Panasonic KXTG9150EX Istruzioni per l'uso

Descrizione di Skype

Skype è un programma che consente di effettuare chiamate gratuite via Internet ad altri utenti dotati del

software Skype. Il software è gratuito e facile da scaricare e utilizzare e inoltre funziona nella maggior

parte dei computer.

È possibile ottenere il software Skype e informazioni dettagliate sul prodotto dal seguente sito Web:

http://www.skype.com/

Importante:

L

Per utilizzare Skype, l’adattatore USB deve essere collegato a un computer acceso e collegato a

Internet tramite connessione a banda larga.

L

Le istruzioni di installazione, configurazione e uso del software Skype non sono incluse in queste

istruzioni per l’uso. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale in linea del software Skype.

L

Skype non costituisce un sostituto del telefono ordinario e non può essere utilizzato per chiamate di

emergenza.

L

Per informazioni su Skype, visitare la homepage di Skype all’indirizzo:

http://www.skype.com/

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale d’uso e conservarlo

per una consultazione futura.

Indice/Contenido/Περιεχόµενα Pagina/Página/Σελίδα

Istruzioni in italiano

1 – 16

Instrucciones en espańol

(1) – (16)

Ελληνικές οδηγίες

<1> – <16>

Prima di poterlo utilizzare, occorre installare il software Skype e l’adattatore USB Utility sul

computer.

Istruzioni per l’uso

dell’adattatore USB

Modello n.

KX-TGA915EX

Adattatore USB

USB adaptor for TG9150EX(IT).book Page 1 Thursday, August 17, 2006 3:41 PM

Sommario

2

Introduzione

Panoramica sulle funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Preparazione

Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Requisiti di sistema per il computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Collegamento a un computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Simboli e schermate utilizzati in queste istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installazione e impostazione dell’adattatore USB Utility. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verifica del corretto funzionamento dell’adattatore USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Deregistrazione dell’adattatore USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disinstallazione di Adattatore USB Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uso dell'adattatore USB

Accesso alla modalità telefono IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Composizione di chiamate via Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Risposta a chiamate via Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Funzioni utili durante una chiamata via Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso del registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Selezione dello squillo IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informazioni utili

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

USB adaptor for TG9150EX(IT).book Page 2 Thursday, August 17, 2006 3:41 PM

3

Introduzione

Panoramica sulle funzioni

Telefono via Internet

Collegando l’adattatore USB al computer dotato

di software Skype e Adattatore USB Utility, è

possibile effettuare e ricevere chiamate

telefoniche via Internet utilizzando il portatile.

Se non si dispone del software Skype, visitare il

sito

http://www.skype.com/

per scaricare e

installare il software Skype sul computer.

Informazioni importanti

Generale

L

Questo prodotto non deve essere utilizzato

vicino ad apparecchiature mediche di

emergenza o cura intensiva e non deve essere

utilizzato da persone portatrici di pacemaker.

L

Prestare attenzione al fine di evitare che

oggetti o liquidi cadano sull’apparecchio.

Evitare che questo prodotto venga sottoposto

a vibrazioni o sollecitazioni meccaniche o che

venga esposto a fumo o polveri eccessive.

Ambiente

L

Non utilizzare questo prodotto vicino ad acqua.

L

Questo prodotto deve essere tenuto lontano

da sorgenti di calore quali radiatori, cucine,

ecc. Non deve inoltre essere posizionato in

locali con temperature inferiori a 5 °C o

superiori a 40 °C.

L

Quando il prodotto non viene utilizzato per

periodi prolungati, scollegarlo dal computer.

L

La distanza di trasferimento dati massima può

risultare ridotta quando il prodotto viene

utilizzato nei seguenti ambienti: vicino ad

ostacoli quali colline, tunnel, gallerie, oggetti

metallici quali inferriate, ecc.

Attenzione:

L

Per evitare il rischio di scosse elettriche, non

esporre questo apparecchio a pioggia o a

qualsiasi forma di umidità.

Collegamenti

L

Collegare l’adattatore USB a una porta USB

sul computer. Per prestazioni ottimali, non

collegare più di un adattatore USB a un singolo

computer o un adattatore USB al computer

tramite un hub.

L

L’adattatore USB potrebbe non spegnersi e

consumare elettricità anche se il computer è

spento o in modalità di attesa. Collegando o

scollegando l’adattatore USB a o da un

computer attivo, l’adattatore si accenderà o si

spegnerà. Si consiglia di scollegare

l’adattatore USB dal computer quando non si

utilizza la telefonia tramite Internet.

Avviso importante di sicurezza

L

Panasonic non si assume alcuna

responsabilità o fornisce alcuna garanzia per

problemi di sicurezza nei seguenti casi:

– quando le impostazioni di sicurezza Internet

non sono state impostate durante l’uso,

– quando è stato utilizzato il software di

comunicazione VoIP (Voice over Internet

Protocol),

– quando è stato utilizzato software non

fornito da Panasonic.

Importante

L

Panasonic non si assume alcuna

responsabilità o fornisce alcuna garanzia per il

software Skype.

USB adaptor for TG9150EX(IT).book Page 3 Thursday, August 17, 2006 3:41 PM

Preparazione

4

Comandi

Indicatore stato

L’indicatore di stato mostra lo stato dell’adattatore USB.

A

Antenna

B

Indicatore stato

C

Spina USB

Spia Stato

Lampeggiante L’adattatore USB riceve alimentazione dal computer ma il collegamento all’unità

base, al software Skype o all’adattatore USB Utility non è stato stabilito.

Acceso L’adattatore USB sta ricevendo alimentazione dal computer e risulta collegato

all’unità base e pronto all’uso.

Spento L’adattatore USB è spento (non riceve alimentazione dal computer).

C

B

A

USB adaptor for TG9150EX(IT).book Page 4 Thursday, August 17, 2006 3:41 PM

Preparazione

5

Requisiti di sistema per il computer

Per utilizzare Adattatore USB Utility, è necessaria la conformità ai requisiti di sistema che seguono.

Collegamento a un computer

Collegare l’adattatore USB alla porta USB sul computer.

L

L’adattatore USB riceve alimentazione dalla porta USB.

Uso della prolunga USB in dotazione

Elemento Descrizione

Sistema operativo

Microsoft

®

Windows

®

2000 o Microsoft Windows XP

CPU

Intel

®

Pentium

®

III

1 GHz o superiore

RAM

256 MB o superiore

Disco rigido

50 MB disponibili su disco

Risoluzione

Risoluzione display 800 x 600 (minimo)

Altro

Interfaccia USB (1.1)

Unità CD-ROM

Adattatore video con alta risoluzione (16 bit) o superiore

Software Skype (Skype 2.0 o versione successiva)

Connessione Internet: banda larga, ad esempio ADSL

Sollevare l’antenna.

USB adaptor for TG9150EX(IT).book Page 5 Thursday, August 17, 2006 3:41 PM

Preparazione

6

Simboli e schermate utilizzati in queste istruzioni per l’uso

Simboli per operazioni

Schermate per operazioni

L

Le schermate riportate in queste istruzioni sono relative a Microsoft Windows XP e costituiscono

semplicemente un riferimento.

L

Le schermate mostrate in queste istruzioni potrebbero essere leggermente diverse da quelle

visualizzate sul proprio computer.

Simboli Significato

Esempio: “

Contatti

” Spingere il joystick verso l’alto o verso il basso per selezionare le

parole tra virgolette mostrate sul display.

Esempio:

D

I simboli indicano i nomi dei tasti di scelta sul portatile.

Esempio:

{C}

I simboli in parentesi indicano tasti sul portatile.

Esempio:

[OK]

Le parole in parentesi indicano nomi di tasto sul computer.

i

Procedere all’operazione successiva.

USB adaptor for TG9150EX(IT).book Page 6 Thursday, August 17, 2006 3:41 PM

7

Preparazione

Installazione e impostazione

dell’adattatore USB Utility

Prima di utilizzare l’adattatore USB, è necessario

installare l’adattatore USB Utility dal CD in

dotazione su un computer dotato di software

Skype e impostare l’adattatore USB. L’adattatore

USB viene registrato come interno sull’unità

base. È possibile registrare sull’unità base un

solo adattatore USB.

Prima di avviare l’installazione di Adattatore

USB Utility, assicurarsi che:

– Il software Skype sia già installato sul

computer. Se il software Skype non è installato

sul computer, visitare il sito

http://

www.skype.com/

per scaricare e installare il

software Skype.

– Il computer sia collegato a Internet

correttamente e che l’icona Skype di

attivazione ( ) sia visualizzata nell’area di

notifica (pagina 8).

– L’unità base e il portatile siano alimentati nelle

vicinanze e non siano in uso.

– L’adattatore USB sia collegato alla porta USB

sul computer e l’indicatore di stato inizi a

lampeggiare.

Tali preparativi renderanno l’installazione

semplice e regolare.

Importante:

L

Prima di installare l’adattatore USB Utility,

assicurarsi di effettuare il backup delle

impostazioni di sistema del computer.

L

Al termine dell’installazione, è possibile

eseguire una chiamata di prova con Skype sul

portatile (pagina 8).

1

Avviare Windows e il software Skype e

chiudere tutte le altre applicazioni.

L

Per installare l’adattatore USB Utility, è

necessario accedere al sistema come

amministratore.

L

Verificare che lo stato di Skype sia In linea.

2

Collegare l’adattatore USB al computer

(pagina 5).

3

Inserire il CD in dotazione nell’unità CD-ROM.

4

Una volta avviato il programma di

installazione, seguire le istruzioni sullo

schermo fino a completare l’installazione di

tutti i file.

L

Se il programma di installazione non viene

automaticamente avviato:

Fare clic su

[start]

, quindi scegliere

[Esegui...]

. Digitare “D:\setup” (dove “D:” è

la lettera di unità dell’unità CD-ROM in

uso). Fare clic su

[OK]

. (Se non si è certi di

quale lettera rappresenti l’unità CD-ROM in

uso, utilizzare Esplora risorse e cercare

l’unità CD-ROM.)

5

Una volta completata l’installazione, verrà

aperta la finestra di impostazione

dell’adattatore USB. Rimuovere il CD in

dotazione dall’unità CD-ROM.

L

Per cambiare la lingua di visualizzazione

per Adattatore USB Utility, selezionare la

lingua desiderata dal menu a discesa nella

parte superiore destra della finestra di

impostazione. (Lingue disponibili: Inglese,

Tedesco, Francese, Italiano, Spagnolo,

Greco, Russo, Turco e Olandese)

USB adaptor for TG9150EX(IT).book Page 7 Thursday, August 17, 2006 3:41 PM

8

Preparazione

L

La lingua di visualizzazione scelta per

questa utility diventa inoltre la lingua del

display del portatile nel modo Telefono IP

(pagina 10).

6

Seguire le istruzioni sullo schermo per

impostare l’adattatore USB.

L

Una volta completata l’impostazione, si è

pronti per utilizzare la telefonia via Internet.

Nota:

L

Se viene visualizzata la finestra che segue,

selezionare

[Consenti a questo programma

di usare Skype]

, quindi fare clic su

[OK]

.

L

Per effettuare una chiamata di prova con

Skype:

1.

D

(tasto di scelta sinistro)

2.

Spingere il joystick verso l’alto o verso il

basso per selezionare “

Contatti

”.

i

M

3.

Spingere il joystick verso l’alto o verso il

basso per selezionare “

Echo/Sound

Te

”.

*1

i

{C}

/

s

/

P

*1 Il nome per selezionare il test Skype potrebbe

variare.

Verifica del corretto

funzionamento

dell’adattatore USB

Fare clic sull’icona di Adattatore USB Utility ( )

nell’area di notifica.

Il programma di impostazione avvia il controllo

della configurazione dell’adattatore USB. Se il

programma di impostazione rileva errori nella

configurazione, seguire le istruzioni sullo

schermo. Quando la configurazione è

completata, si è pronti per utilizzare la telefonia

via Internet.

In caso si presentino dei problemi, vedere

“Risoluzione dei problemi” a pagina 15.

Nota:

L

Il colore dell’icona di Adattatore USB Utility

nell’area di notifica indica lo stato della

configurazione dell’adattatore USB.

L

Se l’icona di Adattatore USB Utility non viene

visualizzata, vedere la sezione relativa alla

risoluzione dei problemi (pagina 15).

Per terminare l’adattatore USB Utility

Fare clic con il pulsante destro del mouse

sull’icona dell’adattatore USB Utility nell’area di

notifica, quindi selezionare

[Esci]

.

L

Per riavviare l’dattatore USB Utility, fare clic su

[start]

, quindi selezionare

[Tutti i programmi]

–

[Panasonic]

–

[Utility adattatore USB (KX-

TGA915)]

–

[Utility adattatore USB]

.

(In Windows 2000, fare clic su

[Programmi]

invece che su

[Tutti i programmi]

.)

Colore Stato

Blu La telefonia via Internet è

disponibile.

Grigio La telefonia via Internet non è

disponibile.

(Vedere “Risoluzione dei

problemi” a pagina 15 o fare clic

su

[Guida]

per visualizzare la

“Risoluzione dei problemi” sul

browser Web in uso.)

USB adaptor for TG9150EX(IT).book Page 8 Thursday, August 17, 2006 3:41 PM

9

Preparazione

Deregistrazione

dell’adattatore USB

È possibile cancellare un adattatore USB

registrato. Fare clic con il pulsante destro del

mouse sull’icona dell’adattatore USB ( )

nell’area di notifica, quindi selezionare

[Strumenti]

–

[Annullamento registrazione]

.

Nota:

L

È possibile annullare la registrazione

utilizzando un portatile registrato sulla stessa

unità base.

1.

K

(centro del joystick)

i

L

i

M

2.

Immettere “

335

”.

3.

“

Cancella port.

”

i

M

4.

Selezionare l’adattatore USB.

i

t

L

Assieme alla voce selezionata viene

visualizzato un segno di spunta

Q

.

L

Per annullare una voce scelta,

selezionarlo nuovamente.

i

t

5.

M

i

“

Si

”

i

M

6.

{ih}

Disinstallazione di

Adattatore USB Utility

N

Windows XP:

1

Fare clic su

[start]

, quindi su

[Pannello di

controllo]

.

2

Fare clic su

[Installazione applicazioni]

.

3

Selezionare

[Utility adattatore USB

Panasonic]

dall’elenco.

4

Fare clic su

[Rimuovi]

, quindi seguire le

istruzioni visualizzate.

N

Windows 2000:

1

Fare clic su

[Start]

, scegliere

[Impostazioni]

,

quindi fare clic su

[Pannello di controllo]

.

2

Fare doppio clic su

[Installazione

applicazioni]

.

3

Selezionare

[Utility adattatore USB

Panasonic]

dall’elenco.

4

Fare clic su

[Cambia/Rimuovi]

, quindi

seguire le istruzioni visualizzate.

USB adaptor for TG9150EX(IT).book Page 9 Thursday, August 17, 2006 3:41 PM

10

Uso dell’adattatore USB

Accesso alla modalità

telefono IP

Premere

D

(tasto di scelta sinistro) sul portatile

per accedere alla modalità telefono IP.

L

Nella modalità telefono IP,

D

viene

visualizzato nella parte superiore sinistra del

display del portatile.

La modalità telefono IP è composta dai menu che

seguono.

Spingere il joystick verso l’alto o verso il basso

per scorrere i menu.

*1 Questo menu verrà visualizzato solo quando

le chiamate via Internet non vengono risposte.

“

Chiamata persa

”:

È possibile visualizzare le informazioni di

chiamata relative alle chiamate perse.

“

Contatti

”:

È possibile visualizzare l’elenco Contatti di Skype

o effettuare chiamate via Internet da tale elenco.

“

Registro

”:

È possibile visualizzare il Registro di Skype nel

quale sono registrate le informazioni sulle

chiamate via Internet in ingresso e in uscita.

“

Componi

”:

È possibile effettuare normali chiamate

telefoniche utilizzando SkypeOut.

Per uscire dalla modalità telefono IP, premere

{ih}

.

Importante:

L

Non modificare alcuna impostazione di Skype

utilizzando il computer mentre il portatile è in

modalità telefono IP. Se sono state modificate

delle impostazioni, terminare e riavviare

Adattatore USB Utility (pagina 8).

Composizione di chiamate

via Internet

Chiamate dall’elenco Contatti

È possibile effettuare una chiamata via Internet

selezionando un nome Skype dall’elenco

Contatti di Skype.

È necessario aggiungere anticipatamente

nomi Skype nell’elenco Contatti utilizzando il

computer.

1

D

(tasto di scelta sinistro)

i

“

Contatti

”

i

M

2

Spingere il joystick verso l’alto o verso il basso

per selezionare il nome Skype desiderato.

L

Vengono visualizzati il nome Skype e la

relativa icona di stato corrente.

L

È possibile effettuare la ricerca del nome

Skype desiderato premendo il tasto di

composizione corrispondente alla prima

lettera del nome.

3

{C}

/

P

Chiamata persa

*1

Contatti

Registro

Componi

Icona Stato

In linea

Non in linea

Libero per le chat

Assente

Occupato

Segreteria telefonica

SkypeOut

Non disponibile

USB adaptor for TG9150EX(IT).book Page 10 Thursday, August 17, 2006 3:41 PM

11

Uso dell’adattatore USB

4

Al termine della conversazione, premere

{ih}

o collocare il portatile sull’unità base o

sul caricatore.

Nota:

L

Non è possibile selezionare voci dalla rubrica

del portatile, dall’elenco dei numeri chiamati e

dall’elenco chiamante.

L

Se si riceve una chiamata sulla rete fissa

durante una chiamata internet, si sentirà un

tono di chiamata ricevuta. Per rispondere alla

seconda chiamata, premere

{ih}

per

terminare la prima chiamata, quindi premere

{C}

o

{s}

.

Uso del vivavoce

1

Durante una conversazione, premere

{s}

per

attivare il vivavoce.

L

Parlare alternatamente con l’interlocutore.

2

Al termine della conversazione, premere

{ih}

.

Nota:

L

Utilizzare il vivavoce in un ambiente tranquillo.

L

Premere

{C}

per tornare al ricevitore.

Regolazione del volume del ricevitore o del

vivavoce

Spingere il joystick verso l’alto o verso il basso

ripetutamente durante la conversazione.

Composizione di normali chiamate

telefoniche (SkypeOut)

SkypeOut consente di effettuare chiamate da

Skype a utenti che utilizzano linee telefoniche o

telefoni cellulari. La composizione di chiamate

con SkypeOut comporta degli addebiti. Prima di

utilizzare SkypeOut, acquistare il credito Skype

nella pagina del proprio account Skype. Per

ulteriori informazioni su SkypeOut, vedere il sito

Web Skype (http://www.skype.com/).

1

D

(tasto di scelta sinistro)

i

“

Componi

”

i

M

2

Immettere il numero di telefono nel modo che

segue (anche per chiamate locali):

“

prefisso internazionale

” + “

prefisso

locale

” +

“

numero di telefono locale

”

L

In alcuni paesi, eliminare lo “0” dalla prima

cifra del prefisso locale.

L

Per correggere una digitazione, premere

{

C

/

T

}

.

3

{C}

/

{s}

/

P

4

Al termine della conversazione, premere

{ih}

o collocare il portatile sull’unità base o

sul caricatore.

Nota:

L

Non è necessario immettere il simbolo di

prefisso internazionale (quale “+”) in quanto

“+” viene automaticamente aggiunto al numero

di telefono durante la composizione. Per

questa ragione, “+” viene visualizzato nel

numero di telefono composto quando si

visualizza il registro (pagina 12).

Risposta a chiamate via

Internet

Se si riceve una chiamata via Internet, verrà

emesso uno squillo IP dal portatile e

D

lampeggerà nella parte superiore sinistra del

display del portatile.

1

Sollevare il portatile e premere

{C}

o

{s}

.

L

È possibile inoltre rispondere a una

chiamata premendo qualsiasi tasto da

{

0

}

a

{

9

}

,

{*}

,

{

#

}

o

{

INT

}

.

(Funzione di

risposta con qualsiasi tasto)

2

Al termine della conversazione, premere

{ih}

o collocare il portatile sull’unità base o

sul caricatore.

Nota:

L

È possibile cambiare lo squillo IP (pagina 13).

L

Quando si riceve una chiamata via Internet,

l’unità base non squilla.

USB adaptor for TG9150EX(IT).book Page 11 Thursday, August 17, 2006 3:41 PM

12

Uso dell’adattatore USB

L

Quando si riceve una chiamata via Internet

mentre lo stato In linea si trova in modalità

“Occupato”, il portatile non squilla.

L

La segreteria telefonica non risponde alla

chiamate via Internet.

L

La funzione ID chiamante non funziona per le

chiamate via Internet.

L

Se si riceve una chiamata internet durante una

chiamata sulla rete fissa, si sentirà un tono di

chiamata ricevuta. Per rispondere alla

seconda chiamata, premere

{ih}

per

terminare la prima chiamata, quindi premere

{C}

o

{s}

.

Funzione di risposta automatica

È possibile rispondere alle chiamate

semplicemente sollevando il portatile dall’unità

base o dal caricatore. Non risulta necessario

premere

{C}

. Per attivare questa funzione,

vedere le istruzioni per l’uso del KX-TG9150.

Chiamate non risposte

Se una chiamata via Internet non viene risposta,

sul display del portatile viene visualizzato

9

.

Per controllare chi ha chiamato durante

un’assenza:

1

D

(tasto di scelta sinistro)

i

“

Chiamata

persa

”

i

M

2

Spingere il joystick verso il basso per cercare

la chiamata persa più recente. Spingere il

joystick verso l’alto per cercare la chiamata

persa meno recente.

L

Vengono visualizzati il nome Skype e la

relativa icona di stato corrente (pagina 10).

L

Per chiamare la voce visualizzata, premere

{C}

,

{s}

o

P

.

L

Per riprodurre il messaggio di segreteria

telefonica visualizzato, premere

m

.

Nota:

L

Dopo aver visualizzato una chiamata persa o

riprodotto un messaggio di segreteria

telefonica, tali indicazioni non verranno

ulteriormente visualizzate quando si accede

all’elenco delle chiamate perse.

L

Se si preme

{ih}

al passaggio 2 senza

visualizzare tutte le chiamate via Internet

perse,

9

scompare dal display del

portatile. Quando si riceve un’altra chiamata

via Internet, tale chiamata viene visualizzata.

Risposta a un’altra chiamata via

Internet

Questa funzione consente di ricevere o rifiutare

un’altra chiamata via Internet durante una

conversazione corrente in modalità telefono IP.

Se si riceve una chiamata via Internet durante

una conversazione IP, verrà emesso un tono di

chiamata in ingresso.

Premere

D

per terminare la prima chiamata e

rispondere alla seconda chiamata.

L

Per rifiutare la seconda chiamata, premere

E

.

Funzioni utili durante una

chiamata via Internet

Tasto ATTESA

Questa funzione consente di mettere in attesa

una chiamata via Internet.

Premere

H

durante una chiamata via Internet.

L

Per annullare l’attesa, premere

{C}

o

{s}

.

Modalità silenziosa (Silenziatore voce)

Durante la modalità silenziosa, è possibile

ascoltare l’interlocutore; tuttavia, non si potrà

essere ascoltati dall’interlocutore.

Per silenziare la propria voce, premere

{

C

/

T

}

.

L

Per tornare alla conversazione, premere

{

C

/

T

}

.

Uso del registro

Le informazioni di chiamata per chiamate via

Internet in ingresso e in uscita vengono registrate

nel Registro di Skype, dalla chiamata più recente

USB adaptor for TG9150EX(IT).book Page 12 Thursday, August 17, 2006 3:41 PM

13

Uso dell’adattatore USB

alla meno recente. Se si riceve un messaggio

vocale in Skype, verrà registrato nel registro

insieme alle informazioni di chiamata. È possibile

visualizzare il registro utilizzando il portatile ed è

possibile chiamare o riprodurre il messaggio

vocale selezionando la voce nel registro.

1

D

(tasto di scelta sinistro)

i

“

Registro

”

i

M

2

Spingere il joystick verso il basso per scorrere

nel registro delle chiamate in ingresso a

partire dalla chiamata più recente. Spingere il

joystick verso l’alto per cercare la chiamata

meno recente.

L

Vengono visualizzati il nome Skype e la

relativa icona di stato corrente (pagina 10).

L

È possibile modificare il registro premendo

il tasto di scelta destro come segue;

3

Per chiamare la voce visualizzata, premere

{C}

,

{s}

o

P

.

Per riprodurre il messaggio di segreteria

telefonica visualizzato, premere

m

. Per

interrompere la riproduzione del messaggio,

premere

O

.

4

Al termine della conversazione o della

riproduzione, premere

{ih}

o collocare il

portatile sull’unità base o sul caricatore.

Nota:

L

Non è possibile modificare o eliminare le

informazioni di chiamata nel registro

utilizzando il portatile.

Selezione dello squillo IP

È possibile modificare lo squillo IP emesso

quando si riceve una chiamata via Internet.

L’impostazione predefinita è “

TonoSuoneria

6

”.

1

K

(centro del joystick)

i

m

i

M

2

“

Prog. suoneria

”

i

M

3

“

Tono IP

”

i

M

4

Selezionare la voce desiderata.

i

M

5

Selezionare la suoneria desiderata.

i

M

i

{ih}

Registro chiamate in

ingresso

F

G

Registro chiamate in

uscita

u

Registro segreteria

telefonica

Suonerie

predef.

Suonerie memorizzate nel

portatile al momento

dell’acquisto.

Suonerie

utente

Suonerie memorizzate nel

portatile dall’utente. Per

memorizzare, vedere le

istruzioni per l’uso del KX-

TG9150.

USB adaptor for TG9150EX(IT).book Page 13 Thursday, August 17, 2006 3:41 PM

14

Informazioni utili

Specifiche

N

Standard:

DECT (Digital Enhanced Cordless

Telecommunications: Apparecchio cordless a

tecnologia digitale DECT)

N

Numero di canali:

120 Canali Duplex

N

Gamma frequenza:

1,88 GHz fino a 1,9 GHz

N

Procedura duplex:

TDMA (Time Division Multiple Access: Accesso

multiplo a divisione di tempo)

N

Distanza canali:

1.728 kHz

N

Velocità bit:

1.152 kbit/s

N

Modulazione:

GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying:

Modulazione di frequenza con filtro Gaussiano)

N

Potenza trasmissione RF:

Circa 250 mW

N

Alimentazione elettrica:

5 V CC (alimentazione USB)

N

Consumo:

Standby: Circa 0,2 W

Massimo: Circa 0,3 W

N

Interfaccia:

USB: 1.1

N

Condizioni di funzionamento:

5 °C–40 °C, 20 %–80 % umidità relativa (secco)

N

Dimensioni:

Circa 15 mm

×

42 mm

×

74 mm

N

Massa (peso):

Circa 30

g

Nota:

L

Le specifiche sono soggette a modifiche.

L

Le figure utilizzate in questo manuale d’uso

possono differire leggermente dal prodotto

reale.

L

Le funzioni e l’aspetto del software sono

soggetti a modifiche senza preavviso.

Marchi

L

Microsoft e Windows sono marchi o marchi

registrati di Microsoft Corporation negli Stati

Uniti e/o in altri paesi.

L

Intel e Pentium sono marchi o marchi registrati

di Intel Corporation o società affiliate negli Stati

Uniti e in altri paesi.

L

Le schermate di prodotti Microsoft sono state

riprodotte su autorizzazione di Microsoft

Corporation.

L

Skype, SkypeIn, SkypeOut e il logo S sono

marchi di fabbrica di Skype Limited.

L

Tutti gli altri marchi citati nel presente

documento sono di proprietà dei rispettivi

proprietari.

USB adaptor for TG9150EX(IT).book Page 14 Thursday, August 17, 2006 3:41 PM

Informazioni utili

15

Risoluzione dei problemi

Problema Causa e soluzione

L’adattatore USB non

funziona. (L’icona di

Adattatore USB Utility ( )

appare in grigio.)

L

Assicurarsi che la spina USB sia collegata in modo appropriato al

computer.

L

L’adattatore USB potrebbe non funzionare correttamente a

seconda dell’alimentazione fornita dalla porta USB del computer.

In questo caso e se il computer dispone di più porte USB, si

consiglia di provare le altre porte USB.

L

L’adattatore USB è troppo lontano dall’unità base. Spostarsi più

vicino all’unità base.

L

Il software Skype non è attivato. Avviare il software.

L

L’unità base è spenta. Verificare il collegamento.

L

La registrazione può essere stata eliminata dall’unità base.

Impostare e registrare nuovamente l’adattatore USB sull’unità

base (“Verifica del corretto funzionamento dell’adattatore USB” a

pagina 8).

L

Se si riscontrano ancora problemi, deregistrare l’adattatore USB

(pagina 9), disinstallare Adattatore USB Utility (pagina 9) e

reinstallarlo di nuovo (pagina 7).

Adattatore USB Utility non

sia avvia all’avvio del

computer. (L’icona di

Adattatore USB Utility ( )

non appare nell’area di

notifica.)

L

Avviare l’utility manualmente. Fare clic su

[Start]

, quindi

selezionare

[Tutti i programmi]

–

[Panasonic]

–

[Utility

adattatore USB (KX-TGA915)]

–

[Utility adattatore USB]

.

(In Windows 2000, fare clic su

[Programmi]

invece che su

[Tutti

i programmi]

.)

L

Dopo aver avviato l’adattatore USB Utility, è possibile abilitare la

funzione di avvio automatico per assicurarsi che l’adattatore USB

Utility venga avviato ad ogni avvio del computer. Per abilitare

l’avvio automatico, fare clic con il pulsante destro del mouse

sull’icona di Adattatore USB Utility nell’area di notifica e inserire

un segno di spunta accanto a

[Avvio automatico]

.

Impossibile leggere la lingua

visualizzata nell’adattatore

USB Utility.

L

È possibile cambiare la lingua del display. Selezionare la lingua

desiderata dal menu a discesa nella parte superiore destra della

finestra di impostazione dell’adattatore USB.

Impossibile effettuare o

ricevere chiamate via

Internet.

L

Quando la fotocamera cordless è in uso, non risulta possibile

effettuare chiamate via Internet.

L

Se si stanno utilizzando altri portatili, potrebbe non essere

possibile effettuare o ricevere chiamate via Internet.

Impossibile registrare

l’adattatore USB.

L

Sull’unità base è già registrato il massimo numero possibile di

interni (6). Cancellare delle registrazioni inutilizzate di portatili o

fotocamera senza fili dall’unità base. Vedere le istruzioni per l’uso

del KX-TG9150.

USB adaptor for TG9150EX(IT).book Page 15 Thursday, August 17, 2006 3:41 PM

Informazioni utili

16

L

Per altre risoluzioni dei problemi, vedere le istruzioni per l’uso del KX-TG9150 o visitare il sito:

http://panasonic.co.jp/pcc/cs/en/telecom/tel/download.htm

Copyright:

Questo materiale è protetto da diritto d’autore detenuto da Panasonic Communications Co., Ltd. e può

essere riprodotto esclusivamente per uso interno. Ogni altra riproduzione, in tutto o in parte, è proibita

senza il consenso scritto di Panasonic Communications Co., Ltd.

Alcuni nomi visualizzati

nell’elenco Contatti o nel

registro sul portatile sono

diversi dai nomi sul

computer.

L

Il portatile non visualizza i caratteri che non possono essere

immessi utilizzando il portatile. Vedere le tabelle dei caratteri per

la modalità di immissione caratteri (escluse le tabelle per i

messaggi SMS) nelle istruzioni per l’uso del KX-TG9150.

Problema Causa e soluzione

USB adaptor for TG9150EX(IT).book Page 16 Thursday, August 17, 2006 3:41 PM

La pagina sta caricando ...

Panasonic KXTG9150EX Istruzioni per l'uso

Panasonic KXTG9150EX Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti