Hotpoint-Ariston BCZ M 40 IX Manuale del proprietario

Combinato frigo/freezer

Installazione e uso

Fridge/freezer combined

Installation and use

Koel-vriescombinatie

Installatie en gebruik

Frigorífico-freezer combinado

Instalación y uso

C

ombinado frigorífico-congelador

Instalação e uso

Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹

Instalacja i u¿ytkowanie

Combinato frigo/freezer 1

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Fridge/freezer combined 14

Instructions for installation and use

Koel-vriescombinatie 27

Gebruiksaanwijzingen voor plaatsing en gebruik

Frigorífico-freezer combinado 40

Instrucciones para la instalación y uso

Combinado frigorífico-congelador 53

Instruções para a instalação e o uso

Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹ 66

Istrukcja instalacji i obs³ugi

BCZ M40 IX

Per garantire lefficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre lutilizzo di parti di ricambio originali

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer

- always use original Spare Parts

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:

- voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn

- altijd gebruik te maken van originele onderdelen

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico:

- dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados

- solicite sempre a utilização de peças originais

Aby zagwarantowaæ bezpieczeñstwo pracy i pe³n¹ wydajnoæ niniejszego

urz¹dzenia:

- zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych orodków serwisu technicznego

- domagajcie siê zawsze instalowania oryginalnych czêci zamiennych

I

GB

E

P

NL

PL

1

I

La sicurezza, una buona abitudine

tete in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer

poiché rischiate di ustionarvi.

7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima

staccato la spina; non basta, infatti, premere per più di due

secondi il tasto ON/OFF sul display per eliminare ogni con-

tatto elettrico.

8. Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero, mettete fuori

uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocan-

do, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza,

controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verifi-

care se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non

tentate di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti

interne.

10. In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivol-

gersi ai nostri Centri di Assistenza. In alcuni casi le connes-

sioni sono eseguite con terminali speciali, in altri è richiesto

l’uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti.

11. Non usate apparecchi elettrici all'interno dello scompar-

to conservatore di cibi, se questi non sono del tipo racco-

mandato dal costruttore.

12. Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, conte-

nente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventual-

mente gas R600a (isobutano) nel circuito refrigerante, lo stes-

so dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio in disca-

rica. Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante

o all'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo

contenuto di elettricità è importante che l’installazio-

ne sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calore e richie-

dono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti am-

bienti con una non perfetta ventilazione. L’apparecchio va

quindi installato in un ambiente servito da un’apertura (fi-

nestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio del-

l’aria e che non sia troppo umido.

Fare attenzione, durante l'installazione, a non coprire od

ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del-

l'apparecchio.

Per una buona aerazione dell'apparecchio occorre lasciare:

- una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore ed

eventuali mobili sovrastanti;

- una distanza di almeno 5 cm tra le fiancate ed eventuali

mobili/pareti laterali.

Lontano dal calore

Evitare di posizionare l'apparecchio in un luogo direttamen-

te esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o

similari.

In piano

L'apparecchio deve essere ben in piano; se il pavimento non

è livellato, è possibile intervenire con gli appositi piedini re-

golabili posti anteriormente.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllare che

il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, posta in

basso a sinistra accanto alla verduriera, corrisponda a quel-

lo del vostro impianto di casa, e che la presa sia dotata di

una regolare messa a terra, come prescrive la legge sulla

sicurezza degli impianti 46/90. Se manca la messa a terra, la

Casa Costruttrice declina ogni responsabilità. Non usate pre-

se multiple o adattatori.

Posizionare l’apparecchio in modo che la presa, a cui è

collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico

massimo di potenza dell’apparecchio, indicato sulla targhetta

caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente

ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa per

consentire un corretto funzionamento.

ATTENZIONE

Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen-

te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar-

danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle se-

guenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive

modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica)

e successive modificazioni.

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemme-

no se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso

lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente

per conservare e congelare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso

scritte in questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi

o con le mani o i piedi bagnati.

4. Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple. Se

il frigorifero è installato tra i mobili, controllate che il cavo

non subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il frigorifero per staccare la spina

dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con

le mani bagnate poiché potreste ustionarvi o ferirvi. Né met-

2

I

Visto da vicino

L

G

O

D

E

C

F

N

M

K

J

M

I

HG

B

A

Balconcino estraibile con coperchio, con

portauova e scatola burro

B

Balconcino estraibile portaoggetti

C

Portabottiglia ribaltabile

D

Ferma bottiglie

E

Balconcino bottiglie

F

Bacinelle per la produzione di

ghiaccio

G

Piedini di regolazione

H

Sistema "drain" per l'elimina-

zione dell'acqua di

sbrinamento

I

Vani per la conservazione

J

Vano utilizzabile per il conge-

lamento e la conservazione

K

Cassetti per frutta e verdura

L

Scomparto "Fresh box" per

carni e pesci

M

Ripiani estraibili e regolabili in altezza

N

Scatola scorrevole per formaggi e salumi

O

"A.I.R. System"

(Ariston Integrated Refrigeration)

3

I

A

Pulsante ON/OFF

Gestisce l’accensione e lo spegni-

mento dell’intero prodotto (scom-

parto frigorifero e scomparto con-

gelatore) (pressione per più di due

secondi)

B

Pulsante ON/OFF FRIDGE

Gestisce l’accensione e lo spegni-

mento dello scomparto frigorife-

ro (pressione per più di due secondi)

C

Pulsante RESET ALARM

Consente lo spegnimento dell’allarme sonoro, non-

ché la cancellazione dei messaggi di allarme dal testo

scorrevole del display (semplice pressione)

D

Pulsante MODE

Consente lo spostamento all’interno del display per

arrivare alle varie impostazioni/funzioni e, successiva-

mente, la selezione delle stesse

E

Pulsante ADJUST/SELECT +

Consente lo spostamento all’interno dei valori

impostabili (temperatura, data, ora e lingua) o la se-

lezione delle varie funzioni

F

Pulsante ADJUST/SELECT -

Consente lo spostamento all’interno dei valori

impostabili (temperatura, data, ora e lingua) o la

deselezione delle varie funzioni

G

Display: segnalazione scomparto frigorifero

Visualizza la temperatura impostata

nel vano frigo (cifra fissa), la tempe-

ratura che si sta impostando (cifra

lampeggiante) o lo stato di OFF del

comparto frigorifero (scritta OFF atti-

va)

H

Display: segnalazione scomparto congelatore

Visualizza la temperatura impostata

nel vano freezer (cifra fissa), la tem-

peratura che si sta impostando (cifra

lampeggiante) o lo stato di OFF del

prodotto (scritta OFF attiva)

I

Display: funzione ECO