / 4,4mm / 6mm) en

utilisant l’accessoire hauteur de coupe (8) (e). Puis faites

glisser la tondeuse rotative (4).

Mettez en marche et taillez la barbe dans le sens opposé

de la pousse du poil en maintenant le peigne transparent

contre la peau.

L’accessoire « barbe de 3 jours » (10) est parfait pour avoir

et maintenir constamment une barbe de 3 jours. Attachez

l’accessoire « barbe de 3 jours » de la même façon que le

sabot (7). Faites coulisser la tondeuse rotative et utilisez

l’appareil comme vous le montre précédemment l’illustra-

tion (f). L’accessoire « barbe de 3 jours » vous assure un

angle de rasage optimum.

Nettoyage

Un nettoyage régulier assure une meilleure performance de

rasage. Le nettoyage de la tête du rasoir à l’eau courante

après chaque rasage est un moyen efficace et rapide pour

le garder propre :

Mettez en marche le rasoir (sans le fil) et rincez la tête du

rasoir sous l’eau chaude (g). Vous pouvez utiliser un peu

de savon doux naturel qui ne contient ni particules ni

substance abrasives. Rincez la mousse et laissez le rasoir

en marche pendant quelques secondes.

Ensuite, arrêtez le rasoir puis enlevez la grille du rasoir et

le bloc couteau, et laissez sécher.

Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir sous l‘eau

courante, appliquez une goutte d‘huile sur la tondeuse et

la grille du rasoir (i) toutes les semaines.

Vous pouvez également nettoyer le rasoir à sec en utilisant

la brossette (h) :

Arrêtez le rasoir et enlevez la grille.

A l’aide de la brossette, nettoyez le bloc couteau et la tête

du rasoir. Cependant, ne nettoyez pas la grille de rasage

avec la brossette, cela risque de l’abîmer.

•

5730420_Cruzer2838.indd 165730420_Cruzer2838.indd 16 20.09.2006 14:12:42 Uhr20.09.2006 14:12:42 Uhr

17

Entretien du rasoir

Remplacement des pièces de rasage

Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir,

remplacez la grille et le bloc-couteaux tous les 18 mois.

Changez les 2 pièces en même temps pour vous assurer

d’un rasage de plus près avec moins d’irritations.

(Références Grille et bloc-couteau : 2000 series)

Entretien de la batterie

Afin de conserver la capacité maximum de la batterie

rechargeable, le rasoir doit être complètement déchargé (en

se rasant) environ tous les 6 mois. Puis rechargez le rasoir à

sa pleine capacité.

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries rechargeables. Afin

de protéger l’environnement, ne jetez jamais l’appareil

dans les ordures ménagères à la fin de sa durée de

vie. Remettez-le à votre centre service agréé Braun ou

déposez-le dans des sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations locales ou nationales

en vigueur.

Sujet à toute modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes Européennes

fixées par les Directives 89/336/EEC et la directive

Basse Tension 73/23/EEC.

Voir les spécifications électriques mentionnées sur

l’adaptateur basse tension.

5730420_Cruzer2838.indd 175730420_Cruzer2838.indd 17 20.09.2006 14:12:43 Uhr20.09.2006 14:12:43 Uhr

18

Español

Nuestros productos han sido diseñados para cumplir los

más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño.

Esperamos que tú nueva afeitadora Braun sea de tu entera

satisfacción.

Precaución

Esta afeitadora incluye un cable de conexión a la red

eléctrica. No cambies o manipules ninguna de sus partes, de

otro modo podrías correr el riesgo de recibir una descarga

eléctrica. Si lo utilizas en otras partes del cuerpo, por favor,

asegúrate de estirarte la piel. Por razones higiénicas, procura

no compartir este aparato con otras personas.

Descripción

1 Capuchón de plástico protector de lámina

2 Lámina

3 Bloque de cuchillas

4 Perfilador rotatorio

4a Perfilador ancho (28 mm)

4b Perfilador estrecho (14 mm)

5 Piloto indicador de carga

6 Botón de encendido/apagado

7 Accesorio recorta barbas

8 Selector de longitud del accesorio recorta barbas

9 Cable de conexión a la red eléctrica

10 Accesorio recorta barbas para pelo corto

11 Base cargador

Carga

La temperatura ambiente adecuada para efectuar la carga

es de 15 °C a 35 °C. No expongas la afeitadora a tem-

peraturas superiores a 50 °C durante largos periodos de

tiempo.

Conecta la afeitadora a la red eléctrica con el cable de

conexión a la red eléctrica pero con el aparato apagado.

Cuando cargues la batería por primera vez hazlo durante

un período continuado de 4 horas. El piloto indicador de

carga (5) indicará que la batería se está cargando. Cuando

la batería se encuentra completamente cargada, la luz

parpadea para indicar que la batería está al máximo de su

capacidad.

La batería completa proporciona aproximadamente una

autonomía de 30 minutos, aunque esto dependerá del tipo

de barba de cada persona.

Una vez que la afeitadora se haya cargado completa-

mente, utilízala normalmente hasta descargar la batería

•

5730420_Cruzer2838.indd 185730420_Cruzer2838.indd 18 20.09.2006 14:12:43 Uhr20.09.2006 14:12:43 Uhr

19

completamente. Entonces, vuelva a cargarla hasta su

capacidad máxima. Las posteriores recargas tardarán

aproximadamente una hora.

5 minutos de carga, suficientes para un afeitado.

Afeitado

Primero, retira el accesorio perfilador (7): Utilizando los

pulgares, presiona hacia fuera los clips laterales del

accesorio para desprenderlo en el sentido de las flechas (a).

Enciende la afeitadora presionando el botón de encendido/

apagado (6). La lámina flotante se adapta automáticamente

al contorno de tú piel para un afeitado apurado.

Consejos para un apurado perfecto:

Recomendamos afeitarte antes de lavarte la cara.

Manten la afeitadora siempre en ángulo de 90º con la piel

(b).

Estira la piel y desliza la afeitadora en la dirección

contraria al crecimiento del pelo.

En caso de tener barba de varios días, utiliza la parte

ancha (4a) del perfilador para recortar los pelos largos.

Para obtener un afeitado apurado, termina con la

afeitadora.

Para mantener el apurado al 100%, sustituye el bloque

cuchillas y la lámina cada 18 meses o cuando éstas se

hayan desgastado por el uso.

Este aparato puede utilizarse en la bañera o ducha.

Cuando lo utilice en la ducha, se recomienda utilizar

espuma de afeitar en gel o foam.

Como usar el perfilador rotatorio (4)

La parte ancha (4a) corta y recorta uniformemente zonas

amplias (c).

Es perfecto para dar forma a patillas, bigotes y barbas

medias y cortas. El perfilador ancho está provisto de un

peine y una banda deslizante que reducen la irritación y

facilitan el deslizamiento. Empuja hacia arriba las bandas

azules para sacar el perfilador rotatorio (4).

Mientras estiras la piel, guía la parte ancha del perfilador en

dirección contraria al crecimiento del pelo.

La parte estrecha (4b) define con precisión líneas y

contornos (d). Para utilizar la parte estrecha del perfilador,

presiona sobre el perfilador y gíralo 180°.

•

5730420_Cruzer2838.indd 195730420_Cruzer2838.indd 19 20.09.2006 14:12:43 Uhr20.09.2006 14:12:43 Uhr

20

El uso frecuente del perfilador (4) reduce la autonomía de la

batería.

Como utilizar los accesorios recorta barbas (7) y (10)

El accesorio recorta barbas (7) es ideal para recortar la

barba y mantenerla a una longitud uniforme.

Coloca el accesorio recorta barbas sobre la lámina (2) y

presiona el accesorio contra el cabezal de la afeitadora

hasta que encaje bien con un «clic».

Presiona el selector de longitud del accesorio recorta

barbas (8) (e) deslizándolo hacia arriba o abajo hasta

encontrar la longitud deseada (las opciones, de arriba a

abajo, son: 1,2 mm, 2,8 mm, 4,4 mm, 6 mm). Empuja

hacia arriba el perfilador (4).

Enciende la afeitadora presionando el botón de

encendido/apagado y recorta en dirección contraria al

crecimiento del pelo guiando el peine por la piel.

El accesorio recorta barbas para pelo corto (10) es

perfecto para conseguir y mantener un look de barba de

pocos días. Coloca el accesorio recorta barbas para pelo

corto de la misma forma que el accesorio recorta barbas

(7). Empuja hacia arriba el perfilador y utilízalo como indica

la ilustración (f).

Limpieza

Una limpieza regular asegura un mejor resultado en el

afeitado.

Limpiar el cabezal de la afeitadora bajo el grifo después de

cada afeitado es fácil y rápido:

Enciende la afeitadora (sin el cable conectado a red) y

limpia el cabezal bajo el grifo con agua caliente (g).

Puedes usar un jabón natural que no contenga sustancias

abrasivas. Aclara el jabón y deja la afeitadora en funciona-

miento durante unos segundos más.

A continuación, apaga la afeitadora, retira la lámina y el

bloque de cuchillas y déjalas desmontadas hasta que se

sequen.

Si limpias con regularidad la afeitadora bajo el agua, una

vez a la semana aplica una gota de lubricante en el corta

patillas y en la lámina (i).

Por otro lado, también puedes limpiar la afeitadora con el

cepillo que facilitamos (h):

Apaga la afeitadora y extrae la lámina y da unos pequeños

golpecitos sobre una superficie lisa para que se despren-

dan los restos de pelo.

•

5730420_Cruzer2838.indd 205730420_Cruzer2838.indd 20 20.09.2006 14:12:43 Uhr20.09.2006 14:12:43 Uhr

La pagina sta caricando ...

Braun Z60 Manuale utente

Braun Z60 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti