Güde Elektroheizgebläse GEH 15 Manuale del proprietario

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

GEH 15

85180

------------------- DE Originalbetriebsanleitung Elektroheizgebläse

------------------- EN Translation of the original operating instructions Electric heater

------------------- FR Traduction du manuel d'utilisation d'origine Chauage individuel électrique

------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Riscaldatore elettrico

------------------- ES Traducción del manual original Calefactor eléctrico

------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Elektrisch verwarmingstoestel

------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Elektrický ohřívač

------------------- SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Elektrický ohrievač

------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Nagrzewnica elektryczna

------------------- HU Az eredeti használati útmutató fordítása Villany fűtőberendezés

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service.

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

ESPAÑOL

Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

ČESKY Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze.

SLOVENČINA Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na obsluhu..

POLSKI

Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

DEUTSCH Dieses Gerät ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

ENGLISH This device is only suitable for well-insulated rooms or occasional use.

FRANÇAIS Cet appareil n'est adapté qu'à des pièces bien isolées ou pour une utilisation occasionnelle.

ITALIANO Il presente apparecchio è adatto solo per ambienti ben isolati o per un uso occasionale.

ESPAÑOL Este equipo sólo es apropiado para espacios bien aislados o para el uso ocasional.

NEDERLANDS Dit apparaat is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor incidenteel gebruik.

ČESKY Tento přístroj je vhodný pouze pro dobře izolované místnosti nebo pro příležitostné použití.

SLOVENČINA Toto zariadenie je vhodné len do dobre izolovaných miestností alebo na príležitostné použitie

POLSKI Urządzenie nadaje się wyłącznie do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do okazjonalnego użytku.

MAGYAR A készülék csak jól szigetelt helyiségekhez vagy alkalmi használatra alkalmas.

Lieferumfang

EN Scope of delivery FR Fourniture IT Ambito di fornitura ES Volumen de entrega

NL Leveringsomvang CZ Rozsah dodávky SK Rozsah dodávky PL Zakres dostawy

HU Szállítási terjedelem

A

B C D

E

H

I

J

F

G

Geräteübersicht

EN Device overview FR Aperçu des appareils IT Panoramica del dispositivo ES Visión

general del dispositivo NL Overzicht van het apparaat CZ Přehled zařízení SK Prehľad

zariadení PL Przegląd urządzeń HU Eszköz áttekintése

1

2

4

6

5

3

DE EN FR IT ES NL CZ SK PL HU

1Drehregler Raum-

thermostat

Rotary switch room

thermostat

Commutateur rotatif

thermostat d'am-

biance

Termostato ambiente

con interruttore

rotante

Termostato de am-

biente con interrup-

tor giratorio

Ruimtethermostaat

met draaischakelaar

Pokojový termostat s

otočným spínačem

Izbový termostat s

otočným spínačom

Termostat pokojowy

z przełącznikiem

obrotowym

Forgókapcsolós

szobatermosztát

2Drehregler Heiz-

stufen

Function switch

heating stages

Commutateur de

niveaux de chauage

Interruttore di

funzione degli stadi

riscaldamento

Interruptor de funci-

ón de calefacción

Functieschakelaar

verwarmingstrappen

Funkční spínač

topných stupňů

Funkčný spínač

stupňov vykurovania

Przełącznik funkcji

ogrzewania

Funkciókapcsoló

fűtési szakaszok

3Gri

Handle Poignée Maniglia Asa Beugel Rukojeť Rukoväť Uchwyt Hordozó

4Lufteinlass

Air inlet Entrée d'air Ingresso aria Entrada de aire Luchtinlaat Přívod vzduchu Prívod vzduchu Wlot powietrza Légbeömlőnyílás

5Luftauslass

Air outlet Sortie d'air Uscita aria Salida de aire Luchtuitlaat Výstup vzduchu Výstup vzduchu Wylot powietrza Levegő kimenet

6Feststellschraube

Ausblaswinkel

Locking screw

Discharge angle

Vis de blocage

Angle de souage

Vite di bloccaggio

Angolo di scarico

Tornillo de bloqueo

Ángulo de descarga

Borgschroef

Uitstroomhoek

Pojistný šroub

Úhel vypouštění

Zaisťovacia skrutka

Uhol vypúšťania

Śruba blokująca

Kąt wylotowy

Zárócsavar

Kiürítési szög

6

2

A

B

H

I

JC

B

1

7

4

E

F

G

3

12

D

Deutsch

TECHNISCHE DATEN | ERFORDERLICHE ANGABEN ZU ELEKTRISCHEN EINZELRAUMHEIZGERÄTEN |

SICHERHEIT | MONTAGE & INBETRIEBNAHME | BEDIENUNG | STÖRUNGSBEHEBUNG |

REINIGUNG & WARTUNG | LAGERUNG | GARANTIE | SERVICE | ENTSORGUNG

___________________________ 9

English

TECHNICAL DATA | REQUIRED INFORMATION ON ELECTRIC SINGLE ROOM HEATERS | SAFETY |

ASSEMBLY & COMMISSIONING | OPERATION | TROUBLESHOOTING | CLEANING AND MAINTENANCE |

STORAGE | WARRANTY | SERVICE | DISPOSAL

_____________________________________________ 18

Français

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | INFORMATIONS REQUISES POUR LES APPAREILS DE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE

INDIVIDUELS | SÉCURITÉ | ASSEMBLAGE & MISE EN SERVICE | VUE D'ENSEMBLE ET UTILISATION |

_________ 27

Italiano DATI TENICI | INFORMAZIONI NECESSARIE SUI RISCALDATORI ELETTRICI PER AMBIENTI SINGOLI |

SICUREZZA | MONTAGGIO E MESSA IN SERVIZIO | PANORAMICA E UTILIZZO | RISOLUZIONE DEI GUASTI |

PULIZIA E MANUTENZIONE | STOCCAGGIO | GARANZIA | ASSISTENZA | SMALTIMENTO______________ 36

Español DATOS TÉCNICOS | INFORMACIÓN NECESARIA SOBRE LOS CALEFACTORES ELÉCTRICOS DE UNA

HABITACIÓN | SEGURIDAD | MONTAJE & IPUESTA EN MARCHA | VISTA GENERAL & MANEJO |

ELIMINACIÓN DE AVERÍAS | LIMPIEZA & MANTENIMIENTO | ALMACENAMIENTO | GARANTÍA |

SERVICIO | ELIMINACIÓN __________________________________________________________ 45

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS | VEREISTE INFORMATIE OVER ELEKTRISCHE EENKAMERVERWARMERS |

VEILGHEID | MONTAGE & INBEDRIJFSTELLING | OVERZICHT EN BEDIENING | PROBLEEMOPLOSSING |

REINIGING EN ONDERHOUD | OPSLAG | GARANTIE | SERVICE | AFVALVERWIJDERING

_______________________ 54

Česky TECHNICKÉ ÚDAJE | POŽADOVANÉ INFORMACE O ELEKTRICKÝCH OHŘÍVAČÍCH PRO JEDNU MÍSTNOST |

BEZPEČNOST | MONTÁŽ & UVEDENÍ DO PROVOZU | PŘEHLED & OBSLUHA | ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCHU |

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA | SKLADOVÁNÍ | ZÁRUKA | SERVIS | LIKVIDACE _____________________________ 63

Slovenčina

TECHNICKÉ ÚDAJE | POŽADOVANÉ INFORMÁCIE O ELEKTRICKÝCH OHRIEVAČOCH PRE JEDNU MIESTNOSŤ |

BEZPEČNOSŤ | MONTÁŽ & UVEDENIE DO PREVÁDZKY | PREHĽAD A PREVÁDZKA | RIEŠENIE PROBLÉMOV |

ČISTENIE A ÚDRŽBA | SKLADOVANIE | ZÁRUKA| SERVIS | LIKVIDÁCIA

__________________________________72

Polski

DANE TECHNICZNE | WYMAGANE INFORMACJE O ELEKTRYCZNYCH OGRZEWACZACH JEDNOPOKOJOWYCH |

BEZPIECZEŃSTWO | MONTAŻ & URUCHAMIANIE | PRZEGLĄD I OBSŁUGA | USUWANIE USTEREK |

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA | PRZECHOWYWANIE | GWARANCJA | SERWIS | UTYLIZACJA

_____________ 81

Magyar

MŰSZAKI ADATOK | SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK AZ ELEKTROMOS EGYSZOBÁS FŰTŐBERENDEZÉSEKRŐL |

BIZTONSÁG | ÖSSZESZERELÉS & ÜZEMBE HELYEZÉS | ÁTTEKINTÉS ÉS KEZELÉS | ZAVARELHÁRÍTÁS|

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS | TÁROLÁS | GARANCIA |

SZERVIZ | ÁRTALMATLANÍTÁS

_______________________________________________________ 90

EG-Konformitätserklärung

EN EC Declaration Of Conformity FR Déclaration De Conformité CE IT Dichiarazione di conformità CE

ES Declaración de conformidad CE NL EG-conformiteitsverklaring CZ Prohlášení o shodě ES

SK ES vyhlásenie o zhodei PL Deklaracja zgodności WE HU EK megfelelőségi nyilatkozat _________ 99

9

DEUTSCH

DE

Technische Daten

Elektroheizgebläse GEH 15

Artikel-Nr. 85180

Netzanschluss 400 V 3~, 50 Hz

Heizleistung 15 kW

Anzahl der Heizstufen 2 + Ventilationsfunktion

Heizstufen 7,5 / 15 kW

Leistungsaufnahme max. 15 kW

Nennstromaufnahme 22 A

Raumheizvermögen ca. 300 m3

Raumheizungsjahresnutzungsgrad ηs36 %

Luftdurchsatz 1560 m3/h

Länge des Anschlusskabels -

Netzsteckertyp CEE 32 (400 V)

(Industriestecker CEE rot)

Überhitzungsschutz 60 °C

Schutzart/-klasse IP24 / I

Lärmwertangabe LWA in 1m Entfernung

57 dB

Abmessungen L x B x H 590 x 500 x 850 mm

Gewicht Netto/Brutto 18,9/20,5 KG

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Heizleistung

Nennheizleistung Pnom 15 kW

Mindestheizleistung (indikativ) Pmin 7,5 kW

Maximale Dauerheizleistung Pmax, c 15 kW

Zusätzlicher Stromverbrauch

Bei Nennheizleistung elmax 

Bei Mindestheizleistung elmin 

Im Standby-Modus elSB 

Art der Wärmezufuhr, nur bei Elektrospeicher-Raumheizungen (eine auswählen)

Manuelle Heizkostenregelung mit integriertem Thermostat -

Manuelle Heizkostenregelung mit Raum- und/oder Außentemperaturerfassung -

Gebläseunterstützte Wärmeabgabe

-

Art der Wärmeabgabe/Raumtemperaturregelung (eine auswählen)

Einstuge Wärmeabgabe ohne Raumtemperaturregelung -

Zwei oder mehr manuelle Stufen ohne Raumtemperaturregelung -

Mit Raumtemperaturregelung mittels mechanischem Thermostat

Mit elektronischer Raumtemperaturregelung

-

Elektronische Raumtemperaturregelung plus Tageszeitschaltuhr

-

Elektronische Raumtemperaturregelung plus Wochenzeitschaltuhr

-

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich)

Raumtemperaturregelung mit Anwesenheitserkennung -

Raumtemperaturregelung mit Fensterönungszustandserkennung -

Mit Fernregelungsoption -

Mit adaptiver Einschaltregelung

-

Mit Betriebszeitbegrenzung

-

Mit „Black Bulb“ Temperaturfühler, schwarz

-

Bei elektrischen Raumheizgeräten darf die gemessene saisonale Raumheizungs-Energieezienzηs nicht schlechter sein als der angegebene Wert bei der Nennwärmeleistung des Geräts.

10

Sicherheit

Symbolerklärung

Achtung Gefahr! Sicherheitsvorschriften, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind müssen

zwingend beachtet werden. Eine Missachtung kann zu

schweren gesundheitlichen Schäden sowie immensen

Sachschäden führen.

Warnung vor heißen Oberächen!

Verbrennungsgefahr!

Warnung vor elektrischer Spannung

Warnung: Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu ver-

meiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebs-

anleitung lesen.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische

oder elektronische Geräte müssen an den dafür vor-

gesehenen Recyclingstellen abgegeben werden.

Europäisches Konformitätszeichen

Lesen Sie die Betriebsanleitung

vor Inbetriebnahme/Nutzung

des Gerätes sorgfältig durch und

bewahren Sie diese für die Zukunft auf!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Die Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen

können zu schweren Verletzungen und/

oder Sachschäden führen. Tragen Sie

dafür Sorge, dass Dritte dieses Produkt

ebenfalls nur nach Erhalt der erforder-

lichen Anweisungen benutzen.

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten

dürfen von Kindern nicht ohne Auf-

sicht durchgeführt werden.

Kinder im Alter von 3 bis unter 8

Jahren dürfen das Gerät nur dann ein-

und ausschalten, wenn es in der vor-

gesehenen normalen Betriebsposition

aufgestellt oder installiert ist und

sie beaufsichtigt oder in die sichere

Verwendung des Geräts eingewiesen

wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Kinder im Alter

von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das

Gerät nicht anschließen, regulieren

und reinigen oder Wartungsarbeiten

durchführen.

Kinder unter 3 Jahren sollten fern-

gehalten werden, sofern sie nicht

ständig beaufsichtigt werden.

WARNUNG!

Um eine Überhitzung zu vermeiden,

darf das Heizgerät nicht abgedeckt

werden.

WARNUNG!

Das Gerät darf nicht in kleinen

Räumen verwendet werden, wenn sich

Personen darin benden, die sich nicht

unter ständiger Aufsicht benden und

den Raum nicht selbstständig ver-

lassen können.

VORSICHT

Einige Teile dieses Produkts

können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen.

Besondere Vorsicht ist geboten,

wenn Kinder und gefährdete

Personen anwesend sind.

DEUTSCH

DE

11

DE

DEUTSCH

Spezische Sicherheitshinweise

Bei der Verwendung elektrischer

Geräte sollten stets die folgenden

grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen

beachtet werden:

Der Heizlüfter ist nicht für die Ver-

wendung im Freien bei feuchtem

Wetter, in Badezimmern oder in

anderen nassen oder feuchten

Umgebungen geeignet.

Der Heizlüfter darf sich nicht unmittel-

bar unter einer Wandsteckdose

benden.

Benutzen Sie den Heizlüfter niemals

nach einem Sturz oder wenn er in

irgendeiner Form Beschädigungen

aufweist!

Benutzen Sie den Heizlüfter nur, wenn

er auf einem horizontalen, stabilen

und nicht brennbaren Untergrund

steht!

WARNUNG!

Um das Risiko eines Brandes zu

reduzieren müssen brennbare Gegen-

stände wie Möbel, Vorhänge und

ähnliche brennbare Materialien in

einer Entfernung von mindestens 1m

vom Luftauslass entfernt sein!

Der Heizlüfter darf nicht abgedeckt

werden.

Benutzen Sie den Heizlüfter nicht in

der unmittelbaren Umgebung einer

Badewanne, einer Dusche oder eines

Schwimmbades.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und

Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist.

Schließen Sie den Heizlüfter nicht mit einer Ein-/Ausschalt-

uhr oder anderen Geräten an, die das Gerät automatisch

einschalten können.

Der Heizlüfter darf nicht in Räumen aufgestellt werden, in

denen brennbare Flüssigkeiten oder Gase verwendet oder

gelagert werden.

Sie dürfen keine anderen Geräte an dieselbe Steckdose

wie den Heizlüfter anschließen.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den

Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualizierte

Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu

vermeiden.

Stellen Sie sicher, dass das Heizgerät stets überwacht wird,

und halten Sie Kinder und Tiere von ihm fern;

Stellen Sie das Gerät nicht auf fahrenden Fahrzeugen oder

an Orten auf, an denen es leicht umkippen kann.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen

Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät nicht für längere

Zeit stehen, wenn es in Betrieb ist. Ziehen Sie den Stecker

gerade heraus, niemals durch Ziehen am Kabel.

Halten Sie das Heizgerät fern von Vorhängen oder Orten,

an denen der Lufteinlass leicht blockiert werden kann.

Die Netzkupplung ist wasserdicht, wenn sie nicht benutzt

wird. Um einen möglichen Stromschlag oder Kriechstrom

zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät niemals mit

nassen Händen und bedienen Sie das Gerät nicht, wenn

Wasser auf dem Netzkabel steht.

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten

Siedlungsabfall, sondern nutzen Sie getrennte

Sammelstellen. Wenn Elektrogeräte auf Deponien oder

Müllkippen entsorgt werden, können gefährliche Stoe

ins Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen und

Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbenden beeinträchtigen.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch die Kennzeichnung auf

dem Netzkabel. Je nach Typ des Netzkabels kann dieses

Gerät unter verschiedenen Umgebungsbedingungen

verwendet werden.

Übersicht Netzkabel

Typ

Sie können

das Gerät

verwenden in:

Nicht

verwenden in:

H07RN-F

Haushalt, Lager

und Werkstätten,

Baustellen oder Ge-

wächshäuser

H05RN-F

Haushalt, Lagerhäuser

und Werkstätten oder

Gewächshäuser

Baustellen

H05RR-F Haushalt, Lagerhäuser

und Werkstätten

Baustellen oder

Gewächshäuser

12

Überhitzungsschutz

Das Gerät verfügt über ein Sicherheitsthermostat. Bei

Überhitzung, also dem Überschreiten der Betriebs-

temperatur schaltet sich dieser ein und die Heizung

wird deaktiviert. Das Gebläse wird vom Sicherheits-

thermostat nicht abgeschalten. Es läuft weiter um

das Gerät abzukühlen. Suchen Sie nach der Ursache

der Überhitzung und beseitigen diese. Ist das Gerät

ausreichend abgekühlt schaltet es sich automatisch

wieder ein.

Sollte das Problem weiterhin bestehen wenden Sie sich

bitte an den Kundenservice.

Verhalten im Notfall

1. Schalten Sie das Gerät sofort aus.

2. Trennen Sie im Notfall das Gerät von der Netzein-

speisung. Ziehen Sie also das Netzkabel aus der

Steckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

3. Ein defektes Gerät darf nicht mehr ans Stromnetz

angeschlossen werden!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Je nach Art des Netzkabels darf dieser Heizlüfter nur im

Haushalt, in Lagern und Werkstätten, auf Baustellen oder

in Gewächshäusern verwendet werden (s. Übersicht

Netzkabel). Es ist nur für gut isolierte Räume oder den

gelegentlichen Gebrauch geeignet. Die Verwendung für

landwirtschaftliche Zwecke (zum Beispiel in Scheunen, zur

Trocknung von Stroh) ist strengstens untersagt! Beim Ein-

satz des Gerätes sind grundsätzlich immer die jeweiligen

örtlichen Bau- und Brandschutzvorschriften sowie die

nötigen elektrischen Absicherungen zu beachten. Dieses

Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß ver-

wendet werden. Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen,

aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den

Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller

für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Das Gerät eignet sich vor allem als Zusatzheizung und ist

ausschließlich für die Bodenaufstellung vorgesehen.

Montage & Inbetriebnahme

Anlieferung

Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung und ent-

fernen Sie alle Verpackungsteile vollständig vom Gerät.

Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab und achten

Sie darauf, dass es nicht beschädigt ist.

Warnung Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell

wie möglich.

Hinweis

Sichtbare Schäden an der Außenverpackung bitte

sofort bei der Anlieferung vom Fahrer des Paket-

dienstes bestätigen lassen. Wird ein Transportschaden

erst beim Auspacken bemerkt, ist der Paketdienst

innerhalb 24 Stunden nach Anlieferung schriftlich zu

benachrichtigen, um ihn für die Schäden haftbar zu

machen.

Montage

Bevor Sie das Gerät aufstellen können, müssen die

Standfüße, die Achse mit Rollen, sowie der Gri und

die Feststellschraube für den Ausblaswinkel montiert

werden.

Eine bebilderte Darstellung nden Sie hierzu auf Seite

6-7 dieser Anleitung.

Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor:

1. Befestigen Sie die beiden Bügel

B

mit den

entsprechenden Verbindungselementen

I

am

Heizgerät

A

. Achten Sie auf die korrekte Richtung

der Bügel um am hinteren Ende die Achse

montieren zu können. (S. 6, Bild 1) Schrauben

Sie die Feststellschraube mit den Verbindungs-

elementen

H

ebenfalls durch die Bügel

B

am

Heizgerät

A

fest. (S. 6, Bild 1)

2. Montieren Sie denn Gri

C

mit den Verbindungs-

elementen

J

an den Bügeln

B

. (S. 6, Bild 2)

3. Stecken Sie die Radachse

D

durch die dafür

vorgesehenen Löcher in den Bügeln

B

und

montieren Sie daran die Rollen

E

mit den

Verbindungselementen

F

. Sichern Sie die Achse

durch die beiden Splinte

G

. (S. 7, Bild 3)

Inbetriebnahme

Bei der Aufstellung des Gerätes müssen die vor-

geschriebenen Mindestabstände eingehalten werden,

Siehe nachfolgende Grak.

min. 60 cm min. 60 cm

min. 60 cm

min. 200 cmmin. 60 cm

Stellen Sie den Heizlüfter so auf, dass er aufrecht auf

einer festen Unterlage steht und einen sicheren Abstand

zu feuchten Umgebungen und brennbaren Gegen-

ständen aufweist.

DEUTSCH

DE

13

Hinweis

Wenn Sie das Heizgerät zum ersten Mal in Betrieb

nehmen, kann es zu einer leichten Rauchentwicklung

kommen. Das ist ganz normal und hört nach kurzer

Zeit auf. Das Heizelement besteht aus rostfreiem Stahl

und wurde bei der Herstellung mit einem Schutz-Öl

überzogen. Der Rauch wird durch das verbliebene Öl

beim Erhitzen verursacht. Hier kann es auch zu einer

Geruchsbildung kommen. Auch dies ist normal und wird

schwächer werden.

Elektrischer Anschluss

Das Heizgerät wird mit einem im Gerät installierten

Industriestecker geliefert. Für die Verwendung des

Heizgeräts ist eine zusätzliche Kupplung bzw. ein

Verlängerungskabel erforderlich.

Hier muss folgendes beachtet werden:

X

Y

Z

Bild 1

X

CEE Kupplung 380V/415V 50/60Hz (32A)

Y

Netzkabel: H07RN-F 4G2.5mm2

Z

CEE Stecker 380V/415V 50/60Hz IP24 (32A)

Der Benutzer sollte die gekaufte Netzkupplung wie

in der Abbildung gezeigt verwenden. Die Kupplung

sollte zum Gerät passen und die Erdung verlängern.

Die Kupplung sollte VDE-geprüft sein. Die Länge des

Netzkabels darf mehr als 1,8 m, aber weniger als 3 m

betragen. Wenn das Netzkabel zu lang und schwer ist,

kann es dazu führen, dass es von der Kupplung abfällt,

einen Stromschlag verursacht oder ein Kind darüber

stolpert.

Stellen Sie sicher, dass das Kabel vollständig aus- bzw.

abgerollt ist.

Wenn Sie den Netzstecker mit dem Gerät verbinden,

önen Sie den Deckel mit der Pfeilrichtung. Siehe Bild 2.

Bild 2

Stellen Sie sicher, dass die Gerätespannung (siehe Typen-

schild) und Netzspannung übereinstimmen.

Achten Sie darauf, dass das Gerät komplett aus-

geschaltet ist, wenn Sie es einstecken.

Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschrifts-

mäßig installierten und abgesicherten Steckdose.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel immer hinter dem

Gerät entlanggeführt wird – niemals vor dem Gerät!

DE

DEUTSCH

14

15kW

MIN

MAX

Bedienung

Bedienfeld

Gerät einschalten

Wenn Sie das Gerät, wie im Kapitel Montage &

Inbetriebnahme beschrieben, unter Berück-

sichtigung aller Sicherheitshinweise korrekt und

betriebsbereit aufgestellt haben, können Sie es nun

einschalten.

Hinweis

Der Ausblaswinkel des Heizgebläses kann variiert und

durch die Feststellschrauben

6

arretiert werden.

Heizstufe einstellen

Mit dem Funktionsregler

2

können Sie zwischen

Heizstufe 1 und Heizstufe 2 wählen.

 Position : Heizstufe 1 (7,5 kW)

 Position : Heizstufe 2 (15 kW)

Um das Gerät als reinen Ventilator zu benutzen,

stellen Sie den Funktionsregler

2

auf die

Ventilations-Funktion

Einstellen des Raumthermostats

2 1

MIN

MAX

DEUTSCH

DE

15

Um den stufenlosen Drehregler

1

des Raum-

thermostates auf die gewünschte Raumtemperatur

einzustellen gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Stellen Sie den Drehregler

1

auf max.

2. Stellen Sie den Funktionsregler

2

auf Heizstufe

1 oder 2.

3. Lassen Sie das Gerät mit voller Leistung laufen,

bis die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist.

4. Drehen Sie den Drehregler

1

langsam zurück.

Es ertönt ein Klicken. Es signalisiert, dass nun

die die Heizspiralen im Gerät abschalten, das

Gebläse arbeitet allerdings weiter.

Das Gerät regelt die Raumtemperatur nun über das

Raumthermostat automatisch. Die Heizspiralen

schalten sich beim Überschreiten der eingestellten

Temperatur automatisch aus und beim Unterschreiten

dieser Temperatur wieder ein.

Hinweis

Die gewünschte Raumtemperatur sollte höher sein als

die aktuelle Raumtemperatur.

Gerät ausschalten

1. Stellen Sie den stufenlosen Drehregler

1

des

Raumthermostates auf min.

2. Stellen Sie den Funktionsregler

2

auf das

Gebläse und lassen sie dieses ein paar

Minuten laufen um das Gerät abzukühlen.

3. Schalten Sie das Gerät aus indem Sie den

Funktionsregler

2

auf 0 stellen.

4. Ziehen Sie das Netzkabel am Netzstecker aus

der Steckdose.

5. Trennen Sie das Verlängerungskabel vom

Heizgerät.

6. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

DE

DEUTSCH

16

Störungsbehebung

Problem Mögliche

Ursache Lösung

Das Heizgerät

funktioniert

nicht, auch

wenn es

eingesteckt

ist und eine

Heizstufe sowie

der Raum-

thermostat

eingeschalten

sind

Der Stecker ist

lose, schlechte

Verbindung

Ziehen Sie den Stecker

heraus, prüfen Sie

die Verbindung von

Stecker und Steckdose.

Erneuter Anschluss.

Steckdose hat

keinen Strom

Stecken Sie den

Stecker in eine ge-

eignete Steckdose

Die Heizspiralen

glühen

Die Eingangs-

spannung ist zu

hoch oder zu

niedrig

Verwenden Sie das

Netzteil entsprechend

den Angaben auf dem

Typenschild

Das Luftein-

lassgitter ist

blockiert

Positionieren Sie das

Heizgerät weit genug

entfernt von Gegen-

ständen wie Vor-

hängen, Plastiktüten,

Papier und anderen

Dingen, die den

Lufteinlass verdecken

können.

Das Gerät

heizt nicht

auf, oder nur

der Ventilator

funktioniert

Es ist keine Heiz-

stufe eingestellt Heizstufe einstellen

Der Raum-

thermostat

arbeitet nicht

Drehen Sie den

Drehregler für den

Raumthermostat

und hören Sie, ob er

sich önet/schließt.

Wenn kein Klicken

zu hören ist und der

Raumthermostat nicht

beschädigt ist, schaltet

sich die Heizung auto-

matisch ein, wenn das

Gerät abgekühlt ist.

Das Sicherheits-

thermostat hat

ausgelöst

Schalten Sie das

Heizgerät aus und

überprüfen Sie die Ver-

stopfung des Einlasses

oder Auslasses. Ziehen

Sie den Stecker

ab und warten Sie

mindestens 10

Minuten, bis sich

das Schutzsystem

zurückgesetzt hat,

bevor Sie versuchen,

das Heizgerät wieder

zu starten.

Abnormes Ge-

räusch

Das Gerät steht

nicht aufrecht

Stellen Sie das Heiz-

gerät auf eine ebene

Fläche

Hinweis

Warten Sie nach allen Arbeiten zur Fehlerbehebung,

Wartung und Reinigung mindestens 5 Minuten, bevor

Sie das Gerät wieder einschalten.

Sollte das Gerät dann noch immer nicht einwandfrei

funktionieren wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

oder einen autorisierten Elektrofachbetrieb. Das Gerät

muss dann geprüft und ggf. repariert werden.

Reinigung & Wartung

Warnung vor heißer Oberäche

Warnung vor elektrischer Spannung

Vor der Reinigung, immer das Gerät ausschalten, den

Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

Das Gerät niemals zum Reinigen in Wasser legen/

tauchen, weil dies sonst zu einem elektrischen Schlag

oder Brand führen könnte.

Berühren Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder

feuchten Händen.

Das Gerät mit einem trockenen Tuch vom Staub befreien.

Um Flecken zu entfernen, kann ein leicht feuchtes Tuch

verwendet werden.

Warnung vor elektrischer Spannung

Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von einem

autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung

beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fach-

personal durchführen lassen. Nur Originalzubehör und

Originalersatzteile verwenden.

Reparaturen, die ein Önen des Gerätes erfordern, sind

ausschließlich dem Hersteller oder seinem Kundendienst

vorbehalten.

Das Gerät, insbesondere die Lüftungsschlitze, stets

sauber halten.

Lagerung

Warnung vor heißer Oberäche

Ziehen Sie vor der Lagerung immer das Netzkabel aus

der Steckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

Immer das Verlängerungskabel vom Heizgerät trennen

und getrennt Lagern.

Das Gerät vor der Einlagerung ausschalten und abkühlen

lassen.

Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Reinigung) und in der

Original-Verpackung einlagern.

Das Gerät an einem gut belüfteten und trockenen Ort

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Lagern Sie das Gerät geschützt vor Hitze, Frost, direkter

Sonneneinstrahlung und Staub.

Lagern Sie das Gerät in aufrechter Position.

DEUTSCH

DE

17

Garantie

Die Gewährleistungszeit beträgt 24 Monate für Ver-

braucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des

Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurück-

zuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im

Sinne der Gewährleistung ist der Originalkaufbeleg mit

Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind un-

sachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung

des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen

durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.

Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler

Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung aus-

geschlossen.

Wichtige Kundeninformation!

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung inner-

halb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Be-

nötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? Auf

der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.

guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell

und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu

helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren

zu können, benötigen wir die Seriennummer sowie

Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie

auf dem Typenschild.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Warnung Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite

von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie

möglich.

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Ge-

sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das

Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart

Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen. Ver-

packungsteile (z. B. Folien, Styropor®) können für Kinder

gefährlich sein.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll,

nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde. Fragen

Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der

Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert

entsorgt werden, können während der Verwitterung

gefährliche Stoe ins Grundwasser und damit in die

Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre

vergiftet werden. Wenn Sie das Gerät durch ein neues

Ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpichtet, das

alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzu-

nehmen.

Bei der Entsorgung des Gerätes müssen die ein-

schlägigen Bestimmungen über die Entsorgung von Altöl

befolgt werden.

Schadhafte und/oder zu entsorgende

Geräte müssen an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

DE

DEUTSCH

18

For electric space heaters, the measured seasonal space heating energy eciency ηs shall not be worse than the declared value at the rated heat output of the appliance.

ENGLISH

EN

Technical Data

Electric heater GEH 15

Article no. 85180

Mains connection 400 V 3~, 50 Hz

Heat output 15 kW

Number of heating stages 2 + fan function

Heating stages 7,5 / 15 kW

Max. power consumption 15 kW

Rated current consumption 22 A

Space heating capacity ca. 300 m3

Seasonal space heating energy eciency ηs36 %

Air ow rate 1560 m3/h

Length of connection cable -

Type of plug CEE 32 (400 V)

(Industrial plug CEE red)

Overheating protection 60 °C

Protection type/class IP24 / I

Noise value specication L

WA

at 1m distance 57 dB

Dimensions L x W x H 590 x 500 x 850 mm

Net/gross weight 18,9/20,5 KG

Required information on electric single room heaters

Heating power

Nominal heating power Pnom 15 kW

Minimum heating power (indicative) Pmin 7,5 kW

Maximum heating power Pmax, c 15 kW

Additional power consumption

At nominal heating power elmax 

At minimum heating power elmin 

In stand-by mode elSB 

Type of heat supply, only for electric storage space heaters (choose one)

Manual heating cost control with integrated thermostat -

Manual heating cost control with room and/or outdoor temperature recording -

Fan assisted heat output

-

Type of heat output/room temperature control (choose one)

One-stage heat output without room temperature control -

Two or more manual stages without room temperature control -

With room temperature control using a mechanical thermostat

With electronic room temperature control

-

Electronic room temperature control plus day timer

-

Electronic room temperature control plus week timer

-

Other control options (multiple selection possible)

Room temperature control with presence detection -

Room temperature control with window opening status detection -

With remote control option -

With adaptive switch-on control

-

With operating time limit

-

With "Black Bulb" temperature sensor, black

-

19

Security

Explanation of symbols

Attention Danger! Safety instructions marked with this

symbol must be observed. Failure to do so may result

in serious damage to health and immense material

damage.

Warning of hot surfaces!

Risk of burns!

Warning of electrical voltage

Warning: To prevent the heater from overheating, do

not cover the heater.

To reduce the risk of injury, read the operating

instructions.

Electrical or electronic equipment that is damaged and/

or needs to be disposed of must be handed in at the

recycling points provided for this purpose.

European conformity mark

Read the operating

instructions carefully before

commissioning/using the unit and

keep them for future reference! Read all

safety notes and instructions. Failure to

comply with the safety information and

instructions may result in serious injury

and/or damage to property. Ensure that

third parties also only use this product

after receiving the necessary instructions.

Important safety instructions

WARNING!

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children must not play with the

appliance.

Cleaning and maintenance work must

not be carried out by children without

supervision.

Children aged 3 to under 8 years may

only switch the appliance on and o if

it is set up or installed in the intended

normal operating position and they

have been supervised or instructed

in the safe use of the appliance and

understand the hazards involved.

Children aged 3 to under 8 years

must not connect, adjust or clean the

appliance or carry out maintenance.

Children under 3 years of age

should be kept away unless they are

supervised at all times.

WARNING!

To avoid overheating, the heater must

not be covered.

WARNING!

The appliance must not be used in

small rooms if there are people in

them who are not under constant

supervision and cannot leave the

room on their own.

CAUTION

Some parts of this product can

become very hot and cause burns.

Special care should be taken when

children and vulnerable persons are

present.

Specic safety instructions

The following basic precautions

should always be observed when

using electrical equipment:

The fan heater is not suitable for

use outdoors in damp weather, in

bathrooms or in other wet or humid

environments.

The fan heater must not be located

directly under a wall socket.

Never use the fan heater after a fall or

if it shows any form of damage!

Only use the fan heater when it is

placed on a horizontal, stable and

non-ammable surface!

EN

ENGLISH

20

WARNING!

To reduce the risk of re, combustible

objects such as furniture, curtains and

similar combustible materials must be

at least 1m away from the air outlet!

The fan heater must not be covered.

Do not use the fan heater in the

immediate vicinity of a bathtub,

shower or swimming pool.

This appliance is not intended to be

used by persons (including children)

with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for

their safety.

Do not connect the fan heater with an on/o timer

or other devices that can switch the appliance on

automatically.

The fan heater must not be installed in rooms where

ammable liquids or gases are used or stored.

You must not connect any other appliances to the same

socket as the fan heater.

If the mains cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its after-sales service or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

Make sure that the heater is always supervised and keep

children and animals away from it;

Do not place the unit on moving vehicles or in places

where it can easily tip over.

If you are not going to use the appliance for a long time,

unplug it from the mains. Do not leave the appliance

standing for a long time when it is in use. Pull the plug

straight out, never by pulling on the cable.

Keep the heater away from curtains or places where the air

intake can be easily blocked.

The mains coupling is waterproof when not in use. To

avoid possible electric shock or leakage current, never

use the appliance with wet hands and do not operate the

appliance when water is on the power cord.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted

municipal waste, but use separate collection points. If

electrical appliances are disposed of in landlls or rubbish

tips, hazardous substances can enter the groundwater and

food chain and aect your health and well-being.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Check the marking on the power cord before use.

Depending on the type of power cord, this unit can be

used in dierent environmental conditions.

Mains cable overview

Type

You can use the

unit in: Do not use in:

H07RN-F

Household,

warehouse and work-

shops, construction

sites or greenhouses

H05RN-F

Household,

warehouses and

workshops or

greenhouses

Construction sites

H05RR-F

Household,

warehouses and

workshops

Construction sites

or greenhouses

Overheating protection

The unit has a safety thermostat. In case of overheating,

i.e. exceeding the operating temperature, it switches on

and the heating is deactivated. The fan is not switched

o by the safety thermostat. It continues to run to cool

down the unit. Look for the cause of the overheating and

eliminate it. When the unit has cooled down suciently,

it switches on again automatically.

If the problem persists, please contact customer service.

Behaviour in an emergency

1. Switch o the unit immediately.

2. In an emergency, disconnect the unit from the

mains supply. So unplug the mains cable from the

socket by grasping it by the mains plug.

3. A defective unit must no longer be connected to

the mains!

Intended use

Depending on the type of mains cable, this fan heater

may only be used in the household, in warehouses and

workshops, on construction sites or in greenhouses

(see overview of mains cables). It is only suitable for

well-insulated rooms or occasional use. Use for agricultural

purposes (for example in barns, for drying straw) is strictly

prohibited! When using the unit, always observe the

respective local building and re protection regulations

as well as the necessary electrical fuses. This unit may

only be used as specied for its intended purpose. The

manufacturer cannot be held responsible for any damage

caused by non-compliance with the provisions of the

generally applicable regulations and the provisions of this

manual.

The unit is primarily suitable as an auxiliary heater and is

intended exclusively for oor installation.

ENGLISH

EN

La pagina sta caricando ...

Güde Elektroheizgebläse GEH 15 Manuale del proprietario

Güde Elektroheizgebläse GEH 15 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti