Güde GBT 90 Manuale utente

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

GBT 90

55546

------------------- DE Originalbetriebsanleitung Bautrockner

------------------- EN Translation of the original instructions Dehumidier

------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Déshumidicateur

------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Deumidicatore per edilizia

------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Bouwdroger

------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Stavební vysoušeč

------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Sušič stavieb

------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Építőipari szárítóberendezés

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON ___________________________________________________________ 2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE ____________________________________________________________ 10

English TECHNICAL DATA |

SAFETY INSTRUCTIONS |

SPECIFIED CONDITIONS OF USE |

EMERGENCY PROCEDURE |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | I

NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ |

UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONDUITE EN CAS D’URGENCE

LIQUIDATION | GARANTIE | SERVICE __________________________________________________________17

Italiano DATI TECNICI |

NORME DI SICUREZZA |

USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE |

COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | L‘IMPIANTO DI CARICAMENTO | BATTERIA | ISTRUZIONI DI LAVORO |

SIMBOLI | SMALTIMENTO |

GARANZIA | SERVIZIO ___________________________________________________21

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS |

VEILIGHEIDSADVIEZEN |

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

GARANTIE | SERVICE ____________________________________________________________________ 25

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE |

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ |

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE |

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY |

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV |

SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE |

ZÁRUKA | SERVIS ____________________ 32

Magyar MŰSZAKI ADATOK |

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK |

RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT |

JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ ____________________________________________________________________ 36

EG-Konformitätserklärung

|

EU Declaration of Conformity

|

Certicat de conformité aux directives européennes

|

Dichiarazione di conformità alla norme UE

|

EU-conformiteitverklaring

|

Prohlášení o shodě EU

|

Vyhlásenia o zhode EU

| EU-

Megfelelőségi nyilatkozat

______ 40

LIEFERUMFANG | DELIVERY RANGE | PIÈCES FOURNIES | ACCESSORI IN DOTAZIONE |

LEVERING | ROZSAH DODÁVKY | ŠTANDARDNÁ VÝBAVA | ALAPKIVITEL

1

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

-------------------

DE

Originalbetriebsanleitung

-------------------

EN

Translation of the original instructions

-------------------

FR

Traduction du mode d’emploi d’origine

-------------------

IT

Traduzione del Manuale d’Uso originale

-------------------

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

-------------------

CZ

Překlad originálního návodu k provozu

-------------------

SK

Preklad originálneho návodu na prevádzku

-------------------

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása

DE Reinigung / Wartung

EN Cleaning / Maintenance

FR Nettoyage / Entretien

IT Pulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HU Tisztítás / Karbantartás

DE Betrieb

EN Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

2

4-7

3

8-9

1

2-3

2DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

1

90°

> 100 cm> 50 cm

> 50 cm > 50 cm

3

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

1

4DE Betrieb

EN Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

2

DE Laufdauer

EN

Duration

FR

Durée

IT

Tempo di esecuzione

NL

Inschakelduur

CZ

Doba chodu

SK

Doba chodu

HU

Futási idő

DE Startvorwahl

EN

Delay start

FR

Départ diéré

IT

Tasto preselezione

NL

Startvoorkeuze

CZ

Předvolba startu

SK

Predvoľba štartu

HU

Indítás előzetes kiválasztása

DE Temperatur

EN

Temperature

FR

Température

IT

Temperatura

NL

Temperatuur

CZ

Teplota

SK

Teplota

HU

Hőmérséklet

DE Entfeuchtung

EN

Dehumidication

FR

Déshumidication

IT

Deumidicazione

NL

Ontvochtiging

CZ

Odvlhčování

SK

Odvlhčovanie

HU

Páramentesítés

87

1

2

3 4 5

6

2

1

3 4

T OFF

T ON

°C

5

DE Betrieb

EN Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

2

DE Ziel Luftfeuchtigkeit

EN

Set humidity

FR

Humidité de l’air cible

IT

Umidità obiettivo

NL

Gewenste luchtvochtigheid

CZ

Cílová vlhkost vzduchu

SK

Cieľová vlhkosť vzduchu

HU

Célzott páratartalom

DE Aktuelle Luftfeuchtigkeit

EN

Current humidity

FR

Humidité actuelle

IT

Umidità attuale

NL

Huidige luchtvochtigheid

CZ

Aktuální vlhkost vzduchu

SK

Aktuálna vlhkosť vzduchu

HU

Aktuális páratartalom

5 6

DE Auftauen

EN

Defrosting

FR

Dégel

IT

Scongelamento

NL

Ontdooien

CZ

Rozmrazování

SK

Rozmrazovanie

HU

Kiolvasztás

DE Ventilator läuft

EN

Fan running

FR

Activation du ventilateur

IT

Ventola in funzione

NL

Ventilator draait

CZ

Ventilátor běží

SK

Ventilátor beží

HU

A ventilátor működik

7 8

SET % CURRENT %

6

3

DE Ziel Luftfeuchtigkeit einstellen

EN Adjusting set humidity

FR Paramétrage de l’humidité de l’air cible

IT Impostazione umidità-obiettivo

NL Gewenste luchtvochtigheid instellen

CZ Nastavit cílovou vlhkost vzduchu

SK Nastaviť cieľovú vlhkosť vzduchu

HU A célzott páratartalom beállítása

SET

10 - 95 %

5 sec

-

+

POWER

START

7

3

DE Startvorwahl

/ Laufdauer einstellen

EN

Delay start / Adjusting duration

FR

Départ diéré / Paramétrage de la durée

IT

Tasto preselezione / Impostazione tempo di esecuzione

NL

Startvoorkeuze / Inschakelduur instellen

CZ

Předvolba startu / Nastavit dobu chodu

SK

Predvoľba štartu / Nastaviť dobu chodu

HU

Indítás előzetes kiválasztása / A futási idő beállítása

T ON

T OFF

1-24 h

5 sec

TIMER

8DE Reinigung / Wartung

EN Cleaning / Maintenance

FR Nettoyage / Entretien

IT Pulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HU Tisztítás / Karbantartás

3

1

3 4

2

9

DE Reinigung / Wartung

EN Cleaning / Maintenance

FR Nettoyage / Entretien

IT Pulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HU Tisztítás / Karbantartás

3

90°

10

DEUTSCH

DE

Technische Daten

Bautrockner GBT 90

Artikel-Nr.

55546

Nennspannung / Frequenz 230 V ~ 50 Hz

Nennleistung / Max. Leistung 1500 W / P1

Nennspannung / max. Strom 5,7 A / 6,7 A

Schutzart IP 22

Kühlmittel / Menge R410A / 600 g

Entfeuchtungsleistung 30°C RH80%

27°C RH60%

90 l / Tag

50 l / Tag

Luftdurchsatz 500 m

3

/ h

Zulässiger Druck max. auf Niederdruckseite

auf Hochdruckseite

2,5 MPa

4,5 MPa

Temperaturbereich 5 - 35 °C

Gewicht

46 kg

LxBxH in mm 480 x 405 x 890

Geräuschemission 60 dB

Benutzen Sie das Gerät erst

nachdem Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam gelesen und

verstanden haben. Machen Sie sich mit den

Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch

des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der

Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.

Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber

anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfäl-

le oder Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedie-

nung des Gerätes Zweifel entstehen sollten,

wenden Sie sich an den Kundendienst.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltungder Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Das Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber und von Per-

sonen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung

und / oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt wer-

den. Um Gefährdungen zu vermei-

den muss eine beschädigte Netzan-

schlussleitung durch den Hersteller

ersetzt werden.

11

DEUTSCH

DE

Gefahr von Krankheiten!

• Das gesammelte Wasser ist nicht zum Trinken

oder Wässern geeignet. Es besteht Gesund-

heitsgefahr.

Gefahr durch Stromschlag!

• Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser, auch nicht

in Wasserlachen oder Pfützen.

• Das Gerät, die Anschlussleitung und der

Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht werden.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritz-

wasser.

• Sollte Flüssigkeit in das Gerät (außer in den

Wasserbehälter) gelangen, sofort den Netzste-

cker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnah-

me das Gerät prüfen lassen.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen.

• Sollte das Gerät ins Wasser gelangt sein, sofort

den Netzstecker ziehen. Erst danach das Gerät

herausnehmen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich zum Entfeuchten

von Wohn-, Keller- oder Lagerräumen be-

stimmt. Temperaturbereich: 5°C - 35°C. Nur zur

Verwendung in Innenräumen geeignet.

Stellen Sie das Gerät immer auf einen festen

und ebenen Untergrund! Achten Sie da-

rauf, dass das Gerät während des Betriebs

nicht umkippt, abrutscht oder fällt.

Benutzen Sie das Gerät nicht in Schwimm-

bädern, Wasch- oder ähnlichen Räumen.

Setzen Sie das Gerät niemals Temperaturen von

0°C oder weniger aus. Restwasser in den Leitungen

könnte gefrieren und das System beschädigen.

Verwenden Sie das Gerät nicht in staubiger

oder chlorhaltiger Umgebung. Arbeiten Sie

mit dem Gerät nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestim-

mungsgemäß verwendet werden. Bei Nichtbe-

achtung derBestimmungen, aus den allgemein

gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen

aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für

Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Restrisiken

Auch bei richtiger Verwendung und Ein-

haltung aller Sicherheitsbestimmungen,

können noch Restrisiken bestehen.

Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe

des laufenden Geräts kann zu Gehörschä-

digungen führen. Gehörschutz tragen!

Gefahr durch Stromschlag!

Das Gerät, die Anschlussleitung und der

Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten getaucht werden.

Sollte das Gerät ins Wasser gelangt sein,

sofort den Netzstecker ziehen. Erst da-

nach das Gerät herausnehmen.

Explosionsgefahr!

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend

notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und

fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche

Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weite-

ren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende

Angaben: 1. Ort des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3.

Zahl der Verletzten, 4. Art der Verletzungen

Betrieb

Betreiben Sie das Gerät nur im einwandfreien

Zustand. Führen Sie vor jedem Betreiben eine

Sichtprüfung durch. Kontrollieren Sie besonders Si-

cherheitseinrichtungen, elektrische Bedienelemente,

elektrische Leitungen und Schraubverbindungen

auf Beschädigungen und festen Sitz. Ersetzen Sie

gegebenenfalls beschädigte Teile vor dem Betreiben.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä-

digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt

sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte

Teile aus. Die Lüftungsschlitze immer freihalten

und nicht mit Gegenständen wie Zeitungen,

Tischdecken, Vorhängen, usw. verdecken.

Achten Sie bei der Schlauchentwässerung darauf,

dass der Schlauch nicht blockiert wird und das

oene Ende des Schlauches tiefer als das Gerät liegt.

Betreiben Sie das Gerät nur mit eingesetztem

Wassertank oder installiertem Schlauch. Das

Schlauchende muss über einem Abuss liegen.

Feuchtigkeitskontrolle

Beim Betriebsstart läuft der Ventilator 3 Sekunden

bevor der Kompressor startet. Beim Ausschal-

ten läuft der Ventilator 3 Sekunden nach.

Der Kompressor entfeuchtet, bis der eingestell-

te Luftfeuchtigkeitswert erreicht ist und schaltet

sich dann aus. Der Ventilator läuft 1 Minuten

12

DEUTSCH

DE

nach. Steigt die relative Luftfeuchtigkeit wieder

an, schaltet sich der Kompressor wieder ein.

Hinweis

Wenn die Feuchtigkeit auf den Minimalwert 10%

eingestellt ist, wird standardmäßig in den konti-

nuierlichen Entfeuchtungsmodus gewechselt.

Nach dem Herunterfahren benötigt der Kom-

pressor 3 Minuten bis zum nächsten Start.

Einstellung Feuchtigkeitskorrekturwert

Drücken Sie die „TIMER“ -Taste für mehr als

10 Sekunden. Sie gelangen in den Modus zur

Einstellung des Feuchtigkeitskorrekturwerts. Im

Display leuchten „SET“ und „CURRENT“. Drücken

Sie „+“ oder „-“, um die Abweichung einzustellen.

Einstellung „Druck halten“

Drücken Sie die „TIMER“ -Taste für mehr als 10

Sekunden. Drücken Sie die Taste „TIMER“ erneut,

um in den Modus zum Einstellen des System-

schutzes (Druck halten) zu gelangen. Drücken

Sie „+“ oder „-“, um zischen der Einstellung „ON“

(Standardwert) und „OFF“ zu wechseln.

Automatische Enteisung

Damit das Gerät im Dauerbetrieb nicht vereist,

enteist es sich automatisch. Dabei wird die Entfeuch-

tung eingestellt und der Ventilator läuft weiter.

Netzanschluss

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Vor Inbetriebsetzung muss durch eine zustän-

dige Elektro-Fachkraft überprüft werden, dass

die verlangten elektrischen Sicherheitsmaß-

nahmen vorhanden sind. Nationale Bestim-

mungen müssen hierbei beachtet werden.

Der elektrische Anschluss hat über

eine Steckdose zu erfolgen.

Es ist darauf zu achten, dass die Anschlusssteckdo-

se vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und

dass der Stecker vor Feuchtigkeit geschützt wird.

Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild

angegebenen technischen Daten müssen mit der

Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes spritz-

wassergeschütztes Verlängerungskabel verwenden.

Vor Inbetriebnahme des Geräts überprü-

fen, dass das Elektrokabel und/ oder die

Steckdose nicht beschädigt sind.

Benutzen Sie niemals das Ladegerät wenn Kabel,

Stecker oder das Gerät selbst durch äußerliche

Einwirkung beschädigt sind. Bei Beschädi-

gungen in Fachwerkstatt reparieren lassen.

Um Gefährdungen zu vermeiden muss eine

beschädigte Netzanschlussleitung durch den

Hersteller ersetzt werden. Führen Sie unter keinen

Umständen eigenhändige Reparaturen durch.

Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Zie-

hen am Stecker. Ziehen am Kabel könnte Kabel

und Stecker beschädigen und die elektrische

Sicherheit wäre nicht mehr gewährleistet.

Symbole

WARNUNG/Achtung!

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

230 VAC

Spannung überprüfen. Die auf dem

Typenschild angegebenen technischen

Daten müssen mit der Spannung des

Stromnetzes übereinstimmen.

Zur Verringerung eines Verletzungs-

risikos Betriebsanleitung lesen.

Vor Durchführung jeglicher Arbei-

ten am Gerät immer den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

~Wechselstrom

CE Konformitätszeichen

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbei-

ten am Gerät immer den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser

Anleitung beschrieben wurden, nur von quali-

ziertem Fachpersonal durchführen lassen.

Dieses Gerät enthält Kältemittel. Nur ausgebil-

dete Techniker mit Kältemittel-Zertikat dürfen

eine Befüllung bzw. Entleerung vornehmen.

Ihr Klimagerät muss bei sachgerechter Benut-

zung und unbeschädigtem Kühlmittel-Kreislauf

nicht mit Kältemittel nachgefüllt werden.

Dieses Gerät muss unbeschädigt der fachge-

rechten Entsorgung zugeführt werden.

Nur Originalzubehör und Origi-

nalersatzteile verwenden.

Führen Sie vor jedem Betreiben eine Sichtprüfung

durch. Kontrollieren Sie besonders Sicherheits-

einrichtungen, elektrische Bedienelemente,

elektrische Leitungen und Schraubverbin-

dungen auf Beschädigungen und festen Sitz.

13

Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets

sauber halten. Gerätekörper niemals mit Was-

ser abspritzen! Kunststoe nicht mit Lösemittel,

entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten reinigen.

Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvor-

hersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste

im Internet unter www.guede.com.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge-

werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und

beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich

auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung

eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der

original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überla-

stung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschä-

digungen durch Fremdeinwirkung oder durch

Fremdkörper. Nichtbeachtung der Betriebsan-

leitungund normaler Verschleiß sind ebenfalls

von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung inner-

halb oder auch außerhalb der Gewährleistungs-

zeit grundsätzlich in der Originalverpackung

erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden

unnötige Transportschäden und deren oft strit-

tige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im

Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und

somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung?

Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG

(www.guede.com) im Bereich Service helfen wir

Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen

Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama-

tionsfall identizieren zu können benötigen wir die

Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.

Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: suppor[email protected]

DEUTSCH

DE

14

ENGLISH

EN

Technical Data

Dehumidier GBT 90

Art. No

55546

Rated voltage / Mains frequency 230 V ~ 50 Hz

Rated power / Max. Power 1500 W / P1

Rated voltage / max. Power 5,7 A / 6,7 A

Type of protection IP 22

Refrigerant / Quantity R410A / 600 g

Dehumidication capacity 30°C RH80%

27°C RH60%

90 l / Day

50 l / Day

Air throughput 500 m

3

/ h

Permissible pressure max. on the low-pressure side

on the high-pressure side

2,5 MPa

4,5 MPa

Temperature range 5 - 35 °C

Weight

46 kg

LxWxH in mm 480 x 405 x 890

noise emissions 60 dB

Read and understand the operating

instructions before using the

appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance

properly. Abide by all the safety measures stated in

the service manual. Act responsibly toward third

parties.

The operator is responsible for acci-

dents or risks to third parties.

In case of any doubts about connection and

operation refer please to our customer center

Safety Instructions

WARNING

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warningsand

instructions may result in electric shock, re

and/or serious injury. Save all warnings

and instructions for future reference.

This appliance can be used by child-

ren aged from 8 years and above

and persons withreduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if theyhave been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way andun-

derstand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children wit-

hout supervision. To avoid danger,

a damaged mains supply pipe must

be replaced by the manufacturer.

Health hazard!

• The water collected is not suitable for drinking

or watering. It poses a health hazard.

Risk of electric shock!

• Do not place the unit in water including in

standing water or puddles.

• The unit, connection line and power plug may

not be submerged in water or other liquids.

• Protect the unit against dripping or sprayed

water.

• Should liquid enter the unit (other than in the

water collection vessel), immediately unplug it.

Have the unit checked prior to restarting.

• Do not operate the unit while your hands are

wet.

• If the unit gets into water, immediately unplug

it. Only remove the unit once it has been

unplugged.

15

ENGLISH

EN

Specied Conditions Of Use

The unit is only intended for dehumidifying resi-

dential, basement and storage spaces. Temperature

range: 5°C - 35°C. Suitable for indoor areas only.

Always place the unit on a rm and at sur-

face! Please ensure that the machine does

not tip over, slide or fall during use.

Do not use the unit at pools, in wash

rooms or similar spaces.

Never expose the unit to temperatures of

0 °C or below. Residual water in the lines

can freeze and damage the system.

Do not use the unit in a dusty or chlorinated

environment. Do not work with the unit in an

environment with a risk of explosion where

there are ammable liquids, gases or dust.

Do not use this product in any other way as stated

for normal use. Not observing general regulations

in force and instructions from this manual does

not make the manufacturer liable for damages.

Residual risks

Even when the device is used properly and

all safety regulations are complied with,

there still may be some residual risks.

Hearing damage

A longer stay in the immediate vicini-

ty of the running unit may cause hea-

ring damage. Wear ear protectors!

Risk of electric shock!

The unit, connection line and power plug may

not be submerged in water or other liquids.

If the unit gets into water, immediately unplug it.

Only remove the unit once it has been unplugged.

Risk of explosion!

Do not work with the unit in an environ-

ment with a risk of explosion where there

are ammable liquids, gases or dust.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the

injury and summon qualied medical attendance

as quickly as possible. Protect the injured per-

son from further harm and calm them down. If

you seek help,state the following pieces ofin-

formation: 1. Accident site, 2. Accident type, 3.

Number of injured persons, 4. Injury type(s)

Operation

The appliance should only be used when in a perfect

state. Carry out a visual inspection before switching

the appliance on. Check especially the safety equip-

ment, electrical control elements, power lines and

screw couplings for any damage and if they are tigh-

tened appropriately. Replace any damaged parts be-

fore the appliance is put into operation if necessary.

The appliance must not be used if damaged or

safety equipment is defective. Replace any worn-out

and damaged parts. The ventilation should not be

impeded by covering the ventilation openings with

items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

When draining the hose, ensure that the

hose is not blocked and that the open end

of the hose is lower than the unit.

Only operate the unit when the water tank

has been inserted or a hose installed. The

end of the hose must be above a drain.

Humidity control

At start-up, the fan runs for 3 seconds be-

fore the compressor starts. When swit-

ched o, the fan runs for 3 seconds.

The compressor dehumidies until the set air

humidity value has been reached, and then shuts

itself o. The fan continues to run for 1 additio-

nal minute. If the relative air humidity increases

again, the compressor turns back on again.

Notice

If the humidity is set to a minimum value of 10%, the

unit switches to dehumidication mode by default.

After shutting down, the compressor needs

3 minutes before it can be started again.

Air humidity correction value setting

Press and hold the “TIMER” button for more than 10

seconds. The unit enters the air humidity correction

value setting mode. “SET” and “CURRENT” light up in

the display. Press “+” or “-” to adjust the deviation.

“Hold pressure” setting

Press and hold the “TIMER” button for more than

10 seconds. Press the “TIMER” button again to

enter the system protection setting mode (hold

pressure). Press “+” or “-” to switch between the

“ON” setting (default value) and “OFF” setting.

Automatic defrosting

The unit defrosts automatically so that it

does not ice up during continuous opera-

tion. In so doing, the dehumidication is

adjusted and the fan continues to run.

Mains Connection

Operation is only allowed with a safety switch

against stray current (RCD max. stray current of

30mA).

Before putting into operation, a qualied electri-

cian must check whether electric safety measures

required are in place. Any national regulati-

ons in this regard must be complied with.

16

ENGLISH

EN

Electric connection to a socket.

It is necessary to make sure the connecting

socket was not near water and humidity and

the plug was protected against humidity.

Check the voltage. Technical data given on the type

label must correspond with electric network voltage.

Only use splash proof extension cables

approved for outdoor purposes.

Check the cable and/or socket for damages

before the appliance putting into operation.

Never use the charger when the cable, plug or the

machine is damaged by external inuences. In case

damage let repaired in authorized workshop

To avoid danger, a damaged mains supply pipe must

be replaced by the manufacturer. Do not under

any circumstances attempt any repair yourself.

Cable connections to be separated by pulling

the plug only. Pulling the cable could damage

both the cable and plug. As a result, electric

safety would no longer be guaranteed.

Symbols

WARNING/Caution!

Warning against dan-

gerous electric voltage

230 VAC

Check the voltage. Technical data

given on the type label must corre-

spond with electric network voltage.

Read the operating instructions

to reduce the risk of injury.

Unplug the machine be-

fore any work on it.

~AC Current

CE marking

Any damaged or disposed electric or

electronic devices must be delivered

to appropriate collection centres.

Maintenance

Unplug the machine be-

fore any work on it.

Repairs and works specied in these Instructions

may only be performed by qualied authorised sta.

This unit contains a refrigerant. Only trained

technicians with a refrigerant certicate may

ll or emptying refrigerant into or from the

unit. Your climate control unit does not need

to be relled with refrigerant if used proper-

ly and with an undamaged coolant circuit.

This unit must be properly disposed

of in an undamaged condition.

Use only original accessories and original spare parts.

Carry out a visual inspection be-

fore switching the appliance on.

Keep the device, in particular the air vents, clean at

all times. Never spray water on the device body! Do

not clean the plastics with solvents, ammable or

toxic uids. For cleaning, use a damp cloth only.

Only a regularly maintained and treated

appliance can serve as a satisfactory aid. In-

sucient maintenance and care can lead

to unforeseen accidents and injuries.

If necessary, a list of spare parts can

be found at www.guede.com.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commer-

cial use and 24 months applies to private use and

commences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused by

material defect or manufacturing defect. Original

payment voucher with the sales date needs to be

submitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised

use such as appliance overloading, use of violence,

damage as a result of any unauthorised interference

or caused by foreign items. Failing to follow the

operating and assembly instructions and common

wear are also not included in the guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the

product in or after the warranty period

must be made in the original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do

you need any spare parts or operating instructions?

We will quickly help you and without needles

bureaucracy at our web pages at www.guede.com

in the Servicing part. Please help us be able to help

you. In order to identify your device in case of claim

we need the serial No., product No. and year of pro-

duction. All this data can be found on the type label.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: suppor[email protected]

La pagina sta caricando ...

Güde GBT 90 Manuale utente

Güde GBT 90 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti