Casio AP-620 Manuale utente

AP620I1A

I

GUIDA DELL’UTILIZZATORE

Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.

Avvertenze sulla sicurezza

Prima di provare ad usare il piano, accertarsi di

leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza”

a parte.

Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme

alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente.

MA0908-A

AP620I1A

AP620_i_Cover1-4.fm 1 ページ２００９年７月２８日　火曜日　午前１１時５５分

z IN NESSUN CASO LA CASIO SI RITERRÀ RESPONSABILE PER QUALUNQUE DANNO (INCLUDENDO,

SENZA LIMITAZIONE, DANNI PER PERDITE DI PROFITTI, INTERRUZIONE DI LAVORO, PERDITA DI

INFORMAZIONI) DERIVANTE DALL’USO O INABILITÀ D’USO DI QUESTO MANUALE O PRODOTTO,

ANCHE SE LA CASIO HA RICEVUTO AVVISO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

z Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.

z L’apparenza reale del prodotto potrebbe differire da quello mostrato nelle illustrazioni riportate in questa

Guida dell’utilizzatore.

z I nomi di società e di prodotti citati in questo manuale potrebbero essere marchi di fabbrica depositati di altri.

Questo marchio vale soltanto nei paesi dell’UE.

Questo marchio vale soltanto per l’AP-620BKV.

Si prega di conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO.,LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

CASIO EUROPE GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

Function Transmitted Recognized Remarks

Basic

Channel

1 - 16

Default

Changed

Note

Number

0 - 127 0 - 127

0 - 127

*

1True voice

Program

Change

OO

0 - 127:True #

After

Touch

Control

Change

X

O

Pitch Bender

XO

System Exclusive

OO

Key’s

Ch’s

Velocity

O

9nH v = 1 - 127

X

8nH v = 64

O

9nH v = 1 - 127

X

9nH v = 0, 8nH v =

**

Note ON

Note OFF

Mode

Mode 3

X

Mode 3

X

Default

Messages

Altered

System

Common

X

: Song Pos

: Song Sel

: Tune

Aux

Messages

Remarks

X

O

X

O

X

: Local ON/OFF

: All notes OFF

: Active Sense

: Reset

System

Real Time

O

X

: Clock

: Commands

0, 32

1

5

6, 38

7

10

11

16

17

18

19

64

65

66

67

76

77

78

80

81

82

83

84

91

93

100, 101

120

121

Bank select

Modulation

Portamento Time

Data entry LSB, MSB

*2

Volume

Pan

Expression

DSP Parameter0

*2

DSP Parameter1

*2

DSP Parameter2

*2

DSP Parameter3

*2

Damper

Portamento Switch

Sostenuto

Soft pedal

Vibrato rate

Vibrato depth

Vibrato delay

DSP Parameter4

*2

DSP Parameter5

*2

DSP Parameter6

*2

DSP Parameter7

*2

Portamento Control

Reverb send

Chorus send

RPN LSB, MSB

*2

All sound off

Reset all controller

Model AP-620 Version : 1.0

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : Yes

X : No

O

X

O

X

O

X

O

X

O

X

O

*2

MIDI Implementation Chart

**: nessuna relazione

*1 : Dipende dal tono

*2 : Per maggiori dettagli, vedere la voce Implementazione MIDI nel sito

http://world.casio.com/

.

AP620_i_Cover1-4.fm 2 ページ２００９年８月６日　木曜日　午後１２時０分

I-1

Indice

Guida generale...............................I-2

Salvataggio delle impostazioni e uso del blocco pannello.......I-4

Ripristino del piano digitale alle sue impostazioni iniziali

di fabbrica ................................................................................I-4

Alimentazione................................I-5

Collegamenti..................................I-6

Collegamento delle cuffie.........................................................I-6

Collegamento di un’apparecchiatura audio o amplificatore .....I-6

Accessori in dotazione e accessori opzionali...........................I-7

Uso dei timbri incorporati.............I-8

Accensione del piano digitale ed esecuzione di

qualche brano..........................................................................I-8

Selezione di un timbro .............................................................I-8

Sovrapposizione di due timbri..................................................I-9

Suddivisione della tastiera tra due timbri ...............................I-10

Uso dello spostamento di ottava............................................I-11

Regolazione della brillantezza di un tono ..............................I-11

Aggiunta di reverbero al tono.................................................I-12

Aggiunta dell’effetto di chorus al tono....................................I-12

Uso dei pedali del piano digitale............................................I-13

Uso del metronomo................................................................I-13

Esecuzione di un duetto.........................................................I-14

Uso dell’auto-

accompagnamento......................I-16

Esecuzione di un auto-accompagnamento............................I-16

Uso delle preselezioni “One-Touch” ......................................I-19

Uso dell’auto-harmonize........................................................I-19

Creazione dei propri ritmi originali .........................................I-20

Riproduzione dei brani

incorporati.................................... I-23

Riproduzione di tutti i brani incorporati...................................I-23

Riproduzione di un brano specifico della

Biblioteca musicale ................................................................I-24

Brani preinstallati........................I-26

Selezione di un brano preinstallato........................................I-26

Creazione di un brano preinstallato dell’utente originale .......I-27

Registrazione delle

configurazioni di timbro

e ritmo...........................................I-32

Salvataggio dei dati di registrazione......................................I-33

Richiamo di una registrazione................................................I-33

Registrazione della vostra

esecuzione con la tastiera ..........I-34

Registrazione o riproduzione di un singolo brano..................I-34

Registrazione o riproduzione di brani multipli ........................I-35

Registrazione ad una traccia specifica (Parte).......................I-35

Cancellazione dei dati del registratore...................................I-37

Sovraregistrazione della parte di un brano del

registratore (Registrazione punch-in).....................................I-37

Altre impostazioni........................I-40

Configurazione delle impostazioni .........................................I-40

Uso di una scheda di

memoria........................................I-43

Caricamento e rimozione di una scheda di memoria.............I-44

Formattazione di una scheda di memoria..............................I-45

Salvataggio dei dati del piano digitale su una scheda

di memoria .............................................................................I-45

Caricamento dei dati da una scheda di memoria...................I-46

Cancellazione dei dati sulla scheda di memoria....................I-47

Rinomina di un file sulla scheda di memoria..........................I-47

Riproduzione di un brano da una scheda di memoria............I-48

Salvataggio dei dati nella memoria del piano digitale

(area interna), invece di una scheda di memoria...................I-49

Messaggi di errore .................................................................I-50

Collegamento ad un computer ...I-51

Requisiti minimi di sistema del computer...............................I-51

Collegamento del piano digitale al computer.........................I-51

Uso del sistema MIDI.............................................................I-52

Trasferimento dei dati tra il piano digitale ed

un computer...........................................................................I-52

Riferimento...................................I-61

Risoluzione dei problemi........................................................I-61

Caratteristiche tecniche del prodotto......................................I-62

Avvertenze sull’uso................................................................I-63

Appendice.....................................A-1

Lista dei timbri........................................................................ A-1

Lista di assegnazione batteria................................................ A-3

Lista dei ritmi.......................................................................... A-4

Lista dei brani......................................................................... A-6

Lista dei brani preinstallati...................................................... A-7

Guida alla diteggiatura........................................................... A-9

Elenco di esempi di accordi ................................................. A-10

MIDI Implementation Chart

Montaggio del supporto .............................................................................. I-56

Disimballaggio.....................................................................I-56

Per montare il supporto.......................................................I-56

Per collegare i cavi..............................................................I-59

Per installare il leggio per spartiti e il gancio per le cuffie ...I-60

AP620_01_iTOC.fm 1 ページ２００９年８月１２日　水曜日　午前１０時２９分

I-2

Guida generale

2

do

3 4 5 6 bm bn bo bp7 bk

8 9 bl

ck cl cm cn co cp cq cr dm dn

br bs cs ct dk dlbt

bq1

dp

dsdq* dt ek el

dr

Fondo

* Il cavo di alimentazione dell’unità AP-620 è cablato stabilmente al piano digitale.

AP620_i.book 2 ページ２００９年７月２８日　火曜日　午前１１時５０分

Guida generale

I-3

• Questo manuale utilizza i numeri e i nomi riportati sotto per riferirsi ai pulsanti e ai comandi.

1

Pulsante di alimentazione (POWER)

2

Pulsante di introduzione/ripetizione

(INTRO/REPEAT)

3

Pulsante di normale/fill-in, ritorno

(NORMAL/FILL-IN, sREW)

4

Pulsante di variazione/fill-in, avanzamento

veloce (VARIATION/FILL-IN, dFF)

5

Pulsante di sincronizzazione/finale, pausa

(SYNCHRO/ENDING, PAUSE)

6

Pulsante di avvio/arresto, riproduzione/arresto

(START/STOP, PLAY/STOP)

7

Pulsante di attiv./disattiv. accompagnamento,

parte (ACCOMP ON/OFF, PART)

8

Pulsante del metronomo (METRONOME)

9

Pulsante del registratore (RECORDER)

bk

Pulsanti di tempo (TEMPO)

bl

Pulsante di ritmo, Biblioteca musicale

(RHYTHM, MUSIC LIBRARY)

bm

Pulsante di pops/jazz, brani preinstallati

(POPS/JAZZ, MUSIC PRESET)

bn

Pulsante di latin/world, brani preinstallati

(LATIN/WORLD, MUSIC PRESET)

bo

Pulsante di ballate/ritmi piano, editore ritmo

(BALLAD/PIANO RHYTHMS,

RHYTHM EDITOR)

bp

Pulsante di ritmi utente, editore ritmo

(USER RHYTHMS, RHYTHM EDITOR)

bq

Visualizzazione

br

Pulsante di tono, registrazione

(TONE, REGISTRATION)

bs

Pulsante di funzione (FUNCTION)

bt

Pulsanti w/NO, q/YES

ck

Pulsante di pianoforte a coda (moderno)

(GRAND PIANO (MODERN))

cl

Pulsante di pianoforte a coda (classico)

(GRAND PIANO (CLASSIC))

cm

Pulsante di piano elettrico (ELEC PIANO)

cn

Pulsante di vibrafono/clavicembalo

(VIBES/CLAVI)

co

Pulsante di organo (ORGAN)

cp

Pulsante di archi/sinth pad

(STRINGS/SYNTH-PAD)

cq

Pulsante di basso/chitarra (BASS/GUITAR)

cr

Pulsante di toni vari/GM (VARIOUS/GM TONES)

cs

Pulsante di reverbero, tipo di reverbero, uscita

(REVERB, REV TYPE, EXIT)

ct

Pulsante di chorus, tipo di chorus, u

(CHORUS, CHOR TYPE, u)

dk

Pulsante di suddivisione, punto di suddivisione,

i (SPLIT, SPLIT POINT, i)

dl

Pulsante di scheda/memoria interna,

salva/carica, esegui

(CARD/INTERNAL, SAVE/LOAD, ENTER)

dm

Pulsante di memorizzazione, modalità

dispositivo USB (STORE, USB DEVICE MODE)

dn

Slot per scheda SD (SD CARD SLOT)

do

Comando del volume (VOLUME)

dp

Prese PHONES

dq

Presa di alimentazione CA

dr

Porta USB

ds

Terminali di uscita/ingresso midi (MIDI OUT/IN)

dt

Prese di ingresso linea R, L/mono

(LINE IN R, L/MONO)

ek

Prese di uscita linea R, L/mono

(LINE OUT R, L/MONO)

el

Connettore per pedali

AP620_02_i.fm 3 ページ２００９年８月１２日　水曜日　午前１０時２９分

I-4

Guida generale

Il vostro piano digitale vi consente di salvare le sue

impostazioni correnti e di bloccare i suoi pulsanti come

protezione contro eventuali errori di operazioni. Per

maggiori dettagli, vedere “Impostazione backup”

(pagina I-42) e “Blocco pannello” (pagina I-42).

Eseguire la seguente procedura quando si desidera

ripristinare i dati e le impostazioni del piano digitale ai

loro valori iniziali di fabbrica.

1.

Spegnere il piano digitale.

2.

Mantenendo premuti entrambi i pulsanti

br

(TONE) e

bs

(FUNCTION), premere il

pulsante

1

(POWER).

Il piano digitale si accenderà e inizializzerà il suo

sistema interno. Sarà possibile usare il piano digitale

dopo un breve tempo.

NOTA

• Per informazioni sull’accensione e spegnimento del

piano digitale, vedere la sezione “Accensione del

piano digitale ed esecuzione di qualche brano”

(pagina I-8).

Salvataggio delle impostazioni

e uso del blocco pannello

Ripristino del piano digitale

alle sue impostazioni iniziali di

fabbrica

AP620_i.book 4 ページ２００９年７月２８日　火曜日　午前１１時５０分

I-5

Alimentazione

Il vostro piano digitale funziona con la normale

corrente domestica. Accertarsi di spegnere

l’alimentazione quando non si usa il piano digitale.

1.

Accertarsi che il pulsante POWER sia nella

posizione OFF (sollevato).

2.

Collegare il cavo di alimentazione fornito in

dotazione al piano digitale, alla presa di

alimentazione CA posizionata sulla parte

inferiore del piano digitale.*

* Solo per modello AP-620BKV

3.

Inserire il cavo di alimentazione in una presa

di corrente domestica.

IMPORTANTE!

• Accertarsi sempre che il pulsante POWER sia nella

posizione OFF prima di collegare o scollegare il cavo

di alimentazione.

• La forma della spina del cavo di alimentazione e la

presa di corrente domestica differiscono a seconda

del paese e dell’area geografica. L’illustrazione

mostra soltanto un esempio delle forme che sono

disponibili.

z Accertarsi che la spina di alimentazione sia

completamente spenta prima di scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente. Assicurarsi di

leggere ed osservare tutte le precauzioni per la

sicurezza riguardanti l’alimentazione.

ON

OFF

Pulsante di alimentazione (POWER)

Parte frontale

Spia di alimentazione

(Spia di alimentazione

accesa)

(Spia di alimentazione

spenta)

AP620_i.book 5 ページ２００９年７月２８日　火曜日　午前１１時５０分

I-6

Collegamenti

IMPORTANTE!

• Prima di collegare le cuffie, accertarsi di usare il

comando VOLUME del piano digitale per regolare il

volume ad un basso livello. Dopo il collegamento, è

possibile regolare il volume al livello desiderato.

• Il piano digitale regola automaticamente l’uscita del

suono ottimizzandola per le cuffie (quando le cuffie

sono collegate) o per i diffusori incorporati (quando

le cuffie non sono collegate).

Collegare le cuffie disponibili in commercio alle prese

PHONES. Collegando le cuffie ad una delle prese

PHONES si esclude l’uscita ai diffusori, il che significa

che è possibile esercitarsi anche a tarda notte senza

disturbare gli altri. Per proteggere l’udito, accertarsi di

non regolare il volume ad un livello troppo alto

quando si usano le cuffie.

NOTA

• Assicurarsi di inserire la spina delle cuffie fino in

fondo nelle prese PHONES. In caso contrario, il

suono potrebbe udirsi solo su un lato delle cuffie.

• Se la spina delle cuffie in uso non corrisponde alle

prese PHONES, utilizzare l’adattatore spina

applicabile disponibile in commercio.

• Se si stanno utilizzando cuffie che richiedono un

adattatore spina, assicurarsi di non lasciare

l’adattatore inserito quando si scollegano le cuffie. In

tal modo, non si udirà l’audio dai diffusori quando

si suona la tastiera.

È possibile collegare al piano digitale un’apparecchiatura

audio o un amplificatore musicale, ed eseguire quindi la

riproduzione tramite i diffusori esterni, per un volume

più potente e una migliore qualità del suono.

IMPORTANTE!

• Il piano digitale regola automaticamente l’uscita del

suono ottimizzandola per l’uscita delle cuffie

(quando le cuffie sono collegate) o per l’uscita dei

diffusori incorporati (quando le cuffie non sono

collegate). Questa operazione determinerà anche un

cambiamento della qualità di uscita dalle prese LINE

OUT R e L/MONO del piano digitale.

• Ogni volta che si collega un dispositivo al piano

digitale, innanzitutto usare il comando VOLUME per

impostare il volume ad un livello basso. Dopo il

collegamento, è possibile regolare il volume al livello

desiderato.

• Ogni volta che si collega un qualsiasi dispositivo al

piano digitale, assicurarsi di leggere la

documentazione per l’utente fornita con il dispositivo.

Riproduzione dell’uscita di

un’apparecchiatura esterna dai diffusori

del piano digitale 1

Usare i cavi disponibili in commercio per collegare

l’apparecchiatura audio esterna alle prese jack LINE IN

del piano digitale, come mostrato in Figura 1.

La presa jack d’ingresso LINE IN R mette in uscita il

suono dal diffusore destro del piano, mentre la presa

jack LINE IN L/MONO dal diffusore sinistro.

Eseguendo il collegamento solo alla presa LINE IN

L/MONO, si riprodurrà la stessa uscita da entrambi i

diffusori. Spetta all’utilizzatore di acquistare i cavi di

collegamento compatibili con l’apparecchiatura da

collegare.

Collegamento delle cuffie

Prese PHONES

Fondo

Spina stereo standard

Collegamento di

un’apparecchiatura audio o

amplificatore

INPUT 1

INPUT 2

Amplificatore per chitarra

Amplificatore per tastiera, ecc.

Spina standard

Presa jack standard

SINISTRA (Bianco)

DESTRA (Rosso)

Registratore a nastro,

fonte sonora MIDI, ecc.

Presa AUX IN dell’amplificatore

audio, ecc.

Spina a pin

AP620_i.book 6 ページ２００９年７月２８日　火曜日　午前１１時５０分

Collegamenti

I-7

Collegamento ad un’apparecchiatura

audio 2

Usare i cavi disponibili in commercio per collegare

l’apparecchiatura audio esterna alle prese jack LINE

OUT del piano digitale, come mostrato in Figura 2.

L’uscita della presa LINE OUT R rappresenta il suono

del canale destro, mentre l’uscita della presa LINE

OUT L/MONO il suono del canale sinistro. Spetta

all’utilizzatore di acquistare i cavi di collegamento

simili a quelli mostrati nell’illustrazione, per il

collegamento dell’apparecchiatura audio.

Normalmente in questa configurazione si deve

impostare il selettore d’ingresso dell’apparecchiatura

audio all’impostazione che specifica il terminale (come

ad esempio AUX IN) al quale è collegato il piano.

Usare il comando VOLUME del piano per regolare il

livello del volume.

Collegamento ad un amplificatore per

strumenti musicali 3

Usare i cavi disponibili in commercio per collegare

l’amplificatore alle prese jack LINE OUT del piano,

come mostrato in Figura 3. L’uscita della presa LINE

OUT R rappresenta il suono del canale destro, mentre

l’uscita della presa LINE OUT L/MONO il suono del

canale sinistro. Eseguendo il collegamento solo alla

presa LINE OUT L/ MONO si metterà in uscita un

suono miscelato di entrambi i canali. Spetta

all’utilizzatore di acquistare il cavo di collegamento

simile a quello mostrato nell’illustrazione, per il

collegamento dell’amplificatore. Usare il comando

VOLUME del piano per regolare il livello del volume.

Usare esclusivamente gli accessori che sono specificati

per l’uso con questo piano digitale.

L’uso di accessori non autorizzati comporta il rischio di

incendio, scossa elettrica e lesioni fisiche.

NOTA

• È possibile avere informazioni sugli accessori che

sono venduti separatamente per questo prodotto,

dal catalogo CASIO disponibile dal vostro

rivenditore, e dal sito web CASIO al seguente URL.

http://world.casio.com/

Accessori in dotazione e

accessori opzionali

AP620_i.book 7 ページ２００９年７月２８日　火曜日　午前１１時５０分

I-8

Uso dei timbri incorporati

1.

Premere il pulsante

1

(POWER).

In questo modo si accende l’alimentazione.

• Per spegnere il piano digitale, premere di nuovo il

pulsante

1

.

2.

Dopo un breve momento, la schermata del

display apparirà come mostrato sotto,

indicante che il piano digitale è pronto per

l’esecuzione.

3.

Usare il comando

do

(VOLUME) per regolare

il livello del volume.

4.

Eseguire qualche brano sulla tastiera.

Il vostro piano digitale dispone di 250 timbri, suddivisi

in otto gruppi.

• Per maggiori informazioni, vedere la sezione “Lista

dei timbri” (pagina A-1).

• Il piano digitale dispone di brani dimostrativi

incorporati che evidenziano le differenti

caratteristiche dei timbri. Per maggiori informazioni,

vedere la sezione “Riproduzione di tutti i brani

incorporati” (pagina I-23).

1.

Premere il pulsante

br

(TONE) in modo che

si illumini la sua spia in alto.

• Ogni pressione del pulsante commuta tra loro le spie

in alto e in basso.

IMPORTANTE!

• Continuando al passo successivo mentre la spia

REGISTRATION è illuminata, si eseguirà

un’operazione di richiamo di registrazione (pagina

I-32), che cambierà la predisposizione del piano

digitale. Assicurarsi che la spia TONE sia illuminata

prima di avanzare al passo successivo.

2.

Usare la “Lista dei timbri” (pagina A-1) per

cercare il gruppo e il numero del timbro che si

desidera selezionare.

dlENTER

dkSPLIT, ibsFUNCTION

7PART

bkTEMPO

csREVERB

brTONE

ctCHORUS, ubtw, q8METRONOME

blMUSIC LIBRARY

ck

–

crGruppo dei timbri

Accensione del piano digitale

ed esecuzione di qualche

brano

Pulsante

1

Lato sinistro

Selezione di un timbro

Illuminata

AP620_i.book 8 ページ２００９年７月２８日　火曜日　午前１１時５０分

Uso dei timbri incorporati

I-9

3.

Usare i pulsanti da

ck

a

cr

(gruppo dei timbri)

per selezionare il gruppo che si desidera.

Esempio: Per selezionare il gruppo ORGAN

4.

Usare i pulsanti

bt

(w, q) per selezionare

il timbro che si desidera.

Esempio: Per selezionare “002 Jazz Organ”

NOTA

• Premendo q e w contemporaneamente, si salterà

al timbro 001 del gruppo attualmente selezionato.

Mantenendo premuto uno dei due pulsanti, si scorre

il numero di timbro ad alta velocità.

• Per maggiori informazioni sull’operazione di

scorrimento, vedere a pagina I-40.

È possibile sovrapporre due tombri differenti in modo

che essi suonino contemporaneamente quando si

preme un tasto della tastiera.

• Il primo timbro che si seleziona viene chiamato

“timbro principale”, mentre il secondo timbro viene

chiamato “timbro sovrapposto”.

1.

Selezionare il timbro principale.

Esempio: Per selezionare MELLOW PIANO nel gruppo

CLASSIC, premere il pulsante

cl

(CLASSIC)

e quindi usare i pulsanti

bt

(w, q) per

selezionare “002 Mellow Piano”.

2.

Mantenere premuto il pulsante del gruppo

che contiene il timbro che si desidera

selezionare come timbro sovrapposto, finché

non appare “LAYER: ON” per qualche attimo

sul display come mostrato sotto.

Questa operazione sovrapporrà i timbri attualmente

selezionati nei due gruppi.

Il pulsante mantenuto premuto al punto 2 si illuminerà

per indicare che è stato selezionato.

Esempio: Quando è selezionato il gruppo BASS/

GUITAR

3.

Usare i pulsanti

bt

(w, q) per scegliere il

timbro che si desidera nel gruppo selezionato

al punto 2.

Esempio: Quando è selezionato “006 Picked Bass”

4.

Per annullare la sovrapposizione dei timbri e

far ritornare la tastiera ad un singolo timbro,

premere uno qualsiasi dei pulsanti dei gruppi

dei timbri.

NOTA

• È possibile regolare il bilanciamento tra il timbro

principale e il timbro sovrapposto. Per maggiori

dettagli, vedere la sezione “Volume del timbro

sovrapposto (Bilanciamento sovrapposizione)”

(pagina I-41).

Sovrapposizione di due timbri

Illuminata

Numero di timbro Nome del timbro

Illuminata

Numero del timbro sovrapposto

Nome del timbro sovrapposto

AP620_i.book 9 ページ２００９年７月２８日　火曜日　午前１１時５０分

I-10

Uso dei timbri incorporati

È possibile suddividere la tastiera in modo che il lato

sinistro (gamma più bassa) esegua un timbro, e il lato

destro (gamma più alta) esegua un timbro differente.

Esempio: Per suddividere la tastiera tra il timbro GM SLAP

BASS 1 alla sinistra (gamma più bassa) e il timbro

GRAND PIANO alla destra (gamma più alta).

1.

Premere il pulsante

dk

(SPLIT).

Questa operazione farà illuminare la spia SPLIT,

indicando che la tastiera è suddivisa tra due timbri.

2.

Selezionare il timbro che si desidera

assegnare al lato sinistro (gamma più bassa)

della tastiera.

Esempio: Per selezionare GM SLAP BASS 1 nel gruppo

VARIOUS/GM TONES, premere il pulsante

cr

(VARIOUS/GM TONES) e quindi usare i

pulsanti

bt

(w, q) per selezionare “073 GM

SlapBass1”.

3.

Per annullare la suddivisione della tastiera e

ritornare ad un singolo timbro, premere il

pulsante

dk

(SPLIT).

La spia SPLIT si spegnerà, indicando che la tastiera non

è più suddivisa.

NOTA

• Se la tastiera è predisposta con timbri sovrapposti

(pagina I-9) quando si esegue l’operazione di

suddivisione riportata sopra, i timbri sovrapposti

verranno eseguiti al lato destro della tastiera

(gamma più alta).

Spostamento del punto di suddivisione

della tastiera

È possibile usare la procedura riportata sotto per

specificare la posizione sulla tastiera di suddivisione

tra il lato sinistro e il lato destro. Tale posizione viene

chiamata “punto di suddivisione” (split point).

1.

Mantenere premuto il pulsante

dk

(SPLIT)

finché non appare sul display la schermata di

impostazione del punto di suddivisione, come

mostrato sotto.

2.

Premere il tasto della tastiera che si desidera

specificare come tasto di estrema sinistra del

timbro destro (gamma più alta).

Questa operazione specifica il punto di suddivisione.

3.

Premere il pulsante

dk

(SPLIT).

In questo modo si esce dalla schermata del punto di

suddivisione.

Suddivisione della tastiera tra

due timbri

Sinistra (gamma più bassa)

Timbro: GM SLAP BASS 1

Destra (gamma più alta)

Timbro: GRAND PIANO

Illuminata

Numero del timbro sinistro

Nome del timbro sinistro

Lato sinistro (gamma più bassa) Lato destro (gamma più alta)

Punto di

suddivisione

Nome del tasto del punto di suddivisione attuale

AP620_i.book 10 ページ２００９年７月２８日　火曜日　午前１１時５０分

Uso dei timbri incorporati

I-11

Dopo la suddivisione della tastiera (pagina I-10), si

potrebbe riscontrare che le note della gamma più bassa

alla sinistra siano troppo basse, o che le note della

gamma più alta alla destra siano troppo alte. È

possibile usare lo spostamento di ottava per variare le

ottave della gamma più alta e della gamma più bassa,

verso l’alto o verso il basso in unità di ottave.

1.

Mantenendo premuto il pulsante

bs

(FUNCTION), premere il pulsante

br

(TONE).

In questo modo si visualizza la schermata per lo

spostamento di ottava.

2.

Usare il pulsante

7

(PART) per selezionare

la gamma di cui si desidera cambiare l’ottava.

• Ogni volta che si preme

7

(PART), commutano

ciclicamente le gamme riportate sotto.

3.

Usare i pulsanti

bt

(w, q) per variare

l’ottava della gamma attualmente

selezionata.

• È possibile variare l’ottava nella gamma da –2 a 0, a 2.

4.

Premere il pulsante

bs

(FUNCTION).

In questo modo si esce dalla schermata per lo

spostamento di ottava.

NOTA

• Lo spostamento di ottava può anche essere eseguito

come descritto per “Spostamento di ottava” (pagina

I-41).

1.

Premere il pulsante

bs

(FUNCTION).

La spia FUNCTION si illuminerà ed apparirà sul

display la schermata delle funzioni.

2.

Usare i pulsanti

dk

(i) e

ct

(u) per

selezionare la schermata Tmpr/Effect.

3.

Premere il pulsante

dl

(ENTER).

Questa operazione visualizzerà una schermata per la

selezione di impostazioni nel gruppo Tmpr/Effect.

4.

Usare il pulsante

dk

(i) o

ct

(u) per

selezionare la schermata per la brillantezza

mostrata sotto.

5.

Usare i pulsanti

bt

(w, q) per regolare il

bilanciamento della brillantezza del timbro

attualmente selezionata. È possibile regolare

la brillantezza nella gamma da –3 a 0, a 3.

6.

Premere il pulsante

bs

(FUNCTION).

In questo modo si uscirà dalla schermata per la

brillantezza e si spegnerà la spia FUNCTION.

NOTA

• Per maggiori dettagli sull’uso del pulsante

bs

(FUNCTION), vedere la sezione “Altre

impostazioni” (pagina I-40).

Uso dello spostamento di

ottava

Ammontare dello spostamento

Gamma selezionata attualmente

U1 (Upper1): Timbro principale

U2 (Upper2): Timbro sovrapposto

L1 (Lower1): Timbro di sinistra (gamma più bassa)

Regolazione della brillantezza

di un tono

w : Più morbido e delicato

q : Più intenso e vigoroso

Illuminata

AP620_i.book 11 ページ２００９年７月２８日　火曜日　午前１１時５０分

I-12

Uso dei timbri incorporati

1.

Premere il pulsante

cs

(REVERB) per

commutare attivato e disattivato il reverbero.

Selezione del tipo di reverbero

È possibile scegliere tra i seguenti quattro tipi di

reverbero.

1: Room

2: Hall

3: Large Hall

4: Stadium

1.

Mantenere premuto il pulsante

cs

(REVERB)

finché non appare sul display il tipo di

reverbero, come mostrato sotto.

2.

Usare i pulsanti

bt

(w, q) per selezionare

il tipo di reverbero che si desidera.

3.

Premere il pulsante

cs

(REVERB) per uscire

dalla schermata del tipo di reverbero.

1.

Premere il pulsante

ct

(CHORUS) per

commutare attivato e disattivato il chorus

(che aggiunge profondità ad un tono).

Selezione del tipo di chorus

È possibile scegliere tra i seguenti quattro tipi di

chorus.

1: LightChorus

2: Chorus

3: Deep Chorus

4: Flanger

1.

Mantenere premuto il pulsante

ct

(CHORUS)

finché non appare sul display la schermata

per la selezione del tipo di chorus, come

mostrato sotto.

2.

Usare i pulsanti

bt

(w, q) per selezionare

il tipo di chorus che si desidera.

3.

Premere il pulsante

ct

(CHORUS) per uscire

dalla schermata del tipo di chorus.

Aggiunta di reverbero al tono

Si illumina quando è attivato

Aggiunta dell’effetto di chorus

al tono

Si illumina quando è attivato

AP620_i.book 12 ページ２００９年７月２８日　火曜日　午前１１時５０分

Uso dei timbri incorporati

I-13

Il vostro piano digitale è dotato di tre pedali: di

risonanza, sordina e sostenuto.

Funzioni dei pedali

z Pedale di risonanza

Premendo il pedale di risonanza mentre si suona farà

riverberare le note suonate sulla tastiera per un periodo

di tempo molto lungo.

• Quando un timbro di GRAND PIANO (MODERN,

CLASSIC, VARIATION) è selezionato come timbro,

premendo questo pedale si faranno riverberare le

note (risonanza acustica) proprio come accade con il

pedale di risonanza su un pianoforte acustico a coda.

È anche supportato il funzionamento di metà pedale

(premendo parzialmente il pedale).

z Pedale della sordina

Premendo questo pedale mentre si suona, si attenuano

le note che vengono suonate sulla tastiera dopo che il

pedale è stato premuto, rendendone il suono più

smorzato.

z Pedale di sostenuto

Soltanto le note dei tasti che sono premuti nel

momento in cui si preme questo pedale vengono

prolungate fino a quando il pedale viene rilasciato.

1.

Premere il pulsante

8

(METRONOME).

In questo modo si avvierà il metronomo.

2.

Premere di nuovo il pulsante

8

(METRONOME) per interrompere il

metronomo.

Cambio delle battute per misura

Per il metronomo, è possibile specificare da due a sei

battute per misura. Dopo la specificazione, suonerà un

campanello all’inizio di ciascuna misura. Specificando

0 per questa impostazione suonerà un battito continuo,

senza un campanello. Questa impostazione consente di

esercitarsi con un battito regolare.

1.

Mantenere premuto il pulsante

8

(METRONOME) finché non appare sul

display la schermata del numero di battute

per misura, come mostrato sotto.

2.

Usare i pulsanti

bt

(w, q) per selezionare

il valore delle battute per misura che si

desidera.

3.

Premere il pulsante

8

(METRONOME) per

uscire dalla schermata del numero di battute

per misura.

Uso dei pedali del piano

digitale

Pedale della sordina

Pedale di risonanza

Pedale di sostenuto

Uso del metronomo

Si illumina con la prima

battuta di ciascuna misura

Si illumina con ogni battuta

successiva di ciascuna misura

AP620_i.book 13 ページ２００９年７月２８日　火曜日　午前１１時５０分

I-14

Uso dei timbri incorporati

Cambio dell’impostazione del tempo

Sono disponibili due metodi differenti che si possono

utilizzare per cambiare l’impostazione del tempo:

premendo i pulsanti q (più veloce) e w (più lento), o

battendo ripetutamente con un pulsante.

■ Per regolare il tempo usando i pulsanti q e

w

1.

Usare i pulsanti

bk

(TEMPO w, q) per

regolare l’impostazione del tempo.

Ogni pressione di un pulsante aumenta o diminuisce il

valore dei battiti per minuto di una unità.

• Mantenendo premuto uno dei pulsanti, si cambia il

valore ad alta velocità.

• È possibile specificare un valore di tempo nella

gamma da 20 a 255.

■ Per regolare il tempo battendo

ripetutamente

1.

Mantenendo premuto il pulsante

bs

(FUNCTION), battere sul pulsante q

bk

(TEMPO) quattro volte, con il tempo delle

battute che si desidera specificare.

• L’impostazione del tempo cambierà concordemente

con la sincronizzazione delle vostre battute.

• Dopo aver utilizzato questo metodo per specificare il

tempo approssimativo, è possibile quindi utilizzare la

procedura riportata in “Per regolare il tempo usando

i pulsanti q e w” per regolare l’impostazione ad

un valore più esatto.

Regolazione del volume del metronomo

È possibile usare la procedura seguente per regolare il

livello di volume del metronomo, senza influire sul

volume dell’uscita del piano digitale.

1.

Mantenendo premuto il pulsante

bs

(FUNCTION), premere il pulsante

8

(METRONOME).

Questo visualizza la schermata per il volume del

metronomo.

2.

Usare i pulsanti

bt

(w, q) per regolare il

volume del metronomo.

3.

Premere il pulsante

bs

(FUNCTION).

In questo modo si uscirà dalla schermata per il volume

del metronomo, e si spegnerà la spia FUNCTION.

NOTA

• Per regolare il volume del metronomo, è anche

possibile utilizzare la procedura riportata in

“Volume del metronomo” (pagina I-41).

È possibile usare il modo di duetto per suddividere la

tastiera del piano digitale al centro, in modo che due

persone possano eseguire un duetto. Questo rende

possibile configurare la tastiera in modo che, ad

esempio, l’insegnante può suonare alla parte sinistra e

l’allievo può seguire assieme alla parte destra. Oppure

una persona può suonare la parte della mano sinistra

alla sinistra, mentre l’altra persona suona la parte della

mano destra alla destra.

Funzionamento del pedale durante

l’esecuzione di un duetto

Valore del tempo

Battere quattro volte

Esecuzione di un duetto

Volume del metronomo

C3 C4 C5 C6 C3 C4 C5 C

6

Tastiera destraTastiera sinistra

(Do centrale) (Do centrale)

Pedale di risonanza del lato sinistro e destro

Pedale di risonanza

della tastiera sinistra

Pedale di risonanza del

lato destro

(funzionamento di metà

pedale supportato)

AP620_i.book 14 ページ２００９年７月２８日　火曜日　午前１１時５０分

Uso dei timbri incorporati

I-15

Configurazione del piano digitale per

l’esecuzione del duetto

1.

Premere il pulsante

bl

(MUSIC LIBRARY) in

modo che si illumini la sua spia in basso.

• Per esercitarsi con i brani salvati su una scheda di

memoria, premere il pulsante

dl

(CARD/

INTERNAL) in modo che la sua spia si illumini,

invece del pulsante

bl

(MUSIC LIBRARY).

2.

Mantenendo premuto il pulsante

bs

(FUNCTION), premere il pulsante

dk

(SPLIT).

Questa operazione fa apparire la schermata di

attivazione/disattivazione del modo di duetto.

• I tasti della tastiera sono disabilitati mentre è

visualizzata questa schermata.

3.

Premere il pulsante

bt

(q) per attivare il

modo di duetto.

Questa operazione farà lampeggiare il pulsante

dk

(SPLIT).

4.

Premere il pulsante

bs

(FUNCTION).

In questo modo si esce dalla schermata di attivazione/

disattivazione del modo di duetto, e si configura la

tastiera del piano digitale per l’esecuzione del duetto.

5.

Per disattivare il modo di duetto, premere il

pulsante

dk

(SPLIT) in modo che la spia

SPLIT si spenga.

NOTA

• È anche possibile utilizzare la procedura riportata in

“Modo di duetto” (pagina I-41) per attivare o

disattivare il modo di duetto.

Cambio di ottava di una tastiera nel modo

di duetto

È possibile usare la procedura seguente per cambiare

l’ottava delle tastiere di sinistra e destra nel modo di

duetto.

1.

Mantenendo premuto il pulsante

bs

(FUNCTION), premere il pulsante

dk

(SPLIT).

Questo visualizza la schermata di attivazione/

disattivazione del modo di duetto mostrata nel punto 2

della sezione “Configurazione del piano digitale per

l’esecuzione del duetto” (pagina I-15). Se il modo di

duetto è attualmente disattivato, premere il pulsante

bt

(q) per attivarlo.

2.

Dei quattro tasti C (Do) nella tastiera sinistra,

premere quello che si desidera posizionare al

Do centrale.

• In questo modo si suonerà la nota assegnata al tasto

C4 e cambierà l’ottava della tastiera sinistra.

Esempio: Per cambiare la configurazione in modo che il

tasto C (Do) di estrema sinistra sia il Do

centrale come mostrato sotto.

3.

È possibile utilizzare la stessa procedura del

punto 2 per selezionare uno dei tasti C (Do)

anche nella tastiera destra, per spostare la

sua ottava.

4.

Premere il pulsante

bs

(FUNCTION).

In questo modo si esce dalla schermata di attivazione/

disattivazione del modo di duetto e si spegne la spia del

pulsante

bs

(FUNCTION).

Le tastiere sinistra e destra saranno configurate a

seconda delle vostre impostazioni.

NOTA

• Disattivando il modo di duetto, si cancelleranno le

vostre impostazioni di spostamento di ottava e si

riporterà la tastiera alle sue impostazioni di default

iniziali.

Illuminata

C4 C5 C6 C7 C3 C4 C5 C6

1 ottava più alta rispetto

l’impostazione predefinita

Invariata

Tasto C (Do) di estrema sinistra (tasto premuto)

AP620_i.book 15 ページ２００９年７月２８日　火曜日　午前１１時５０分

I-16

Uso dell’auto-accompagnamento

Con l’auto-accompagnamento, selezionare

semplicemente il ritmo dell’accompagnamento che si

desidera, per riprodurre automaticamente

l’accompagnamento corrispondente (batteria, chitarra,

ecc.) quando si esegue un accordo con la mano sinistra.

È come avere il proprio gruppo personale di supporto

sempre con se, ovunque si vada.

Questo piano digitale dispone di 180 pattern di auto-

accompagnamento incorporati, che sono divisi in tre

gruppi. È possibile modificare i ritmi incorporati per

creare i propri ritmi originali (chiamati “ritmi

dell’utente”), che possono essere salvati in un quarto

gruppo. Per maggiori informazioni, vedere la “Lista

dei ritmi” (pagina A-4).

1.

Premere il pulsante

bl

(RHYTHM) in modo

che si illumini la sua spia in alto.

Questo abilita la funzione di auto-accompagnamento.

• Ogni pressione del pulsante commuta tra loro le spie

RHYTHM e MUSIC LIBRARY.

2.

Usare la “Lista dei ritmi” (pagina A-4) per

cercare il gruppo e il numero del ritmo che si

desidera selezionare.

3.

Usare i pulsanti da

bm

a

bp

(gruppi dei ritmi)

per selezionare il gruppo che si desidera.

Esempio: Quando è selezionato il gruppo LATIN/

WORLD

4.

Usare i pulsanti

bt

(w, q) per selezionare

il ritmo che si desidera.

Esempio: Quando è selezionato “005 Samba 2”

5.

Usare i pulsanti

bk

(TEMPO w, q) per

regolare l’impostazione del tempo.

• Questa operazione è simile alla regolazione del

tempo del metronomo (pagina I-14).

• Per far ritornare il ritmo alla sua impostazione di

tempo standard, premere i pulsanti

bk

(TEMPO w,

q) contemporaneamente.

bkTEMPO

csEXIT

brTONE dlENTER

btw/NO, q/YES

blRHYTHM

7ACCOMP ON/OFF

5SYNCHRO/ENDING boBALLAD/PIANO RHYTHMS

6START/STOP

bpUSER RHYTHMS

2

–

5Pattern di

accompagnamento

ck

–

crParti di strumentibm

–

bpGruppi dei ritmi

Esecuzione di un

auto-accompagnamento

Illuminata

Numero di ritmo

Nome di ritmo

Misura

Tempo

AP620_i.book 16 ページ２００９年７月２８日　火曜日　午前１１時５０分

Uso dell’auto-accompagnamento

I-17

6.

Premere il pulsante

7

(ACCOMP ON/OFF)

in modo che la sua spia si illumini.

Questo attiva ACCOMP, in modo che vengano

riprodotte tutte le parti di accompagnamento.

• Disattivando ACCOMP, in modo che la spia di

ACCOMP si spenga, vengono riprodotte solo le parti

di strumenti a percussione.

• Ogni pressione del pulsante

7

(ACCOMP ON/OFF)

commuta attivata e disattivata la funzione ACCOMP.

7.

Premere il pulsante

5

(SYNCHRO/

ENDING).

Questa operazione pone l’auto-accompagnamento in

“attesa di sincronizzazione”. Eseguendo un accordo

durante l’attesa di sincronizzazione, si avvierà

automaticamente la riproduzione dell’auto-

accompagnamento.

• Premento il pulsante

2

(INTRO) mentre l’auto-

accompagnamento è in attesa di sincronizzazione,

entrerà in attesa l’introduzione. Premendo il pulsante

4

(VARIATION), entrerà in attesa la variazione. Per

i dettagli sui pattern di introduzione e variazione,

vedere la sezione “Modifica dei pattern di auto-

accompagnamento” (pagina I-19).

8.

Eseguire l’accordo che si desidera sulla

tastiera degli accordi (tasti della tastiera

sinistra).

L’auto-accompagnamento avvierà la riproduzione

quando si esegue l’accordo.

• Per avviare l’esecuzione della parte delle percussioni

senza eseguire un accordo, premere il pulsante

6

(START/STOP).

Esempio: Per eseguire un accordo C (Do)

9.

Eseguire gli altri accordi con la mano sinistra

mentre si esegue la melodia con la mano

destra.

• È possibile usare “CASIO Chord” o altri modi di

diteggiatura semplificata per eseguire gli accordi. Per

maggiori dettagli, vedere “Selezione di un modo di

diteggiatura degli accordi” nella sezione seguente.

• È possibile usare i pulsanti

3

(NORMAL) e

4

(VARIATION) per modificare i pattern di

accompagnamento. Per maggiori dettagli, vedere la

sezione “Modifica dei pattern di auto-

accompagnamento” (pagina I-19).

10.

Quando avete terminato, premere di nuovo il

pulsante

6

(START/STOP) per interrompere

l’auto-accompagnamento.

• Premendo il pulsante

5

(SYNCHRO/ENDING)

invece del pulsante

6

(START/STOP), si eseguirà

un pattern finale prima di interrompere l’esecuzione

dell’auto-accompagnamento. Per i dettagli sui

pattern finali, vedere la sezione “Modifica dei pattern

di auto-accompagnamento” (pagina I-19).

NOTA

• È possibile usare la procedura seguente per regolare

il livello del volume dell’auto-accompagnamento,

senza influire sul volume di uscita del piano digitale.

Per maggiori dettagli, vedere la sezione “Volume

dell’auto-accompagnamento” (pagina I-41).

• È possibile cambiare la dimensione della tastiera

degli accordi utilizzando la funzione di suddivisione

per spostare il punto di suddivisione (pagina I-10). I

tasti della tastiera alla sinistra del punto di

suddivisione costituiscono la tastiera degli accordi.

Illuminata

Lampeggiante

Tastiera degli accordi Tastiera della melodia

AP620_i.book 17 ページ２００９年７月２８日　火曜日　午前１１時５０分

I-18

Uso dell’auto-accompagnamento

Selezione di un modo di diteggiatura

degli accordi

È possibile scegliere tra i seguenti cinque modi di

diteggiatura degli accordi.

1: Fingered 1

2: Fingered 2

3: Fingered 3

4: CASIO Chord

5: Full Range

1.

Mantenere premuto il pulsante

7

(ACCOMP

ON/OFF) finché sul display non appare la

schermata per la selezione del tipo di accordi.

2.

Usare i pulsanti

bt

(w, q) per scegliere il

modo di diteggiatura degli accordi che si

desidera.

3.

Premere il pulsante

7

(ACCOMP ON/OFF).

Con questa operazione si esce dalla schermata per la

diteggiatura degli accordi.

■ Fingered 1, 2, 3

Con questi tre modi di diteggiatura degli accordi, si

eseguono gli accordi sulla tastiera degli accordi usando

le loro diteggiature normali. Alcune forme di accordi

sono abbreviate, e possono essere diteggiate con uno o

due tasti.

Per informazioni sui tipi di accordi che si possono

eseguire e sulle loro diteggiature, vedere la “Guida alla

diteggiatura” (pagina A-9).

■ CASIO CHORD

Con il modo “CASIO Chord” è possibile usare le

diteggiature semplificate per eseguire i quattro tipi di

accordi descritti di seguito.

Quando si preme più di un tasto della tastiera degli

accordi, non fa alcuna differenza se i tasti addizionali

siano bianchi oppure neri.

■ FULL RANGE CHORD

Con questo modo di diteggiatura degli accordi, è

possibile usare la gamma completa della tastiera per

eseguire gli accordi e la melodia.

Per informazioni sui tipi di accordi che si possono

eseguire e sulle loro diteggiature, vedere la “Guida alla

diteggiatura” (pagina A-9).

Fingered 1: Eseguire le note componenti l’accordo sulla

tastiera.

Fingered 2: Differentemente da Fingered 1, con questo

modo non è possibile introdurre la sesta.

Fingered 3: Differentemente da Fingered 1, questo modo

consente l’introduzione degli accordi frazionari

con la nota più bassa della tastiera come nota di

basso.

Modo di diteggiatura degli accordi

Tastiera degli accordi

Tipo di accordo Esempio

Accordi maggiori

Premere un tasto, la cui nota

corrisponde al nome

dell’accordo.

• Per suonare Do maggiore,

premere qualsiasi tasto C

(Do) nella tastiera degli

accordi. L’ottava della nota

non ha importanza.

C (Do maggiore)

Accordi minori

Premere il tasto della tastiera

degli accordi che corrisponde

all’accordo maggiore,

premendo anche un altro tasto

della tastiera degli accordi alla

destra.

Cm (Do minore)

Accordi di settima

Premere il tasto della tastiera

degli accordi che corrisponde

all’accordo maggiore,

premendo anche altri due tasti

della tastiera degli accordi alla

destra.

C7 (Do settima)

Accordi di minore settima

Premere il tasto della tastiera

degli accordi che corrisponde

all’accordo maggiore,

premendo anche altri tre tasti

della tastiera degli accordi alla

destra.

Cm7 (Do minore settima)

Tastiera degli accordi

C

DE F

#

b

E

F

#

G

A

b

A

B

b

C

DE F

E

#

b

Nome

della nota

C

DE F

#

b

E

F

#

G

A

b

A

B

b

C

DE F

E

#

b

C

DE F

#

b

E

F

#

G

A

b

A

B

b

C

DE F

E

#

b

C

DE F

#

b

E

F

#

G

A

b

A

B

b

C

DE F

E

#

b

Tastiera della melodia

Tastiera degli accordi

AP620_i.book 18 ページ２００９年７月２８日　火曜日　午前１１時５０分

La pagina si sta caricando...

Casio AP-620 Manuale utente

Casio AP-620 Manuale utente

Documenti correlati