Mattel Tuff Stuff Tape Recorder Instruction Sheet

La pagina sta caricando ...

I ATTENZIONE -

PRODOTTO ELETTRICO

I • Il registratore non è adatto ai

bambini di età inferiore a 3 anni.

• Come per tutti i prodotti elettrici,

occorre maneggiarlo e usarlo con

cautela per prevenire le scosse

quando viene utilizzato con un

adattatore AC.

• Il registratore non deve essere

usato nelle vicinanze dell’acqua,

all’aperto o in aree umide

quando viene utilizzato con

un adattatore AC.

• Un adattatore AC (non incluso)

può essere usato con corrente

domestica a 220 volt AC. L’uscita

dell’adattatore AC deve essere

6 volt DC, 200mA con il negativo

sul connettore esterno.

• Usare solo adattatori AC conformi

BS3535/En60.742. Utilizzando

un adattatore AC con uscita

diversa da quella specificata si

potrebbe danneggiare il registra-

tore e si potrebbero creare

condizioni rischiose.

7

La pagina sta caricando ...

G

Tape Recorder Features

F

Caractéristiques du magnétophone

D

Funktionselemente

N

Eigenschappen cassetterecorder

I

Funzioni del Registratore

E

Funciones del magnetófono

G IMPORTANT! The play and record

buttons will not operate unless a cassette

tape is inserted into the cassette

compartment.

F IMPORTANT ! Les touches de lecture et

d’enregistrement ne fonctionneront que

si une cassette est insérée dans le

compartiment conçu à cet effet.

D WICHTIG! Die Tasten Play/Wiedergabe

und Record/Aufnahme können nur bei

eingelegter Kassette betätigt werden.

N BELANGRIJK! De play-knop De

afspeelknop en de opnameknop

werken alleen als er een cassette in de

recorder zit.

I IMPORTANTE! i tasti Play e Record

non funzionano se non viene inserita

una cassetta nell’apposito scomparto.

E ¡ATENCIÓN! Los botones de reproducción

y grabación solamente fun-

cionarán si hay un cassette en el compar-

timiento del cassette.

9

La pagina sta caricando ...

5

9

7

8

2

6

10

1

3

4

11

12

13

14

I

18

MICROFONO CON TASTO VOCALE

Premere il tasto vocale per registrare o ampli-

ficare la voce attraverso la cassa. Parlare nel

microfono per registrare.

CASSA

LEVA DI DISTORSIONE VOCALE

Spostare per selezionare cinque diversi

effetti speciali.

ROTELLA VOLUME

Selezionare un livello di ascolto adeguato

ruotando la rotella del volume.

STOP/EJECT

In qualunque momento, premere il tasto

stop/eject per fermare il nastro. Premere

di nuovo il tasto stop/eject per aprire lo

sportello della cassetta.

1

2

3

4

5

FAST FORWARD

Premere il tasto fast forward per far

avanzare il nastro velocemente.

REWIND

Premere il tasto rewind per riavvolgere

il nastro velocemente.

PLAY

Inserire una cassetta nell’apposito scomparto.

Premere il tasto play . Il registratore

si spegne automaticamente quando il

nastro finisce.

RECORD

Premere il tasto di registrazione ,

premere il tasto vocale sul microfono e

parlare nel microfono. Il giocattolo si spegne

automaticamente quando il nastro finisce.

SPORTELLO CASSETTA

Inserire una cassetta per registrare,

ascoltare o cantare.

PRESA ELETTRICA

Inserire un adattatore AC (non incluso)

nella presa. Prima di usare un adattatore AC,

assicurarsi che il bambino comprenda come

maneggiare e avere cura di un prodotto

elettrico (vedere istruzioni “adattatore AC”).

DOVE RIPORRE IL MICROFONO

Agganciare il microfono sul retro del

giocattolo.

PRESA CUFFIE

Collegare le cuffie (non incluse) nella presa

per cuffie per l’ascolto isolato.

SCOMPARTO PILE

Situato sul retro del giocattolo. Richiede

quattro pile alcaline formato mezza

torcia (LR14).

9

10

11

12

13

14

6

7

8

19

I

La pagina sta caricando ...

G Note: A plastic tab was attached to the toy for

in-store demonstration purposes.

• Locate the plastic tab on the back of the toy.

Pull and remove the plastic tab. Throw the

plastic tab away.

F Remarque : Une languette en plastique

a été attachée au jouet pour les démonstra-

tions en magasin.

• Repérer la languette en plastique au dos du

jouet et tirer dessus pour la retirer et la jeter.

D Hinweis: Zu Vorführungszwecken im

Geschäft wurden zwei Kunststofflaschen

am Produkt befestigt.

• Diese befindet sich auf der Rückseite des

Produkts. Die Lasche herausziehen und

entfernen. Die Lasche dann entsorgen.

N N.B.: Er zit een plastic tabje aan het

speelgoed vast om in de winkel te kunnen

laten zien hoe het speelgoed werkt.

• Dit tabje zit aan de achterkant van het

speelgoed. Trek dit plastic tabje los en

gooi het weg.

I Nota: Per la dimostrazione è stata applicata

una linguetta di plastica.

• Localizzare la linguetta di plastica situata

sul retro del giocattolo. Tirare e rimuovere

la linguetta di plastica. Eliminarla con la

dovuta cautela.

E Atención: este juguete incorpora una

lengüeta de plástico a efectos de

demostración del producto en la tienda.

• Localizarla en la parte posterior del juguete,

tirar de ella para retirarla y desecharla.

23

La pagina sta caricando ...

 Die Schrauben in der Batteriefachklappe mit

einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.

 Die Batteriefachabdeckung zum Öffnen

anheben und abnehmen.

 Vier Alkali-Babyzellen C (LR14) wie im

Batteriefach dargestellt einlegen.

Hinweis: Für optimale Leistung und längere

Lebensdauer empfehlen wir, nur Alkali-

Batterien verwenden.

 Die Batteriefachklappe wieder einsetzen,

und die Schraube mit einem Kreuzschlitz-

schraubenzieher festziehen. Nicht zu

fest schrauben.

D

 Draai de schroeven in het batterijklepje los met

een kruiskopschroevendraaier.

 Til het batterijklepje op en verwijder het.

 Plaats vier “C” (LR14) alkalinebatterijen zoals

aangegeven in de batterijhouder.

Tip: wij adviseren het gebruik van

alkalinebatterijen; deze gaan langer mee.

 Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en

draai de schroeven vast met een kruiskop-

schroevendraaier. Draai niet al te strak vast.

N

 Allentare le viti dello sportello dello scomparto

pile con un cacciavite a stella.

 Aprire e rimuovere lo sportello.

 Inserire quattro pile alcaline formato mezza

torcia (LR14) come indicato all’interno

dell’apposito scomparto.

Suggerimento: Per una maggiore durata

è consigliabile usare pile alcaline.

 Rimettere lo sportello e stringere le viti con

un cacciavite a stella. Non forzare.

I

26

La pagina sta caricando ...

I Il registratore può essere usato con un adatta-

tore AC (non incluso). Se il prodotto viene

utilizzato con un adattatore AC, controllare

che l’uscita sia di 6 volt DC (Corrente Diretta),

200mA (milli-Ampere) minimo. Il filo d’uscita

deve disporre di una spina coassiale da 5mm

O.D., 2 mm o di un I.D. leggermente più

largo. Usare solo adattatori AC approvati

da un’agenzia di test quale Underwriters

Laboratories. Non usare prolunghe con

l’adattatore AC. La polarità dell’adattatore

AC deve abbinarsi al terminal centrale del

Registratore che è positivo. Far riferimento al

simbolo sul retro del registratore.

IMPORTANTE! L’adattatore AC (non incluso)

non è un giocattolo. Disconnettere l’adattatore

AC (se utilizzato) dal registratore prima

di pulirlo.

E Este magnetófono puede utilizarse con un adap-

tador CA (no incluido). Si se va a utilizar con

este tipo de adaptador, asegurarse de que la

potencia de salida del mismo es de 6 voltios

CC (corriente continua) y 200 mA (miliamperios)

como mínimo. El cable de salida debe tener un

diámetro exterior de 5 mm y un diámetro interior

de 2 mm o un poco más. Utilizar exclusivamente

adaptadores homologados. No utilizar un alargo

con el adaptador. La polaridad del adaptador

debe ser positiva, coincidiendo con la terminal

central de la clavija del magnetófono. Consultar

símbolo en la parte posterior

del magnetófono.

¡ATENCIÓN! El adaptador de CA (no incluido)

no es un juguete. Si se utiliza dicho tipo de

adaptador, desenchufarlo del magnetófono

antes de limpiarlo.

33

La pagina sta caricando ...

 Das Kassettenband vor dem Einlegen in

den Kassettenrecorder straff ziehen, wenn

es locker ist oder locker zu sein scheint.

 Alle Kassetten sind mit Löschschutz-

vorrichtungen (Zapfen) versehen,die ein

versehentliches Löschen verhindern sollen.

Soll Seite 1 nicht gelöscht werden, die

Kassette so halten, dass die Bandöffnung

vom Körper weg zeigt. Seite 1 zeigt nach

oben. Den rechten Zapfen abbrechen (siehe

Abbildung). Soll Seite 2 nicht gelöscht werden,

den linken Zapfen abbrechen.

D

 Als het bandje in de cassette losraakt (of eruit

lijkt te komen), stevig opwinden alvorens de

cassette in de recorder te stoppen.

 Alle cassettebandjes zijn voorzien van palletjes

om te voorkomen dat ze per ongeluk worden

gewist. Om te voorkomen dat Kant 1 wordt

gewist, moet u de cassette met de bandopen-

ing van u afhouden (Kant 1 staat op de

bovenkant geprint). Breek het palletje aan

de rechterkant af (zie afbeelding). Om te

voorkomen dat Kant 2 wordt gewist, het

palletje aan de linkerkant afbreken.

N

 Se il nastro della cassetta dovesse allentarsi

(o dovesse srotolarsi), riavvolgerlo in modo

ottimale prima di di reinserire la cassetta

nel registratore.

 Tutte le cassette sono dotate di linguette che

prevengono la cancellazione accidentale. Per

evitare che il Lato 1 venga cancellato, tenere

la cassetta con l’apertura del nastro rivolta

opposta a voi (il Lato 1 sarà stampato in cima).

Rompere la linguetta sulla destra (vedere

illustrazione). Per evitare che il Lato 2 venga

cancellato, rompere la linguetta sulla sinistra.

I

36

La pagina sta caricando ...

N Wij adviseren om uitsluitend cassettebandjes

van 60 minuten te gebruiken (C-60) om op

te nemen of af te spelen (30 minuten aan

elke kant). Cassettebandjes langer dan

60 minuten zijn gemaakt van dunner materiaal

dat de kwaliteit vermindert en gemakkelijker

verfomfaaid.

De cassetterecorder werkt prima met de meest

gangbare bespeelde en onbespeelde cassette-

bandjes. Wij adviseren om GEEN Hi Bias

Chromium Dioxide (CrO

2

) cassettebandjes

te gebruiken.

I E’ consigliabile usare solamente cassette

da 60 minuti (C-60) da registrare o ascoltare,

30 minuti per ogni lato. Le cassette di durata

superiore a 60 minuti sono prodotte con

materiali più fini, che riducono la qualità

e che si ingarbugliano più facilmente.

Il registratore funzionerà in modo ottimale con

la maggior parte delle cassette pre-registrate

e bianche commercialmente disponibili.

E’ SCONSIGLIABILE registrare su cassette

Hi Bias Chromium Dioxide (CrCrO

2

).

E Recomendamos utilizar sólo cintas de

casete C-60, es decir, cintas de 60 minutos –

30 minutos por cara-, tanto para grabar como

para escuchar. Las cintas de mayor duración

están fabricadas en un material más delgado,

lo que disminuye su rendimiento y calidad

y, además, provoca que se enreden con

más facilidad.

Este magnetófono funcionará correctamente

con la mayoría de cintas comerciales grabadas

y vírgenes. Recomendamos NO utilizar

cintas CrO

2

.

39

La pagina sta caricando ...

 Die Stopp-/Auswerfen-Taste drücken,

um die Kassettenfachklappe zu öffnen.

 Die Kassette mit Bandausschnitt nach oben

und gewünschter Bandseite nach vorne

in die Führung an der Kassettenfachklappe

einschieben.

 Die Klappe schließen. Lässt sich die Klappe

nicht leicht schließen, prüfen, ob die Kassette

richtig eingelegt ist.

Tipp: Die Kassette zum Abspielen oder

Aufnehmen vollständig zurückspulen.

D

 Druk op de stop/eject-knop om het

cassetteklepje te openen.

 Plaats een cassettebandje in de gleuven

van het klepje met de bandopening naar boven

en de kant die je wilt beluisteren naar buiten.

 Druk het cassetteklepje dicht. Als het casset-

teklepje niet gemakkelijk dicht gaat, kijk dan of

de cassette goed is geplaatst.

Tip: Om vanaf het begin af te spelen of op

te nemen het cassettebandje eerst volledig

terugspoelen.

N

 Premere il tasto stop/eject per aprire

lo sportello.

 Inserire una cassetta nelle fessure dello

sportello, con l’apertura della cassetta rivolta

verso l’alto e il lato che si desidera ascoltare

rivolto verso l’esterno.

 Premere per chiudere lo sportello. Se lo

sportello non dovesse chiudersi facilmente,

controllare che la cassetta sia stata inserita

in modo corretto.

Suggerimento: Per ascoltare o registrare l’inizio

di una cassetta, riavvolgere completamente

il nastro.

I

41

La pagina sta caricando ...

I Usare questa funzione nelle modalità

Trasmissione, Cantiamo e Registrazione.

Spostare la leva vocale su una delle

cinque posizioni:

Normale

Per ascoltare la propria voce senza

effetti speciali.

Mostro

Per ascoltare la propria voce con

un effetto super pauroso.

Robot

Per una voce “hi-tech”!

Scoiattolo

Per rendere acuta la propria voce

in modo allegro e buffo.

Alieno

Per una simpatica voce da creatura

dello spazio.

E Esta función se puede utilizar para hablar

por el micro, cantar “karaoke” o grabar.

Poner el botón distorsionador de voz en

una de las 5 posiciones siguientes:

Normal

Se oye la voz de la persona que

habla sin distorsionar.

Monstruo

La voz del que habla suena como

si fuera un aterrador monstruo.

Robot

¡La voz suena superrobótica!

Voz de pito

La voz suena con un tono muy agudo.

Alien

La voz suena como la de

un extraterrestre.

45

La pagina sta caricando ...

 Die Stimmverstärkungstaste während des

ins Mikrofon Singens oder Sprechens

gedrückt halten.

 Den Lautstärkeregler auf die gewünschte

Lautstärke einstellen.

 Eine beliebige Taste (oben am Gerät) drücken,

um die Kassette anzuhalten.

N BELANGRIJK! De play-knop werkt niet

tenzij er een cassettebandje in de recorder zit.

 Doe een cassettebandje in de recorder.

 Schuif de stemveranderingsschakelaar naar

een van de vijf gekke-stemstanden.

 Druk op de play-knop .

 Houd de stemknop ingedrukt terwijl je in de

microfoon praat of zingt.

 Stel het volume in op het gewenste niveau.

 Druk op een van de bovenste knoppen om het

bandje te stoppen.

I IMPORTANTE! Il tasto play non

funzionerà se la cassetta non è inserita

nell’apposito scomparto.

 Inserire una cassetta nel registratore.

 Spostare la leva di distorsione vocale su una

delle cinque posizioni di distorsione.

 Premere il tasto play .

 Tenere premuto il tasto di distorsione vocale

parlando o cantando contemporaneamente

nel microfono.

 Regolare la rotella del volume sul livello di

ascolto desiderato.

 Premere uno dei tasti superiori per fermare

il nastro.

E ¡ATENCIÓN! La tecla “play” no funcionará

si no se introduce una cinta de casete en

el compartimento.

 Introducir una cinta de casete en su

compartimento.

 Poner el botón distorsionador de voz en una

de las cinco posiciones posibles.

 Pulsar la tecla “play” .

 Pulsar el botón de voz del micrófono mientras

se habla o canta por él.

 Ajustar el botón de control de volumen hasta

conseguir el volumen deseado.

 Pulsar cualquiera de las teclas superiores para

parar la cinta.

48

La pagina sta caricando ...

I IMPORTANTE! Il tasto play non

funzionerà se la cassetta non è inserita

nell’apposito scomparto.

 Inserire una cassetta nel registratore.

 Premere il tasto play .

 Regolare la rotella del volume sul livello di

ascolto desiderato.

 Premere uno dei tasti superiori per fermare

il nastro.

Suggerimento: Inserire lo spinotto delle cuffie

dello stereo nell’apposita presa per ascoltare la

musica in cuffia.

E ¡ATENCIÓN! La tecla “play” no funcionará

si no se introduce una cinta de casete en el

compartimento.

 Introducir una cinta de casete en su

compartimento.

 Pulsar la tecla “play” .

 Ajustar el botón de control de volumen hasta

conseguir el volumen deseado.

 Pulsar cualquiera de las teclas superiores para

parar la cinta.

Atención: si se desea escuchar música sin

estorbar a las personas de su alrededor, utilizar

unos auriculares (no incluidos).

50

La pagina sta caricando ...

53

I IMPORTANTE! Il tasto record non

funzionerà se viene inserita una cassetta

pre-registrata nell’apposito scomparto.

Assicurarsi di usare una cassetta bianca.

 Inserire una cassetta bianca nel registratore.

 Spostare la leva di distorsione vocale su una

delle cinque posizioni di distorsione.

 Premere il tasto di registrazione per

registrare i suoni o la voce.

Suggerimenti:

- Per risultati ottimali, posizionare il microfono

vicino alla fonte acustica.

- Durante la registrazione girare la rotella del

volume per evitare interferenze e sottofondi.

 Tenere il microfono e premere il tasto vocale

durante la registrazione.

 Premere uno dei tasti superiori per fermare

il nastro.

IMPORTANTE: non è consigliabile

registrare su nastri CrO

2

(Hi Bias

Chromium Dioxide).

E ¡ATENCIÓN! La tecla de grabar no

funcionará si se introduce una cinta de casete

ya grabada en el compartimento. Para grabar,

debe utilizarse siempre una cinta virgen.

 Introducir una cinta de casete virgen en

su compartimento.

 Poner el botón distorsionador de voz en una

de las cinco posiciones posibles.

 Pulsar la tecla de grabar para grabar voz

o sonidos.

Atención:

- Para obtener mejores resultados, recomen

damos situar el micro cerca de la fuente de

sonido a grabar.

- Bajar el volumen (girando el botón de

control de volumen) al grabar para evitar

eco o interferencias.

 Sujetar el micro con la mano y pulsar el botón

de voz mientras se graba.

 Pulsar cualquiera de las teclas superiores para

parar la cinta.

¡IMPORTANTE! Recomendamos NO utilizar

cintas CrO

2

para grabar.

La pagina sta caricando ...

Nel caso in cui dovessero verificarsi dei problemi co

I Guida per Pro

Problema Probabile Causa

Il registratore non si Pile scariche

attiva o non registra

Posizionamento errato delle pile

Suono lento o debole Pile scariche

Testina magnetica sporca

Nessun suono con Pile scariche

motore avviato

Errato posizionamento delle pile

Le cuffie (non incluse) sono in uso e il

suono non viene emesso dalla cassa

I tasti play e record Cassetta non inserita

non funzionano

La cassetta è stata inserita in

modo errato

Il tasto record non unziona; Le linguette sono state staccate dalla

non si riesce a registrare cassetta oppure è stata inserita una

cassetta pre-registrata

Suoni squillanti con l’uso del microfono Il microfono è troppo vicino alla cassa

Rotella volume impostata su

volume troppo alto

62

on il registratore, rileggere quanto segue:

oblemi e Soluzioni

Soluzione

Sostituire tutte e quattro le pile con quattro pile alcaline nuove formato

mezza torcia (LR14).

Estrarre le pile e reinserirle con il corretto orientamento, come illustrato

all’interno dell’apposito scomparto.

Sostituire tutte e quattro le pile con quattro pile alcaline nuove formato

mezza torcia (LR14).

Pulire la testina magnetica come descritto nelle istruzioni “Manutenzione”.

Sostituire tutte e quattro le pile con quattro pile alcaline nuove format

o mezza torcia (LR14).

Estrarre le pile e reinserirle con il corretto orientamento, come illustrato

all’interno dell’apposito scomparto.

Estrarre il perno delle cuffie (non incluse) dalla presa per le cuffie.

Inserire una cassetta nell’apposito scomparto.

Controllare che la cassetta sia stata inserita

correttamente e che lo sportello sia chiuso.

Usare solo cassette bianche commercialmente disponibili.

a Allontanare il microfono dalla cassa.

Girare la rotella del volume verso il basso.

63

La pagina sta caricando ...

G Maintenance

F Entretien D Wartung

N Onderhoud I Manutenzione

E Instrucciones de mantenimiento

G To maintain performance, we recommend

cleaning the magnetic head each time the

batteries are changed. To clean the magnetic

head, purchase a “cleaning cassette tape”.

Insert a “cleaning cassette tape” (not included)

as you would a regular cassette tape. Press

the play button all the way down and

the “cleaning cassette tape” will play through

its cycle.

F Pour de meilleurs résultats, il est recommandé

de nettoyer la tête magnétique chaque fois que

les piles sont remplacées. Pour la nettoyer, se

procurer une cassette de nettoyage. Insérer

celle-ci dans l’appareil, comme n’importe

quelle cassette ordinaire. Appuyer à fond sur

le bouton de lecture et laisser la cassette

se dérouler jusqu’au bout.

D Um die Leistungsfähigkeit des Gerätes zu

erhalten, empfehlen wir, den Tonkopf mit

jedem Batteriewechsel zu reinigen.

Reinigungskassetten sind im Handel erhältlich.

Eine Reinigungskassette (nicht enthalten)

wie jede andere Kassette einlegen. Die

Wiedergabetaste ganz herunterdrücken.

Die Reinigungskassette einmal vollständig

durchlaufen lassen.

N Om het apparaat steeds goed te laten werken

adviseren wij de magnetische kop schoon

te maken wanneer de batterijen worden

vervangen. De magnetische kop kan

worden schoongemaakt met een in de winkel

verkrijgbare “reinigingscassette”. Plaats een

“reinigingscassette” (niet inbegrepen) in het

apparaat op dezelfde manier zoals je een

gewoon bandje erin doet. Druk de play-knop

helemaal in en de “reinigingscassette”

gaat draaien.

I Per mantenere le prestazioni ottimali,

è consigliabile pulire la testina magnetica ogni

volta che si sostituiscono le pile. Per pulire la

testina magnetica, acquistare una “cassetta di

pulizia”. Inserire una “cassetta di pulizia” (non

inclusa) come una normale cassetta. Premere

il tasto play per far compiere alla “cassetta

di pulizia” il proprio ciclo.

66

La pagina sta caricando ...

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc.,

East Aurora, New York 14052, U.S.A.

Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc.,

East Aurora, New York 14052, É.-U.

®

and

TM

designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.

®

et

TM

désignent des marques de Mattel, Inc.

Printed in Italy/Imprimé en Italie B0334pr-0728

CANADA

Questions? 1-800-567-7724.

Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga,

Ontario L5R 3W2.

GREAT BRITAIN

Mattel UK Ltd, V

anwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.

Helpline: 01628 500302.

FRANCE

Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145,

94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 ou

www.allomattel.com.

DEUTSCHLAND

Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.

ÖSTERREICH

Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.

SCHWEIZ

Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.

NEDERLAND

Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland,

telefoon (020) 5030555

.

BELGIË/BELGIQUE

Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart

Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels,

telefoon (02) 4785941.

ITALIA

Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119,

28040 Oleggio Castello, Italy.

ESPAÑA

Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 BARCELONA.

N.I.F. A08•842809.

MÉXICO

IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR Mattel de México,

S.A. de C.V., Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso,

Col. Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan, 14210

México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. TEL. 54-49-41-00.

CHILE

Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B,

Quilicura, Santiago, Chile.

VENEZUELA

Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay

Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California,

Caracas 1071.

ARGENTINA

Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) –

Villa Adelina, Buenos Aires.

COLOMBIA

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.

BRASIL

Mattel do Brasil Ltda., Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000

São Paulo. Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.

Mattel Tuff Stuff Tape Recorder Instruction Sheet

Mattel Tuff Stuff Tape Recorder Instruction Sheet

in altre lingue

Altri documenti