Renishaw RMP60 Guida Rapida

La pagina sta caricando ...

Renishaw printed book part no: H-4113-8503-02-A

Issued: 10.2008

EN

Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket inside

the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your language,

then select a publication. Files can also be printed if required. For more information, see

www.renishaw.com/rmp60.

DE

Veröffentlichungen für dieses Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur

Verfügung, die sich in der Tasche auf der Innenseite des hinteren Umschlagdeckels beﬁndet.

Zur Ansicht schieben Sie die CD in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen das gewünschte

Dokument in Ihrer Sprache aus. Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden. Weitere

Informationen ﬁnden Sie unter www.renishaw.de/rmp60.

ES

Las publicaciones de este producto se incluyen en formato electrónico en el mini-CD de la bolsa

de la contraportada. Para ver la información, coloque el mini-CD en la unidad de CD de su PC,

seleccione el idioma y, a continuación, seleccione una publicación. Si lo desea, puede imprimir los

archivos. Para obtener más información, visite www.renishaw.es/rmp60.

FR

Les publications relatives à ce produit sont disponibles en français en format électronique sur

mini-CD dans la pochette à l’intérieur de la couverture verso. Pour les visualiser, introduisez le CD

dans le lecteur de votre PC, sélectionnez votre langue puis une publication. Au besoin, les ﬁchiers

peuvent aussi être imprimés. Pour plus d’informations à ce sujet, voir

www.renishaw.fr/rmp60.

IT

Le pubblicazioni per questo prodotto sono disponibili in lingua italiana in formato elettronico,

all’interno del mini CD contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzarle, inserire

il CD nell’apposita unità del PC, selezionare la lingua desiderata e scegliere una pubblicazione. Se

necessario, i ﬁle possono anche essere stampati. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web

www.renishaw.it/rmp60.

日本語

本製品の説明書は、裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用いただけます。

これをご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した後、説明書を選

択します。ファイルは必要に応じて印刷もできます。詳細については、

www.renishaw.jp/rmp60 をご覧ください。

La pagina sta caricando ...

CAUTION: The RMP60 has a glass

window. Handle with care if broken to

avoid injury.

ACHTUNG: Der RMP60 besitzt ein

Glasfenster. Gehen Sie im Fall eines

Bruchs vorsichtig damit um, um eine

Verletzung zu vermeiden.

PRECAUCIÓN: La sonda RMP60 tiene

una ventana de cristal. Si se rompe,

manéjela con cuidado para evitar

lesiones.

ATTENTION : L’RMP60 a une fenêtre en

verre. Manipuler avec précaution en cas

de rupture pour éviter les blessures.

ATTENZIONE: RMP60 dispone di una

finestra di vetro. In caso di rottura della

finestra, fare attenzione per evitare

lesioni personali.

RMP60

UWAGA: Sonda RMP60 posiada

szklane okienko. W razie rozbicia

operować z zachowaniem

ostrożności, aby uniknąć obrażeń.

VAROVÁNÍ: RMP60 má skleněné

okénko. Pokud je rozbité, zacházejte

s ním opatrně, abyste zabránili

poranění.

ВНИМАНИЕ! Прибор RMP60

оснащен стеклянным окошком.

Если стекло разбито, обращаться

с осторожностью во избежание

травмы.

注意：RMP60 配有一個玻璃視窗，

請小心處理，萬一有破裂時，應謹慎

避免割傷。

小心：RMP60有一个玻璃窗口。如

果玻璃破裂，请小心处理以避免造

成伤害。

경고: RMP60에는 유리창이 있습니

다. 유리가 파손되어 부상을 입지 않

도록 주의하십시오.

EN

DE

ES

FR

IT

PL

CS

RU

中文

(繁體)

中文

(简体)

한국어

! !

La pagina sta caricando ...

Radio approval (continued)

Brazil: Taiwan:

RMP60: CCAC07LP0100T2

RMP60M: CCAC07LP0101T1

PL

CS

RU

中文

(

繁體)

中文

(简体)

한국어

In the countries identiﬁed below an additional label is required. The label must be ﬁtted on the side of

the RMP60 battery housing, but not across the glass window:

In den unten aufgeführten Ländern muss ein zusätzlicher Aufkleber angebracht werden. Der Aufkleber

muss seitlich des RMP60 Batteriefaches angebracht werden. Nicht über die Glasﬂäche kleben.

En los paises señalados mas abajo es necesario una etiqueta adicional. La etiqueta debe ser

colocada al lado de la ubicación de las baterías, pero no sobre la ventana de cristal.

Dans les pays indentiﬁés ci-après, une étiquette supplémentaire est exigée. L’étiquette doit être

aposée sur le côté du logement de piles du RMP60 mais pas en travers de le fenêtre en verre :

Nei paesi sotto indicati è necessaria una etichetta aggiuntiva. Tale etichetta deve essere applicata sulla

sonda lateralmente, a ﬁanco del vano batterie, non sulla ﬁnestra in vetro.

下記の国で使用される場合、追加ラベルの貼付が必要です。ラベルはRMP60のバッテリーハウジング

部分に貼り付けてください。ガラス部分には貼り付けないでください。

W krajach wymienionych poniżej konieczna jest dodatkowa nalepka informacyjna. Musi być ona

umieszczona na bocznej obudowie RMP60 ale nie na szklanym okienku.

V zemích uvedených níže je požadována přidaná značka. Tato značka musí být umístěna na straně

držáku baterií sondy RMP60, ne však přes skleněný průzor.

В нижеперечисленных странах необходимо использование дополнитнльной маркировки.

Маркировка должна наноситься на отсек для батареек, но не должна закрывать стеклянное окошко.

在下列國家要求下，產品必須要加上一個識別標籤。標籤必須安置於RMP60電池蓋外側，但不可以遮

蔽玻璃視窗。

下列国家/地区要求另贴一张标签。标签必须贴在RMP60电池座的旁边，但不能遮挡玻璃窗。

아래에 명기된 국가에서는 별도의 라벨이 필요합니다. 이 라벨은 RMP60 밧데리 하우징에 부착 되어

야 하며, 유리창을 막게 부착해서는 않됩니다:

EN

DE

ES

FR

IT

日本語

La pagina sta caricando ...

1-3

Batteries

AA alkaline x 2

Batterien

2 Alkaline-Batterien AA

Baterías

2 AA alcalinas

Piles

AA alcaline x 2

Batterie

2 batterie alcaline AA

バッテリー

単三型アルカリ電池 × 2 本

3

Note: Maximum battery life is achieved when Lithium Thionyl Chloride batteries are used.

Hinweis: Mit Lithium-Thionylchlorid Batterien erzielen Sie die maximale Batterielebensdauer.

Nota: Usando baterías de litio-cloruro de tionilo se alcanza la duración máxima.

Remarque : L’autonomie sera optimale avec des piles au chlorure de lithium thionyle.

Nota: La durata massima della batteria si ottiene con l’utilizzo di batterie al litio cloruro di tionile

(LTC).

注：長時間連続して使用される場合は、高容量の塩化チオニル・リチウム電池の使用を推奨します。

RS: 596-602, 201-9438 Sonnenschein: SL-760/S

Radio shack: 23-037 Tadrian: TL-5903/S, TL-2100/S

Saft: LS 14500 Xeno: XL-060F

3

1-4

Fitting the stylus

Montage des Tastereinsatzes

Colocación del palpador

Montage du stylet

Installazione dello stilo

スタイラスの取り付け

M-5000-3707

2

1

1-5

Installing the batteries

V Take care not to short the battery

contacts as this may be a ﬁre hazard.

Ensure the contact strips are located

securely.

Batterien einsetzen

V Die Batteriekontakte dürfen nicht

kurzgeschlossen werden, da hierdurch

Brandgefahr entsteht. Achten Sie darauf,

dass die Kontaktstreifen fest sitzen.

Colocación de las baterías

V Tenga cuidado para no provocar un

cortocircuito con los contactos de la

batería, ya que existe peligro de incendio.

Compruebe que las pletinas de los

contactos están colocadas de forma segura.

Installation des piles

V Ne pas mettre les piles en court circuit

car cela présente un risque d’incendie.

Veiller à ce que les languettes de contact

soient bien ﬁxées.

Inserimento delle batterie

V Non cortocircuitare i contatti della

batteria, per evitare rischi di incendi.

Controllare che i contatti siano inseriti

correttamente.

バッテリーの取り付け

V 火災の原因となる可能性があるため、

バッテリーの端子を短絡させないように

気をつけて下さい。接点端子板がしっか

りと固定されている事を確認して下さい。

1

2

4

3

V

La pagina sta caricando ...

1-38

X

Controllo delle impostazioni della sonda

Controllo LED

Metodo di accensione

Accensione via radio

(non indicato in caso

di selezione modalità

sonde multiple)

o

Accensione

tramite

cono

o

Accensione

tramite

rotazione

Metodo di spegnimento (non indicato in caso di selezione accensione tramite cono)

Radio o

rotazione

o

Timer breve

12 s

o

Timer medio

33 s

o

Timer lungo

134 s

> 5 s

Legenda dei simboli

Breve lampeggiamento del LED

Lungo lampeggiamento del LED

1

2

3

1-39

Controllo delle impostazioni della sonda

Modalità a sonde multiple (accensione via radio non consentita)

(per vedere le 16 opzioni, andare alla sezione “Impostazione modalità a sonde multiple”)

Modalità

disattivata

Modalità attivata

o

Macchina 1

o

Macchina 2 Macchina 16

Stato della batteria

Batteria carica

o

Batteria scarica

Sonda in modalità standby (dopo 5 secondi)

1-40

Impostazioni modalità sonde multiple

Modalità a sonde multiple

Modalità

disattivata

Modalità attivata

Macchina 1 Macchina 2 Macchina 3 Macchina 4

Macchina 5 Macchina 6 Macchina 7 Macchina 8

Macchina 9 Macchina 10 Macchina 11 Macchina 12

Macchina 13 Macchina 14 Macchina 15 Macchina 16

Deﬂettere

lo stilo per

< 4 sec per

passare

all’impostazione

successiva

Ritorno a Modalità disattivata

1-41

3

Come entrare nella modalità di conﬁgurazione della sonda

Controllo LED

Mantenere lo stilo deﬂesso ﬁnché, alla ﬁne

della sequenza delle impostazioni, non viene

visualizzato lo stato della batteria.

Legenda dei simboli

Breve lampeggiamento del

LED.

Lungo lampeggiamento del

LED.

Per passare all’opzione di

menu successiva, deﬂettere lo

stilo per meno di 4 secondi.

Per passare al menu

successivo, deﬂettere lo stilo

per più di 4 secondi.

Per uscire, non toccare lo stilo

per almeno 20 secondi.

Stato della batteria

Batteria carica

o

Batteria scarica

> 5 s

1

2

3

Per cambiare il metodo di accensione

andare alla pagina successiva

1-42

Modiﬁca delle impostazioni della sonda

Per cambiare il metodo di accensione

Accensione via radio

(non indicato in caso

di selezione modalità

sonde multiple)

Accensione

tramite cono

Accensione

tramite

rotazione

Per cambiare il metodo di spegnimento (non indicato per l’accensione tramite cono)

Radio o

rotazione

Timer breve

12 s

Timer medio

33 s

Timer lungo

134 s

La selezione delle

nuove impostazioni è

completata

Modalità di acquisizione

Modalità di

acquisizione off

Modalità di

acquisizione on

Interrompere la deﬂessione dello

stilo ora, a meno che non sia stata

selezionata la modalità a sonde

multiple

in tale caso deﬂettere lo stilo per

> 4 secondi

Nota: Al termine

dell’acquisizione, RMP60

torna a “Modalità di

acquisizione disattivata”.

Vedere “Associazione

RMP60-RMI”.

1-43

Modiﬁca delle impostazioni della sonda (continua)

Modalità a sonde multiple (accensione via radio non consentita)

(per vedere le 16 opzioni, andare alla sezione “Impostazione modalità a sonde multiple”)

Modalità

disattivata

Modalità attivata

Macchina 1 Macchina 2 Macchina 16

La selezione delle

nuove impostazioni è

completata

Tornare a

‘Per cambiare il metodo di accensione’

Nota: Al termine dell’acquisizione,

RMP60 torna a “Modalità di acquisizione

disattivata”.

Vedere “Associazione RMP60-RMI”.

Modalità di acquisizione

Modalità di

acquisizione off

Modalità di

acquisizione on

Nota: Se non vengono apportate modiﬁche nella modalità a sonde multiple,

la deﬂessione dello stilo per più di 4 secondi ripristinerà le impostazioni della

sonda indicate in “Per modiﬁcare il metodo di accensione”

1-44

Associazione RMP60-RMI

continua nella pagina successiva

LED DEL SEGNALE

RMI in modalità di

acquisizione

3

Nota: Nella modalità di

conﬁgurazione, deﬁnire le

impostazioni desiderate e quindi

accedere al menu “Modalità di

acquisizione”. Selezionare “Modalità

di acquisizione disattivata”.

Nota: Se l’unità RMP60 non si

trova in modalità “Sonde multiple”,

prima di utilizzarla sarà necessario

associarla a un’interfaccia RMI.

3

Modalità di acquisizione

Modalità di

acquisizione off

Modalità di

acquisizione on

Deﬂettere lo stilo per selezionare

“Modalità di acquisizione attiva”

Assicurarsi che l’operazione venga

eseguita entro 10 secondi da

quando il LED dell’unità RMI inizia

a lampeggiare in verde.

Nota: In “Modalità di acquisizione

disattivata”, assicurarsi che i due

passaggi successivi vengano

completati entro 20 secondi.

Accendere l’unità RMI

< 4 s

1-45

Associazione RMP60-RMI

3

> 20 s

Sonda in standby e

sistema pronto all’uso.

X

Acquisita nuova

RMP da associare

LED DEL SEGNALE

La pagina sta caricando ...

1-54

Mounting the probe on a shank

Montage Messtaster/

Werkzeugaufnahme

Montaje de la sonda en un cono

Montage du palpeur sur un cône

Installazione della sonda sul cono

プローブのシャンクへの取り付け

2 3

1

4 mm AF

2 Nm - 3 Nm

×2

4 mm

AF×2

2,5 mm

AF ×4

La pagina sta caricando ...

1-58

Cleaning

Use clean cloth

Reinigung

Verwenden Sie ein sauberes Tuch

Limpieza

Utilice un paño limpio

Nettoyage

Utilisez un chiffon propre

Pulizia

Utilizzare un panno pulito

クリーニング

きれいな布を使用してください。

La pagina sta caricando ...

1-63

Diagnostica visiva dell’unità RMI

LED BATTERIA SCARICA / AVVIO

Batteria scarica

È in corso l’invio del

codice M di accensione/

spegnimento

È in corso l’invio del

codice M di accensione/

spegnimento e la

batteria è scarica

Disattivato La batteria è carica e

non è in corso l’invio del

codice M di accensione/

spegnimento

LED DI ERRORE

Disattivato

Errore Nessun errore

LED stato sonda

Sonda deﬂessa Sonda a riposo

LED DEL SEGNALE

Segnale eccellente

Segnale buono

Segnale scarso

Disattivato Nessun segnale

In modalità di

acquisizione

Acquisita nuova

RMP da associare

La pagina sta caricando ...

3-iii

È vietato copiare, riprodurre o trasmettere alcuna parte del

documento in qualsiasi forma ed in qualsiasi lingua, per

qualsivoglia scopo e con qualsiasi mezzo, senza l’espresso

consenso della Renishaw plc.

La pubblicazione del materiale qui contenuto non esonera l’utente

dai diritti di brevetto della Renishaw plc.

Limite di responsabilità

RENISHAW HA COMPIUTO OGNI RAGIONEVOLE SFORZO

PER GARANTIRE CHE IL CONTENUTO DEL PRESENTE

DOCUMENTO SIA CORRETTO ALLA DATA DI PUBBLICAZIONE,

MA NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA CIRCA IL

CONTENUTO NE LO CONSIDERA VINCOLANTE. RENISHAW

DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ, DI QUALSIVOGLIA

NATURA, PER QUALSIASI INESATTEZZA PRESENTE NEL

DOCUMENTO.

Marchi di fabbrica

RENISHAW® e il simbolo della sonda utilizzato nel logo

RENISHAW sono marchi registrati di Renishaw plc nel Regno

Unito e in altri paesi.

apply innovation e Trigger Logic è un marchio di Renishaw plc.

Adobe e Acrobat sono marchi registrati o marchi di Adobe

Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati in questo

documento sono marchi commerciali, marchi di assistenza, marchi

o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Renishaw の書面による許可を受けずに、本文書の全部または一

部をコピー、複製、他のメディアへの変換、他の言語への翻訳を

行うことを禁止します。

本文書に掲載された内容は、Renishaw plcの特許権の使用許可を

意味するものではありません。

お断り

レニショーは、本書の内容、仕様等に対して予告なく変更するこ

とがあります。また、本書作成にあたり、細心の注意を払ってお

りますが、誤記等により発生するいかなる損害の責任を負うもの

ではありません。

商標

RENISHAW® および RENISHAWロゴに使われるプローブシンボ

ルは、英国および各国においてRenishaw plcの商標として登録さ

れています。

apply innovationおよび Trigger Logic は Renishaw plc の登録商

標です。

AdobeおよびAcrobatは米国やその他の国におけるAdobe Systems

Incorporatedの登録商標または商標です。

本文書内で使用されているその他のブランド名、製品名は、そ

れぞれ各々のオーナーの商品名、標章、商標、または登録商標

です。

IT

日本

La pagina sta caricando ...

Renishaw RMP60 Guida Rapida

Renishaw RMP60 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati