Ikra EKS 1800-40 Migros CH Manuale del proprietario

Marca: Ikra

Modello: EKS 1800-40 Migros CH

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...

5 6

  DE

 1 Ölsichtfenster

 2 VordererHandgriff

 3 Öltankverschluss

 4 VordererHandschutz

 5 Schwert

 6 Sägekette

 7 Befestigungsmuttermit

Schutzkappe

 8 Ritzeldeckel

 9 Schalter

10 HintererHandschutz

11 HintererHandgriff

12 Schwertschutz

13 Sperrknopf

14NetzleitungmitStecker

15 Zugentlastung

16 Kombiwerkzeug



1Finestrelladicontrollodell‘olio

 2 Impugnaturaanteriore

 3 Tappodelserbatoiodell‘olio

 4 Protezioneanterioredellemani

 5 Spada

 6 Catenaditaglio

 7 Dadodifissaggioconcappuccio

  diprotezione

 8 Coperchiozigrinato

 9 Interruttore

10 Protezioneposterioredellemani

11 Impugnaturaposteriore

12 Protezionedellaspada

13 Pulsantedibloccaggio

14 Cavodialimentazione

15 Scaricodellatrazione

16 Utensileuniversale

 FR

1 Ecrantémoinpourniveaud‘huile

2 Poignéeavant

3 Couvercleduréservoird‘huile

4 Protège-mainavant

5 Guide

6 Chaînedelascie

7 Ecroudefixationavec

  couvercledeprotection

8 Couvercleàpignon

9 Interrupteur

10 Protège-mainarrière

11 Poignéearrière

12 Protège-guide

13 Boutond‘arrêt

14 Raccordementauréseau

15 Déchargedetraction

16 Outiluniversel

La pagina sta caricando ...

DE

A Fällrichtung

B Gefahrenzone

CFluchtbereich

IT

A Direzionedicaduta

B Zonadipericolo

C Areadifuga

 FR

A Directiondechute

B Zonededanger

C Zonederetraite

La pagina sta caricando ...

IT-1

Contenuto Pagina

Premessa alle istruzioni sull’uso della macchina IT-2

Illustrazione e spiegazione dei simboli  IT-2

Caratteristiche tecniche IT-2

Avviso

generale sulla sicurezza

IT-3

Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici

IT-3

  1)Sicurezzadelpostodilavoro

  2)Sicurezzaelettrica

  3)Sicurezzadellepersone

  4)Impiegoemanipolazionedell’utensileelettrico

  5)Assistenzatecnica

  6)Emissioni

  7)Avvertenzedisicurezzapermotoseghe

  8)Causeeprevenzionedeicontraccolpi

  9)Avvisiimportantiperassicurarelavostrasicurezzapersonale

a)Avvertenzegeneraliperevitarerischiepericoli

b)Avvertenzerelativeallamanipolazionesicuradellasegaacatena

c)Avvertimentrelativialpericolodicontraccolpo

d)Avvertimentiperunatecnicadilavorosicura

Attivazione IT-6

  1)Riempimentodelserbatoiodell‘olio

  2)Montaggiodellabarraedellacatena

  3)Collegamentodellasegaacatena

  4)Inserimento

Dispositivi di sicurezza nel freno della catena

IT-7

1.Frenodellacatena

2.Frenod’arrestograduale

3.Pernodipresadellacatena

Spiegazioni per il corretto procedimento dur-ante i principali lavori:

taglio di un albero, taglio di rami e taglio di fusto in ceppi IT-7

a)Tagliodiunalbero

b)Effettuazionedeltagliodirezionale(intaglio)

c)Effettuazionedeltagliodiabbattimentodell’albero

d)Sramatura

e)Depezzatura

Manutenzione e conservazione IT-8

In caso di problemi tecnici IT-9

Servizio di riparazioni

IT-9

Smaltimento e protezione dell’ambiente IT-9

Ricambi IT-9

Garanzia IT-9

Dichiarazione CE

di Conformità IT-9

Traduzionedelleistruzioniperl’usooriginali

ITALIANO

IT-2

Premessa alle istruzioni sull’uso della macchina

Lepresentiistruzionisull‘usodellamacchinaservirannoafamiliarizzaremeglioconlastessa,sfruttandonellostesso

tempolesuepossibilitàd‘impiegoinconformitàallasuadestinazioned‘uso.Leistruzionicontengonoimportantiindi-

cazioniperusarel‘utensileconsicurezza,inmodocorrettoedeconomico.L‘osservanzadelleistruzionicontribuisce

adevitarepericoli,riducendoilvolumediriparazioniedeitempidiarresto,ilchesitraduceinunaumentodell‘afda-

bilitàeduratadellamacchina.Leistruzionisull‘usodellamacchinadevonoesseresempredepositatenell‘immediata

vicinanzadellastessa.

Essedevonoessereletteedapplicatedaognipersonaincaricataalavorisullamacchina,qualimanovra,manuten-

zioneotrasporto.

Oltrealleistruzionisull‘usoeallenormed‘impiegovigentinelPaesed‘usoesulluogod‘impiegoconcernentilapre-

venzionediincidenti,devonoancheessereosservatelenormetecnicheusualiconcernentiillavoroaregolad‘arte

econosservanzadelleprescrizionidisicurezza.Osservareleprescrizioniantinfortunisticheemanatedallerispettive

Associazionidicategoriaprofessionale.

Caratteristiche tecniche

LasegaacatenaècostruitasecondoleprescrizioniDINEN60745-2-13ecorrispondealleprescrizionidellaLegge

sullacostruzionediapparecchisicuri.

Modello  EKS1800-40

Tensionedellerete V~ 230-240

Frequenzanominale Hz 50

Protezione(ínerte) A 16

Potenzanominale W 1800

Lunghezzabarra mm 405

Lunghezzadietagliomm 380

Catena  91PJ057X

Velocitàcatena m/sec ca.13,5

Peso kg 4,3

Olio ml 140

Tutti i modelli sono dotati di lubricazione automatica della catena, nonché di freno catena meccanicoe difreno

d’arrestograduale.

Categoriadiprotezione: II/EN60745-1

Schermaturacontroiradiodisturbi: secondoEN-55014

Indicazionisull’emissionedirumoriinbaseallaleggetedescasullasicurezzadelleprodotti(ProdSG)e/oallaDirettiva

Macchine:

ValoridelleemissionirumoriDINEN60745-2-13:LivellodipressioneacusticaL

97dB(A)K3,0dB(A)

VibrazionisecondoDINEN60745-2-13    3,35m/s

K1,5m/s





Atenzione: Questa sega a catena é esclusivamente destinata per il taglio di legno !

Elettrosega a catena

1Indossareocchialiprotettivi,copricapoeparaorecchi!

2Avvertimento!

 Leggereleistruzionisull’usoprimadellamessaenmarcia

4 Nonesporrequestoutensileallapioggia

5 Incasodidanneggiamentootagliodellalineadiallacciamento,tirareimmediatamentelaspina.

6 Attenzione:Ritorno!

7 Tenerecontutteeduelemani!!

8Attenzioneprotezionedell’ambiente!Questoapparecchiononpuòesseresmaltitoconlaspazzaturadomestica/

conrifiutinonriciclabili.Consegnarel’apparecchiovecchioesclusivamenteinunpuntodi.

Illustrazione e spiegazione dei simboli

1 2 3 4 5 6 7 8

IT-3

Avviso generale sulla sicurezza

Indicazioni sull’emissione di rumori in base alla legge

tedescasullasicurezzadelleprodotti(ProdSG)e/oalla

DirettivaMacchine:seillivellodipressioneacusticade-

terminatonelpostodilavorosuperagli80dB(A).Inun

similecaso,bisognaprevedereperl’utentedellemisure

diisolamentoacustico(peresempioilportareundispo-

sitivodiprotezionesonora).

Attenzione: inquinamentoacustico! Prima dell’impiego

prendereconoscenzadellenormeregionali.

Avvertenze generali di sicurezza per utensili

elettrici

Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e le istruzioni. Eventuali mancanze

nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle

istruzioni può essere causa di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istru-

zioni per poterle consultare in futuro.

L’espressione “utensile elettrico” utilizzata nelle presenti

istruzioni si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate

dalla rete elettrica (con cavo di rete) ed attrezzature elet-

triche alimentate da accumulatore (senza cavo di rete).

1) Sicurezza del posto di lavoro

a) Mantenere la propria area di lavoro pulita e ben

illuminata. Il disordine o aree di lavoro non illumi-

nate possono essere causa di incidenti.

b) Non lavorare con l’utensile elettrico in ambiente

a rischio di esplosione dove siano presenti

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli utensili

elettrici sviluppano scintille che possono incendiare

la polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e le altre persone du-

rante l’utilizzo dell’utensile elettrico. In caso di

distrazione l’operatore potrebbe perdere il controllo

dell’attrezzo.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina dell’utensile elettrico deve entrare

nella presa di corrente, cioè deve essere com-

patibile con essa. La spina non può essere

modicata in alcun modo. Non utilizzare spine

adattatrici in abbinamento con attrezzi collegati

a terra. L’utilizzo di spine non modicate e di prese

di corrente idonee consente di ridurre il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto corporeo con superci colle-

gate a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigo-

riferi. Quando il corpo dell’utilizzatore è collegato a

terra è molto elevato il rischio di scosse elettriche.

c) Tenere l’attrezzo lontano da pioggia e bagnato.

La penetrazione di acqua all’interno dell’utensile

elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo per reggere l’attrezzo,

appenderlo o per estrarre la spina dalla presa

di corrente. Tenere il cavo lontano da calore, olio,

spigoli taglienti o parti dell’attrezzo in movimento.

I cavi eventualmente danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Nel lavorare all’aperto con un utensile elettrico

utilizzare soltanto prolunghe omologate anche

per l’uso esterno. L’impiego di un cavo di prolunga

indicato per uso esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Laddove non sia evitabile l’utilizzo di un utensi-

le elettrico in ambienti umidi, utilizzare un inter-

ruttore differenziale. L’impiego di un interruttore

differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) Agire con cautela e con giudizio prestando

attenzione a quello che si fa nel lavorare con

un utensile elettrico. Non utilizzare mai utensili

elettrici quando si è stanchi o sotto l’effetto di

sostanze stupefacenti, alcool o farmaci. Un mo-

mento di disattenzione durante l’uso dell’utensile

elettrico può causare gravi lesioni.

b) Utilizzare l’equipaggiamento personale di pro-

tezione ed indossare sempre gli occhiali pro-

tettivi. L’utilizzo di equipaggiamento personale di

protezione, quali maschera antipolvere, calzature

di sicurezza antiscivolo, casco protettivo o prote-

zione per l’udito, a seconda del tipo e dell’impiego

dell’utensile elettrico, riduce il rischio di infortunio.

c) Evitare la messa in funzione accidentale. Ac-

certarsi che l’utensile elettrico sia spento prima

di collegarlo all’alimentazione di corrente e/o

all’accumulatore e prima di sollevarlo o tra-

sportarlo. Tenere il dito sull’interruttore nel reggere

l’attrezzo o collegare l’attrezzo acceso all’alimenta-

zione di corrente può causare incidenti.

d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione

o chiavi prima di accendere l’utensile elettrico.

La presenza di uno strumento, utensile o chiave

all’interno di una parte dell’attrezzo in movimento

può essere causa di lesioni.

e) Evitare di assumere posture anomale. Accertar-

si di assumere una posizione stabile e mante-

nersi sempre bene in equilibrio. In questo modo

sarà possibile controllare meglio l’utensile elettrico

in situazioni impreviste.

f) Indossare indumenti adeguati. Non indossare

abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e

guanti lontani dalle parti in movimento. Indumenti

larghi o malfermi, gioielli o capelli lunghi possono es-

sere risucchiati all’interno delle parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi per l’aspira-

zione o raccolta della polvere, accertarsi che

questi siano collegati e che vengano utilizzati

correttamente. L’impiego di un sistema di aspira-

zione delle polveri può ridurre i rischi causati dalla

polvere.

4) Impiego e manipolazione dell’utensile elettrico.

a) Non sovraccaricare l’attrezzo. Utilizzare per

il lavoro soltanto l’utensile elettrico specico

per l’impiego in questione. L’utilizzo dell’utensile

elettrico adatto consente di lavorare meglio e con

maggiore sicurezza nell’ambito indicato.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi. Un utensile elettrico che non si accende

o spegne più è pericoloso e pertanto deve essere

riparato.

c)Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o

IT-4

rimuovere l’accumulatore prima di effettuare

le regolazioni dell’attrezzo, di sostituire gli ac-

cessori o di riporre l’attrezzo.

Questa misura

precauzionaleimpedisce l’accensioneinvolontaria

dell’attrezzo.

d) Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori

dalla portata dei bambini. Non consentire l’uti-

lizzo dell’attrezzo a persone prive della neces-

saria dimestichezza o che non abbiano letto

le presenti istruzioni.

Gli utensili elettrici sono

pericolosiseutilizzatidapersoneinesperte.

e) Curare l’attrezzo scrupolosamente. Controlla-

re che le parti mobili dell’attrezzo funzionino

perfettamente senza incepparsi, che non vi

siano componenti rotte o danneggiate e che la

funzionalità dell’utensile stesso non sia com-

promessa. Far riparare le parti danneggiate

prima di utilizzare l’attrezzo.

 Numerosiincidenti

sono causati da una cattiva manutenzione degli

utensilielettrici.

f) Mantenere gli utensili da taglio aflati e puliti.

Gli utensili da taglio tenuti con cura e dotati di

taglientibenaflatitendonomenoadincepparsie

sonopiùagevolidacondurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, utensili ad

inserto ecc. conformemente alle presenti istru-

zioni e nelle modalità prescritte per questo tipo

particolare d’attrezzo. Nel fare questo tenere

conto delle condizioni di lavoro e dell’attività

che si deve svolgere.

L’impiegodiutensilielettrici

per applicazioni diverse da quelle previste può

esserecausadisituazionipericolose.

5) Assistenza tecnica

a) Per la riparazione del proprio utensile elettri-

co rivolgersi esclusivamente a personale spe-

cializzato e qualicato ed utilizzare soltanto

ricambi originali.

In questo modo è garantito il

mantenimentodellasicurezzadell’attrezzo.

6) Emissioni

- Il valore indicato dell’emissione di vibrazioni è

stata misurata con un procedimento a campio-

ne ed è possibile utilizzarla in comparazione

con altri dispositivi elettrici.

- Il valore indicato dell’emissione di vibrazioni

può essere anche utilizzato per stimare la quan-

tità e durata delle pause durante il lavoro.

- Il valore reale dell’emissione di vibrazioni du-

rante il reale utilizzo dell’apparecchio elettrico

può differenziarsi dal valore indicato in relazio-

ne al modo in cui l’apparecchio è utilizzato,

- Attenzione: Per evitare lesioni alla circolazione

sanguigna della mano, che possono essere

dovute dalle vibrazioni, è necessario fare delle

pause frequenti durante il lavoro.

7) Avvertenze di sicurezza per motoseghe

• Quando la sega è in funzione mantenere tutte le

parti del corpo lontano da essa. Accertarsi, prima

di avviare la sega, che la catena non tocchi nulla.

Durante il lavoro con la motosega, a causa di un

momento di disattenzione indumenti o parti del corpo

possono venire risucchiati dalla catena.

• Reggere sempre la motosega tenendo la mano

destra sull’impugnatura posteriore e quella sini-

stra sull’impugnatura anteriore. E’ vietato impu-

gnare la motosega tenendola al contrario in quanto

ciò aumenta il rischio di ferimento.

• Indossare occhiali protettivi e protezione per

l’udito. Si consiglia di utilizzare ulteriori disposi-

tivi di protezione per capo, mani, gambe e piedi.

L’uso di indumenti protettivi adeguati riduce il rischio

di infortuni causati dal materiale asportato vagante e

dall’accidentale contatto con la motosega.

• Non lavorare con la motosega sugli alberi. Lavo-

rando con la motosega sugli alberi si rischia di ferirsi.

• Avere cura di mantenersi sempre in posizione

stabile ed utilizzare la motosega soltanto su di

una base stabile, resistente e piana. Un fondo

scivoloso o una base d’appoggio instabile, come ad

esempio una scala, possono comportare la perdita

dell’equilibrio o del controllo sulla motosega.

• Nel tagliare un ramo sotto tensione tenere conto

del movimento di ritorno elastico. Qualora la ten-

sione presente nelle bre del legno dovesse liberarsi,

il ramo teso potrebbe colpire l’operatore e la motose-

ga potrebbe sfuggire al controllo.

• Occorre particolare prudenza nel tagliare ra-

maglia ed alberi giovani. Il materiale sottile può

rimanere incastrato nella catena della sega e colpire

l’operatore o causare la perdita dell’equilibrio.

• Reggere la motosega tenendola, spenta, per

l’impugnatura anteriore e tenendo la catena ri-

volta in senso contrario rispetto al proprio corpo.

Quando la motosega viene trasportata o riposta

occorre posizionare l’apposita protezione. Una

scrupolosa manipolazione della motosega consente

di ridurre la probabilità di un contatto accidentale con

la catena in movimento.

• Seguire le istruzioni per la lubricazione, il ten-

sionamento della catena e la sostituzione degli

accessori. L’uso di una catena non correttamente

tesa o lubricata può provocare strappi e comporta il

rischio di contraccolpi.

• Mantenere le impugnature asciutte, pulite e libere

da tracce di olio e grasso. Le impugnature sporche

di grasso ed olio sono scivolose e provocano la per-

dita del controllo.

• Segare solo legna. Non utilizzare la motosega

per lavori per i quali non è indicata - ad esempio:

non utilizzare la motosega per segare plastica,

muratura o materiale edile che non sia di legno.

L’impiego della motosega per lavori per i quali non ne

è previsto l’utilizzo può creare situazioni di pericolo.

8) Cause e prevenzione dei contraccolpi

Il contraccolpo si può vericare quando la punta della

barradiguidatoccaunoggettooquandoillegnosipiega

elacatenarimaneincastrataneltaglio.

Il contatto con la punta della barra in alcuni casi può

determinareunimprevistomovimentodiritornoconuna

violentaspintadellabarradiguidaversol’altoeindire-

zionedell’operatore.

Quando la catenasi inceppasul bordo superioredella

barra, quest’ultima può essere spinta violentemente in

direzionedell’operatore.

IT-5

Ogni reazione diquesto tipopuò determinare laperdi-

ta del controllo sulla sega e di conseguenza il rischio

di gravi lesioni per l’operatore. Non fare afdamento

esclusivamentesuidispositividisicurezzaintegratinella

motosega. In qualità di utilizzatore di una motosega

l’operatore è tenutoad adottarediverse misure chegli

consentanodilavoraresenzacorrereilrischiodiprovo-

careincidentiodiferirsi.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso errato o

scorrettodell’utensileelettrico.Essosipuòevitareadot-

tando adeguate misure precauzionali, come di seguito

descritto.

• Reggere saldamente la sega con entrambe le

mani, stringendo pollice e dita intorno alle impu-

gnature della motosega. Posizionarsi con il corpo

e con le braccia di modo tale da poter opporre

sufciente resistenza ad eventuali contraccolpi.

Adottando adeguate misure l’operatore può domina-

re eventuali contraccolpi. Non lasciare mai la presa.

• Non assumere posture anomale e non segare

oltre l’altezza delle proprie spalle. In questo modo

si evita il rischio di contatto accidentale con la punta

della barra e si garantisce un migliore controllo sulla

motosega nelle situazioni impreviste.

• Utilizzare sempre le barre di sostituzione e le

catene prescritte dal produttore. L’utilizzo di barre

e catene non idonee può provocare strappi della

catena e/o contraccolpi.

• Attenersi alle istruzioni del produttore per quanto

riguarda l’aflatura e la manutenzione della cate-

na.. Limitatori di profondità troppo bassi aumentano

il rischio di possibili contraccolpi.

• Alimentatore / fate passare il cavo in modo che

durante il lavoro non si impigli sui rami o altro.

9) Avvisi importanti per assicurare la vostra sicurez-

za personale

A) Avvertenze generali per evitare rischi e pericoli

1. Aiminoridi18annièvietatol’usodisegheelettriche

acatena.Eccezione:minoreconpiùdi16anninella

fase di formazione professionale, sotto la sorve-

glianzadiunprofessionista.

2. La sega a catena deve essere manovrata soltanto

dapersonaconesperienzasufciente.

3. Conservate leistruzioni sull’usosempre nell’imme-

diataavicinanzadellasegaacatena.

4. Prestateoppureregalatelasegaacatenasoltantoa

personefamiliarizzateconl’usodellastessa.Con-

segnateinquestocasosempreleistruzionisull’uso.

B) Avvertenze relative alla manipolazione sicura

della sega a catena

5. Attenzione:Primadelprimousodellasegaacatena

vorreteleggereattentamenteleistruzionisull’usoe

fateviistruiresull’usodellasega.

6. Custodire gli utensili costantemente in condizioni

sicure.Gliutensilielettricichenonvengonoutilizzati

dovrebberoesserecustoditiinunluogoasciutto,in

altooalchiuso,aldifuoridellaportatadeibambini.

7. Controllareperiodicamenteilcavodiprolungaesosti-

tuirloincasodieventualidanneggiamenti.Mantenere

leimpugnaturebenasciutteeliberedaolioegrasso.

8. Controllateprimadiogniusolalineadiallacciamen-

toperassicurasichenonvisianodanniofessure.

Ognilineadanneggiatadeveesseresostituita.

9. Durante il maneggio della sega a catena, questa

deveesseretenutaconambeduelemani.

10. Perlaritensionedellacatenae/operlasostituzione

dellacatenaol’eliminazionediguasti,bisognasepa-

rarelasegadallareteelettricaestaccarelaspina.

11. Durantelesostedellavorobisognadeporrelasega

inmanieratalechenessunosiamessoinpericolo.

Staccarelaspinadiallacciamentoallarete.

12. Perl’inserzionebisognaappoggiarel’elettrosegasu

unabasesicuraetenerlaferma.Lacatenaelabarra

devonoesseremantenutelibere.

13. In caso di danneggiamento o taglio della linea di

allacciamento,bisogna togliere immediatamente la

spina.

14. Lasegaacatenadeveessereimpiegatasolamente

conpreseprovvistedimessaaterraeconinstalla-

zionevericata.Raccomandiamol’usodiuninter-rut-

toredifferenziale.Lasicurezzadeveavereunvalore

di16Aenondeveesserecaricataconaltreutenze.

15. Seusateunavvolgicavoounaprolungaènecessa-

riocheilcavosiatotalmentesvolto.

16. Fateattenzioneachelalineadiallacciamentonon

siapiegataodanneggiata.

17. Lasegaacatenadeveesseremessainmarciasol-

tanto completamente montata. Non deve mancare

alcundispositivodiprotezione.

18. Disinseritelasegacatenaimmediatamentesecon-

statate qualsiasi problema di funzionamento della

macchina.

19. Tenetesempreprontaunacassettadimedicazione

incasodiincidenti.Questadevecorrisponderealla

normeDIN13164.

20. Quandolasegaacatenadovessetoccarelaterra,

pietre,chiodioaltricorpiestranei,tirareimmediata-

mente la spina e controllare la catena e la barra.

Fateattenzione afnché l’oliodellacatena nonpe-

netri nel terrenoo nellacanalizzazione (protezione

ambientale).

21. Mettetelasegaacatenasempresopraunsupporto

inquantoc’èsemprelapossibilitàdigocciolamento

dioliodallabarraedallacatena.

22.Nonutilizzatelasegaacatenaincasodicattivecon-

dizioniatmosfericheinpresenzadivento,soprattutto

incasoditemporali/pioggia.

C) Avvertiment relativi alpericolo di contraccolpo

23. Utilizzare,semprechefossepossibile,uncavalletto.

24. Nonperderedivistalapuntadellabarra.

25. Iniziareatagliareilpezzoconlacatenainmovimen-

to.Nonmettereinfunzionelamacchinaquandola

catenaèappoggiatasulpezzodatagliare.

26. Icosiddettitaglidiincisioneconlapuntadellabarra

possonoessereeffettuatisoltantodapersonalead-

destrato.

D) Avvertimenti per una tecnica di lavoro sicura

27. E’vietatolavorareconl’attrezzosuscale,impalcatu-

reoalberi.

28. Badare a che il legno non possa torcersi durante

l’operazioneditaglio.

IT-6

29. Fate attenzione alle schegge del legno.Tagliando

con l’elettrosega c’è il rischio che delle schegge

trascinateviferiscano.

30. Nonusate l’elettrosega perfar levao spostaredel

legno.

31. Tagliaresolamenteconilbordoinferioredellabarra.

Neltagliareconilbordosuperiore,lasegaacatena

vienespintaindietronelladirezionedell’operatore.

32. Badareachelazonadilavorosiaesentedapietre,

aghiodaltricorpiestranei.

33. Siraccomandaachiunquedebbautilizzarelamoto-

segaperlaprimavoltadifarsidarelenecessarie

istruzionipraticheperl’usodell’apparecchioesulla

necessariaattrezzaturadiprotezionepersonaleda

unapersonaespertaedifarpreventivamentepratica

conlamotosegasutronchidilegnoutilizzandoun

cavallettoounappositosupporto.

34. Evitareditoccareilterrenoorecinzionidiretemetal-

licaconlamotosegaquandoessaèinfunzione.

Sega a catena

1. Riempimento del serbatoio dell‘olio(ill.1)

Lasegaacatenanondevemaiessereutilizzatasenza

oliopercatene,poichéincasocontrariononsarebbero

da escludere dei danni alla catena, alla barra ed al

motore.Nelcasodidanneggiamentidaattribuireadun

uso della sega a catena senza olio per catene, viene

annullatalagaranzia.

Utilizzare solamente olio per catene sulla base bio-

logica che sia decomponibile biologicamente al

100%.

L‘oliobiologicopercateneèacquisibilepressoinegozi

specializzati.Non utilizzare mai olio vecchio. Ciò com-

porterebbedeidanneggiamentidellasegaacatenaela

perditadellagaranzia.

•Perriempireilserbatoiodell‘olioènecessarioestrarre

laspinadirete.

•Aprire iltappo avite ed appoggiarloin mododa non

perderel‘anellodiguarnizionedeltappodelserbatoio.

•Riempirenelserbatoioca.150mldiolioattraversoun

imbutoechiuderebeneiltappoavitedelserbatoio.

• Illivello dell‘olio può essere controllato nell‘ap posita

nestrella1.Qualoralamacchinanon venisseutiliz-

zataperunperiodoprolungato,ènecessarioscaricare

l‘oliopercatenedalserbatoio.

•Primadeltrasportoospedizionedellasegaacatena,

sarebbealtrettantoopportunoscaricarel‘olioper ca-

tenedalserbatoio.

•Primadiiniziare illavorosidevesemprevericareil

funzionamentodelsistemadilubricazionedella ca-

tena.Inserirelasegaconilcorredoditagliomontato

e mantenerla ad una  distanza sufciente su di una

superciechiara(Attenzione! evitareil contattoconil

terreno!).Sesi vede unatracciad‘olio,signicache

il  sistema di lubricazione della catena lavora  cor-

rettamente.

•Appoggiarelasegaacatenadopol‘usoinposizione

orizzontalesudiunripianoassorbente.Attraversola

distribuzione dell‘olio sulla barra, catena e trazione

possonogocciolardellepiccolequantitàdiolio.

2. Montaggio della barra e della catena(ill.2-4)

Attenzione! Pericolo di ferite. Per l‘operazione

di montaggio della catena si devono portare dei

guanti di protezione.

•Appoggiarelasegaacatenasuunasuperciestabile.

•Allentare il dado di ssaggio e rimuoverlo. Togliere

dapprimailcappucciodiprotezione.

•Estrarreilcoperchiozigrinato.

•Appoggiarelacatenaditagliosullabarraedosservare

ilsensodicorsadellacatena. I denti di taglio devono

essere rivolti in avanti nella parte superiore della

barra (vediill.4).

•Appoggiarel‘estremitànaleliberadellacatenadita-

gliosulpignoneditrazionedellacatena(vediill.2,B)e

labarra5conilforolongitudinalesopralaguidadella

barraeilpernodiserraggiodellacatena.

•Osservarecheilpernodiserraggiodellacatenatrovi

precisamentesedenellapiccolaaperturadellabarra

(vedi ill.2, A). Esso deve essere visibile attraverso

l‘apertura.

• Spingere a questo punto in avanti la barra insieme

allacatena.Osservarechetuttiimembridellacatena

abbiano sede nella scanalatura della barra e che la

catenaditagliovengacondottaesattamenteintornoal

pignoneditrazionedellacatena.

•Appoggiare nuovamente il coperchio zigrinato e pre-

merlodentroperilssaggio.

•Montarenuovamenteildadodissaggio,ilqualedeve

essereserratoinnanzituttoamano.

•Tendereoralacatena.Girareaquestopropositoinsen-

soorariolavitepertenderelacatena(vediill.3,C).La

catenadovrebbeesseretesainmodo taledapoterla

sollevaredica.3mmalcentrodellabarra(ill.4).

•Serrareinconclusioneildadodissaggiopermezzodi

unachiaveatubo.Premereilcappucciodiprotezione

suldado.

Lacorrettatensionedellacatenahaungrandeinusso

sulladuratadivitadelcorredoditaglioedevepertanto

essere controllata frequentemente. Nel riscaldamento

della catena alla temperatura di servizio subentra una

dilatazionechedeveesserecompensataconunulteriore

tensione.Unanuovacatena di taglio deveessere tesa

piùspessonoaquandononsièassestata.

Attenzione: durante il periodo di rodaggio è

necessario tendere frequentemente la catena.

Tendere la catena immediatamente quando si

notano forti vibrazioni o quando deraglia dalla

scanalatura!

Pertenderelacatenaallentareildado.Giraresuccessi-

vamenteinsensoorariolaviteditensionedellacatena

(vedi ill.3, C) situata nel lato frontale della catena di

taglio.Tenderelacatenaadunpuntotaledapoterlasol-

levaredica.3mmalcentrodellabarra,comedescritto

nell‘illustrazione4.

3. Collegamento della sega a catena(ill.5)

Si raccomanda di utilizzare la motosega con un dis-

positivo di sicurezza per correnti di guasto con una

corrente di scatto massima di 30mA.

Per  il  funzionamento dell’attrezzo è previsto l’allac-

ciamento ad una rete elettrica con una impedenza di

IT-7

sistema massima Zmax nel punto di  erogazione  (al-

lacciamentodomestico)di0,4Ohm.L’utilizzatoredovrà

garantirechel’attrezzovengautilizzatoesclusivamente

nelcasoincuilareteelettricasoddistalerequisito.Se

necessario,l’utilizzatorepuòrivolgersiallasocietàelettri-

calocaleperinformazionisull’impedenzadisistema.

Utilizzare soltanto prolunghe che siano omo-

logate per l’uso all’esterno e che non siano

più leggere di cavi in tubo di gomma H07 RN-F

secondo DIN/VDE 0282 di almeno 1,5 mm

Esse debbono inoltre essere protette contro

gli spruzzi d’acqua. In caso di danneggiamento

della linea di allacciamento di questo apparec-

chio la sostituzione, dal momento che richiede

un’attrezzatura speciale, potrà essere effettuata

soltanto da un’ofcina indicata dalla casa pro-

duttrice. Gli apparecchi mobili che sono utiliz-

zati all’aperto debbono inoltre essere collegati

per mezzo di un interruttore di sicurezza per

correnti di guasto.

Questasegaacatenaèdotata di undispositivo per lo

scarico della trazione che serve a proteggere l’allac-

ciamento del cavo. Per prima cosa collegare la spina

dell’attrezzoalcavodiallacciamento.Quindiformarecon

ilcavostessounapiccolaanellaefarlapassareattraver-

sol’aperturasituatasullaparteposterioredell’impugna-

tura.Quindicollocarel’anellosulganciodiscaricodella

trazionenelmodoillustratonellagura.L’allacciamento

a spina a questo punto è protetto contro l’inavvertito

scollegamento.

4. Inserimento(ill.6)

• Teneresaldamenteconentrambelemanilasega;le

ditacircondanoleimpugnaturadellasegaacatena.

• Conilpollicepremereinavantiilpulsantedibloccag-

gio 13 situato sul lato superiore della impugnatura

posteriore,poipremerel’interruttorediservizio9.

• Ilpulsantedibloccaggio13serveperinterdirel‘inseri-

mentodellamacchinaenondeveesserepiùpremu-

todopocheèstatamessainfunzionelamacchina.

• Per spegnere la macchina rilasciare semplicemente

l‘interruttore9.

Attenzione: all’accensione la motosega si avvia

subito ad alta velocità. Nel riporla accertarsi

che la catena non sia a contatto con pietre o

oggetti metallici.

Dispositivi di sicurezza nel freno della catena

1. Freno della catena (ill.7)

Questa sega a catena è provvista con un freno mec-

canico della catena. Nel caso di contraccolpi violenti

versol‘altoinseguitoalcontattodellapuntadellabarra

conillegno oppure unoggettosolido,la trazione della

catenaditagliovieneimmediatamentefermatamediante

l‘azionamentodeldispositivodiprotezionedellemani4.

Ilprocedimentodifrenaturavieneazionatoconlapres-

sionedellamanosull‘impugnaturaanteriore2controildi-

spositivodiprotezionedellemani4.Ilfrenodellacatena

dovrebbeesserecontrollato sul correttofunzionamento

ognivoltaprimadell‘usodellasegaacatena.

Attenzione: nel distacco del freno della catena

(tirare indietro il dispositivo di protezione delle

mani nella direzione dell‘impugnatura e farlo

scattare in posizione) non deve essere premuto

alcun interruttore!

Accertarsi prima della messa in servizio della sega

a catena che il dispositivo di protezione delle mani

4 sia sempre scattato in posizione di servizio. Tirare

indietro a questo proposito il dispositivo di protezio-

ne delle mani in direzione dell‘impugnatura.

2. Freno d’arresto graduale

Lamotosegainoggettoinbaseallenormativepiùrecenti

èdotatadiunfrenomeccanicod’arrestograduale.Esso

èaccoppiatoalfrenocatenaeprovocaunrallentamento

dellacatenainmovimentosuccessivamenteallospegni-

mentodellamotosega.

Ilfunzionamentodelfrenovieneattivatoquandol’inter-

ruttored’accensione/spegnimentovienerilasciato.Detto

frenoprevieneilpericolodiferimentochesussisteperil

fatto che la catena allo spegnimentocontinua a girare

peruncertolassoditempo.

3. Perno di presa della catena (ill.8)

Questasegaacatenaèprovvistaconunpernodipresa

dellacatena(14).Nelcasoduranteilservizioditagliodo-

vesserompersilacatena,ilpernodipresadellacatena

intercettal‘estremitàbattentedellacatenaperprevenire

intalmododelleferiteallemanidell‘utente.

Spiegazioni per il corretto procedimento du-

rante i principali lavori: taglio di un albero,

taglio di rami e taglio di fusto in ceppi (Fig.9-15)

a) Taglio di un albero

Seiltagliodelfustoinceppieiltagliodell’alberosono

effettuati da due persone contemporaneamente la di-

stanzatralapersonachetaglial’alberoequellachela-

vorasulfustogiàtagliatodeveesserealmenoduevolte

maggiorerispettoall’altezzadell’alberotagliato.Durante

l’operazioneditagliodell’alberoènecessariofareatten-

zionechenonvisianopersoneesposteapericoli,che

nonsianoraggiungibililineeelettricheodialtrotipoeche

nonpossanosorgeredannimateriali.Sel’alberositrova

acontattoconlineeelettricheodialtrotipo‚ènecessario

avvertireimmediatamentelarelativadittadigestione.

In caso di taglio in pendenza l’addetto che utilizza la

segaacatenadevetrovarsisempreinposizionesuperio-

rerispettoall’alberodatagliarepoichénell’abbattimento

ilfustoscivoleràorotoleràversoilbasso.

Prima di iniziare il taglio è necessario pianicare una

viadifugaesgomberarlainbaseallenecessità.Lavia

di fuga deve portare in diagonale all’indietro rispetto

alla linea prevista di caduta dell’albero, come indicato

nell’immaginenr.9.

Primadeltaglioènecessariovalutarel’inclinazionedel

fusto, la posizione dei rami più grandi, la direzione e

forzadelventoinmododastabilireladirezionedicaduta

dell’albero.

Dallevicinanzedell‘alberoènecessarioeliminaresporci-

zia,pietre,corteccia,chiodi,retimetalliche.

b) Effettuazione del taglio direzionale (intaglio)

Effettuiamo un‘incisione ad angolo retto in direzione

e dal lato in cui cadrà l’albero (taglio a cerniera) della

profonditàdi 1/3del diametro deltronco comeindicato

nell’immaginenr.10.Primadituttoeffettuiamountaglio

orizzontaleinbasso.Inquestomodosievitailbloccodel

listelloconlacatenadurantel’effettuazionedelsecondo

taglio,effettuatoindiagonaledall’alto.

c) Effettuazione del taglio di abbattimento dell’albero

Effettuiamoiltagliodiabbattimentoall’altezzadialmeno

50mmaldisopradeltaglioorizzontale(dallatoopposto

rispettoadoveèeffettuatoiltagliodicerniera,comein-

dicatonell’immaginenr.10.Iltagliodiabbattimentodeve

essereeffettuatoconuntaglioorizzontale.Effettuiamoil

tagliodiabbattimentosoloperunaprofonditàcheper-

mettadimantenereilnucleodeltronco,chepuòservire

durante la posatura del fusto come cerniera. Il nucleo

impediscealfustodigirarsiedicadereindirezionescor-

retta.Nontagliamoilnucleodeltronco.

Nelmomentoincuiiltagliodiabbattimentosiavvicinaal

nucleo,l’alberodovrebbeiniziareacadere.Sesiiniziaa

vederechel’alberoforsenoncadenelladirezionevoluta

os’inclinaall’indietroebloccaillistellodellasegaène-

cessariobloccarel’effettuazionedeltagliodiabbattimen-

toeperindirizzareilfustonelladirezionerichiestaène-

cessarioutilizzaredeicuneidilegno,plasticaoalluminio.

Appenal’alberoiniziaacadere,estraiamolasegaacate-

nadaltaglio,spegniamola,appoggiamolaeabbandonia-

molospaziodipericolotramitelaviadifuga.Fateatten-

zioneairamicadutiedadaltriostacolisulterrenoeda

possibilitàdiinciampareduranteilrapidoallontanamento.

d) Sramatura

Con il termine sramatura si intende l’eliminazione dei

rami dal tronco abbattuto. Nella sramatura lasciamo i

ramipiùgrandi, orientati versoilbasso,poichésosten-

gonoilfusto.Separiamoiramipiùpiccoli,comeindicato

nell’immaginenr.11,conuntagliounico.Iramichesono

tesi meccanicamente devono essere tagliati dal basso

versol’altoperevitarechelasegasiblocchi.

e) Depezzatura

Conilterminedepezzaturasiintendeiltagliodelfustogià

tagliatoinpezzi/ceppi.Duranteladepezzaturamantenete

unaposizionestabileesicura,distribuendouniformemen-

teilpesodelVostrocorposuentrambelegambe.Seè

possibileilfustodovrebbeesserepuntellatoairami,travi

oacuneiebloccatoperevitaremovimenti.Attenetevia

questesempliciistruzioniperfacilitareiltaglio.

Seilfustogiaceinmanierauniformesulterrenopertutta

la sua lunghezza, come indicato nell’immagine nr. 12,

tagliamolodasopra.

Seil fusto dell’alberogiacealsuolo solo daunaparte,

comeindicatonell’immaginenr.13,tagliamoilfustopri-

manelbassonoad1/3dellalunghezzadelfustoeffet-

tuiamoilrestodeltagliodalbassoindirezionecontraria

altagliodalbasso.

Se l’albero tocca il terreno alle due estremità, come

indicatonell’immaginenr.14,tagliamoilfustoprimada

sopraper1/3deldiametrodelfustoeirimanenti2/3del

diametro del fusto dal basso in direzione contraria al

tagliosuperiore.

Duranteiltaglioinpendenzarestiamosempreinposizio-

ne superiore rispettoal fusto,come indicatonell’imma-

ginenr.15.Perpoteravereilpienocontrollodellasega

anche nel momento dell’abbattimento, diminuiamo la

pressionesullasegaversolanedeltaglioperpoterla

liberaremantenendounapresasicuradel manico della

segaacatena.Facciamoattenzionechelacatenadella

sega non vengaa contatto con ilterreno.Alla ne del

taglioattendiamochelacatenadellasegasifermicom-

pletamenteesoloalloraappoggiamolasega.

Manutenzione e conservazione

Prima di procedere a qualsiasi operazioni di manu-

tenzione o conservazione, togliere sempre la spina

di collegamento alla rete.

• Dopo ogni uso della sega, rimuovere sempre dalla

stessa ogni segatura e depositi d’olio. Fare special-

mente attenzioneche leferitoie diventilazione peril

raffreddamento del motore nella scatola della sega

sianolibere(altrimentipericolodisurriscaldamento).

• Incasodi forteimbrattamentodellacatena oppure in

caso di resinicazione occorre smontare la catena

stessaepulirla.Adagiatela catenaperalcuneorein

un contenitore con detergente per catene da sega.

Quindi risciacquate con acqua pulita e, se la catena

non verrà subito riutilizzata, trattatela con Service

Spray oppure con uno spray anticorrosivo comune-

menteincommercio.

• Soloincasodiutilizzodioliobiologicopercatene:Poi-

chéalcunitipidioliobiologicopossonotendere,dopo

uncertoperiodo,aformareincrostazioni,èopportuno

pulireilsistemadilubricazioneprimadiriporrelasega

per un lungo periodo di inattività. All’uopo introdurre

detergentepercatenedaseganoallametà(circa70

ml) del serbatoio, preventivamente vuotato dall’olio,

e chiuderlo normalmente. Quindi azionare la sega

senzaavermontatolalamaelacatenanoaquando

nonsaràuscitotuttoilliquidodetergentedall’apertura

dell’oliodellasega.Primadiriusarelasegaèindispen-

sabileriempiredinuovoilserbatoioconolio.

• Non conservare mai lasega all’ariaaperta oppurein

localiumidi.

• Dopoogniusodellasega,controllarelostatod’usura

dituttiicomponenti,specialmentelacatena,labarrae

laruotamotricedellacatena.

• Assicurare sempre la tensione corretta della catena

dellasega.Unacatenatroppoallentatapuòsaltarenel

lavoroeprovocarelesioni.Incasodidanneggiamento

della catena, la stessa deve essere sostituita imme-

diatamente. La lunghezza minima dei denti di taglio

dovrebbeesseredi4mm.

• Controllarelacarcassadelmotoreedilcavodiallac-

ciamentodopoogniimpiegodellasegaperriconosce-

retempestivamenteognieventualedannoousura.Ai

primisintomidi un danneggiamento,si pregadicon-

segnarelasega ad unaofcina specializzataoppure

alServizioAssistenzaClientidellanostraazienda.

• Controllareprimadiogniimpiegodellasegaacatena

illivellodell’olioelostatodilubricazione.Ognilubri-

IT-8

cazioneinsufcienteomancantesitraduceneldan-

neggiamentodellacatena,dellabarraedelmotore.

• Controllareprimadiogniimpiegodellasegalostatodi

aflaturadellacatena.Ogniperditadellodellacatena

avràcomeconseguenzailsurriscaldamentodelmotore.

• Per l’aflaturadella catenaè meglio afdarsi ad una

ofcinaspecializzata.

In caso di problemi tecnici

• La macchina non si avvia: Vericare la presa di

corrente per vedere se è sotto tensione. Vericare

l’eventualitàdellarotturadelcordone.Setuttofossein

ordine,consegnarelasegaadunaofcinaspecializza-

taoalServizioAssistenzaClientidellanostraazienda.

• La catena non gira:Vericarelaposizionedelsalva-

mano(vedigura7).Lacatena gira soloconilfreno

allentato.

• Formazione di scintille sul motore: Difettodelmoto-

reodellespazzoledicarbone.Consegnarelasegaad

unaofcinaspecializzataoppurealServizioAssisten-

zaClientidellanostraazienda.

• L’olio non scorre:Controllareillivellodell’olio.Pulirei

condottidiafussodell’oliosullabarra(vedereancheil

capitolo‘Manutenzioneecura’).Seilrisultatofossene-

gativo,consegnarelasegaadunaofcinaspecializzata

oalServizioAssistenzaClientidellanostraazienda.

Attenzione: Ogni operazioni di manutenzione o

riparazione diverse da quelle specicate nelle

presenti istruzioni devono essere effettuate

soltanto da specialisti autorizzati oppure dal

Servizio Assistenza Clienti della nostra azienda.

Attenzione: In caso di danneggiamento della

linea di allacciamento di questo apparecchio,

questa deve essere sostituita in un’ofcina di

riparazioni nominata dal produttore o dal servi-

zio di assistenza del produttore stesso, perché

sono necessari attrezzi speciali per eseguire

questa operazione.

Servizio di riparazioni

Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere

effettuata solamente da uno specialista. In occasione

dellaconsegnadell’apparecchiopernidiriparazione,si

pregadidescrivereildifettoidenticato.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario

l’attrezzononpotràesseregettatoinnessuncasonella

spazzatura dicasa, ma dovràessere smaltito inmodo

ecologico. L’attrezzo dovrà essere consegnato ad un

centrodiraccoltaerecupero.Icomponentidiplasticae

metalloquipotrannoessereseparatiedestinatialriciclo.

Informazionialriguardosonodisponibilianchepressogli

entipubblicicomunaliemunicipali.

Ricambi

Barra(400mm) Art.-Nr.27111063

Catena(400mm) Art.-Nr.27110997

Garanzia

Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli

obblighi del commerciante di fronte al consumatore,

concediamolaseguentegaranzia.

Ilperiododellagaranziaèdi24mesiedessohainizio

al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare

medianteloscontrinoscale.Sel‘apparecchiovieneuti-

lizzatoinmodocommerciale,osevieneafttato,questo

periodoèridottoa12mesi.Sonoesclusidallagaranzia:

lecomponentisoggettiadusuraedannichesonocausati

dall‘utilizzodiaccessorinonconformi,dariparazionicon

componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza,

dacolpierotturecomeancheilsovraccaricovolontario

del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia

si riferisceunicamente alle componentidifettose e non

agliapparecchicompleti.Leriparazioni,nell‘ambitodella

garanzia,sidevonoeseguireunicamentepressoofcine

autorizzateopressoilservizioclientidellostabilimento.

Almomentodiuninterventononautorizzato,lagaranzia

cessadipersistere.

Ispedizioneequelleseguentilestesse vanno acarico

dell‘acquirente.

Dichiarazione CE di Conformità

Noi, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster,

dichiarasottolapropriaresponsabilitàcheiprodott EKS

1800-40,

sono conformiai Requisiti Essenzialidi Sicu-

rezzaediTuteladellaSalutedicuialleDirettive2006/42/

CE (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV)

e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi

dimodiche. Perlaverica dellaConformitàdi cuialle

Direttivesopramenzionate,sonostateconsultatelese-

guentinormearmonizzateENeSpecicazioniTecniche

Nazionali:

ISO 13772:2009

EK9-BE-73:2009

EK9-BE-57:2007

EK9-BE-58:2008

EN 60745-1:2009+A11:10

EN 60745-2-13:2009+A1:10

EN 55014-1:2006+A1:2009;

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Certicazione relativa alla tipologia di costruzione:

10SHW1772-04, Intertek Deutschland GmbH (NB 905)

livellodipotenzasonoramisurato 104,7dB(A)

livellodipotenzasonoragarantito 107,0dB(A)

Proceduradivalutazionedellaconformitàsecondol’al-

legatoVIdelladirettiva2000/14/CE

L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed

individuabiletramiteilnumerodiserieprogressivo.

Münster,13.04.2012

GerhardKnorr,DirezionetecnicaIkraGmbH

Conservazionedelladocumentazionetecnica:

GerhardKnorr,Kärcherstraße57,DE-64839Münster

IT-9

La pagina sta caricando ...

Garantiebestimmungen

Die MIGROS übernimmt während

zwei Jahren seit Kaufabschluss

die Garantie für Mängelfreiheit

und Funktionsfähigkeit des von

Ihnen erworbenen Gegenstandes.

Die MIGROS kann die Garantie-

leistung wahlweise durch kosten-

lose Reparatur, gleichwertigen

Ersatz oder durch Rückerstattung

des Kaufpreises erbringen. Wei-

tere Ansprüche sind ausgeschlos-

sen.

Nicht unter die Garantie fallen

normale Abnützung sowie die Fol-

gen unsachgemässer Behandlung

oder Beschädigung durch den

Käufer oder Drittpersonen sowie

Mängel, die auf äussere Umstän-

de zurückzuführen sind.

Die Garantieverpﬂichtung erlischt

bei Reparaturen durch nicht

MIGROS-autorisierte Servicestel-

len. Garantieschein oder Kauf-

nachweis (Kassabon, Rechnung)

bitte sorgfältig aufbewahren.

Bei Fehlen desselben wird jeder

Garantieanspruch hinfällig.

10 Jahre Service-Garantie

Die MIGROS garantiert während

zehn Jahren den Service. Repara-

tur- oder pﬂegebedürftige Geräte

werden in jeder Verkaufsstelle

entgegengenommen.

M-Infoline 0848 84 0848

Conditions de garantie

MIGROS garantit, pour la durée de

deux ans à partir de la date dach-

at, le fonctionnement correct de

l‘objet acquis et son absence de

défauts.

MIGROS peut choisir la modlité

d‘exécution de la prestation de

garantie entre la réparation

gratuite, le remplacement par un

produit équivalent ou le rembour-

sement du prix payé. Toutesles

autres prétentions sont exclues.

La garantie n‘inclut pas l‘usure

normale, ni les conséquences

d‘un traitement non approprié, ni

l‘endommagement par l‘acheteur

ou un tiers, ni les défauts dus à

des circonstances extérieures.

La garantie n‘est valable que sil

es réparations ont exclusivement

été effectuées par le service

après-vente MIGROS ou par les

services autorisés par MIGROS.

Nous vous prions de bien vouloir

conserver soigneusement le cer-

tiﬁcat de garantie ou le justiﬁcatif

de l‘achat (quittance, facture).

Sans celui-ci aucune réclamation

ne sera admise.

10 ans de garantie de service

MIGROS garantit un service

après-vente pour la durée de dix

ans. Les articles nécessitant un

serviced‘entretien ou une répa-

ration sont repris à chaque point

de vente.

M-Infoline 0848 84 0848

Condizioni di garanzia

La MIGROS si assume per

due anni, a partire dalla data

d‘acquisto, la garanzia per il

funzionamento efﬁ ciente e l‘as-

senza di difetti dell‘oggetto in suo

possesso.

La MIGROS può scegliere se ese-

guire la prestazione di garanzia

attraverso la riparazione gratuita,

la sostituzione del prodotto con

uno di uguale valore o il rimborso

del prezzo d‘acquisto dello stes-

so. Ogni altra pretesa è esclusa.

Non sono compresi nella garanzia

i guasti dovuti a normale usura,

uso inadeguato o danni provocati

dal proprietario o da terze per-

sone, oppure derivanti da cause

esterne.

L‘obbligo di garanzia è valido sol-

tanto all‘esplicita condizione, che

si ricorra unicamente al servizio

dopo vendita MIGROS o ai servizi

autorizzati. Per favore conservi il

certiﬁcato di garanzia oppure il

giustiﬁ cativo d‘acquisto (scontri-

no, fattura). Con la sua perdita si

estingue ogni diritto di garanzia.

10 anni di garanzia di servizio

La MIGROS garantisce il servizio

dopo vendita per dieci anni. Gli

articoli che necessitano un servi-

zio manutenzione o una riparazio-

ne possono essere depositati in

ogni punto vendita.

M-Infoline 0848 84 0848

11/2012 Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modiﬁcations. Con riserva di modiﬁche.

Ikra EKS 1800-40 Migros CH Manuale del proprietario

Marca: Ikra

Modello: EKS 1800-40 Migros CH

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Ikra EKS 1800-40 Migros CH Le manuel du propriétaire
Deutsch: Ikra EKS 1800-40 Migros CH Bedienungsanleitung

Ikra EKS 1800-40 Migros CH Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ikra EKS 1800-40 Migros CH Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti