Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole Manuale del proprietario

Marca: Pattfield

Modello: Reifenfüllset Reifendruckpistole

Tipo: Manuale del proprietario

Reifenfüller-Set

Kit de gonﬂeur pour pneus

Set gonﬁagomme

Bandenpomp-set

Däckpåfyllningssats

Sada na huštění pneumatik

Súprava na hustenie pneumatík

Set dispozitiv de umﬂare a anvelopelor

Tyre inﬂator set

10552579

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Deutsch2

Français14

Italiano26

Nederlands38

Svenska50

Česky62

Slovenčina74

Română86

English98

DE2DE 3

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug

Ihre Erwartungen übertreen wird, und wün-

schen Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah-

ren sie die Anleitung für späteren Ge-

brauch auf.

Vorsicht! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Zur Vorbeugung von Augenverletzun-

gen Schutzbrille tragen.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-

hörschutz tragen.

Zum Schutz der Atemwege Staubmas-

ke tragen.

Zum Schutz der Hände Schutzhand-

schuhe tragen.

Lieferumfang

1x Reifenfüller

1x Hebelstecker

1x Tankstellenstecker

1x Momentstecker

1x Zwischenstück

1x Universalventil

6x Adapter

Kontrollieren Sie, ob der Reifenfüller oder die

Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der

Fall, benutzen Sie den Reifenfüller nicht. Falls

Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie

sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 3

Zeichenerklärung 3

Wichtige Sicherheitshinweise 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 6

Produktübersicht 9

Verwendung 9

Pflege und Wartung 12

Technische Daten 12

Entsorgung 12

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Deutsch

DE4DE 5

Wichtige

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Verletzungsgefahr! Alle

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen durchlesen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bedienungsanleitung lesen und aufbewah-

ren. Diese Bedienungsanleitung enthält wich-

tige Informationen zur Sicherheit, Verwendung

und Pﬂege. Lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung sorgfältig durch, bevor Sie den Reifen-

füller verwenden. Achten Sie insbesondere auf

die Sicherheitshinweise und Warnungen.

Die Nichtbeachtung der Anweisungen in die-

ser Bedienungsanleitung kann zu schweren

Verletzungen oder zu Beschädigungen des

Reifenfüllers führen. Halten Sie die geltenden

lokalen oder nationalen Bestimmungen zur

Verwendung dieses Produkts ein. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren

Referenz an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie

den Reifenfüller an Dritte weitergeben, geben

Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.

Gefahren für Kinder und Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teil-

weise Behinderte, ältere Personen mit Ein-

schränkung ihrer physischen und menta-

len Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung

und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).

-Kinder und Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten dürfen den Reifenfüller nicht

verwenden.

-Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpa-

ckungsfolie oder dem Reifenfüller spielen.

Kinder können sich beim Spielen darin ver-

fangen oder Kleinteile verschlucken und

ersticken.

1. Lesen und verstehen Sie zuerst die Be-

dienungsanleitung, bevor Sie mit den

Druckluftwerkzeugen arbeiten.

2. Arbeiten Sie mit Druckluftwerkzeugen

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube beﬁnden.

3. Werkzeuge können Funken erzeugen,

die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

4. Lassen Sie den Abzugshebel (Befehls-

einrichtung) im Falle einer Unterbre-

chung der Druckversorgung (Ab- oder

Anschließen der Versorgung) unbe-

dingt los.

5. Trennen Sie das jeweilige Werkzeug

von der Druckluftversorgung, bevor Sie

Wartungs-, Einstell- und Reparatur-

arbeiten durchführen oder wenn das

Werkzeug nicht verwendet wird.

6. Tragen Sie während der Benutzung der

Druckluftwerkzeuge keine Uhren, Rin-

ge, Schmuck oder lockere Kleidung.

7. Schützen Sie sich und Ihre Umwelt

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen

vor Unfallgefahr.

8. Der angegebene maximale Betriebs-

druck darf nicht überschritten werden.

9. Druckluftwerkzeuge dürfen nur an

Leitungen angeschlossen werden, bei

denen sichergestellt ist, dass ein Über-

schreiten des maximal zulässigen Dru-

ckes um mehr als 10 % verhindert ist,

z. B. durch ein in der Druckluftleitung

eingebautes Druckregelventil (Druck-

minderer) mit nachgeschaltetem oder

eingebautem Druckbegrenzungsventil.

10. Halten Sie den Druckluftschlauch von

Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.

Überprüfen Sie immer den Schlauch,

bevor Sie das Druckluftwerkzeug be-

nutzen.

11. Betreiben Sie die Druckluftwerkzeuge

nur mit einem Kompressor.

12. Der Betrieb mit Pressluftﬂaschen ist

nicht erlaubt.

13. Der Betrieb von Druckluftwerkzeugen

mit Sauersto oder brennbaren Gasen

ist verboten. Es besteht Feuer- und Ex-

plosionsgefahr.

14. Benutzen Sie immer eine Schutzbrille,

Gehörschutz sowie Schutzhandschuhe.

15. Verwenden Sie Druckluftwerkzeuge

keinesfalls zweckentfremdet.

16. Halten Sie Druckluftwerkzeuge von

Kindern fern.

17. Richten Sie Druckluftwerkzeuge nie-

mals gegen Menschen oder Tiere.

18. Der Anschluss darf nur über eine

Schnellkupplung erfolgen.

19. Verwenden Sie bei Reparaturen nur

Originalersatzteile. Nicht originale Er-

satzteile können gefährliche Beschä-

digungen verursachen.

20. Verwenden Sie das Druckluftwerkzeug

nur, solange es sich in einem einwand-

freien Zustand beﬁndet.

21. Lassen Sie sich im Zweifelsfall vor der

Benutzung zuerst von einem Fach-

mann beraten.

22. Reparaturen dürfen nur von qualiﬁzier-

ten Personen durchgeführt werden.

23. Beachten Sie immer den am Druck-

luftwerkzeug angegebenen maximalen

Betriebsdruck.

24. Tragen Sie das Druckluftwerkzeug

nicht am Druckluftschlauch.

25. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

26. Benutzen Sie eine persönliche Schutz-

ausrüstung. Tragen Sie eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher Schutz-

ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Ge-

hörschutz, je nach Art und Einsatz des

Werkzeugs, verringert das Risiko von Ver-

letzungen.

27. Verwenden Sie bei stauberzeugenden

Arbeiten eine Atemmaske.

28. Wählen Sie die geeignete persönliche

Schutzausrüstung und ggf. Staubab-

saug- und/oder Staubauangeinrich-

tungen entsprechend den gewählten

Einsatzbereichen.

29. Berücksichtigen Sie stets Umgebungs-

einﬂüsse in Ihrem Arbeitsbereich.

30. Seien Sie aufmerksam, achten Sie da-

rauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Werk-

zeug. Benutzen Sie das Druckluftwerk-

zeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

31. Vor der Erstanwendung wird eine

Schulung bei einer qualiﬁzierten Per-

son oder Stelle zum gefahrlosen Be-

nutzen des Druckluftwerkzeugs emp-

fohlen.

32. Bei hohen Arbeitsdrücken können

Rückstoßkräfte entstehen, die unter

bestimmten Umständen zu Gefähr-

dungen durch Dauerbelastung führen

können.

33. Es besteht Gefahr durch Stichverlet-

zungen, die ein Risiko an Spritz- und

Sprühgeräten bilden können.

34. Die Bedienungsanleitung ist aufzube-

wahren und bei Nutzung der Produkte

von anderen Personen an diese weiter-

zugeben.

DE6DE 7

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Reifenfüller ist ein druckluftbetriebenes

Werkzeug. Er eignet sich zum Befüllen und

Entleeren von Fahrzeugreifen. Eine anschlie-

ßende Kontrolle des Fülldrucks kann mit dem

Reifenfülldruckmesser ebenfalls durchgeführt

werden. Es ist untersagt, mithilfe der mitgelie-

ferten Adapter/Füllventile Schlauchboote mit

einem Kompressor aufzublasen bzw. aufzu-

pumpen.

Der Reifenfüller darf nur mithilfe einer ge-

eigneten Druckluftversorgung angetrieben

werden und ist ausschließlich für den Privat-

anwender im Hobby- und Do-it-yourself-Be-

reich konzipiert.

Alle weiteren Anwendungen sind ausdrücklich

ausgeschlossen und gelten als nicht bestim-

mungsgemäße Verwendung.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine

Haftung für Verletzungen, Verluste oder Schä-

den, die durch nicht bestimmungsgemäße

oder falsche Verwendung entstanden sind.

Mögliche Beispiele für nicht bestimmungsge-

mäße oder falsche Verwendung sind:

• Verwendung des Reifenfüllers für andere

Zwecke als für die er bestimmt ist;

• Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

und Warnungen sowie der Montage-, Be-

triebs-, Wartungs- und Reinigungsanwei-

sungen, die in dieser Bedienungsanleitung

enthalten sind;

• Nichtbeachtung etwaiger für die Verwen-

dung des Reifenfüllers speziﬁscher und/

oder allgemein geltender Unfallverhütungs-,

arbeitsmedizinischer oder sicherheitstech-

nischer Vorschriften;

• Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen,

die nicht für den Reifenfüller bestimmt sind;

• Veränderungen am Reifenfüller;

• Reparatur des Reifenfüllers durch einen

anderen als den Hersteller oder eine Fach-

kraft;

• gewerbliche, handwerkliche oder industriel-

le Nutzung des Reifenfüllers;

• Bedienung oder Wartung des Reifenfüllers

durch Personen, die mit dem Umgang mit

dem Reifenfüller nicht vertraut sind und/

oder die damit verbundenen Gefahren nicht

verstehen.

DE8DE 9

Warnung! Stellen Sie sicher, dass

sie den max. Betriebsdruck von 8,5

bar niemals überschreiten.

Produktübersicht

1 Manometer

2 Entlüftungsventil

3 Tankstellenstecker

4 Momentstecker

5 Hebelstecker

6 Ballnadel

7 Fahrradventil-Adapter

8 Luftmatratzen-Adapter

9 Universalventil

10 Zwischenstück

11 Kunststo-Adapter, 3×

12 Stecknippel

13 Abzugshebel

14 Schnellkupplung des Reifenfüllers

STECKER ANSCHLIESSEN

Zum Anschließen des gewünsch-

ten Steckers den äußeren Ring der

Schnellkupplung des Reifenfüllers 14

zurückziehen, den Stecknippel des An-

schlussschlauchs 12 einstecken und

einrasten lassen.

1Zum Abziehen des Steckers den äu-

ßeren Ring der Schnellkupplung 14

wieder zurückziehen und den Stecker

abnehmen.

Verwendung

Warnung! Das Manometer ist nicht

geeicht. Prüfen Sie nach dem Befül-

len von Reifen so rasch wie möglich den

Reifendruck bei einer Tankstelle oder KFZ-

Werkstatt mit einem geeichten Messgerät.

1. Bereiten Sie den Reifenfüller vor, indem Sie

den gewünschten Stecker 3, 4 oder 5 und

ggf. Ballnadel 6, Adapter 7 oder 8, Kunst-

sto-Adapter 11 oder Universalventil 9 an-

schließen.

2. Schließen Sie den Reifenfüller an das Ventil

des Füllobjekts an, indem Sie:

-die Ballnadel 6, den Adapter 7/8, den

Kunststo-Adapter 11 oder das Univer-

salventil 9 in das Ventil des Füllobjekts

stecken;

-den Tankstellenstecker 3 auf das Ventil

des Füllobjekts drücken;

-den Hebelstecker 5 auf das Ventil des

Füllobjekts stecken und sichern (siehe

Absatz „Hebelstecker“(.

3. Ziehen Sie den Abzugshebel 13 , um den

Füllvorgang zu beginnen.

4. Lassen Sie den Abzugshebel 13 los, um

den Fülldruck am Manometer 1 abzulesen.

5. Önen Sie das Entlüftungsventil 2, wenn

bereits zu viel Luft (zu hoher Druck) im

Füllobjekt ist. Dadurch entweicht Luft, der

Druck verringert sich.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

DE10 DE 11

DRUCKLUFTVERSORGUNG

Den äußeren Ring der Schnellkupplung

des Druckluftschlauchs (nicht im Liefer-

umfang enthalten) zurückziehen. Die

Schnelllkupplung auf den Stecknippel 12

des Reifenfüllers stecken und einrasten

lassen.

ADAPTER / UNIVERSALVENTIL

Schließen Sie den Momentstecker 4 an

den Reifenfüller an. Halten Sie den Hebel am Momentstecker

gedrückt und stecken Sie wahlweise die

Adapter 6, 7 oder 8, das Universalventil

9 oder das Zwischenstück 10 in den

Momentstecker. Zum Fixieren lassen Sie

den Hebel wieder los.

1 2

Stecken Sie ggf. den gewünschten

Kunststo-Adapter 11 auf das Zwi-

schenstück. Drücken Sie hierzu das

Zwischenstück 10 mit starkem Druck

in den gewählten Adapter, bis es ein-

rastet und bündig mit der Kante des

Adapters ist.

3Um den Kunststo-Adapter 11 zu

wechseln, ziehen Sie das Zwischen-

stück 10 schräg heraus.

Zum Trennen den äußeren Ring der

Schnellkupplung zurückiehen und den

Druckluftschlauch abnehmen.

TANKSTELLENSTECKER

Den Tankstellenstecker 3 auf das Ventil

des Füllobjekts drücken

HEBELSTECKER

Den Hebelstecker

mit senkrecht ste-

hendem Hebel auf das Ventil des Füllob-

jekts stecken. Sichern Sie den Stecker,

indem Sie den Hebel herunterdrücken.

Warnung! Verletzungsgefahr!

Wenn Sie ein Druckluft-Gerät bei

vollem Druck von der Druckluftversorgung

trennen, besteht Verletzungsgefahr durch

peitschenden Rückschlag des Druckluft-

schlauchs. Sollte ein solcher Schritt wirk-

lich notwendig sein, halten Sie unbedingt

den Druckluftschlauch fest.

Warnung! Reduzieren Sie den

Druck Ihres Kompressors mithilfe

des Druckminderers, bevor Sie den Reifen-

füller an den Kompressor anschließen oder

ihn davon trennen.

1 2

FR 13DE12

Entsorgung

Sollten Teile des Zubehörsets einmal nicht

mehr benutzt werden können, geben Sie sie

bei einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde/Ihres

Stadtteils ab.Dadurch tragen Sie zum Schutz

der Ressourcen und der Umwelt bei. Für wei-

tere Information wenden Sie sich bitte an die

örtlichen Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

Technische Daten

Artikelnummer: 10552579

Modell: Reifenfüllerset 12-tlg.

Messbereich: 0–12 bar

Betriebsdruck: 0–8 bar; max. 8 bar

Empfohlener Schlauchdurchmesser: 6 mm

Pﬂege und Wartung

Warnung! Trennen Sie den Reifen-

füller von der Druckluftversorgung,

bevor Sie ihn reinigen!

Wischen Sie den Reifenfüller und das Zubehör

mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.

FR14 FR 15

Merci!

Nous sommes convaincus que cet outil dépas-

sera vos attentes et vous souhaitons beau-

coup de plaisir à l'utiliser.

S'assurer de lire entièrement les présentes

instructions de service et de respecter les

consignes de sécurité.

Symboles

Lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour s'y

reporter ultérieurement.

Avertissement! Risque d'accidents ou

de blessures et de dommages maté-

riels importants.

Porter des lunettes de sécurité pour

protéger vos yeux.

Porter une protection auditive pour

protéger ses oreilles.

Porter un masque anti-poussière pour

protéger les voies respiratoires.

Porter des gants de protection pour se

protéger les mains.

Étendue des fournitures

1x Gonﬂeur pour pneus

1x Raccord valve pneu

1x Raccord à double prise

1x Raccord instantané

1x Pièce intermédiaire

1x Valve universelle

6x Adaptateur

Vériﬁez que le gonﬂeur pour pneus ou ses

pièces ne sont pas endommagés. Le cas

échéant, n'utilisez pas le gonﬂeur pour pneus.

Si des pièces manquent ou sont endomma-

gées, contacter le magasin HORNBACH.

Table des matières

Étendue des fournitures 15

Symboles 15

Informations de sécurité importantes 16

Utilisation conforme 18

Vue d'ensemble du produit 21

Utilisation 21

Entretien et maintenance 24

Caractéristiques techniques 24

Mise au rebut 24

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Français

FR16 FR 17

Informations de sécurité

importantes

AVERTISSEMENT : risque de bles-

sure! Lire l'intégralité des informa-

tions de sécurité et des consignes. Ne pas

respecter les informations de sécurité et les

consignes pourrait causer des blessures

graves.

Lire et conserver les consignes. Ces

consignes contiennent des informations im-

portantes concernant la sécurité, l'utilisation

et l'entretien. Lire attentivement toutes ces

consignes avant d'utiliser le gonﬂeur pour

pneus. Faire particulièrement attention aux in-

formations se sécurité et aux avertissements.

Ne pas respecter les instructions de ces

consignes peut entraîner de graves blessures

ou endommager le gonﬂeur pour pneus. Res-

pecter les réglementations locales et natio-

nales applicables à l'utilisation de ce produit.

Conserver ces consignes dans un endroit sûr

pour consultation ultérieure. Si vous conﬁez le

gonﬂeur pour pneus à un tiers, veillez à égale-

ment lui remettre ces consignes.

Danger pour les enfants et les personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites (par exemple, les per-

sonnes partiellement handicapées, les

personnes âgées aux capacités physiques

et mentales réduites) ou les personnes

manquant d'expérience et de connais-

sances (par exemple, les enfants plus

âgés).

-Les enfants et les personnes aux capaci-

tés physiques, sensorielles et mentales

réduites ne doivent pas utiliser le gonﬂeur

pour pneus.

-Ne pas laisser jouer les enfants avec le ﬁlm

d'emballage ou le gonﬂeur pour pneus. Les

enfants peuvent se retrouver bloqués dans

ces éléments lorsqu'ils jouent, ou avaler

des petites pièces entraînant un étoue-

ment.

1. Veiller à d'abord lire et comprendre les

consignes avant d'utiliser les outils

pneumatiques.

2. Ne pas utiliser d'outils pneumatiques

dans des environnements potentielle-

ment explosifs renfermant des liquides

inﬂammables, des gaz ou de la pous-

sière.

3. Les outils peuvent générer des étin-

celles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou vapeurs.

4. Veillez à relâcher la gâchette (dispositif

d'actionnement) en cas d'interruption

de l'alimentation en air comprimé (lors

du débranchement ou du branchement

de l'alimentation).

5. Débrancher l'outil respectif de l'ali-

mentation en air comprimé avant d'ef-

fectuer l'entretien, des réglages ou des

réparations ou lorsque l'outil n'est pas

utilisé.

6. Ne pas porter de montres, bagues,

bijoux ou vêtements amples lorsque

vous utilisez les outils pneumatiques.

7. Protégez-vous et votre environnement

des accidents en prenant les précau-

tions adéquates.

8. La pression de service maximale spé-

ciﬁée ne doit pas être dépassée.

9. Les outils pneumatiques ne peuvent

être raccordés qu'à des conduites où

il est garanti que la pression maxi-

male admissible ne peut être dépassée

de plus de 10%, par exemple par une

soupape de contrôle de la pression

(régulateur de pression) installée dans

le tuyau d'air comprimé avec une sou-

pape de décharge en aval ou intégrée.

10. Maintenir le ﬂexible d'air comprimé à

l'abri de la chaleur, de l'huile et des

arêtes acérées. Toujours vériﬁer le

ﬂexible avant d'utiliser l'outil pneuma-

tique.

11. N'utiliser les outils pneumatiques

qu'avec un compresseur.

12. Il est interdit de les utiliser avec des

vérins à air comprimé.

13. Il est interdit d'utiliser les outils pneu-

matiques avec de l'oxygène ou des gaz

inﬂammables. Il existe un risque d'in-

cendie et d'explosion.

14. Toujours porter des lunettes de pro-

tection, des protections auditives ainsi

que des gants de protection.

15. Ne jamais utiliser les outils pneuma-

tiques à d'autres ﬁns que celles pour

lesquelles ils sont prévus.

16. Tenir les outils pneumatiques hors de

portée des enfants.

17. Ne jamais orienter les outils pneuma-

tiques vers des personnes ou des ani-

maux.

18. Le raccordement ne se fait qu'avec un

raccord rapide.

19. Utiliser exclusivement des pièces de

rechange d'origine pour les répara-

tions. L'utilisation de pièces de re-

change qui ne sont pas d'origine peut

entraîner des dommages dangereux.

20. N'utiliser l'outil pneumatique que tant

qu'il est en bon état.

21. En cas de doutes, demander l'avis à un

professionnel avant de l'utiliser.

22. Les réparations sont strictement ré-

servés à des personnes qualiﬁées.

23. Toujours respecter la pression de ser-

vice maximale spéciﬁée sur l'outil

pneumatique.

24. Ne pas porter l'outil pneumatique par

le ﬂexible d'air comprimé.

25. Porter des vêtements adaptés. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Maintenir les cheveux, vêtements et gants

à l'écart des pièces en mouvement. Les

vêtements amples, bijoux ou cheveux

longs peuvent se prendre dans les pièces

en mouvement.

26. Utiliser un équipement de protection

individuelle. Porter des lunettes de

sécurité. Le risque de blessure peut être

réduit en portant des équipements de

protection individuelle comme un masque

antipoussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque de sécurité ou

des protections auditives, selon le type et

l'utilisation de l'outil.

27. Utiliser un masque respiratoire en cas

de poussière.

28. Choisir un équipement de protection

individuelle approprié et, si néces-

saire, un équipement d'extraction et/

ou de collecte des poussières en fonc-

tion des domaines d'utilisation sélec-

tionnés.

29. Toujours prendre en compte les in-

ﬂuences environnementales dans

votre zone de travail.

30. Faire attention à son travail et faire

preuve de bon sens lors de l'utilisa-

tion d'un outil. Ne jamais exploiter l'outil

pneumatique en cas de fatigue ou sous

l'emprise d'alcool, de drogues ou de médi-

caments. Un moment d'inattention lors

de l'utilisation de l'outil peut avoir pour

conséquence des blessures graves.

31. Avant la première utilisation, il est re-

commandé de suivre une formation par

une personne ou un organisme qualiﬁé

sur l'utilisation sûre de l'outil pneuma-

tique.

32. À des pressions de travail élevées, des

forces de recul peuvent se produire ;

dans certaines circonstances, ces

forces peuvent entraîner des risques

dus à une charge continue.

33. Il existe un risque de blessures par

perforation sur les équipements de

pulvérisation et de peinture au pistolet.

34. Les consignes doivent être conservées

et transmises aux autres personnes

qui utiliseraient les produits.

FR18 FR 19

Utilisation conforme

Le gonﬂeur pour pneus est un outil fonc-

tionnant avec de l'air comprimé. Il est prévu

pour le gonﬂage et le dégonﬂage de pneus de

véhicules. La pression de gonﬂage peut égale-

ment être vériﬁée ultérieurement à l'aide de la

jauge de pression des pneus. Il est interdit de

gonﬂer des bateaux gonﬂables avec un com-

presseur en utilisant les adaptateurs/valves

de gonﬂage fournis.

Le gonﬂeur pour pneus ne peut être alimenté

que par une alimentation en air comprimé

appropriée et est conçu exclusivement pour

les utilisateurs privés amateurs et le secteur

du bricolage.

Toute autre application est expressément ex-

clue et est considérée comme une utilisation

non intentionnelle.

Le fabricant ou le revendeur n'assume aucune

responsabilité pour les blessures, pertes ou

dommages résultant d'une utilisation non in-

tentionnelle ou incorrecte. Voici des exemples

possibles d'utilisation non intentionnelle ou

incorrecte:

• Utilisation du gonﬂeur pour pneus à d'autres

ﬁns que celles pour lesquelles il est prévu;

• Non-respect des consignes de sécurité et

des avertissements ainsi que des instruc-

tions de montage, d'utilisation, d'entre-

tien et de nettoyage contenues dans ces

consignes;

• Non-respect de toute réglementation en

matière de prévention des accidents, de

santé au travail ou de sécurité spéciﬁque

à l'utilisation du gonﬂeur pour pneus, et/ou

des réglementations de sécurité générale-

ment applicables;

• Utilisation d'accessoires et pièces de re-

change non conçus pour le gonﬂeur pour

pneus;

• Modiﬁcation du gonﬂeur pour pneus;

• Réparation du gonﬂeur pour pneus par une

autre personne que le fabricant ou un spé-

cialiste;

• Utilisation commerciale, professionnelles ou

industrielles du gonﬂeur pour pneus;

• Utilisation ou entretien du gonﬂeur pour

pneus par des personnes qui ne sont pas

familiarisées avec son utilisation et/ou ne

comprennent pas les dangers impliqués.

FR20 FR 21

Vue d'ensemble du produit

1 Manomètre

2 Soupape de ventilation

3 Raccord à double prise

4 Raccord instantané

5 Raccord valve pneu

6 Aiguille à bille

7 Adaptateur valve vélo

8 Adaptateur matelas gonﬂable

9 Adaptateur universel

10 Pièce intermédiaire

11 Adaptateurs en plastique (3x)

12 Embout

13 Gâchette

14 Raccord rapide pour gonﬂeur pour pneus

FIXER LE RACCORD

Fixer le raccord souhaité en tirant vers

l'arrière la bague de verrouillage du

raccord rapide du gonﬂeur pour pneus

14, insérer l'embout 12 du tube de rac-

cordement et le laisser s'enclencher.

1Pour retirer le raccord, tirer à nouveau

vers l'arrière la bague de verrouillage

du raccord rapide 14 et retirer le rac-

cord.

Utilisation

Avertissement! La jauge de pres-

sion n'est pas étalonnée. Après le

gonﬂage, vériﬁer la pression des pneus dès

que possible dans un garage ou une sta-

tion-service avec une jauge étalonnée.

1. Préparer le gonﬂeur pour pneus en ﬁxant le

raccord souhaité 3, 4 ou 5 et éventuellement

l'aiguille à bille 6, l'adaptateur 7 ou 8, l'adap-

tateur en plastique 11 ou la valve universelle

2. Connecter le gonﬂeur pour pneus à la valve

de l'objet que vous souhaitez gonﬂer:

-en plaçant l'aiguille à bille 6, l'adaptateur

7 ou 8, l'adaptateur en plastique 11 ou la

valve universelle 9 dans la valve de l'objet

à gonﬂer;

-appuyer le raccord à double prise 3 sur la

valve de l'objet à gonﬂer.

-mettre le raccord de valve de pneu 5 sur

la valve de l'objet à gonﬂer et le ﬁxer (voir

chapitre «Raccord de valve de pneu»)

3. Appuyer sur la gâchette 13 pour lancer le

processus de gonﬂage.

4. Relâcher la gâchette 13 pour lire la pression

réelle sur le manomètre 1.

5. Ouvrir la soupape de ventilation 2, si la

pression dans l'objet à gonﬂer est déjà trop

élevée. Ainsi, l'air est libéré et la pression

diminue.

Avertissement! Veillez à ne jamais

dépasser la pression de service

maximale de 8,5bars. Risque de blessure!

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

FR22 FR 23

ADAPTATEUR/VALVE UNIVERSELLE

Fixer le raccord instantané 4 au gon-

ﬂeur pour pneus.

1Maintenir le levier sur le raccord ins-

tantané et ﬁxer soit l'adaptateur 6, 7

ou 8, la valve universelle 9 ou la pièce

intermédiaire 10. Pour le ﬁxer, relâcher

le levier.

ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ

Repousser la bague de verrouillage du

raccord rapide sur le ﬂexible d'air com-

primé (non inclus). Insérer l'embout du

gonﬂeur pour pneus dans le raccord

rapide, relâcher la bague de verrouil-

lage et laisser s'engager.

Avertissement ! Réduire la pres-

sion de votre compresseur à l'aide

du régulateur de pression avant de raccor-

der le gonﬂeur pour pneus au compresseur

ou de le retirer de celui-ci.

RACCORD VALVE PNEU

-Placer le raccord de valve de pneu 5

avec le levier en position verticale sur

la valve de l'objet à gonﬂer. Le ﬁxer en

poussant le levier vers le bas.

Pour le retirer, repousser à nouveau la

bague de verrouillage du raccord ra-

pide sur le ﬂexible d'air comprimé (non

inclus) et le retirer.

Avertissement ! Risque de bles-

sure! Si vous débranchez un dispo-

sitif à air comprimé de l'alimentation en air

comprimé alors qu'il est entièrement pres-

surisé, vous risquez de vous blesser en rai-

son du recul du ﬂexible d'air comprimé. Si

cette étape est absolument nécessaire,

veillez à tenir le ﬂexible d'air comprimé.

RACCORD À DOUBLE PRISE

-Appuyer le raccord à double prise 3 sur

la valve de l'objet à gonﬂer.

Pour changer l'adaptateur en plastique

11, incliner la pièce intermédiaire 10 en

la retirant.

2Si nécessaire, ﬁxer un adaptateur en

plastique 11 en appuyant fortement

la pièce intermédiaire sur l'adaptateur

choisi jusqu'à ce qu'il s'enclenche, au

ras du bord de l'adaptateur.

1 2

IT 25FR24

Mise au rebut

Si certaines parties du set d'accessoires ne

peuvent plus être utilisées, il faut les rapporter

à un point de collecte dans votre commune.

Cela contribue à préserver les ressources et à

protéger l'environnement. Contacter les auto-

rités locales pour plus d'informations.

Les enfants ne doivent en aucun cas jouer

avec des sacs en plastique et des matériaux

d'emballage, car cela présente un risque de

blessure et de suocation. Conserver ces

emballages en lieu sûr ou les éliminer dans le

respect de l'environnement.

Caractéristiques techniques

Référence 10552579

Modèle Kit de gonﬂeur pour pneus 12pièces.

Plage de mesure 0–12bar

Pression de service 0–8bar; max. 8bar

Diamètre de ﬂexible recommandé 6mm

Entretien et maintenance

Avertissement ! Veillez à décon-

necter le gonﬂeur pour pneus de la

source d'air comprimé avant de le net-

toyer!

Nettoyer le gonﬂeur pour pneus et son acces-

soire uniquement en l'essuyant avec un chion

légèrement humide.

IT26 IT 27

Grazie!

Siamo convinti che questo attrezzo supererà

le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod-

disfazione con il suo impiego.

Si prega di leggere questo manuale utente e di

seguire le istruzioni di sicurezza.

Simboli

Si prega di leggere attentamente il pre-

sente manuale e di conservarlo per fu-

turi riferimenti.

Avvertimento di incidenti, danni a per-

sone e danni gravi alle cose.

Portare occhiali di sicurezza per la pro-

tezione degli occhi.

Portare cue di protezione per la pro-

tezione dell'udito.

Portare mascherina antipolvere per la

protezione del tratto respiratorio.

Indossare guanti protettivi per la prote-

zione delle mani.

Materiale compreso nella

consegna

1x Gonﬁagomme

1x Connettore valvola pneumatico

1x Connettore stazioni di servizio

1x Connettore rapido

1x Raccordo intermedio

1x Valvola universale

6x Adattatori

Veriﬁcare se il dispositivo o delle componenti

dello stesso presentino dei danni. In tal caso,

non utilizzare l'attrezzo. In caso di parti man-

canti o danneggiate, si prega di contattare il

vostro negozio HORNBACH.

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella consegna 27

Simboli 27

Informazioni di sicurezza importanti 28

Uso previsto 30

Panoramica sul prodotto 33

Uso 33

Cura e manutenzione 36

Dati tecnici 36

Smaltimento 36

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Italiano

IT28 IT 29

Informazioni di sicurezza

importanti

AVVERTENZA: Pericolo di danni alla

persona! Leggere tutti gli avvisi di

sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni ed avvisi di sicu-

rezza potrebbe causare gravi lesioni o avere

conseguenze letali.

Leggere e conservare le istruzioni per

l'uso. Le presenti istruzioni per l'uso conten-

gono delle indicazioni importanti in tema di

sicurezza, impiego e manutenzione. Leggere

attentamente le istruzioni per l'uso per inte-

ro, prima di utilizzare il dispositivo. Osservare

attentamente le indicazioni e le avvertenze di

sicurezza.

La mancata osservanza delle istruzioni com-

prese nelle presenti istruzioni per l'uso può

comportare lesioni gravi e danni al dispositivo.

Attenersi alle disposizioni applicabili a livello

locale e nazionale in vigore per l'impiego del

presente dispositivo. Conservare le presen-

ti istruzioni per l'uso in un posto sicuro per

consultazioni future. Se passate il dispositivo

a terzi, vanno consegnate anche le presenti

istruzioni per l'uso.

Pericolo per bambini e persone con capa-

cità mentali e sensoriali ridotte (ad esem-

pio, persone parzialmente disabili, perso-

ne anziane con ridotte capacità ﬁsiche e

mentali) o persone sprovviste di esperien-

ze e nozioni del caso (per esempio bambini

più grandi).

-E' vietato a bambini e persone con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte utilizza-

re il dispositivo.

-Non consentire ai bambini di giocare con

le pellicole dell'imballaggio o con il dispo-

sitivo. I bambini potrebbero impigliarsi nei

materiali di imballaggio mentre giocano o

ingerire delle piccole parti, cosa che po-

trebbe essere causa di soocamento.

1. E' importante leggere e capire bene le

istruzioni per l'uso, prima di utilizzare

il dispositivo pneumatico.

2. Non impiegare dispositivi pneumatici

in ambienti potenzialmente esposti al

rischio di esplosione, con la presenza

di liquidi, gas o polveri inﬁammabili.

3. Si possono creare delle scintille che

possono fare deﬂagrare polveri o par-

ticelle inﬁammabili.

4. Assicurarsi di rilasciare il grilletto (di-

spositivo di azionamento) in caso di in-

terruzione dell'alimentazione dell'aria

compressa (collegando o scollegando

l'utensile alla fonte di alimentazione).

5. Sconnettere il rispettivo dispositivo

dall'alimentazione di aria compressa,

prima di eseguire dei lavori di manu-

tenzione, regolazione e riparazione o

quando il dispositivo non viene utiliz-

zato.

6. Non indossare orologi, anelli, gioielli o

indumenti larghi mentre si impiega il

dispositivo pneumatico.

7. Proteggete voi stessi ed il vostro am-

biente circostante dal rischio di inci-

denti, prendendo le precauzioni del

caso.

8. Non va superata la pressione di eserci-

zio massima speciﬁcata.

9. Dispositivi pneumatici vanno connessi

solamente in modo da escludere che

la pressione massima ammessa venga

superata di oltre il 10%, p.es. per via di

una valvola di controllo della pressione

(riduttore di pressione) di cui è provvi-

sto il tubo ﬂessibile per l'aria compres-

sa con una valvola di sfogo installata a

valle o integrata.

10. Tenere il ﬂessibile per l'aria compressa

lontano da fonti di calore, olio e spigoli

vivi. Veriﬁcare sempre lo stato inecce-

pibile del ﬂessibile prima di impiegare

il dispositivo pneumatico.

11. Impiegare il dispositivo pneumatico

solamente con un compressore.

12. Non è permesso l'uso di bombole di

aria compressa.

13. E' proibito impiegare il dispositivo

pneumatico con ossigeno o gas inﬁam-

mabili. Sussiste il pericolo di incendio

ed esplosione.

14. Indossare sempre occhiali di sicurez-

za, protezione dell'udito e guanti pro-

tettivi.

15. Mai impiegare il dispositivo pneumati-

co per uno scopo diverso da quello per

cui è stato realizzato.

16. Tenere il dispositivo pneumatico fuori

dalla portata dei bambini.

17. Mai puntare il dispositivo contro per-

sone o animali.

18. La connessione eventualmente si rea-

lizza solo per via di un innesto rapido.

19. Per le riparazioni utilizzare solamente

ricambi originali. Pezzi di ricambio non

originali possono essere la causa di

seri danni.

20. Utilizzare il dispositivo solo se in per-

fette condizioni.

21. Se si hanno dei dubbi, consultare un

esperto prima dell'utilizzo.

22. Eventuali riparazioni vanno eseguite

solamente da personale qualiﬁcato.

23. Attenersi sempre alla pressione di

esercizio massima speciﬁcata sul di-

spositivo pneumatico.

24. Non trasportare il dispositivo pneu-

matico, tenendolo per il tubo ﬂessibile

dell'aria compressa.

25. Indossare indumenti idonei. Non indos-

sare indumenti larghi o gioielli. Tenere ca-

pelli, indumenti e guanti lontano da com-

ponenti mobili. Indumenti larghi, gioielli

o capelli lunghi possono impigliarsi nelle

componenti mobili.

26. Utilizzare dispositivi per la sicurezza

personale. Indossare occhiali protet-

tivi. Indossare accorgimenti di sicurezza

come mascherina, scarpe di sicurezza

anti-scivolo, elmetto di sicurezza o prote-

zioni per l'udito, in base al tipo ed impiego

del dispositivo, riduce il rischio di lesioni.

27. Indossare una mascherina per quei la-

vori in cui si genera della polvere.

28. Indossare dispositivi protettivi appro-

priati e se necessario fare uso di at-

trezzi per la raccolta e/o aspirazione

delle polveri in base all'ambito di ap-

plicazione dell'utensile.

29. Tenere sempre in considerazioni i fat-

tori ambientali nella speciﬁca area di

lavoro.

30. Stare all'erta, concentrarsi su quello

che si sta facendo e ricorrere al buon

senso quando si lavora con il dispositi-

vo. Mai utilizzare il dispositivo pneumatico

se stanchi o sotto l'inﬂuenza di medicine,

alcool o droghe. Un momento di disatten-

zione durante l'uso del dispositivo può es-

sere causa di gravi lesioni.

31. Precedentemente al primo impiego si

consiglia di farsi mostrare il funziona-

mento e l'impiego sicuro dell'utensile

pneumatico da una persona esperta.

32. In caso di elevati valori di pressione

d'esercizio si possono generare forze

di rinculo; queste forze possono fare

emergere dei rischi dovuti allo sforzo

continuo.

33. Vi è il pericolo di ferite di taglio, lavo-

rando con attrezzi di spruzzatura e ne-

bulizzatori.

34. Le istruzioni per l'uso vanno conserva-

te e girate alle persone che utilizzeran-

no il prodotto.

IT30 IT 31

Uso previsto

Il gonﬁagomme è un attrezzo ad aria com-

pressa. Dispositivo ideato per gonﬁare e

sgonﬁare pneumatici di veicoli. La pressione

di gonﬁamento si lascia controllare in un se-

condo momento, servendosi dell'indicatore di

pressione. E' vietato gonﬁare barche gonﬁabili

con un compressore, utilizzando gli adattatori

/ valvole di gonﬁamento incluse nella fornitu-

ra.

Il gonﬁagomme va utilizzato solo se alimen-

tato in modo idoneo ed il dispositivo è stato

ideato solo per gli utenti privati nel settore

amatoriale e fai-da-te.

Tutte le altre applicazioni vengono espressa-

mente escluse e sono considerate come uso

improprio.

Il fabbricante o il distributore non si assume

responsabilità alcuna per lesioni, perdite o

danni dovuti ad un uso improprio o scorretto

del dispositivo. Possibili esempi di uso impro-

prio e scorretto sono:

• Impiego del dispositivo per scopi diversi da

quelli per cui è stato realizzato;

• La mancata osservanza delle istruzioni di

sicurezza come anche delle avvertenze ri-

guardo l'assemblaggio, il funzionamento,

la manutenzione e la pulizia che si trovano

nelle presenti istruzioni per l'uso;

• La non osservanza di indicazioni inerenti

alla prevenzione di incidenti e salvaguardia

della salute sul posto di lavoro oppure della

normativa di sicurezza speciﬁca per l'impie-

go del gonﬁagomme e/o normative generali

in temini della sicurezza;

• L'uso di accessori e parti di ricambio non

realizzati per il dispositivo;

• Apportare delle modiﬁche al dispositivo;

• Fare eseguire dei lavori di riparazione ad

una persona che non sia il fabbricante o

uno specialista;

• Uso commerciale, artigianale o industriale

del dispositivo;

• Impiego o manutenzione del dispositivo da

parte di persone che non sono familiarizza-

te con l'utilizzo del dispositivo e/o che non

comprendono i pericoli insiti.

IT32 IT 33

Panoramica sul prodotto

1 Manometro

2 Valvola di sﬁato

3 Connettore per stazioni di servizio

4 Connettore rapido

5 Connettore valvola pneumatico

6 Ago per palloni

7 Adattatore valvola bicicletta

8 Adattatore valvola materassini

9 Adattatore universale

10 Raccordo intermedio

11 Adattatori in materiale plastico (3x)

12 Nipplo di inserimento

13 Grilletto

14 Innesto rapido del gonﬁagomme

COLLEGARE IL CONNETTORE

Collegare il connettore desiderato, ti-

rando indietro l'anello di bloccaggio

dell'innesto rapido del gonﬁagomme

14, inserire il nipplo di inserimento 12

del tubo connettore e fare scattare in

posizione.

1Per rimuovere il connettore, tira-

re nuovamente indietro l'anello di

bloccaggio dell'innesto rapido 14 ed

estrarre il connettore.

Uso

Avvertenza! L'indicatore di pressio-

ne non è calibrato. Dopo aver im-

messo dell'aria, controllare la pressione del

pneumatico quanto prima possibile in o-

cina o da un distributore di benzina con un

indicatore di pressione calibrato.

1. Preparare il dispositivo, collegando i connet-

tori desiderati 3, 4 o 5 ed inﬁne l´ago per pal-

loni 6, adattatore 7 o 8, adattatore in plastica

11 o valvola universale 9.

2. Connettere il dispositivo alla valvola dell'og-

getto che intendete gonﬁare:

-inserendo l'ago per palloni 6, l'adattatore

7 oppure 8, l'adattatore in plastica 11 o la

valvola universale 9 nella valvola dell'og-

getto da essere riempito d'aria.;

-premere il doppio connettore per stazioni

di servizio 3 sulla valvola dell'oggetto da

essere riempito d'aria.

-posizionare il connettore valvola pneuma-

tico 5 sulla valvola dell'oggetto da esser

riempito di aria e ﬁssarlo (si veda capitolo

"Connettore valvola pneumatico")

3. Azionare il grilletto 13 per avviare il processo

di riempimento.

4. Rilasciare il grilletto 13 in modo da poter leg-

gere il valore della pressione sul manometro 1.

5. Aprire la valvola di sﬁato 2, se la pressione

nell'oggetto da riempire è troppo alta. Ín tal

modo si ha la fuoruscita di aria e la pressione

diminuisce.

Avvertenza! Badare a non superare

mai la pressione di esercizio massi-

ma di 8,5 bar. Pericolo di lesioni!

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

IT34 IT 35

ADATTATORE / VALVOLA UNIVERSALE

Connettere l'innesto rapido 4 al gonﬁa-

gomme.

1Premere la leva del connettore rapido

e connettere o l' adattatore 6, 7 o 8,

la valvola universale 9 o il raccordo in-

termedio 10. Per bloccare, rilasciare la

leva.

ALIMENTAZIONE ARIA COMPRESSA

Premere indietro l'anello di bloccaggio

dell'innesto rapido del ﬂessibile per

l'aria compressa (non incluso). Inseri-

re il nipplo di inserimento nell'innesto

rapido del gonﬁagomme, rilasciare l'a-

nello di bloccaggio e attendere che si

innesta.

Avvertenza! Ridurre la pressione

del compressore tramite il regolato-

re di pressione prima di connettere il gon-

ﬁagomme al compressore o rimuovendolo

dallo stesso.

CONNETTORE VALVOLA PNEUMATICO

-Posizionare il connettore con leva 5 per

la valvola del pneumatico in posizione

verticale sulla valvola dell'oggetto da ri-

empire con aria. Fissarlo premendo ver-

so il basso la leva.

Per rimuovere spingere nuovamente in-

dietro l'anello di bloccaggio dell'innesto

rapido del tubo ﬂessibile dell'aria com-

pressa (non incluso) e rimuoverlo.

Avvertenza! Pericolo di lesioni! Se

si sconnette un dispositivo ad aria

compressa dalla fonte di alimentazione in

pressione, vi è il rischio di lesioni a causa

dell'eetto di frusta del tubo ﬂessibile. Se

un tale passaggio è assolutamente neces-

sario, assicuratevi di tenere saldamente il

tubo ﬂessibile dell'aria compressa.

CONNETTORE PER STAZIONI DI

SERVIZIO

-Premere il doppio connettore per stazio-

ne di servizio 3 sulla valvola dell'oggetto

da riempire d'aria.

Per cambiare l'adattatore plastico 11,

estrarre il raccordo intermedio 10 obli-

quamente.

2Se necessario collegare l'adattatore in

plastica 11 premendo il raccordo inter-

medio sull'adattatore selezionato con

forza ﬁno a che non scatti in posizione,

in linea con il bordo dell' adattatore.

1 2

NL 37IT36

Smaltimento

Se delle componenti accessorie non possono

più venir utilizzate, portarle in un punto di rac-

colta del vostro comune/distretto. In tal modo,

si contribuisce a preservare le risorse e a pro-

teggere l'ambiente. Per maggiori informazioni

rivolgersi alle autorità locali.

In nessun caso ai bambini dovrebbe essere

permesso di giocare con buste di plastica e

materiale di imballaggio, dato che questo

comporta dei rischi di lesioni o di soocamen-

to. Conservare tale materiale in modo sicuro

o smaltirlo in una maniera che sia rispettoso

dell'ambiente.

Dati tecnici

Codice articolo 10552579

Modello Set gonﬁagomme 12 pezzi.

Campo di misura 0–12 bar

Pressione d'esercizio 0–8 bar; mass. 8 bar

Diametro consigliato tubo ﬂessibile 6 mm

Cura e manutenzione

Avvertenza! Assicurarsi di aver di-

sconesso il dispositivo dall'alimen-

tazione dell'aria compressa prima di pulir-

lo!

Pulire il gonﬁatore e gli accessori solo serven-

dosi di un panno leggermente umido.

NL38 NL 39

Bedankt!

We zĳn ervan overtuigd dat dit gereedschap

uw verwachtingen zal overtreen en wensen

u veel plezier bĳ het gebruik.

Lees deze handleiding volledig door en neem

de veiligheidsinstructies in acht.

Symbolen

Lees deze handleiding zorgvuldig; be-

waar de handleiding om hem later te

kunnen raadplegen.

Waarschuwing voor ongelukken of per-

soonlĳke verwondingen en ernstige

materiële schade.

Draag een veiligheidsbril ter bescher-

ming van uw ogen.

Draag gehoorbescherming voor be-

scherming van uw oren.

Draag een stofmasker ter bescherming

van uw luchtwegen.

Draag beschermende handschoenen

ter bescherming van uw handen.

Leveringsomvang

1x Bandenpomp

1x Bandventiel-connector

1x Tankstation-connector

1x Directe koppeling

1x Tussenstuk

1x Universeel ventiel

6x Adapter

Controleer of de bandenpomp of een van de

onderdelen beschadigd is. Gebruik in dat geval

de bandenpomp niet. Als er onderdelen ont-

breken of beschadigd zĳn, neem dan contact

op met uw HORNBACH winkel.

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 39

Symbolen 39

Belangrijke veiligheidsinformatie 40

Doelgebruik 42

Productoverzicht 45

Gebruik 45

Verzorging en onderhoud 48

Technische gegevens 48

Verwijdering 48

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Nederlands

La pagina sta caricando ...

Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole Manuale del proprietario

Marca: Pattfield

Modello: Reifenfüllset Reifendruckpistole

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole Le manuel du propriétaire
Deutsch: Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole Bedienungsanleitung
Nederlands: Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole de handleiding
slovenčina: Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole Návod na obsluhu
svenska: Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole Bruksanvisning
română: Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole Manualul proprietarului

Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole Manuale del proprietario

Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti