Silvercrest SKAT 1000 EDS A1 Istruzioni per l'uso

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SKAT1000EDSA1-09/10-V1

IAN: 61663

KITCHEN TOOLS

Cafetera SKAT 1000 EDS A1

Macchina per caffè all‘americana

5

Cafetera

Instrucciones de uso

Coffee Machine

Operating instructions

Máquina de café

Manual de instruções

Macchina per caffè

all‘americana

Istruzioni per l‘uso

Kaffeemaschine

Bedienungsanleitung

CV_61663_SKAT1000EDSA1_LB5.qxd 04.11.2010 13:31 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

- 7 -

Indice Pagina

Avvertenze di sicurezza 8

Dati tecnici 9

Fornitura 9

Uso conforme 9

Descrizione dell'apparecchio 9

Prima del primo impiego 9

Impostazione dell'ora 9

Preparazione del caffè 10

Funzione Timer 10

Pulizia e manutenzione 10

Decalcificazione 11

Guasti e possibili rimedi 11

Smaltimento 12

Garanzia e assistenza 12

Importatore 12

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.

In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 7

- 8 -

Macchina per caffè

all‘americana

Avvertenze di sicurezza

Pericolo di scossa elettrica!

• Collegare l'apparecchio esclusivamente a una pre-

sa installata a norma e provvista di messa a terra.

• Estrarre sempre la spina dalla presa prima di

spostare o riempire l'apparecchio, in caso di

guasti, prima della pulizia o in caso di mancato

utilizzo.

• Non immergere l'apparecchio in alcun tipo di

liquido. In caso di penetrazione di liquidi nell'al-

loggiamento dell'apparecchio, estrarre immedia-

tamente la spina dalla presa. Fare riparare l'ap-

parecchio da personale specializzato e

qualificato.

• Non afferrare mai l'apparecchio, il cavo di rete

e la spina di rete con le mani umide.

• Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre

dalla spina, mai dal cavo.

• Non piegare o schiacciare il cavo di alimenta-

zione.

• Prima di ogni utilizzo, controllare il cavo e la spina.

Se il cavo di rete dell'apparecchio risultasse

danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal

centro di assistenza ai clienti autorizzato o da

altro personale qualificato, per evitare pericoli.

Pericolo d'incendio!

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito

durante l'uso.

• Non azionare mai l'apparecchio senza acqua.

• Non posizionare mai l'apparecchio vicino a fonti

di calore.

• Non utilizzare prolunghe. In caso di pericolo

è necessario raggiungere rapidamente la presa

di corrente.

• Non utilizzare timer esterni o un sistema di tele-

comando separato per azionare l'apparecchio.

Pericolo di lesioni!

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da

parte di persone (inclusi bambini) con limitate

capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del-

l'esperienza e/o della conoscenza necessaria,

a meno che tali persone non vengano sorvegliate

da un responsabile per la sicurezza o abbiano

ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

• Collocare il cavo di rete in modo che non venga

calpestato e non costituisca intralcio.

Avvertenza relativa al rischio di

ustioni!

• Non aprire mai il coperchio della caffettiera

durante il procedimento di bollitura.

• Non toccare il filtro bollente. Rimuovere il filtro

solo quando il liquido è completamente colato

e il filtro si è raffreddato. Per rimuovere il filtro,

utilizzare l'inserto.

• Non esporre le mani al vapore in fuoriuscita.

• Non spostare mai l'apparecchio durante il pro-

cedimento di bollitura.

• Prelevare il recipiente in vetro solo quando il

processo di ebollizione si è concluso e il filtro

si è svuotato.

• Chiudere sempre il coperchio della caffettiera

prima di accenderla, per evitare il pericolo di

ustione a causa della fuoriuscita di vapore

e acqua bollente.

ATTENZIONE:

Come evitare danni all'apparecchio:

• Riempire il serbatoio dell'acqua dell'apparecchio

esclusivamente con acqua potabile pulita.

• Si declina qualsiasi responsabilità per danni

dovuti alla rottura del vetro!

IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 8

- 9 -

Dati tecnici

Tensione di rete: 220 - 240 V

~

50 Hz

Potenza nominale: 1000 W

Filtro per caffè: dimensioni 1x4

Fornitura

• Macchina per caffè all‘americana

• Recipiente in vetro

• Cucchiaio misurino

• Istruzioni per l'uso

Prima della messa in funzione, controllare l'integrità

della fornitura e l'eventuale presenza di danni.

Uso conforme

La caffettiera serve esclusivamente alla preparazione

del caffè. Questa caffettiera è destinata esclusivamente

all'uso in ambienti domestici privati. Non utilizzarla

a fini commerciali.

L'apparecchio è destinato solo all'uso in ambienti

interni.

Descrizione dell'apparecchio

1 Coperchio

2 Inserto filtro

3 Serbatoio dell'acqua

4 Tasto HOUR

5 Tasto MIN

6 Tasto PROG

7 Tasto ON/AUTO/OFF

8 Display

9 Scala graduata

0 PIastra di riscaldamento

q Recipiente in vetro

w Misurino

Prima del primo impiego

Avvertenza:

Non immettere acqua oltre la marcatura di livello

massimo (12 tazze). In caso contrario, il liquido

potrebbe fuoriuscire dall'apparecchio.

• Prima del primo impiego fare passare 12 tazze

d'acqua attraverso la caffettiera. Non inserire

alcun filtro o caffè macinato.

• Pulire l'apparecchio (vedi capitolo Pulizia e ma-

nutenzione).

Impostazione dell'ora

• Premere il tasto PROG 6.

Nel display 8 compare CLOCK.

• Premere il tasto HOUR 4 per le ore e il tasto

MIN 5 per i minuti fino a impostare l'ora

desiderata.

• Attendere ca. 15 secondi. Nel display 8 scompare

il messaggio CLOCK. L'orario è stato in tal modo

salvato.

o

• Premere il tasto PROG 6 due volte, per visualiz-

zare solo l'orario nel display 8. L'orario è stato

in tal modo salvato.

Suggerimento:

Se si disconnette la caffettiera dalla rete elettrica

(o in caso di breve interruzione di corrente) l'orario

impostato resta memorizzato per un massimo di

15 secondi. In caso di disconnessione dalla rete

elettrica di durata maggiore, è necessario rieseguire

le impostazioni.

IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 9

- 10 -

Preparazione del caffè

Evitare di preparare una quantità di caffè inferiore

a 4 tazze, altrimenti il caffè non raggiungerà la

temperatura e l'intensità desiderata.

• Aprire il coperchio 1 e inserire un filtro (dimen-

sioni 1x4) con i lati piegati nell'inserto del filtro 2.

Con il misurino w versare la miscela di caffè nel

filtro. Per ogni tazza, e in base ai gusti personali,

è necessario circa un misurino w raso di miscela.

Un misurino raso w corrisponde a circa 5,5 g

di miscela.

• Versare la quantità d'acqua desiderata nel ser-

batoio dell'acqua 3. Utilizzare in tal caso la

scala 9.

Non immettere acqua oltre la marcatura di livello

massimo (12 tazze).

• Chiudere il coperchio 1 fino all'inserimento.

• Collocare il recipiente in vetro q nella caffettiera.

• Premere il tasto ON/AUTO/OFF 7 per avviare

il procedimento di bollitura. La spia di indicazione

rossa integrata nel tasto ON/AUTO/OFF 7 si

accende.

• Quando il procedimento di bollitura è terminato,

è possibile rimuovere il recipiente in vetro q

e servire il caffè.

Se non si desidera servire il caffè subito, si può

lasciarlo nella caffettiera. La piastra di riscalda-

mento 0 mantiene il caffè caldo per 2 ore. La

caffettiera si spegne automaticamente dopo 2 ore.

• Se si desidera spegnere la caffettiera manual-

mente, premere il tasto ON/AUTO/OFF 7

2 volte, fino a ottenere l'accensione della spia di

indicazione integrata di colore blu. Dopo circa

15 secondi la spia si spegne. La caffettiera

è spenta.

Suggerimento:

Far raffreddare la caffettiera per circa 5 minuti, prima

di ricominciare un ulteriore procedimento di bollitura

o inserire altra acqua.

Funzione Timer

Con il tasto 6 è possibile impostare la caffettiera in

modo da ottenere l'avvio di un procedimento di bol-

litura a un orario predeterminato. Inserire sempre

prima la miscela nel filtro contenuto nell'inserto 2

e l'acqua nel serbatoio 3.

Collocare il recipiente in vetro q nella caffettiera.

Assicurarsi che il serbatoio 3 non contenga una

quantità d'acqua superiore a quanto indicato dalla

marcatura Max (12 tazze).

• Premere due volte il tasto PROG 6 fino a ottenere

la comparsa del messaggio TIMER nel display 8.

• Impostare l'ora di avvio desiderata con il tasto

HOUR 4 e il tasto MIN 5 (v. capitolo „Impo-

stazione dell'orario“).

• Dopo aver impostato il tempo di avvio, premere

il tasto ON/AUTO/OFF 7 2 volte. La spia di in-

dicazione integrata blu lampeggia e mostra che

il timer è stato impostato. La caffettiera avvia il

procedimento di bollitura all'orario impostato.

• Se si desidera disattivare il timer premere il tasto

ON/AUTO/OFF 7 volte, fino a ottenere l'ac-

censione della spia di indicazione integrata di

colore blu.

Pulizia e manutenzione

Prima di ogni pulizia, staccare la spina dalla presa.

Pericolo di scossa elettrica!

Prima di pulire la caffettiera, staccare sempre la

spina dalla presa di corrente.

Attenzione!

Non immergere mai la caffettiera in acqua o in altri

liquidi.

Pericolo di ustioni!

Attendere sempre il completo raffreddamento della

caffettiera prima di ripulirla.

IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 10

- 11 -

• Non utilizzare detergenti domestici o oggetti

taglienti o appuntiti per rimuovere lo sporco.

In caso contrario, la caffettiera potrebbe riportare

dei danni.

• Pulire l'alloggiamento della caffettiera e il bricco

di vetro con un panno morbido inumidito con una

soluzione detergente delicata.

• Dopo l'uso, prelevare il filtro dall'inserto 2.

• Rimuovere il filtro e risciacquare l'inserto 2 e il

recipiente di vetro q sotto acqua corrente.

• In caso di sporco resistente, pulire l'inserto 2, il

misurino w e il recipiente di vetro q in una

soluzione detergente delicata. Risciacquare tutte

le parti con acqua pulita.

Se non si utilizza la caffettiera per un periodo di

tempo prolungato, riporre il cavo nell'apposito

vano sul retro della caffettiera e inserire la spina

nei fori contenuti nel vano del cavo.

Decalcificazione

Decalcificare la caffettiera a intervalli regolari.

Il tempo intercorrente fra una decalcificazione e l'altra

varia a seconda del grado di durezza dell'acqua

utilizzata. Con acqua molto dura, la decalcificazione

può essere necessaria già dopo circa 30 utilizzi,

con acqua meno dura dopo circa 60 utilizzi. Le in-

formazioni sul grado di durezza dell'acqua possono

essere ottenute dal proprio fornitore di servizi.

Utilizzare esclusivamente un decalcificante idoneo

per le caffettiere e seguire le istruzioni per l'uso.

Per la decalcificazione procedere come segue:

1. Versare il decalcificante nel serbatoio 3.

2. Inserire la quantità di acqua indicata nelle istruzioni

del decalcificante (max. 12 tazze).

3. Premere il tasto ON/AUTO/OFF 7 per avviare

il procedimento di bollitura. La spia di segnala-

zione rossa integrata si accende.

4. Attendere la fuoriuscita di una quantità di acqua

pari a circa 2 tazze e arrestare quindi il procedi-

mento di bollitura, premendo due volte il tasto

ON/AUTO/OFF 7. La spia blu integrata di

indicazione si accende e si spegne dopo circa

15 secondi.

5. Lasciare agire il decalcificante per 15 minuti.

6. Ripetere i passaggi 3 - 5 per tre volte.

7. Avviare il procedimento di bollitura e attendere

che l'acqua sia fuoriuscita completamente.

8. Fare bollire 3 volte la caffettiera utilizzando acqua

pulita. In tal modo si rimuoveranno tutti i residui

di decalcificante e si potrà riutilizzare la

caffettiera.

Guasti e possibili rimedi

La caffettiera non funziona:

• L'apparecchio non è acceso. Premere l'interruttore

ON/AUTO/OFF 7 per avviare l'apparecchio.

• La spina non è inserita nella presa.

Collegare l'apparecchio alla rete elettrica.

Inserire la spina in una presa di rete.

Il processo di ebollizione non si avvia all'ora

desiderata (timer):

• Il timer non è attivato. Per attivare il timer, premere

due volte il tasto ON/AUTO/OFF 7.

• L'ora non è impostata correttamente. Controllare

l'ora e all'occorrenza impostarla.

Il caffè è troppo forte/troppo leggero:

• L'acqua nel serbatoio 3 è troppo poca/troppa.

Immettere la corretta quantità di acqua.

• È stato immesso troppo/troppo poco caffè macinato.

Ridurre/aumentare la quantità di caffè.

• Il caffè è macinato troppo finemente/troppo

grossolanamente. Selezionare un grado di

macinatura diverso per il caffè.

IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 11

- 12 -

La fase di bollitura dura troppo a lungo.

L'apparecchio si spegne durante la bollitura.

Durante la bollitura l'apparecchio emette forti

rumori.

Si genera un eccessivo vapore.

• Il sistema di bollitura dell'apparecchio è calcificato.

Decalcificare l'apparecchio seguendo le istruzioni

indicate al capitolo “Decalcificazione”.

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo l'appa-

recchio insieme ai normali rifiuti domestici.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva

Europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di

smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smalti-

mento comunale.

Rispettare le norme attualmente in vigore.

In caso di dubbi, contattare l'azienda di smaltimento

competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in

modo ecologicamente conforme.

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire

dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto

con cura e debitamente collaudato prima della

consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto.

Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in co-

municazione telefonicamente con il centro di assi-

stenza più vicino. Solo in tal modo è possibile gar-

antire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia copre solo i difetti del materiale o di

fabbricazione, non i danni da trasporto, ai pezzi

soggetti a usura o i danni a parti fragili, come ad

es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destina-

to esclusivamente all'uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti

legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da

interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti

sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente

presenti già all'atto dell'acquisto devono essere

comunicati immediatamente dopo il disimballaggio,

e comunque entro e non oltre due giorni dalla data

di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la sca-

denza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 (

0,12 EUR/Min.)

e-mail: support.it@kompernass.com

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_61663_SKAT1000EDSA1_LB5 04.11.2010 9:45 Uhr Seite 12

La pagina sta caricando ...

Silvercrest SKAT 1000 EDS A1 Istruzioni per l'uso

Silvercrest SKAT 1000 EDS A1 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti