ELECTROCOMPANIET EMC 1 Manuale del proprietario

Owner’s Manual

Manual del usuario

Mode d’Emploi

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

UK

E

F

I

N

D

EMC 1

La pagina si sta caricando...

ISTRUZIONI PER L’USO

Manuale di istruzioni

LETTORE CD EMC 1

AVVERTENZA.

Questo apparecchio va tenuto al riparo dalla pioggia e dall’umidità, perché si possono

creare situazioni in cui l’apparecchio va in corto circuito. Questo apparecchio non contiene

parti che possano venire riparate o sostituite dall’utente. Interventi effettuati

sull’apparecchio da persone non autorizzate portano alla perdita della garanzia. La

garanzia è valida soltanto quando l’apparecchio è consegnato per l’assistenza a un

centro autorizzato dalla Electrocompaniet A/S.

Benvenuto nel mondo di Electrocompaniet A/S

La Electrocompaniet A/S vi ringrazia per avere scelto il suo Lettore CD EMC 1 e vi augura

di ascoltare con piacere riproduzioni fedeli delle vostre registrazioni preferite per molti

anni a venire. A questo fine siete gentilmente pregati di leggere attentamente questo

manuale di istruzioni, che vi consentirà di sapere come ottenere le migliori prestazioni dal

vostro nuovo Lettore CD.

Qualche cenno sulla Electrocompaniet A/S

La Electrocompaniet A/S venne fondata a Oslo, in Norvegia, nel 1973 con l’obiettivo di

realizzare un amplificatore HiFi secondo un progetto di Per Abrahamsen. Questo

amplificatore, basato su un principio che è nuovo per gli amplificatori a transistor, è stato

concepito e studiato da Matti Otala e Jan Lohstro.

I normali amplificatori a transistor sono noti per dare un suono che gli amanti della musica

ritengono non essere naturale.

Matti Otala e Jan Lohstro hanno indagato a fondo sulla causa di questo “suono non

naturale” che si verifica nei normali amplificatori a transistor e sulla base dei risultati

ottenuti dalle loro ricerche hanno elaborato una tecnologia innovativa. Questa tecnologia

è stata concretizzata nel primo amplificatore della Electrocompaniet A/S, quello che è

diventato il leggendario amplificatore da 25 watt.

Il 25 watt Electrocompaniet è stato il primo amplificatore a transistor prodotto in serie al

quale venne applicata la nuova tecnologia, tecnologia immediatamente apprezzata

perché capace di dare una musicalità molto più “drammatica” di quanto sia possibile

ottenere da qualsiasi altro amplificatore a transistor.

Il progetto innovativo derivato da questa nuova tecnologia è continuamente aggiornato

secondo le linee di un programma di ricerca e sviluppo. Questa “filosofia” viene applicata

a tutti i prodotti della Electrocompaniet A/S.

I test di ascolto sono determinanti per lo sviluppo dei nuovi prodotti della Electrocompaniet

A/S. I nuovi prodotti devono soddisfare diversi requisiti ben definiti ai quali li sottopone un

ben selezionato gruppo di esperti composto da musicisti, produttori discografici, tecnici del

suono e amanti della musica, un gruppo che ha grande esperienza e che rappresenta

una vasta gamma di gusti musicali.

I prototipi della Electrocompaniet A/S passano dal laboratorio alla sala di audizione e

viceversa fino a quando gli ingegneri che lavorano al loro sviluppo e il gruppo di esperti

sono completamente soddisfatti e sicuri che essi soddisfano i requisiti tecnici e acustici

che i prodotti della Electrocompaniet A/S devono avere.

Tutti i prodotti realizzati della Electrocompaniet A/S sono costruiti da tecnici altamente

qualificati e vengono sottoposti a rigide procedure di collaudo che assicurano il massimo

delle prestazioni e la stabilità delle prestazioni stesse.

Oggi i prodotti della Electrocompaniet A/S sono venduti in tutto il mondo e offrono una

ottima ricezione acustica anche ai più raffinati amanti della musica.

Design, concetto e principi costruttivi dell’EMC 1

Dopo che l’amplificatore da 25 watt della Electrocompaniet A/S si era imposto come il

nuovo standard per gli amplificatori a transistor, vennero effettuate ricerche mirate a

trovare nuove soluzioni che potessero migliorare le tecniche elettroniche applicate

all’acustica. L’obiettivo era quello di trasferire le qualità naturali e musicali del suono ai

nuovi modelli. Gli ingegneri della Electrocompaniet A/S, addetti allo sviluppo dei prodotti,

non ritennero sufficiente ridurre i ben noti fenomeni di distorsione e scoprirono che la

distorsione avviene in forme diverse che si possono ancora sentire nei test di ascolto

anche quando i tipi di distorsione conosciuti vengono ridotti al minimo.

Alla base dell’EMC 1 stanno le esperienze che si fanno da decenni con il giradischi. In

sostanza, non c’è alcuna differenza tra un giradischi e un Lettore CD, tutti e due i sistemi

hanno un motore, una testina di lettura ed un braccio. La risonanza del braccio in un

giradischi è un fenomeno che trova l’equivalente in un Lettore CD e in tutti e due i casi si

tratta di un grande inconveniente.

Per ridurre o eliminare questa o altre risonanze indesiderate è stato studiato un “filtro

meccanico”. Questo filtro, la cui frequenza viene determinata attraverso tests di ascolto,

contrasta le sollecitazioni interne ed esterne, impedendo ai segnali indesiderati di

interferire nelle prestazioni di lettura della testina laser. I risultati che così si ottengono

consistono in bassi più controllati, più ampio palcoscenico sonoro, maggiore precisione,

migliore risoluzione e migliore riproduzione acustica dei dettagli.

Il convertitore D/A è una sofisticata unità da 24 bit 96 KHz, scelta per l’alta frequenza di

campionamento, il che ha permesso di elevare il limite di frequenza di una ottava rispetto

al limite di un normale Lettore CD da 44,1 KHz.

I circuiti analogici sono totalmente bilanciati e simmetrici, fatti secondo gli stessi princìpi

adottati per gli altri amplificatori della Electrocompaniet A/S.

Quattro alimentazioni separate che utilizzano la tecnologia Floating Transformer Techno-

logy (FTT) alimentano rispettivamente la sezione digitale, lo schermo, il meccanismo

propulsivo e la sezione analogica.

Disimballaggio del Lettore CD EMC 1

Dopo aver estratto e letto questo manuale di istruzioni, controllate le condizioni in cui si

trova la scatola di cartone (imballaggio esterno) per accertarvi che non abbia subito danni

durante il trasporto. Se si dovessero riscontrare danni, la denuncia andrà fatta al

trasportatore.

Estrarre con cautela il prodotto dall’imballaggio, che verrà conservato per poterlo usare in

occasione di eventuali trasporti futuri.

L’imballaggio è stato studiato per consentire il trasporto del prodotto nel modo più sicuro.

Contenuto della scatola di cartone:

1 Lettore CD EMC 1 Electrocompaniet A/S

1 Cavo di alimentazione alla rete

1 Manuale di istruzioni

1 Pressore per il CD

1 Feltro autoadesivo per appoggiare il pressore

del CD proteggendo lo chassis

1 Livella per mettere il Lettore CD in

posizione orizzontale

2 Chiavi a brugola del tipo Allen per bloccare il sistema di cancellazione delle

vibrazioni durante il trasporto

Collegamento del Lettore CD EMC 1 alla rete di alimentazione

Controllate che l’apparecchio ricevuto sia dimensionato per una tensione di rete di 220/

230 Volt. Questa informazione si trova sul pannello posteriore del Lettore CD.

È buona norma spegnere qualsiasi apparecchiatura prima di collegare o scollegare altri

apparecchi. In nessun caso e per nessun motivo si devono inserire o disinserire altre

apparecchiature quando il Lettore CD EMC 1 è acceso.

ATTENZIONE. Al momento di inserire o disinserire altre apparecchiature, quando il

Lettore CD EMC 1 è acceso, la spina RCA/Phono genera transienti che possono

danneggiare sia gli altoparlanti che l’amplificatore.

Come evitare l’inquinamento acustico

Nel Lettore CD EMC 1 vi sono circuiti che possono essere sensibili ai campi magnetici,

per cui dovete stare attenti a non metterlo in vicinanza di trasformatori, ecc. Dovete stare

anche attenti al posizionamento dei cavi di segnale che non dovranno trovarsi in

posizione parallela ai cavi della rete di alimentazione o ai cavi che vanno agli altoparlanti.

I cavi di segnale dovranno essere il più corti possibile.

1. Mettete il Lettore CD su una superficie piana,

di preferenza nel posto dove verrà usato.

Effettuate tutti i collegamenti previsti sulla parte

posteriore.

2.Con la chiave piccola togliete le due viti che

fissano la placca dorata con la scritta

“Mechanical Cancellation System”. Usando la

chiave più grande svitate la vite a brugola che

assicura il meccanismo durante il trasporto e

che si trova nella cavità sotto la lacca.Svitatela

fino a quando sentite che si èstaccata dal

supporto.Riavvitate la placca dorata.

Conservate le chiavi Allen e la livella per futuri usi.

Ricordate che è importante fissare nuovamente la vite di blocco del meccanismo di

smorzamento quando si deve trasportare o cambiare posto al Lettore CD

Il peso del meccanismo di smorzamento del Lettore CD EMC 1 è di otto chili e può

danneggiare il lettore se non viene bloccato durante il trasporto. Quando stringete la vite,

non usate troppa forza.

Il pressore del CD è magnetico e

può graffiare il piano superiore

se vi viene messo sopra

direttamente.

Mettendovi sotto il feltro si può

evitare di produrre delle

graffiature sullo chassis

La pagina si sta caricando...

Interruttori e manopole

L’interruttore acceso/spento si trova al centro del pannello posteriore.

Suggeriamo di lasciare sempre acceso il Lettore CD (spegnendolo in caso di assenza

prolungata o durante i temporali), usando di norma il tasto STAND-BY che si trova sul

pannello frontale, oppure, in alternativa, usando il comando a distanza.

Il display sarà buio, mentre rimarrà acceso il logo.

I quattro interruttori sulla parte destra hanno le seguenti funzioni:

Interruttore in alto = start/play

Interruttore a destra = traccia seguente

Interruttore a sinistra= traccia precedente

Interruttore in basso = stop

Come mettere in funzione il Lettore CD

Procedete sempre secondo questa sequenza: prima di tutto accendete le fonti dei segnali

(CD, tuner, ecc.) e il preamplificatore. Aspettate che l’apparecchiatura si riscaldi per 30

secondi, prima di inserire l’amplificatore.

Quando si spegne l’apparecchio procedete invertendo la sequenza di cui sopra, quindi

spegnete per primo l’amplificatore, quindi il preamplificatore e da ultimo le fonti dei

segnali.

Spingete il coperchio scorrevole che porta la scritta “ELECTROCOMPANIET” verso il

fondo. Sul display appare la parola “Open”. Mettete il disco CD sul perno. Mettete quindi il

pressore del CD sul perno e tirate completamente il coperchio scorrevole. Il Lettore CD

comincia a leggere le informazioni che si trovano sul disco. Questa operazione dura 3 sec.

circa. Il display lampeggia per indicare che è in corso questa operazione e quindi mostra il

numero delle tracce ed il tempo complessivo di tutti i brani.

Premete quindi il bottone START/(play) ed ha inizio la riproduzione acustica della prima

traccia.

Quando si volete cambiare disco CD, vi suggeriamo di premere prima il bottone “Stop”,

posto sul pannello frontale oppure di agire sul comando a distanza per la stessa

operazione, prima di aprire il coperchio scorrevole.

Se il coperchio scorrevole viene aperto durante la riproduzione acustica, passano alcuni

secondi prima che il disco CD si fermi. Non bisogna toccare il disco prima che sia del tutto

fermo.

Nota!

La testina laser si trova sulla parte posteriore del perno. Non guardare MAI direttamente il

laser!

I prodotti della Electrocompaniet A/S rientrano nella Classe A superiore ed è normale

quindi che il Lettore CD EMC 1 si riscaldi. È perciò importante che ci sia una buona

ventilazione e che il Lettore CD non venga mai coperto. È buona norma fare in modo che

intorno al Lettore CD EMC 1 ci siano 3 - 5 cm di spazio libero sui fianchi e 5 - 8 cm al di

sopra.

In condizioni normali non è richiesta alcuna pulizia del laser.

Non usate “prodotti per pulire i CD”, di nessun genere!

Procedura da seguire

in caso serva assistenza

Mettetevi in contatto con il rivenditore dove avete comprato il Lettore CD che ha tutte le

informazioni che vi servono in merito ai centri di assistenza e che farà in modo che al

vostro apparecchio venga prestata l’assistenza necessaria senza ritardi. In circostanze

normali, potrete riavere il vostro Lettore CD entro 10-15 giorni lavorativi da quando è

arrivato al centro assistenza. Questo rappresenta comunque un periodo di tempo medio e

dipende dal carico di lavoro del centro di assistenza al quale vi sarete rivolto.

Se nelle vicinanze di dove abitate non c’è nessun centro di assistenza autorizzato, potrete

inviare il vostro Lettore CD al centro di assistenza della Electrocompaniet A/S al seguente

indirizzo:

Electrocompaniet A/S

Solheimsveien 36,1473 SKÅRER, Norvegia

Tel. +47. 6791 1766 - Fax +47. 6791 1760

E-mail:[email protected]: http/www.electrocompaniet.no

Le spese di trasporto, di assicurazione, di reimportazione ed eventuali diritti sono a vostro

carico. Quando inviate dei prodotti alla Electrocompaniet A/S per servizi di assistenza

ricordate sempre di allegare quanto segue:

1) Ricevuta di acquisto o altro documento comprovante l’acquisto, nel caso

l’apparecchiodovesse richiedere riparazioni in garanzia tale accertata dal centro

assistenza.

2) Qualche informazione sul danno, sui “sintomi” del danno e su come si è prodotto il

danno.

3) Il prodotto va sempre inviato nel suo imballaggio originale.

RICORDATEVI DI METTERE IL BLOCCO PER IL TRASPORTO AVVITANDO LA

VITE POSTA SOTTO ALLA PLACCA DORATA CON LA CHIAVE ALLEN GRANDE.

In nessun caso la Electrocompaniet A/S può ritenersi responsabile di danni occorsi

durante il trasporto.

Se desiderate altre informazioni sull’uso del Lettore CD o se avete domande in merito al

servizio di assistenza, mettetevi in contatto con il rivenditore della Electrocompaniet A/S a

voi più vicino.

Specificazioni tecniche del Lettore CD EMC 1

Tensione di rete 120V / 240V

Potenza 23 W

Analogico

Livello uscita (non-bilanciato) 1,6 V

Livello uscita (bilanciato) 3,2 V

Non-bilanciato (amplificatore) 1,6 x (4 dB)

Bilanciato (amplificatore) 3,2 x (10 dB)

THD (1 V in uscita, 1 KHz) < 0,002%

Segnale massimo in uscita (bilanciato) > 14V RMS

Separazione canali ( 1V in uscita, 1 KHz) > 90 dB

Rumore equivalente in entrata 4 mV

Impedenza in uscita 100 Ohm

Filtro analogico ( - 3 dB) 75 KHz

Digitale

Campo d’azione dinamico 100 dB

Segnale disturbo 100 dB

THD -100 dB

Limiti di Frequenza 20 Hz - 20 KHz

Impedenza Entrata / Uscita (fissa) 75 Ohm

Frequenza di campionamento 32 - 48 KHz

Dimensioni

Larghezza 483 mm

Profondità 450 mm

Altezza 120 mm

Peso 22,5 kg

La Electrocompaniet A/S si riserva il diritto di apportare cambiamenti senza preavviso.

La pagina si sta caricando...

Comando a distanza

1. STAND-BY

2. DISC - nessuna funzione

3. SCAN - riproduce 10 secondi di ogni traccia

4. PROG - Il lettore CD deve stare su STOP MODE

a. premete il numero della traccia desiderata con i tasti numerici, oppure cercatela

con i tasti 14 o 15.

b. premete PROG (4) e la traccia è programmata.

c. ripetete quanto in a. e b. fino a quando avete programmato le tracce che desiderate.

Dopo aver programmato ogni traccia, sul display appare il tempo complessivo di

riproduzione acustica.

Quando programmate una traccia con un numero maggiore di 13, il tempo complessivo non apparirà.

Potete andare avanti e indietro sul programma CD agendo sui tasti 14 e 15. Per le tracce

già programmate vedrete apparire sul display una “P” dopo il numero della traccia.

Se desiderate eliminare una traccia dal programma, evidenziate il numero della traccia e

premete PROG (tasto 4).

Se mettete su STOP MODE e premete PROG (4), sul display appariranno tutte le tracce

programmate secondo il nuovo ordine.

Le tracce verranno ora riprodotte secondo l’ordine della vostra programmazione, e non

secondo la programmazione originaria.

Se premete STOP (17) due volte, il programma verrà cancellato.

5. FAST - Premendo questo tasto prima di usare i tasti 6 o 13, la ricerca avverrà molto più rapidamente.

6. INDIETRO

7. A/B - Premendo una volta mettete un “punto di avvio” alla riproduzione acustica

(sul display apparirà A).

Premendo un’altra volta mettete un “punto di arrivo” alla riproduzione acustica (sul display

apparirà A-B). Il Lettore CD riproduce soltanto quanto si trova tra questi due “punti”. Il tratto

selezionato verrà riprodotto continuamente fino a quando non premete STOP (17)

8. SHUF - Riproduce a caso le tracce del Lettore CD (sul display apparirà SHUFFLE)

9. REP - Premendo una volta il Lettore ripete tutto il CD (sul display apparirà REP-

EAT).

Premendo ancora una volta, viene ripetuta la riproduzione acustica in questione (sul

display apparirà REPEAT 1)

10. PAUSE - Pausa acceso/spento.

11. Selezione numerica diretta della traccia. Premete questi tasti per selezionare una

traccia

specifica sul disco CD. Per le tracce con numero superiore a 9, le cifre vanno premute

rapidamente l’una dopo l’altra.

12. TIME - Premendo una volta, si vede quanto tempo del brano è già stato riprodotto

(sul display

apparirà TIME)

Premendo ancora una volta, si vede quanto tempo del CD c’è ancora da riprodurre

(sul display apparirà TOTAL REM TIME)

Premendo ancora una volta, si vede quanto tempo del CD è già stato riprodotto (sul

display apparirà TOTAL TIME)

13. AVANTI

14. TRACCIA SEGUENTE

15. TRACCIA PRECEDENTE

16. AVVIO

17. STOP

Avviso importante

Per una riproduzione acustica ottimale il Lettore CD EMC 1 dovrà venire rodato per

almeno 72 ore. Il modo più semplice di rodarlo è quello di mettere un disco su REPEAT

scollegando tutto il resto del sistema audio.

Per le operazioni normali, mettete il Lettore CD su STANDBY usando o il controllo a

distanza o il pannello frontale.

Se il Lettore CD è stato spento agendo sul tasto MAINS che si trova sul pannello

posteriore, riaccendendo fate riscaldare il Lettore CD per un paio di ore al fine di ottenere

una tracci acustica ottimale.

Sostituzione del fusibile principale

Staccate sempre la spina della corrente.

Il fusibile principale è situato in un

cassettino all’interno dell’entrata della

corrente alternata.

Se per qualsiasi ragione il fusibile si

brucia,girate l’apparecchio e togliete il filo

della corrente alternata dall’apertura

Aprite il cassettino con un piccolo

cacciavite e togliete il fusibile bruciato.

Il fusibile di ricambio è situato in un

alloggiamento che sta di fronte al fusibile

principale

ALTERNATA

1.Togliete il fusibile bruciato

2.Prendete il fusibile di ricambio

spingendolo gentilmente fuori

dell’alloggiamento

3.Mettete il fusibile di ricambio al posto

di quello bruciato

4.Spingete gentilmente il cassetto e

chiudete

5.Reinserite la corrente

Non usare mai fusibilicon

caratteristiche diverseda quelle

indicate

nell’apparecchio

Sostituzione delle batterie del controllo a distanza

Con l’unghia o con un piccolo cacciavite rimuovete il coperchio, agendo sul solco che sta

sulla parte sinistra dell’alloggiamento e togliete le vecchie batterie. Mettete le batterie

nuove come indicato nel disegno qui sotto. Fate attenzione a rispettare le polarità + e -

come indicato sul fondo dell’alloggiamento batterie

BATTERIE: 2 x LR03 AAA - 1,5 V

La pagina si sta caricando...

ELECTROCOMPANIET EMC 1 Manuale del proprietario

ELECTROCOMPANIET EMC 1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti