ViewSonic PJ513D Manuale utente

ViewSonic

®

PJ513D/PJ513DB

DLP Projector

Numero modello: VS11959

- User Guide

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Guida dell’utente

- Guia do usuário

- Användarhandbok

- Käyttöopas

- Руководство пользователя

- 使用手冊 (繁體)

- 使用手冊 (簡體)

- 사용자 안내서

PJ513D/PJ513DBViewSonic i

Informazioni sulla conformità

Dichiarazione FCC

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto

alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non può provocare interferenze dannose e

(2) Questo dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute, incluse le interferenze che

possono provocare operazioni indesiderate.

Questa attrezzatura è stata collaudata e trovata conforme ai limiti di un apparecchio digitale

di Classe B, in conformità alla parte 15 delle Regole della FCC. Questi limiti sono designati a

fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose in una installazione residenziale.

Questa attrezzatura genera, utilizza e può irradiare energia di frequenza radio e, se non è installata

ed utilizzata in accordo alle istruzioni date, può causare interferenze dannose alle comunicazioni

radio. Non c’è tuttavia garanzia che non si verichino interferenze in un’installazione particolare.

Se questa attrezzatura provoca interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, che

possono essere determinate accendendo o spegnendo l’attrezzatura, l’utente è incoraggiato a

cercare di correggere l’interferenza prendendo una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l’antenna.

• Aumentare la distanza tra l’attrezzatura ed il ricevitore.

• Collegare l’attrezzatura ad una presa di corrente che sia su un circuito diverso da quello a

cui è collegata l’antenna.

• Consultare il rivenditore o un tecnico specializzato radio / TV per aiuto.

Avviso: Si avvisa che cambiamenti e modiche, non espressamente approvate dalla parte

responsabile alla conformità, possono annullare l’autorità dell’utente all’utilizzo dell’attrezzatura.

Per il Canada

• Questo apparato digitale di Classe B è conforme alle norme Canadesi ICES-003.

• Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Conformità CE per i paesi Europei

Il dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva 89/336/EEC come emendato

nelle direttive 92/31/EEC e 93/68/EEC Art. 5 nei riguardi della “Compatibilità

elettromagnetica”, e della Direttiva 73/23/EEC come emendato nella direttiva 93/68/

EEC Art. 13 nei riguardi della “Sicurezza”.

Le informazioni di seguito riportate sono valide esclusivamente per gli

Stati membri dell’Unione Europea:

Il simbolo che appare a destra ottempera alla Direttiva 2002/96/CE “Riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE)”.

Gli apparecchi che recano questo simbolo non devono essere smaltiti come riuti

urbani, bensì per mezzo dei sistemi di resa/raccolta disponibili nel proprio Paese in

ottemperanza alle leggi locali.

PJ513D/PJ513DBViewSonic ii

Istruzioni importanti sulla sicurezza

1. Leggere le istruzioni

2. Tenere da parte le istruzioni.

3. Osservare gli avvertimenti.

4. Seguire le istruzioni.

5. Non utilizzare l’apparecchio vicino ad acqua. Attenzione: per ridurre il rischio di incendio

o di folgorazione, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare in conformità con le istruzioni del

fornitore.

8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, stufe o altri apparecchi (per es. gli

amplicatori) che producono calore.

9. Non eliminare la caratteristica di sicurezza della spina polarizzata o della spina con scarico

a terra. Una spina polarizzata ha due lamierine di cui una più larga dell’altra. Una spina con

scarico a terra ha due lamierine ed un terzo perno per il collegamento a terra. La lamierina

più larga o il terzo perno sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non si

inserisce nella presa, consultare un elettricista per la sostituzione della vecchia presa.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles and the point where they exit from the apparatus. Be sure that the power outlet

is located near the unit so that it is easily accessible.

11. Utilizzare solo collegamenti/accessori specicati dal fornitore.

12. Usare soltanto con un carrello, scaffale, treppiede, supporto, o tavolo

consigliato dal fornitore o venduto con il prodotto. Quando si usa un carrello,

prestare attenzione quando si sposta il gruppo carrello/apparecchio per evitare

ferimento alle persone.

13. Disconnettere l’apparecchio se inutilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Fare riferimento, per la riparazione a, personale qualicato dell’assistenza. Si richiede l’

assistenza se l’apparecchio è stato danneggiato in ogni maniera, come ad es. se il cavo

di corrente o la spina sono danneggiati, se è stato versato del liquido o degli oggetti sono

caduti nel prodotto, se l apparecchio è stato esposto a pioggia o ad umidità, non funziona

normalmente, o è stato fatto cadere.

PJ513D/PJ513DBViewSonic iii

Dichiarazione di conformità RAEE

Questo prodotto è stato progettato e prodotto in conformità alla Direttiva 2002/95/EC del

Parlamento Europeo e del Consiglio sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed è inteso per adeguarsi ai valori

massimi di concentrazione redatti dal TAC (Technical Adaptation Committee) Europeo, come

riportato di seguito:

Sostanza

Concentrazione

massima proposta

Concentrazione effettiva

Piombo (Pb) 0.1% < 0.1%

Mercurio (Hg) 0.1% < 0.1%

Cadmio (Cd) 0.01% < 0.01%

Cromo esavalente (Cr

6+

) 0.1% < 0.1%

Difenile polibromurato (PBB) 0.1% < 0.1%

Etere di difenile polibromurato (PBDE) 0.1% < 0.1%

Alcuni componenti dei prodotti sopra elencati sono esenti in base all’Allegato della Direttiva

RAEE, come segue:

Esempi dei componenti esenti sono:

1. Il mercurio delle lampade compatte uorescenti ed in altre lampade non specicatamente

menzionate nell’Allegato della Direttiva RAEE non deve eccedere i 5 mg per ampada.

2. Il piombo nel vetro dei tubi a raggi catodici, dei componenti elettronici, dei tubi uorescenti e

delle parti elettroniche di ceramica (e.g. dispositivi piezoelettrici).

3. Il piombo di tipi di saldatura ad alte temperature (i.e. leghe a base di piombo che contengono

85% o più del peso in piombo).

4. Piombo come elemento di lega: acciaio no al 0,35% del peso in piombo, alluminio no al 0,4%

del peso in piombo, lega di rame no al 4% del peso in piombo.

PJ513D/PJ513DBViewSonic iv

Le informazioni del copyright

Copyright

©

2008 ViewSonic

©

Apple, Mac e ADB sono marchi di fabbrica registrati di Apple Computer, Inc.

Microsoft, Windows, Windows NT ed il logo Windows sono marchi di fabbrica di Microsoft

Corporation registrati negli Stati Uniti ed in altri paesi.

ViewSonic, il logo con i tre uccelli ed OnView sono marchi di fabbrica registrati di ViewSonic

Corporation.

VESA e SVGA sono marchi di fabbrica registrati di Video Electronics Standards Association.

DPMS e DDC sono marchi di fabbrica registrati di VESA.

PS/2, VGA e XGA sono marchi di fabbrica registrati di International Business Machines

Corporation.

Limitazione delle responsabilità: la ViewSonic Corporation non può essere ritenuta responsabile

per gli errori tecnici o di stampa qui contenuti oppure per omissioni; né per i danni accidentati

o conseguenti risultanti dalla fornitura di questo materiale, o dalle prestazioni od uso di questo

prodotto.

Nell’interesse di continuare a migliore il prodotto, la ViewSonic Corporation si riserva il diritto

di modicare senza preavviso le speciche del prodotto. Le informazioni di questo documento

possono cambiare senza preavviso.

Nessuna parte di questo documento può essere copiata, riprodotta o trasmessa tramite qualsiasi

mezzo, per qualsiasi scopo, senza previa autorizzazione scritta della ViewSonic Corporation.

Registrazione del prodotto

Per esigenze future e per ricevere eventuali informazioni sui prodotti disponibili, registrare il

prodotto tramite Internet all’indirizzo: www.viewsonic.com. Il CD-ROM dell’Installazione

guidata ViewSonic consente inoltre di stampare ed inviare per posta o per fax il modulo di

registrazione a ViewSonic.

Memorandum

Nome prodotto:

Numero modello:

Numero documento:

Numero di serie:

Data di acquisto:

PJ513D/DB

ViewSonic DLP Projector

VS11959

PJ513D/DB_UG_ITL Rev. 1B 01-30-08

_____________________________________

La lampada in questo prodotto contiene mercurio. Per favore eliminare secondo le

leggi ambientali del vostro paese.

Introduzione ............................................................. 1

Caratteristiche del proiettore.................................................................1

Contenuto della confezione ..................................................................1

Vista esterna del proiettore ...................................................................2

Controlli e funzioni...............................................................................3

Collocazione del proiettore ...................................... 7

Scelta di una posizione .........................................................................7

Ottenere le dimensioni desiderate per l'immagine proiettata................8

Collegamenti .......................................................... 11

Collegamento a un computer o a un monitor......................................11

Collegamento di dispositivi di sorgente video....................................13

Funzionamento....................................................... 17

Avvio iniziale......................................................................................17

Selezione del segnale d'ingresso.........................................................18

Regolazione dell'immagine proiettata.................................................19

Ingrandimento e ricerca del dettaglio nell'immagine proiettata..........20

Selezione delle proporzioni (rapporto tra i lati dell'immagine) ..........21

Ottimizzazione dell'immagine ............................................................22

Nascondere l'immagine.......................................................................25

Blocco dei pulsanti di controllo..........................................................25

Fermo immagine.................................................................................26

Funzionamento in un ambiente di elevata altitudine ..........................26

Regolazione dell'audio........................................................................27

Personalizzazione del menu del proiettore .........................................27

Spegnimento del proiettore.................................................................28

Funzionamento del menu....................................................................29

Manutenzione......................................................... 37

Cura del proiettore ..............................................................................37

Informazioni sulla lampada ................................................................38

Risoluzione dei problemi ....................................... 44

Caratteristiche tecniche.......................................... 45

Specifiche tecniche del proiettore.......................................................45

Dimensioni..........................................................................................46

Tabella delle temporizzazioni.............................................................47

Sommario

PJ513D_IT.book Page 1 Tuesday, October 30, 2007 5:59 PM

ViewSonic 1 PJ513D/PJ513DB

Introduzione

Caratteristiche del proiettore

Il proiettore integra un sistema di proiezione con motore ottico ad alte prestazioni e un

design particolarmente intuitivo che lo rendono affidabile e facile da usare.

Il proiettore ha le seguenti caratteristiche e funzionalità.

• Ricerca veloce automatica che rende più rapido il processo di riconoscimento del segnale.

• Fino a 11 preimpostazioni di modalità che offrono più scelte per diversi scopi di

proiezione.

• Obiettivo con zoom manuale di alta qualità.

• Regolazioni automatiche con un solo tasto per visualizzare la migliore qualità

dell'immagine.

• Correzione digitale della distorsione trapezoidale delle immagini.

• Controllo regolabile del bilanciamento dei colori per la visualizzazione di dati/video.

• Lampada di proiezione ad alta luminosità.

• Possibilità di visualizzazione di 16,7 milioni di colori.

• Menu multilingue a schermo (OSD, On-Screen Display).

• Modalità Normale ed Economica selezionabili per ridurre il consumo energetico.

• L'altoparlante incorporato offre audio mono mixato quando viene collegato in ingresso

un segnale audio.

• Potente funzione di AV che offre un'immagine video di alta qualità.

• Compatibilità HDTV Component (YP

bPr).

• La luminosità apparente dell'immagine proiettata varia a seconda delle condizioni

d'illuminazione dell'ambiente, dalle impostazioni di contrasto/luminosità della sorgente

d'ingresso selezionata ed è direttamente proporzionale alla distanza di proiezione.

• La luminosità della lampada si ridurrà nel tempo e può variare nell'arco delle specifiche

fornite dai produttori delle lampade. Si tratta di un comportamento normale e previsto.

Contenuto della confezione

Il proiettore viene fornito con i cavi necessari per il collegamento a un PC o a un

apparecchio video. Estrarre con cura il tutto dalla confezione e verificare di avere gli

elementi indicati di seguito. Se uno di questi elementi dovesse mancare, rivolgersi al

punto d'acquisto.

Accessori standard

Accessori opzionali

1. Proiettore

2. Telecomando del tipo a scheda e

batteria

3. Guida all'avvio rapido e CD

ViewSonic Wizard

4. Cavo VGA

5. Cavo di alimentazione

1. Kit lampada di riserva

2. Borsa di trasporto antiurto

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

PJ513D_IT.book Page 1 Tuesday, October 30, 2007 5:59 PM

ViewSonic 2 PJ513D/PJ513DB

Vista esterna del proiettore

Lati anteriore e superiore

Lato posteriore

Vedere "Collegamenti" a pagina 11 per i dettagli.

Lato inferiore

1. Pannello di controllo esterno

(vedere "Proiettore" a pagina 3 per

ulteriori dettagli).

2. Ventola (sbocco dell'aria calda)

3. Sensore anteriore del telecomando a

infrarossi

4. Tasto di rilascio rapido

5. Copriobiettivo

6. Ghiera di messa a fuoco e zoom

7. Ventola (presa dell'aria fredda)

8. Obiettivo di proiezione

1

2

3

4

5

6

7

8

9. Piedino di regolazione posteriore

10. Slot di blocco antifurto Kensington

11. Presa cavo di alimentazione CA

12. Sensore telecomando a infrarossi

posteriore

13. Presa di uscita segnale RGB

14. Presa di ingresso segnale RGB (PC)/

video Component (YPbPr/ YCbCr)

15. Presa d'ingresso S-Video

16. Porta di controllo RS232

17. Presa di ingresso video

18. Presa audio

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19. Piedino di rilascio rapido

20. Coperchio della lampada

21. Fori delle viti di montaggio a

soffitto

20

19

21

9

PJ513D_IT.book Page 2 Tuesday, October 30, 2007 5:59 PM

ViewSonic 3 PJ513D/PJ513DB

Controlli e funzioni

Proiettore

1. Ghiera di messa a fuoco

Regola la messa a fuoco dell'immagine

proiettata. Vedere "Ottimizzazione della

chiarezza e delle dimensioni

dell'immagine" a pagina 19 per i dettagli.

2. Ghiera dello zoom

Regola le dimensioni dell'immagine.

Ve dere "Ottimizzazione della chiarezza e

delle dimensioni dell'immagine" a pagina

19 per i dettagli.

3. Alimentazione/Spia di

alimentazione

Accende/spegne il proiettore.

Ve dere "Avvio iniziale" a pagina 17 e

"Spegnimento del proiettore" a pagina 28

per i dettagli.

4. AUTO

Determina automaticamente le migliori

temporizzazioni delle immagini per

l'immagine visualizzata. Vedere

"Regolazione automatica dell'immagine"

a pagina 19 per i dettagli.

5. SORGENTE

Visualizza la barra di selezione della

sorgente. Vedere "Selezione del segnale

d'ingresso" a pagina 18 per i dettagli.

6. MENU/ESCI

Attiva il menu a schermo (OSD,

On-Screen Display).

Torna al menu precedente, chiude e salva

le impostazioni del menu.

Ve dere "Uso dei menu" a pagina 31 per i

dettagli.

7. Spia della temperatura

Si accende di colore rosso quando la

temperatura del proiettore è troppo alta.

Ve dere "Spie" a pagina 42 per i dettagli.

8. Trapezio/freccia ( / Su, / Giù)

Consente di correggere manualmente le

immagini distorte che risultano da una

proiezione angolata. Vedere "Correzione

della distorsione trapezoidale" a pagina

20 per i dettagli.

9. Spia della lampada

Indica lo stato della lampada. Si accende

o lampeggia quando la lampada manifesta

un problema. Vedere "Spie" a pagina 42

per i dettagli.

1

6

3

2

57

4

8

9

10

11

8

12

PJ513D_IT.book Page 3 Tuesday, October 30, 2007 5:59 PM

ViewSonic 4 PJ513D/PJ513DB

10. Sinistra/VUOTO

Consente di nascondere l'immagine a

schermo. Per ripristinare l'immagine,

premere un tasto qualsiasi del

proiettore o del telecomando. Vedere

"Nascondere l'immagine" a pagina 25

per i dettagli.

11. Destra/BLOCCO TASTI

PANNELLO

Attiva il blocco dei tasti del pannello.

Vedere "Blocco dei pulsanti di

controllo" a pagina 25 per i dettagli.

Quando è attivo il menu a schermo, i

tasti #8, #10 e #11 consentono di

selezionare nelle varie direzioni le voci

dei menu e di eseguire le regolazioni.

Vedere "Uso dei menu" a pagina 31 per

i dettagli.

12. MODALITA/INVIO

A seconda di quale segnale in ingresso

è selezionato, consente di selezionare

una delle modalità immagine

disponibili. Vedere "Selezione di una

modalità preimpostata" a pagina 22 per

i dettagli.

Attiva la voce selezionata del menu a

schermo. Vedere "Uso dei menu" a

pagina 31 per i dettagli.

PJ513D_IT.book Page 4 Tuesday, October 30, 2007 5:59 PM

ViewSonic 5 PJ513D/PJ513DB

Telecomando

1. Alimentazione

Accende/spegne il proiettore.

2. Fermo immagine

Ferma a schermo l'immagine proiettata.

3. Sinistra

4. VUOTO

Consente di nascondere l'immagine a

schermo. Per ripristinare l'immagine,

premere un tasto qualsiasi del proiettore o

del telecomando.

5. Tasti ZOOM DIGITALE (+, -)

Consentono di ingrandire/rimpicciolire

l'immagine proiettata.

6. Menu/Esci

Attiva il menu a schermo (OSD,

On-Screen Display).

Torna al menu precedente, chiude e salva

le impostazioni del menu.

7. Pulsanti correzione distorsione/freccia

( / Su, / Giù)

Consente di correggere manualmente le

immagini distorte che risultano da una

proiezione angolata.

8. AUTO

Determina automaticamente le migliori

temporizzazioni delle immagini per

l'immagine visualizzata.

9. Destra/

Attiva il blocco dei tasti del pannello.

Vedere "Blocco dei pulsanti di controllo"

a pagina 25 per i dettagli.

Quando è attivo il menu a schermo, i tasti

#3, #7 e #9 consentono di selezionare

nelle varie direzioni le voci dei menu e di

eseguire le regolazioni.

10. SORGENTE

Visualizza la barra di selezione della

sorgente.

11. Modalità/Invio

A seconda di quale segnale in ingresso è

selezionato, consente di selezionare una

delle modalità immagine disponibili.

Attiva la voce selezionata del menu a

schermo. Ve dere "Uso dei menu" a

pagina 31 per i dettagli.

1

2

3

4

5

9

7

8

6

10

11

7

PJ513D_IT.book Page 5 Tuesday, October 30, 2007 5:59 PM

ViewSonic 6 PJ513D/PJ513DB

Campo di efficacia del telecomando

I sensori del telecomando a infrarossi si trovano davanti e dietro al proiettore. Per poter

funzionare correttamente, il telecomando deve essere tenuto a un'angolazione entro i

30 gradi in perpendicolare rispetto ai sensori del telecomando a infrarossi. La distanza

tra il telecomando e i sensori non deve superare gli 8 metri.

Accertarsi che non vi siano ostacoli tra il telecomando e i sensori a infrarossi presenti

sul proiettore che potrebbero ostacolare il fascio di infrarossi.

Sostituzione della batteria del telecomando

1. Togliere il supporto della batteria.

Seguire le indicazioni raffigurate nel vano batteria.

Spingere sul braccio di blocco quando si estrae il

supporto della batteria.

2. Inserire la batteria nuova nel supporto. Si noti

che il polo positivo deve essere rivolto verso

l'esterno.

3. Spingere il supporto all'interno del

telecomando.

• Evitare il calore e l'umidità eccessivi.

• Se la batteria viene sostituita in maniera non corretta, questa potrebbe danneggiarsi.

• Sostituire la batteria unicamente con una dello stesso tipo o con una equivalente

consigliata dal produttore della batteria.

• Smaltire la batteria usata in conformità con le istruzioni fornite dal produttore.

• Non gettare una batteria nel fuoco. Potrebbe verificarsi un'esplosione.

• Se la batteria è esausta o se non si è utilizzato il telecomando per un lungo periodo di

tempo, rimuovere la batteria per evitare danni al telecomando a causa di perdite

dall'interno della batteria stessa.

PUSH

• Funzionamento del proiettore dalla

parte anteriore

C

i

rc

a

1

5

°

C

i

r

c

a

1

5

°

• Funzionamento del proiettore dalla

parte posteriore

PJ513D_IT.book Page 6 Tuesday, October 30, 2007 5:59 PM

ViewSonic 7 PJ513D/PJ513DB

Collocazione del proiettore

Scelta di una posizione

Il proiettore è progettato per essere installato in quattro modi diversi:

1. Su scrivania davanti allo schermo;

2. A soffitto davanti allo schermo;

3. Su scrivania dietro allo schermo;

4. A soffitto dietro allo schermo;

Scegliere la posizione desiderata in base alla disposizione della stanza e alle preferenze

personali. Tenere in considerazione le dimensioni e la posizione dello schermo, la

posizione di una presa di corrente adatta, nonché posizione e distanza esistente tra il

proiettore e il resto dell'apparecchiatura.

1. Proiezione anteriore

Selezionare questa posizione quando il proiettore è

disposto vicino alla parete davanti allo schermo. Si

tratta del metodo più comune di posizionare il

proiettore per maggiore portabilità e

un'installazione più rapida.

2. Anteriore a soffitto

Selezionare questa posizione quando il proiettore è

sospeso al soffitto sottosopra, davanti allo

schermo.

Per montare il proiettore sul soffitto, acquistare dal

proprio rivenditore un kit di montaggio a soffitto

di quelli consigliati.

Impostare Anteriore soffitto nel menu Configuraz. sistema : Di base > Posizione

proiettore dopo aver acceso il proiettore.

3. Proiezione posteriore

Selezionare questa posizione quando il proiettore è

disposto vicino alla parete dietro allo schermo.

Si noti che è necessario ricorrere a uno schermo di

proiezione posteriore speciale.

Impostare Posteriore tavolo nel menu Configuraz.

sistema : Di base > Posizione proiettore dopo aver acceso il proiettore.

4. Posteriore a soffitto

Selezionare questa posizione quando il proiettore è

sospeso al soffitto sottosopra, dietro allo schermo.

Si noti che per questo tipo di installazione è

necessario ricorrere a uno schermo di proiezione

posteriore speciale e a un kit di montaggio a soffitto

adatto allo scopo e di qualità.

Impostare Posteriore soffitto nel menu Configuraz. sistema : Di base > Posizione

proiettore dopo aver acceso il proiettore.

PJ513D_IT.book Page 7 Tuesday, October 30, 2007 5:59 PM

ViewSonic 8 PJ513D/PJ513DB

Ottenere le dimensioni desiderate per l'immagine

proiettata

Le dimensioni dell'immagine proiettata dipendono dalla distanza dallo schermo

dell'obiettivo del proiettore, dall'impostazione dello zoom e dal formato video utilizzato.

4:3 è la proporzione nativa del proiettore. Per poter proiettare un'immagine completa

con proporzioni 16:9 (widescreen), il proiettore può ridimensionare e scalare

un'immagine widescreen alla larghezza della sua proporzione nativa. In questo modo si

ottiene un'altezza proporzionalmente inferiore equivalente al 75% dell'altezza con la

proporzione nativa del proiettore.

Pertanto, un'immagine con proporzione 16:9 non utilizzerà il 25% dell'altezza di

un'immagine con proporzione 4:3 visualizzata dal proiettore. Questo fenomeno si

manifesterà con due barre più scure (non proiettate) lungo i margini inferiore e superiore

(rispettivamente il 12,5% dell'altezza in verticale) dell'area di visualizzazione della

proiezione 4:3 ogni volta che si visualizza un'immagine con proporzione 16:9 scalata nel

centro verticale dell'area di visualizzazione di proiezione 4:3.

Quando si sceglie il posizionamento del proiettore, è opportuno considerare l'uso che

se ne intende fare e le proporzioni dei segnali di ingresso da utilizzare. Tutti gli ingressi

(diversi da Video composito che invia un segnale con proporzione 16:9) verranno

visualizzati con una proporzione 4:3 (quindi richiederanno un'altezza di

visualizzazione aggiuntiva del 33% rispetto a quella dell'area di proiezione

dell'immagine di proporzione 16:9 scalata).

IMPORTANTE: non scegliere una posizione permanente del proiettore sulla base di una

proiezione a 16:9 se non sarà mai necessario selezionare un ingresso (diverso da Video

composito che invia un segnale con proporzione 16:9).

Il proiettore dovrebbe essere posizionato sempre a livello orizzontale (come ad

esempio piano su un tavolo), nonché direttamente perpendicolare (angolo retto di 90°)

rispetto al centro orizzontale dello schermo. In questo modo si evita la distorsione

dell'immagine dovuta alla proiezione angolata (o alla proiezione su superfici inclinate).

Un proiettore digitale moderno come questo non proietta l'immagine direttamente in avanti,

cioè come facevano i vecchi proiettori delle pellicole. Essi sono progettati per proiettare

l'immagine a una leggera angolazione verso l'alto rispetto al piano orizzontale del

proiettore. Ecco perché possono essere rapidamente posizionati su un tavolo e proiettare in

avanti e verso l'alto su uno schermo posizionato in modo che il suo margine inferiore sia più

in alto rispetto al livello del tavolo (in modo che tutti nella stanza possano vederlo).

Se il proiettore viene montato a soffitto, esso deve essere montato capovolto in modo

che proietti a una leggera angolazione verso il basso.

Come si vede nella figura a pagina 10, questo tipo di proiezione causa un fenomeno in

cui il margine inferiore viene spostato verticalmente rispetto al piano orizzontale del

proiettore. Quando c'è il montaggio a soffitto, questo si riferisce al margine superiore

dell'immagine proiettata.

Se il proiettore viene posizionato più lontano dallo schermo, le dimensioni dell'immagine

proiettata aumentano e anche lo spostamento verticale aumenta in modo proporzionale.

Quando si sceglie la posizione dello schermo e del proiettore, sarà necessario tenere

conto sia delle dimensioni dell'immagine proiettata, sia dell'entità dello spostamento

verticale, che sono direttamente proporzionali alla distanza di proiezione.

Immagine con proporzione 4:3 in un'area di

visualizzazione con proporzione 4:3

Immagine con proporzione 16:9 scalata in

un'area di visualizzazione con proporzione 4:3

PJ513D_IT.book Page 8 Tuesday, October 30, 2007 5:59 PM

ViewSonic 9 PJ513D/PJ513DB

Viene fornita una tabella di dimensioni di schermo con proporzione 4:3 per aiutare

l'utente a determinare la posizione ideali in cui installare il proiettore. Ci sono due

dimensioni da considerare, la distanza orizzontale perpendicolare dal centro dello

schermo (distanza di proiezione), e l'altezza dello spostamento verticale del proiettore

dal bordo orizzontale dello schermo (offset).

Come determinare la posizione del proiettore per una

data dimensione dello schermo

1. Scegliere le dimensioni dello schermo.

2. Fare riferimento alla tabella e individuare la corrispondenza più vicina alle dimensioni

dello schermo nella colonna "Diagonale schermo 4:3". Utilizzando questo valore,

leggere sulla riga verso destra fino a trovare la distanza media corrispondente dal valore

dello schermo all'interno della colonna "Media". Questa è la distanza di proiezione.

3. Sulla stessa riga, consultare la colonna a destra e annotare il valore di spostamento

(offset) verticale. Questo determinerà il posizionamento dell'offset verticale finale del

proiettore in relazione al bordo dello schermo.

4. La posizione consigliata per il proiettore è allineato in perpendicolare rispetto al

centro orizzontale dello schermo, alla distanza dallo schermo determinata nel passo 2

sopra e all'offset dato dal valore determinato nel passo 3 sopra.

Se ad esempio si utilizza uno schermo da 120 pollici, la distanza di proiezione media è

di 4667 mm, con un offset verticale di 183 mm.

Se si posiziona il proiettore in una posizione diversa rispetto a quella consigliata,

occorrerà inclinarlo verso l'alto o verso il basso per centrare l'immagine sullo schermo.

In questi casi, si verificherà una distorsione dell'immagine. Utilizzare la funzione di

correzione della distorsione trapezoidale (Keystone).

Come determinare la dimensione consigliata dello

schermo per una data distanza

Questo metodo può essere utilizzato nei casi in cui è stato acquistato il proiettore e si

desidera conoscere la dimensione dello schermo adatto alla stanza.

Le dimensioni massime sono limitate dallo spazio fisico disponibile nella stanza.

1. Misurare la distanza tra il proiettore e il punto in cui si desidera posizionare lo

schermo. Questa è la distanza di proiezione.

2. Fare riferimento alla tabella e individuare la corrispondenza più vicina alla

misurazione della distanza media dallo schermo nella colonna "Media". Verificare che

la distanza misurata sia compresa tra le distanze minima e massima elencate sui lati

del valore di distanza media.

3. Utilizzando questo valore, leggere sulla riga verso sinistra fino a trovare la diagonale

dello schermo corrispondente presente in quella riga. Questa è la dimensione

dell'immagine proiettata dal proiettore a quella distanza di proiezione.

4. Sulla stessa riga, consultare la colonna a destra e annotare il valore di spostamento

(offset) verticale. Questo determinerà il posizionamento finale dello schermo in

relazione al piano orizzontale del proiettore.

Ad esempio, se la distanza di proiezione misurata era di 4,5 m (4500 mm), la

corrispondenza più vicina nella colonna della media è 4593 mm. Guardando nella

stessa riga si vede che occorre uno schermo di 3 m (3000 mm). Se si ottengono solo

schermi di dimensioni elevate, le dimensioni di schermo elencate sui lati dello schermo

da 3 m sono gli schermi da 9' e 10'.

PJ513D_IT.book Page 9 Tuesday, October 30, 2007 5:59 PM

ViewSonic 10 PJ513D/PJ513DB

Controllando i valori di distanza di proiezione minima e massima per queste

dimensioni di schermo è possibile rilevare che la distanza di proiezione misurata di

4,5 m dovrà essere ridotta per adattare uno schermo da 9', oppure aumentata per

adattare uno schermo da 10'. Il proiettore può essere regolato (con il controllo dello

zoom) per visualizzare l'immagine su queste diverse dimensioni di schermo rispetto a

tali distanze di proiezione. Tenere presente che questi diversi schermi hanno diversi

valori di spostamento (offset) verticale.

C'è un 3% di tolleranza tra questi numeri a causa delle variazioni dei componenti ottici. Nel

caso in cui si pensa a un'installazione permanente del proiettore, è consigliabile testare

fisicamente le dimensioni di proiezione e la distanza utilizzando effettivamente il proiettore sul

posto selezionato prima di installarlo in modo permanente. In questo modo si potrà tenere

conto di un gioco minimo dovuto alle caratteristiche delle ottiche del proiettore. Ciò aiuterà

l'utente a determinare l'esatta posizione di montaggio per ottenere il risultato migliore.

Diagonale schermo

4:3

Distanza dallo schermo

(in mm)

Offset verticale

(in mm)

Piedi Pollici mm Lunghezza

minima (con

zoom

massimo)

Media Lunghezza

massima

(con zoom

minimo)

4 48 1219 1778 1867 1956 73

1500 2187 2297 2406 90

5 60 1524 2222 2333 2444 91

6 72 1829 2667 2800 2933 110

2000 2916 3062 3208 120

7 84 2134 3111 3267 3422 128

8 96 2438 3556 3733 3911 146

2500 3645 3828 4010 150

9 108 2743 4000 4200 4400 165

3000 4347 4593 4812 180

10 120 3048 4444 4667 4889 183

3500 5104 5359 5614 210

12 144 3658 5334 5601 5867 219

4000 5833 6124 6416 240

15 180 4572 6667 7000 7333 274

5000 7291 7655 8020 300

18 216 5486 7999 8399 8799 329

6000 8749 9186 9624 360

25 300 7620 11111 11667 12222 457

Zoom massimo

Zoom minimo

Distanza di proiezione

Centro dell'obiettivo

Schermo

Offset

PJ513D_IT.book Page 10 Tuesday, October 30, 2007 5:59 PM

ViewSonic 11 PJ513D/PJ513DB

Collegamenti

Quando si collega una sorgente di segnale al proiettore, verificare che:

1. Prima di eseguire alcun collegamento tutte le apparecchiature siano spente.

2. Si utilizzino solo i cavo giusti rispetto al segnale della sorgente.

3. Tutti i cavi siano collegati saldamente.

Nei collegamenti raffigurati sotto, alcuni cavi potrebbero non essere forniti in dotazione con il

proiettore (vedere "Contenuto della confezione" a pagina 1). Questi potranno essere

acquistati comodamente in un qualsiasi negozio di elettronica.

Collegamento a un computer o a un monitor

Collegamento a un computer

Il proiettore dispone di una presa di ingresso VGA che consente di collegarlo a un

portatile o a un computer desktop.

Per collegare il proiettore a un portatile o a un computer desktop:

1. Prendere il cavo VGA fornito in dotazione e collegare un'estremità alla presa di uscita

D-Sub del computer.

2. Collegare l'altra estremità del cavo VGA alla presa di ingresso del segnale D-SUB/

COMP-IN sul proiettore.

3. Per utilizzare l'altoparlante del proiettore (mono, miscelato), prendere un cavo audio

adatto e collegare una sua estremità alla presa di uscita audio del computer e l'altra

estremità alla presa Audio del proiettore.

Il percorso finale del collegamento è raffigurato sotto:

Molti portatili non attivano le loro porte video esterne quando è collegato un proiettore.

Generalmente ci sono le combinazioni di tasti quali FN + F3 o CRT/LCD che attivano/

disattivano la visualizzazione esterna. Individuare un tasto funzione chiamato CRT/LCD o un

tasto funzione che ha il simbolo di un monitor sul portatile. Premere insieme FN e il tasto

funzione. Consultare la documentazione del portatile per conoscere le combinazioni di tasti.

Portatile o computer desktop

Cavo audio

Cavo VGA

PJ513D_IT.book Page 11 Tuesday, October 30, 2007 5:59 PM

ViewSonic 12 PJ513D/PJ513DB

Collegamento a un monitor

Per visualizzare la presentazione anche più vicino su un monitor oltre che sullo

schermo, è possibile collegare la presa di uscita del segnale RGB del proiettore a un

monitor esterno utilizzando un cavo VGA e attenendosi alla procedura seguente:

1. Collegare il proiettore a un computer così come descritto in "Collegamento a un

computer" a pagina 11.

2. Prendere un cavo VGA adatto (in dotazione ne è fornito solo uno) e collegarne

un'estremità alla presa d'ingresso D-Sub del monitor video.

3. Collegare l'altra estremità del cavo alla presa di uscita del segnale D-SUB OUT sul

proiettore.

Il percorso finale del collegamento è raffigurato sotto:

L'uscita D-Sub funziona solo quando viene effettuato un collegamento d'ingresso D-Sub

appropriato al proiettore.

Se si desidera utilizzare questo metodo di connessione quando il proiettore e in standby, accertarsi

che in IMPOSTAZIONE DI SISTEMA sia attiva la funzione di uscita Active VGA: menu Avanzato.

Vedere “Active VGA: menu Avanzato” a pagina 35 per i dettagli.

Portatile o computer desktop

Cavo VGA

ViewSonic 13 PJ513D/PJ513DB

Collegamento di dispositivi di sorgente video

Al proiettore è possibile collegare vari dispositivi sorgente video in grado di fornire

una delle seguenti prese d'uscita:

• Video Component

•S-Video

• Video (composito)

È sufficiente collegare il proiettore a un dispositivo sorgente video utilizzando uno solo

dei metodi di collegamento precedenti. Tuttavia ognuno di essi offre un diverso livello

qualitativo. Il metodo scelto dipenderà molto probabilmente dalla disponibilità di

terminali corrispondenti sul proiettore e sul dispositivo sorgente video, come descritto

di seguito:

Migliore qualità video

Il migliore metodo di collegamento video disponibile è Video Component (da non

confondere con video composito). I sintonizzatori TV digitali e i lettori DVD emettono

video Component in modo nativo, pertanto se il sistema è disponibile sul dispositivo,

esso è da preferire rispetto al video composito.

Buona qualità video

Il metodo S-Video offre una buona qualità di video analogico rispetto al Video

composito standard. Se si hanno sia i terminali di uscita video composito che S-Video

sul dispositivo sorgente, preferire l'opzione S-Video.

Qualità video inferiore

VIdeo composito è il video analogico e sarà sicuramente accettabile, ma la qualità di

proiezione sarà quella minima, sicuramente inferiore rispetto ai metodi precedenti.

Collegamento audio

Il proiettore è dotato di un altoparlante mono incorporato progettato per offrire una

funzionalità audio di base che accompagna le presentazioni, con una caratterizzazione

prettamente a scopo lavorativo. Con ciò si intende dire che l'altoparlante non è adatto a

una riproduzione di audio stereo, come ci si potrebbe attendere da installazioni di

Home Theatre o di visione domestica di film cinematografici. Qualsiasi ingresso audio

stereo (se fornito in ingresso all'unità) viene miscelato in un'uscita audio mono comune

dall'altoparlante del proiettore.

Se si dispone di un sistema audio separato sarà molto probabilmente preferibile

collegare l'uscita audio del dispositivo sorgente Video a tale sistema, invece di

utilizzare l'audio mono del proiettore. I collegamenti audio illustrati nelle sezioni

seguenti sono forniti solo a scopo informativo. Se si dispone di un sistema audio

alternativo o se l'audio non è richiesto, allora non è necessario collegare l'audio al

proiettore.

PJ513D_IT.book Page 13 Tuesday, October 30, 2007 5:59 PM

ViewSonic 14 PJ513D/PJ513DB

Collegamento di un dispositivo di sorgente video

Component

Esaminare il dispositivo sorgente video per sapere se ha uscite Video Component

disponibili:

• In tal caso, continuare con questa procedura.

• In caso contrario, sarà necessario rivalutare quale metodo utilizzare per collegare il

dispositivo.

Per collegare il proiettore a un dispositivo di sorgente video

Component:

1. Prendere un cavo da Video Component a VGA (D-Sub) e collegare l'estremità avente

3 connettori tipo RCA alle uscite Video Component del dispositivo sorgente video.

Collegare i connettori in base al colore: verde al verde, blu al blu e rosso al rosso.

2. Collegare l'altra estremità del cavo adattatore da Video Component a VGA (D-Sub),

quella con un connettore tipo D-Sub, alla presa D-SUB/COMP IN del proiettore.

3. Per utilizzare l'altoparlante del proiettore (mono, miscelato), prendere un cavo audio

adatto e collegare una sua estremità alla presa di uscita audio del computer e l'altra

estremità alla presa Audio del proiettore.

Il percorso finale del collegamento è raffigurato sotto:

Se si collega il proiettore a un sintonizzatore TV ad alta definizione (HDTV), sono

supportati gli standard seguenti:

• Il proiettore è in grado di riprodurre solo audio mono miscelato, anche se viene collegato

audio stereo. Vedere "Collegamento audio" a pagina 13 per i dettagli.

• Video Component è l'unica uscita video che offre un'immagine con proporzioni 16:9 in

modo nativo.

• Se l'immagine video selezionata non viene visualizzata una volta acceso il proiettore e

selezionata la corretta sorgente video, verificare che il dispositivo sorgente video sia

acceso e correttamente funzionante. Controllare inoltre che i cavi dei segnali siano

collegati correttamente.

•480i •480p

•576i •576p

• 720p (50/ 60 Hz) • 1080i (50/ 60 Hz)

Cavo audio

Dispositivo A/V

Cavo adattatore da

Video Component a

VGA (D-Sub)

PJ513D_IT.book Page 14 Tuesday, October 30, 2007 5:59 PM

La pagina sta caricando ...

ViewSonic PJ513D Manuale utente

ViewSonic PJ513D Manuale utente

Documenti correlati