MyBinding Destroyit 4107 Strip-cut Shredder DSH0325 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

- 3 -

D Keine Bedienung durch Kinder!

GB Children must not operate the machine!

F Pas d‘utilisation par un enfant!

NL Geen bediening door kinderen!

I Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!

E ¡No dejar que la utilicen los niños!

S Installera maskinen utom räckhåll för barn!

FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin!

N Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!

PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia!

RUS

Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ïîëüçîâàíèþ àïïàðàòîì!

H Gyerekek a gépet nem kezelhetik!

TR Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr!

DK Må kun betjenes af voksne!

CZ Stroj nesmí být obsluhován dětmi!

P As crianças não devem trabalhar com a máquina!

GR ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ×ÑÇÓÇ ÁÐÏ ÐÁÉÄÉÁ!

SLO Otroci ne smejo uporabljati naprave

SK So strojom nesmú pracovat deti!

EST Lapsed ei tohi masinat kasutada!

CHI

UAE

D Nicht in das Schneidwerk greifen!

GB Do not reach into the feed-opening of the cutting head!

F Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe!

NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening!

I Non toccare il meccanismo di taglio (apertura di

alimentazione)!

E ¡No introducir la mano en la abertura de alimentación del

cabezal de corte!

S Använd inte fingrarna i öppningen till skärverket!

FIN Älkää työntäkö sormia teräpakkaan!

N Bruk ikke fingrene i åpningen til skjæreverket!

PL Nie wkładać rąk pomiędzy głowice tnące!

RUS

Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ðóê â ïðèåìíîå îòâåðñòèå

ðåæóùåé ãîëîâêè!

H Ne nyúljon a vágószerkezetbe!

TR Lütfen kesici kafalarýn çekme sürme aðýzlarýna

dokunmayýnýz!

DK Hold fingere væk fra åbningen til skæreværket!

CZ Nesahejte do vstupní šterbiny a nedotýkejte se rezacího

mechanismu!

P Não mexer dentro da abertura de alimentação da cabeça de orte!

GR ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏÕÓ ÊÕËÉÍÄÑÏÕÓ ÊÏÐÇÓ!

SLO Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave!

SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej hlave!

EST Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse!

CHI

UAE

• Sicherheitshinweise • Safety precautions

•

Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften •

• Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter •

La pagina sta caricando ...

- 6 -

IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC

D Keine Aufstiegshilfe benutzen.

GB Do not use steps or anything similar.

F Il ne fault en aucun cas s’appuyer sur la

machine pour l’utiliser ou effectuer un

dépannage.

NL Mag geen opstap worden gebruikt.

I Non utilizzare attrezzi per arrivare al

gruppo di triturazione.

E No apoyarse sobre la máquina.

S Använd inte stege eller dylikt.

D Der Betrieb des Aktenvernichters darf

nur bei geschlossener Tür möglich sein!

GB The door must be closed when operating

the document shredder!

F Le fonctionnement du destructeur ne doit

être possible qu’en cas de porte fermée!

NL De papiervernietiger mag alleen

functioneren bij gesloten deur.

I Lo sportello deve essere chiuso quando

la macchina è in funzione!

E La puerta debe estar cerrada cuando la

máquina esté en funcionamiento!

S Dörren måste vara stängd när

dokumentförstöraren är i drift!

• Sicherheitshinweise • Safety precautions

•

Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften •

• Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter •

La pagina sta caricando ...

- 9 -

D Bei längerer Nichtbenutzung abschalten.

GB When not in use for a longer time

switch off.

F Couper I´alimentation en cas de non-

utilisation prolongée.

NL Indien de machine langere tijd niet

wordt gebruikt: uitschakelen.

I Quando la macchina non e utilizzato

per molto tempo spegnere.

E Cuando no se utilice la máquina por largo

tiempo tiene que estar desconectada.

S Stäng av maskinen om den inte

används under längre tid.

• Sicherheitshinweise • Safety precautions

•

Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften •

• Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter •

- 10 -

IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

D Türe schließen.

Stecker in die Steckdose.

GB Plug into the wall socket.

Close the door.

F Brancher le câble d´alimentation au

secteur. Fermer la porte.

NL Steek de stekker in het stopcontact.

Sluit de deur.

I Inserire la spina nella presa.

Chiudere lo sportello.

E Conecte la máquina a un enchufe de

pared. Cerrar la puerta.

S Anslut väggkontakten. Stäng dörren.

D Sack mit dem Rundriemen festspannen.

GB Fasten the bag with the round belt.

F Fixer le sac à l’aide du tendeur.

NL Zak met gordel vastzetten.

I Legare il sacco.

E Ate la bolsa con la cinta.

S Sätt fast säcken med det runda bandet

D Seitentische an der Maschine befestigen.

GB Fix the side tables to the machine.

F Fixer les tables latérales sur la machine.

NL Bevestig de zijtafels tegen de machine.

I Fissare i piani laterali d´appoggio

destro e sinistro alla macchina.

E Ajuste las tablas laterales a la máquina.

S Sätt fast sidoborden.

La pagina sta caricando ...

- 15 -

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

D Maschine stoppt wegen Überlastung

•

Gelbe Taste drücken

 Förderband läuft rückwärts.

•

Weniger Papier auf das Förderband

legen.

•

Neu starten.

GB Machine stops due to overloading

•

Press and release the yellow key

 Conveyor belt reverses.

•

Feed less paper onto the conveyor belt.

•

Restart.

F Une surépaisseur provoque l’arrêt de

la machine

•

Appuyer sur la touche jaune  La

bande de transport revient en arrière.

•

Déposer moins de documents sur la

bande de transport.

•

Remettre la machine en marche.

NL Machine stopt door overbelasting:

•

Gele knop kort indrukken

 Transportband loopt kort achteruit.

•

Leg minder papier op de

transportband.

•

Start de machine opnieuw.

I Macchina si ferma a causa di

sovraccarico

•

Premere il tasto giallo

 il trasportatore si muove indietro.

•

Mettere poco materiale da sminuzzare

sul trasportatore.

• Avviare dinuovo la macchina.

E La máquina se para a causa de

sobrealimentación

•

Presione brevemente la llave amarilla

 El conveyor se moverá hacia atrás

un poco.

•

Poner menos papel sobre la cinta,

•

Arrancar de nuevo.

S Maskinen stannar på grund av

överbelastning

•

Tryck på den gula knappen

 conveyorbandet backar

•

Mata lite papper på conveyorbandet.

•

Återstarta.

La pagina sta caricando ...

- 17 -

D Autom. Stopp bei geöffneter Tür

 Standby erlischt.

GB Stops automatically when door is

opened  Standby is deleted.

F Arrêt automatique en cas de porte

ouverte  Le voyant "Stand-by" s’éteint.

NL Stopt automatisch als deur wordt

geopend  "Stand-by"-lamp gaat uit.

I Si arresta automaticamente quando lo

sportello è aperto  Spia luminosa si

spegne.

E Se para automaticamente cuando la

puerta está abierta  By-espera

desaparece.

S Stannar automatiskt när dörren öppnas

 standby lyser.

D Autom. Stopp bei vollem Auffangsack.

GB Stops automatically when plastic bag

is full.

F Arrêt automatique en cas de sac plein.

NL Stopt automatisch bij volle opvangzak.

I Si arresta automaticamente quando il

sacco di plastica è pieno.

E Se para automaticamente cuando la

bolsa de plástico está llena.

S Stannar automatiskt när säcken är full.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

- 18 -

IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC

D "Sack-voll"- Anzeige leuchtet.

 Sack wechseln.

GB "Bag full" indicator lights.

 Replace bag.

F Le symbole lumineux "sac plein"

s’allume.  Changer le sac.

NL "Zak - vol" teken brandt.

 Vervang opvangzak.

I La spia "sacco pieno" si accende.

 Sostituire il sacco.

E Se ilumina el indicador de "bolsa llena".

 Cambie la bolsa.

S "Säcken full" indikatorn lyser.

 Byt säck.

D Sack verschließen.

GB Fasten the bag.

F Ficeler le sac.

NL Zak sluiten.

I Chiudere il sacco.

E Cierre la bolsa.

S Förslut säcken.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

La pagina sta caricando ...

- 21 -

D Hauptschalter auf "I"?

Not-Aus herausgezogen?

GB Main switch is on "I"?

Emergency button is pulled out?

F Interrupteur principal sur "I",

Arrêt d’urgence déverrouillé.

NL Hoofdschakelaar op stand "I",

Noodstop uittrekken?

I L’interruttore principale é acceso "I",

Il pulsante d’emergenza é in fuori?

E El interruptor principal está en la

posición "l",

¿El

botón de emergencia está hacia fuera?

S Är huvudströmbrytaren på "I"?

Är nödstoppet uttryckt?

D Türe auf?  Tür schließen.

GB Is the door open?  Close it.

F La porte est-elle ouverte?  Fermer

la porte.

NL Deur open?  Deurtje sluiten.

I Sportello aperto?  Chiudere lo sportello.

E ¿La puerta está abierta?  Cerrar

la puerta.

S Öppen dörr  Stäng dörren ordentligt.

D Auffangsack voll?  Sack austauschen.

GB Plastic bag full?  Replace bag.

F Le sac est-il plein?  Changer le sac.

NL Opvangzak vol?  Vervang opvangzak.

I Sacco pieno?  Sostituire il sacco.

E ¿Bolsa Ilena?  Cambie la bolsa.

S Plastsäcken full?  Byt säck.

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

La pagina sta caricando ...

- 23 -

D Maschine schaltet ab

Überlastschutz, Abkühlphase

ca. 2-4 Minuten.

GB Machine stops

Overload protection, Cooling down

period approx. 2-4 minutes.

F Le destructeur s´arrête

Protection thermique du moteur, laisser

refroidir environ 2-4 minutes.

NL Machine stopt

overhittingsbeveiliging, Afkoelperiode

ongevmmr 2-4 minuten.

I La macchina si ferma

Surriscaldamento, Fate raffreddare

circa 2-4 minuti.

E La máquina se para

Posibles sobrecargas, Período de

enfriamiento de aprox. 2-4 min.

S Makinen stannar

Överbelastningsskydd, Avsvalning

ca 2-4 minuter.

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

La pagina sta caricando ...

- 25 -

OIL

D Empfohlenes Zubehör

Im Lieferumfang nicht enthalten.

GB Recommended accessories

Not included in delivery.

F Accessoires recommandés

Pas livré avec la machine.

NL Aanbevolen toebehoren

Niet standaard bijgeleverd bij de levering.

I Accessori Raccomandati

In ogni consegna non e contenuto.

E Accesorios Recomendados

No incluido en la entreaga.

S Rekommenderade tillbehör

Ingår ej - tilläggsbeställning.

D Plastiksäcke 350 l (50 Stück)

GB Plastic bags 350 l (50 pieces)

F Sacs plastiques 350 l (50 pièces)

NL Plastic zakken 350 l (50 stuks)

I Sacchi di plastica 350 l (50 pezzi)

E Bolsas de plástico 350 l (50 piezas)

S Plastsäckar 350 l (50 st.)

Nr. 9000 412

•

Zubehör

•

Accessories

•

Accessoires

•

Toebehoren

•

Accessori

•

Accesorios

•

Tillbehör

•

D Umweltverträgliches Spezialöl

GB Environmentally friendly oil

F Huile spéciale biodégradable

NL Milieuvriendelijke oile

I Olio biodegradabile

E Aceite biodegradable

S Miljövänlig olja

Nr. 9000 611

D Verschlussapparat

GB Wire twisting tool

F Accroche ressort

NL Drilapparaat

I Pinza chiudi sacco

E Herramienta cierra-bolsa

S Säckforslutare / drill

Nr. 9000 591

D Bindedraht (1000 Stück)

GB Wire ties (1000 pieces)

F Serre cable (1000 pièces)

NL Draadbinders (1000 stuks)

I Lacci chiudi sacco (1000 pezzi)

E Alambre cierra-bolsa (1000 piezas)

S Säcktråd (1000 st.)

Nr. 9000 592

La pagina sta caricando ...

MyBinding Destroyit 4107 Strip-cut Shredder DSH0325 Manuale utente

MyBinding Destroyit 4107 Strip-cut Shredder DSH0325 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti