Tristar WF-2120 Manuale utente

Marca: Tristar

Modello: WF-2120

Tipo: Manuale utente

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de

tous dommages si les consignes de sécurité ne

sont pas respectées.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son service

après-vente ou des techniciens similairement

agréés an d’éviter un danger.

• Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou

une prise endommagés ou s’il ne fonctionne pas

correctement, ou a subi des dégâts quelconques.

An d’éviter tous dangers, veillez à ce qu’un

cordon ou prise endommagés soient remplacés

par un technicien agréé (*). Ne réparez pas vous-

même cet appareil.

• Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur

le cordon et veillez à ce que ce dernier ne

devienne pas entortillé.

• L’appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le but

pour lequel il est fabriqué.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et par les personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou qui manquent d’expérience ou

de connaissances si elles sont supervisées ou

instruites pour l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et si elles comprennent les dangers en

rapport. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien utilisateur

ne doivent pas être accomplis par des enfants

à moins qu’ils aient plus de 8 ans et ne soient

supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de porte

des enfants de moins de 8 ans.

• Ne pas immerger le cordon, la prise ou l’appareil

dans de l’eau ou autre liquide an de vous éviter

un choc électrique.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

l’intermédiaire d’un minuteur externe ou d’un

système de commande à distance séparé.

• La température des surfaces accessibles peut

devenir élevée quand l’appareil est en fonction.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Bouton de thermostat

2. Voyant vert

3. Voyant rouge

4. Plaques de cuisson

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirer l’appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le lm

ou le plastique protecteur de l’appareil.

• Branchez le cordon d’alimentation à la prise. (NB: Veillez à ce que la tension

indiquée sur l’appareil corresponde à la la tension du secteur local avant lew

branchement. (Tension: 220V-240V 50Hz)

• Posez l’appareil sur une surface plate et stable en laissant 10cm d’espace

libre de chaque côté. Cet appareil ne convient pas à une installation intégrée

ou en extérieur.

• Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre au maximum

et laissez chauer l’appareil pendant au moins 5 minutes sans nourriture.

• Une faible odeur émanera lors de la première mise en marche de l’appareil.

Cela est normal, veiller à une bonne aération. L’odeur n’est que temporaire et

disparaitra rapidement.

• Mettez l’appareil dans un endroit bien aéré

UTILISATION

• Branchez la che à la prise secteur. Réglez la température à votre

convenance. Les deux voyants s’allument.

• Après un court temps de montée en température avec les plaques fermées

(le voyant vert s’éteint), le gaufrier est prêt à l’emploi.

• Ouvrez le gaufrier et graissez les deux plaques de cuisson avec de l’huile ou

de la graisse.

• Étalez le pâton préparé depuis le centre sur la plaque de cuisson inférieure.

• Le temps de cuisson pour chaque réglage est de 5 à 7minutes, il dépend du

type de pâton, de la température de consigne et de votre goût.

• N’utilisez pas d’objets pointus pour retirer la gaufre, an d’éviter

d’endommager le revêtement antiadhésif.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez la che du secteur et laissez l’appareil refroidir ouvert.

• Nettoyez les plaques de cuisson avec un chion humide ou une brosse douce.

• Nettoyez l’appareil avec un chion humide. N’utilisez jamais de

nettoyants forts et abrasifs, de tampon à récurer ni de paille de fer, car cela

endommagerait l’appareil.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ni aucun autre liquide. L’appareil ne

va pas au lave-vaisselle.

DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la n

de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage

d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur

l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention

sur ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables.

En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport im-

portant à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités

locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage.

SUPPORT

Toutes les informations et les pièces détachées sont disponibles sur

www.tristar.eu !

NL Gebruiksaanwijzing

DE Bedienungsanleitung

SAFETY INSTRUCTIONS

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer can not be hold responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to avoid a

hazard.

• Do not use this appliance with a damaged cord

or plug or when the appliance has malfunctions,

or has been damaged in any manner. To avoid a

hazard make sure that a damaged cord or plug

will be replaced by an Competent qualied

repair service(*). Do not repair this appliance

yourself.

• Never move the appliance by pulling the

cord and make sure the cord can not become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable, level

surface.

• The user must not leave the device unattended

while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for household

purposes and only for the purpose it is made for.

• The appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

• To protect yourself against an electric shock, do

not immerse the cord, plug or appliance in the

water or any other liquid.

• This appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-

control system.

• The temperature of accessible surfaces may be

high when the appliance is operating.

PARTS DESCRIPTION

1. Thermostat knob

2. Indication light green

3. Indication light red

4. Baking plates

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe voltagewhich is

indicated on the devicematchesthe localvoltage beforeconnecting the de

vice.Voltage220V-240V 50Hz)

• Place the device on a at stable surface and ensure a minimum of 10 cm.

free space around the device. This device is not suitable for installation in a

cabinet or for outside use.

• Turn the thermostat clockwise to the highest setting and allow the device

heating at least 5 minutes without food.

• When the device is turned on for the rst time, a slight odor will occur. This

is normal, ensure adequate ventilation. This fragrance is only temporary and

will disappear soon.

• Place the device in a well ventilated space.

USE

• Insert the plug into the wall socket. Set the temperature control to the

desired setting. Both indication lights will illuminate.

• After a short warm-up period with the plates closed (the green light goes

o) the wae maker is ready for use.

• Open the wae maker and grease both baking plates with some oil or fat.

• Spread the prepared wae dough from the center over the lower baking tray.

• The baking time in every setting is 5 to 7 minutes, depending on the kind of

dough, the temperature setting and your own wishes.

• Do not use sharp objects to remove your wae, in order to prevent damage

to the non stick coating.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Remove the plug from the wall outlet and allow the device to cool both

halves open.

• Clean the baking plates with a damp cloth or soft brush.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.

• Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The device

is not dishwasher proof.

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end

of its durability, but must be oered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling

of used domestic appliances you contribute an important push to the protection

of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point

of recollection.

SUPPORT

You can nd all available information and spare parts at www.tristar.eu!

EN Instruction manual

FR Mode d'emploi

www.tristar.eu

Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands

WF-2120

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /

TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / OPIS

CZĘŚCI / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

/ ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Als de veiligheidsinstructies niet worden

opgevolgd, kan de fabrikant niet

verantwoordelijk worden gesteld voor schade

die daar eventueel het gevolg van is.

• Als het snoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant zelf, de dealer of

erkend technicus om brandgevaar te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet indien de stekker,

het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd

is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet

u het laten vervangen door een bekwame

gekwaliceerde dienst(*) om gevaar te

voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens

in verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet worden geplaatst op een

stabiele, vlakke ondergrond.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter

wanneer de stekker in het stopcontact steekt.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik

en voor het doel waar het voor bestemd is.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

van 8 jaar en ouder en personen met beperkte

fysieke, zintuigelijke of mentale vermogens,

of gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder

toezicht staan, of instructies hebben ontvangen

over het op een veilige wijze gebruiken van het

apparaat, en op de hoogte zijn van de mogelijke

gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet

te worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij

ouder dan 8 zijn, en onder toezicht staan.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik

van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat

nooit in het water of een andere vloeistof, dit om

u te beschermen tegen een elektrische schok.

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te

worden door middel van een externe timer of

een systeem met afstandsbediening.

• De oppervlakken binnen handbereik kunnen

heet zijn wanneer het apparaat in gebruikt is.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Thermostaatknop

2. Indicatielampje groen

3. Indicatielampje rood

4. Bakplaten

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder eventuele

stickers, beschermfolie of plastic van het apparaat.

• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact. (Let op: controleer of het voltage

dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke

netspanning voordat u het apparaat aansluit. Voltage 220V-240V 50Hz)

• Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor

minimaal 10 cm. vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of buitengebruik.

• Draai de thermostaat met de klok mee op de hoogste stand en laat het

apparaat minimaal 5 minuten zonder etenswaren voorverwarmen.

• Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt aangezet, zal het een lichte

geur afgeven. Dit is normaal, zorg voor voldoende ventilatie. Deze geur is

slechts tijdelijk en zal spoedig verdwijnen.

• Plaats het apparaat altijd in een goed geventileerde ruimte.

GEBRUIK

• Steek de stekker in het stopcontact. Stel de temperatuurknop op de

gewenste instelling in. Beide indicatielampjes zullen gaan branden.

• Na een korte opwarmperiode met de platen gesloten (het groene lampje

gaat uit), is het wafelijzer klaar voor gebruik.

• Open het wafelijzer en vet beide bakplaten in met wat boter of olie.

• Verdeel het deeg gelijkmatig vanuit het midden van de bakplaat.

• De baktijd op elke instelling is 5 tot 7 minuten, afhankelijk van het soort

deeg, de temperatuurinstelling en uw eigen wensen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om uw wafel van de bakplaat te

verwijderen. Dit om beschadigingen van de antiaanbaklaag te voorkomen.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat goed afkoelen met

beide helften open.

• Reinig de bakplaten met een vochtige doek of een zacht borsteltje.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve

en schurende schoonmaakmiddelen, een schuurspons of staalwol; dit

beschadigt het apparaat.

• Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en plaats

het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen.

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal

inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische

apparaten te worden aangeboden. Het symbool op het artikel,

de gebruiksaanwijzing en de verpakking attendeert u hierop. De gebruikte

grondstoen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte

apparaten of grondstoen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescher-

ming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde

inzamelpunt.

ONDERSTEUNING

Vind alle beschikbare informatie en onderdelen op www.tristar.eu!

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise

kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, Kundendienst oder ähnlich

qualizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Kabel

oder Stecker beschädigt sind, oder wenn das

Gerät eine Fehlfunktion aufweist, oder auf

irgendeine Weise beschädigt wurde. Um einer

Gefahr vorzubeugen, stellen Sie sicher, dass

beschädigte Kabel oder Stecker von einem

autorisierten Techniker (*) ausgetauscht werden.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

• Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am

Kabel ziehen, und achten Sie darauf, dass das

Kabel nicht verwickelt wird.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und

für die Anwendung, für die es hergestellt wurde,

verwendet werden.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie unter Beaufsichtigung oder

Anleitung hinsichtlich der sicheren Anwendung

des Geräts stehen und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten für Benutzer dürfen nicht von

Kindern vorgenommen werden, es sei denn, sie

sind älter als 8 und werden beaufsichtigt.

• Gerät und Kabel von Kindern unter 8 Jahren

fernhalten.

• Um sich vor einem Stromschlag zu schützen,

tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen

Timer oder separaten Fernbedienungssystem

betrieben werden.

• Die Temperatur der zugänglichen Oberächen

kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Thermostatdrehschalter

2. Grüne Kontrollleuchte

3. Rote Kontrollleuchte

4. Backplatten

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Kiste. Entfernen Sie die

Aufkleber, die Schutzfolie oder Plastik vom Gerät.

• Stromkabel einstecken.(Hinweis: Vor Inbetriebnahme sicherstellen,

dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen

Stromspannung übereinstimmt. Spannung220 V-240 V50 Hz)

• Das Gerät immer auf eine ebene und feste Fläche stellen und einen Abstand

von mindestens 10 cm um das Gerät einhalten. Dieses Gerät ist nicht für den

Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet.

• Drehen Sie das Thermostat im Uhrzeigersinn auf die höchste Einstellung

und lassen Sie das Gerät mindestens 5 Minuten ohne Lebensmittel

aufheizen.

• Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann es zu einer leichten

Geruchsbildung kommen. Das ist normal. Sorgen Sie für ausreichende

Lüftung. Dieser Geruch hält nur kurze Zeit an und verschwindet bald.

• Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten ort auf.

ANWENDUNG

• Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose. Stellen Sie die Temperaturregelung

auf die gewünschte Einstellung. Beide Anzeigen leuchten auf.

• Nach einer kurzen Aufwärmphase mit geschlossenen Platte (die grüne

Lampe erlischt), ist das Waeleisen einsatzbereit.

• Önen Sie das Waeleisen und fetten Sie beide Backplatten mit etwas Öl

oder Fett ein.

• Verteilen Sie den vorbereiteten Waelteig von der Mitte aus über das untere

Backblech.

• Die Backzeit beträgt bei jeder Einstellung 5 bis 7 Minuten, abhängig von der Art

des Teigs, von der Temperatureinstellung und von Ihren eigenen Wünschen.

• Verwenden Sie zum Entfernen der Wael keine spitzen Gegenstände, um

die Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen,

indem Sie beide Hälften oen stehen lassen.

• Reinigen Sie die Backplatten mit einem feuchten Tuch oder einer weichen Bürste.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals

scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle, die das

Geräte beschädigen würden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das

Gerät in nicht spülmaschinenfest.

UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für

das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten

abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungs-

anweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wich-

tigen Fakt. Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden.

Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informatio-

nen bezüglich einer Sammelstelle.

SUPPORT

Sie nden alle erhältlichen Informationen und Ersatzteile auf www.tristar.eu

ENInstruction manual

SYMBOLS AND EXPLANATION

This product complies with conformity requirements of the

applicable European regulations or directives.

The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne Punkt

– Duales System Deutschland GmbH and is protected as a trademark

worldwide. The logo may only be used by customers of DSD GmbH

holding a valid trademark usage contract or by engaged waste

management companies within the Federal Republic of Germany. This

also applies to reproduction of the logo by third parties in a dictionary,

an encyclopaedia or an electronic database containing a reference

manual.

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your

local Authority or local store for recycling advice.

The product and packaging materials are recyclable, subject to

extended manufacturer responsibility. Dispose it separately, following

the illustrated packaging symbols, for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

This symbol is used for marking materials intended to come into

contact with food in the European Union as defined in regulation (EC)

No 1935/2004.

The Eurasian Conformity mark (ЕАС) is a certification mark to

indicate products that conform to all technical regulations of the

Eurasian Customs Union.

Separate collection / Check your local municipal guidelines.

NLGebruiksaanwijzing

SYMBOLEN EN UITLEG

Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de

toepasselijke Europese verordeningen of richtlijnen.

The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der

Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een wereldwijd

beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden gebruikt door

klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van een geldig

handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen

afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland. Dit

geldt ook voor de reproductie van het logo door derden in een

woordenboek, een encyclopedie of een elektronische databank met een

naslagwerk.

Afgedankte elektrische producten mogen niet samen met

huishoudelijk vuil worden weggegooid. Gelieve te laten recyclen bij de

daartoe aangewezen faciliteiten. Neem contact op met uw gemeente of

plaatselijke winkel voor advies over recycling.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar,

binnen de grenzen van de uitgebreide verantwoordelijkheid van de

fabrikant. Verwijder het gescheiden, volgens de geïllustreerde

verpakkingssymbolen, voor een betere afvalverwerking. Het Triman-

logo is alleen in Frankrijk geldig.

Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van materialen die

bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in de Europese

Unie, zoals gedefinieerd in verordening (EC) nr. 1935/2004.

Het Euraziatische conformiteitsmerk (ЕАС) is een

certificeringsmerk om producten aan te duiden die voldoen aan alle

technische voorschriften van de Euraziatische douane-unie.

Gescheiden inzameling / Controleer uw gemeentelijke

richtlijnen.

FRManuel d'instructions

SYMBOLES ET EXPLICATION

Ce produit est conforme aux exigences de conformité des

règlements ou directives européens en vigueur.

Le Point vert est une marque déposée de Der Grüne Punkt -

Duales System Deutschland GmbH et est une marque déposée dans le

monde entier. Le logo ne peut être utilisé que par des clients de DSD

GmbH titulaires d'une licence valide d'utilisation de la marque ou par

des entreprises engagées dans la gestion des déchets en République

Fédérale Allemande. Cela s'applique également à la reproduction du

logo par des tiers dans un dictionnaire, une encyclopédie ou une base

de données électronique contenant un manuel de référence.

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères. Veuillez recycler là où les installations sont

disponibles. Vérifiez auprès des autorités locales ou du magasin le plus

proche pour obtenir des conseils sur le recyclage.

Le produit et les matériaux d'emballage sont recyclables, sous

réserve de la responsabilité étendue du fabricant. Par souci de bon

traitement des déchets, mettez-le au rebut séparément, en suivant les

symboles d'emballage illustrés. Le logo Triman n'est valable qu'en

France.

Ce symbole est utilisé pour le marquage des matériaux destinés

à entrer en contact avec les aliments dans l'Union Européenne, tel que

défini dans le règlement (CE) n° 1935/2004.

La marque de conformité eurasienne (ЕАС) est une marque de

certification destinée à indiquer les produits conformes à toutes les

réglementations techniques de l'Union douanière eurasienne.

Collecte séparée / Vérifiez les directives de votre municipalité

locale.

DEBedienungsanleitung

SYMBOLE UND ERKLÄRUNG

Dieses Produkt erfüllt die Konformitätsanforderungen der

geltenden europäischen Verordnungen oder Richtlinien.

Der Grüne Punkt ist das eingetragene Markenzeichen der „Der

Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH“ und ist weltweit als

Marke geschützt. Das Logo darf nur von Kunden der DSD GmbH, welche

über einen gültigen Markennutzungsvertrag verfügen, oder von

beauftragten Entsorgungsunternehmen innerhalb der Bundesrepublik

Deutschland genutzt werden. Dies gilt auch für die Darstellung des Logos

durch Dritte in einem Wörterbuch, einer Enzyklopädie oder einer

elektronischen Datenbank, welche ein Nachschlagewerk enthält.

Elektro-Altgeräte sollten nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Bitte recyceln Sie diese nur in den dafür vorgesehenen Einrichtungen.

Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem örtlichen

Händler nach Recyclingmöglichkeiten.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar und

unterliegen der erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie es

separat und folgen Sie den auf der Verpackung abgebildeten Symbolen

für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo ist nur in Frankreich

gültig.

Dieses Symbol wird zur Kennzeichnung von Materialien

verwendet, die dazu bestimmt sind, in der Europäischen Union mit

Lebensmitteln in Berührung zu kommen, wie in der Verordnung (EU) Nr.

1935/2004 definiert.

Das Eurasische Konformitätszeichen (ЕАС) ist ein

Zertifizierungszeichen zur Kennzeichnung von Produkten, die allen

technischen Vorschriften der Eurasischen Zollunion entsprechen.

Getrennte Sammlung/ Prüfen Sie die lokalen Richtlinien in Ihrer

Gemeinde.

ESManual de instrucciones

SÍMBOLOS Y EXPLICACIÓN

El producto cumple los requisitos de conformidad de las

regulaciones o directivas europeas aplicables.

The Green Dot es la marca registrada de Der Grüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH y está protegida como marca

comercial en todo el mundo. El logotipo solo puede usarse por clientes de

DSD GmbH con un contrato válido para uso de la marca comercial, o por

empresas participantes de gestión de residuos en la República Federal de

Alemania. Esto también se aplica para la reproducción del logo por

terceros en un diccionario, enciclopedia o base electrónica de datos que

incluya un manual de referencia.

Los productos eléctricos viejos no deben eliminarse con la basura

doméstica. Recíclelos en instalaciones al efecto. Si necesita ayuda en

temas de reciclaje, consulte a las autoridades o comercios locales.

El producto y los materiales de embalaje son reciclables y están

sujetos a una garantía extendida del fabricante. Elimínelos por separado y

respetando los símbolos mostrados en el embalaje, para facilitar la

gestión de residuos. El logo de Triman solo es válido en Francia.

Este símbolo se usa para marcar materiales que estarán en

contacto con alimentos en la Unión Europea, como se define en el

reglamento (CE) n.º 1935/2004.

La marca de conformidad euroasiática (ЕАС, por sus siglas en

inglés) es una marca de certificación para indicar los productos que

cumplen con todas las normas técnicas de la Unión Aduanera

Euroasiática.

Colección individual / Revise sus directrices municipales locales.

SVInstruktionshandbok

SYMBOLER OCH FÖRKLARINGAR

Denna produkt uppfyller kraven på överensstämmelse i

tillämpliga europeiska förordningar eller direktiv.

Den gröna punkten är ett registrerat varumärke som tillhör Der

Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH och är skyddat som

varumärke över hela världen. Logotypen får endast användas av kunder

hos DSD GmbH som har ett giltigt avtal om användning av varumärket

eller av anlitade avfallshanteringsföretag i Förbundsrepubliken Tyskland.

Detta gäller även om tredje part återger logotypen i en ordbok, en

uppslagsbok eller en elektronisk databas som innehåller en

referensmanual.

Elektriska avfallsprodukter får inte slängas med hushållsavfallet.

Återvinn där det finns anläggningar för det ändamålet. Kontakta din lokala

myndighet eller butik för att få råd om återvinning.

Produkten och förpackningsmaterialet är återvinningsbart och är

kopplat till ett utökat tillverkaransvar. Kassera den separat och följ de

illustrerade förpackningssymbolerna för bättre avfallshantering. Triman-

logotypen är endast giltig i Frankrike.

Denna symbol används för att markera material som säkert kan

användas i kontakt med livsmedel inom Europeiska unionen enligt

definitionen i förordning (EG) nr 1935/2004.

Det eurasiska överensstämmelsemärket (ЕАС) är ett

certifieringsmärke för att ange produkter som överensstämmer med alla

tekniska föreskrifter i Eurasiska tullunionen.

DABetjeningsvejledning

SYMBOLER OG FORKLARING

Dette produkt overholder overensstemmelseskravene i de

gældende europæiske forordninger eller direktiver.

The Green Dot er et registreret varemærke tilhørende Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH og er beskyttet som

varemærke over hele verden. Logoet må kun benyttes af kunder hos DSD

GmbH med en gyldig brugskontrakt for varemærket eller af

affaldshåndteringsselskaber i Forbundsrepublikken Tyskland. Dette

gælder også for tredjemands gengivelse af logoet i en ordbog,

encyklopædi eller elektronisk database, indeholdende en

referencemanual.

Affald fra elektrisk og elektronisk udstyr må ikke bortskaffes

sammen med husholdningsaffald. Bortskaffes til genbrug, hvor sådanne

faciliteter er tilgængelige. Kontakt din lokale myndighed eller lokale

forhandler for at få råd om genbrug.

Produktet og emballagematerialerne er genanvendelige, underlagt

udvidet producentansvar. Bortskaf det separat i henhold til symbolerne på

pakken for bedre affaldsbehandling. Triman-logoet er kun gyldigt i

Frankrig.

Dette symbol bruges til at markere materialer, der er beregnet til at

komme i kontakt med fødevarer i EU, som defineret i forordning (EF) nr.

1935/2004.

Det eurasiske overensstemmelsesmærkat (EAC) certificerer, at

produkter lever op til alle den eurasiske toldunions tekniske bestemmelser.

NOBruksanvisning

SYMBOLER OG FORKLARING

Dette produktet er i overenstemmelse med gjeldende

europeiske forskrifter eller direktiver.

Grønt punkt er det registrerte varemerket til Der Grüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH og er beskyttet som et varemerke over

hele verden. Logoen kan kun brukes av DSD GmbHs kunder som har en

gyldig brukskontrakt for varemerket eller av avfallshåndteringsselskaper

som er engasjert i Forbundsrepublikken Tyskland. Dette gjelder også

tredjeparts gjengivelse av logoen i en ordbok, et leksikon eller en

elektronisk database som inneholder en referansehåndbok.

Elektriske produkter skal ikke kastes sammen med

husholdningsavfallet. Vennligst resirkuler der det finnes fasiliteter. Sjekk

med lokale myndigheter eller din lokale butikk for råd om gjenvinning.

Produktet og innpakningsmaterialet er resirkulerbart og underlagt

utvidet produsentansvar. Kast det for seg og følg de illustrerte symbolene

på innpakningen for å bidra til bedre avfallshåndtering. Triman-logoen

gjelder bare i Frankrike.

Dette symbolet blir brukt for å merke materialer som er beregnet

for å komme i kontakt med mat i Den europeiske union slik det er definert i

forskriften (EC) No 1935/2004.

Det eurasiske sertifiserings- og samsvarsmerke (ЕАС) er et

sertifiseringsmerke for å vise produkter som er i samsvar med alle

tekniske reguleringer i Den eurasiske tollunionen.

FIOhjekirja

MERKIT JA SELITYKSET

Tämä tuote täyttää sovellettavien eurooppalaisten asetusten tai

direktiivien vaatimustenmukaisuutta koskevat määräykset.

Green Dot on Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland

GmbH:n rekisteröity tavaramerkki ja maailmanlaajuisesti suojattu

tavaramerkki. Logoa saavat käyttää vain sellaiset DSD GmbH:n asiakkaat,

joilla on voimassa oleva tavaramerkin käyttösopimus, tai Saksan

liittotasavallassa toimivat jätehuoltoyritykset. Tämä koskee myös

kolmansien osapuolten suorittamaa logon jäljentämistä sanakirjassa,

tietosanakirjassa tai sähköisessä tietokannassa, joka sisältää käsikirjan.

Sähkölaitejätettä ei saa hävittää talousjätteenä. Kierrätä siihen

tarkoitetuissa tiloissa. Kysy kierrätysohjeita paikalliselta viranomaiselta tai

paikallisesta myymälästä.

Tuote ja pakkausmateriaalit voidaan kierrättää, valmistajan

laajennetun vastuun alaisina. Hävitä ne erikseen kuvien

pakkaussymbolien mukaisesti jätteenkäsittelyn parantamiseksi. Triman-

logo on voimassa vain Ranskassa.

Tätä symbolia käytetään elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin

joutuvien materiaalien merkitsemiseen Euroopan unionissa asetuksen

(EY) N:o 1935/2004 mukaisesti.

Euraasian vaatimustenmukaisuusmerkki (ЕАС) on

sertifiointimerkki, joka osoittaa, että tuotteet ovat Euraasian tulliliiton

kaikkien teknisten määräysten mukaisia.

ITIstruzioni per l'uso

SIMBOLI E SPIEGAZIONE

Questo prodotto è conforme alle prescrizioni applicabili

contenute nelle normative o direttive europee.

The Green Dot è un marchio registrato di Der Grüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH ed è protetto come marchio in tutto il

mondo. Il logo può essere utilizzato unicamente dai clienti di DSD GmbH

titolari di un valido contratto di utilizzo del marchio o da società di gestione

dei rifiuti impegnate all'interno della Repubblica Federale di Germania.

Quanto sopra si applica anche alla riproduzione del logo da parte di terzi

in un dizionario, un'enciclopedia o una banca dati elettronica contenente

un manuale di riferimento.

I rifiuti elettrici non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Provvedere al riciclo dove esistono strutture. Effettuare la verifica presso

l'autorità locale o il negozio in loco per ottenere consigli sul riciclaggio.

Il prodotto e i materiali di imballaggio sono riciclabili, a condizione

che la responsabilità del produttore sia estesa. Smaltirli separatamente,

seguendo i simboli di imballaggio illustrati, per un ottimale trattamento dei

rifiuti. Il logo Triman è valido solo in Francia.

Questo simbolo è utilizzato per marcare i materiali destinati al

contatto con gli alimenti nell'Unione Europea come stabilito dal

Regolamento (CE) N° 1935/2004.

Il Marchio di Conformità Eurasiatica (ЕАС) è un marchio di

certificazione per i prodotti conformi a tutti i regolamenti tecnici dell'Unione

Doganale Eurasiatica.

Racolta differenziata dei rifiuti / Controlla le linee guida del tuo

commune

PTManual de Instruções

SÍMBOLOS E EXPLICAÇÃO

Este produto cumpre os requisitos de conformidade dos

regulamentos ou diretivas europeias aplicáveis.

The Green Dot é uma marca comercial registada da Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH e é uma marca comercial

protegida em todo o mundo. O logótipo só poderá ser usado pelos clientes

da DSD GmbH que detenham um contrato de marca comercial válido ou

por empresas envolvidas na gestão de resíduos, no território da República

Federal da Alemanha. Isto também se aplica à reprodução do logótipo por

terceiros num dicionário, enciclopédia ou base de dados eletrónica que

contenha um manual de referência.

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos domésticos. Recicle-os nos centros

competentes existentes. Para aconselhamento sobre reciclagem, consulte

as autoridades locais ou o revendedor local.

Os materiais do produto e da embalagem são recicláveis e estão

sujeitos à responsabilidade alargada do fabricante. Elimine-os em

separado, seguindo os símbolos ilustrados na embalagem, para um

tratamento de resíduos mais correto. O logótipo Triman apenas é válido

em França.

Este símbolo é usado para marcar materiais que se destinam a

entrar em contacto com alimentos na União Europeia, conforme definido

no regulamento (CE) n.º 1935/2004.

A marca de conformidade da Eurásia (ЕАС) é uma marca de

certificação para indicar produtos que estão em conformidade com todos

os regulamentos técnicos da União Aduaneira da Eurásia.

Recolha separada/Consulte as diretrizes da sua autarquia local.

PLInstrukcje użytkowania

SYMBOLE I OBJAŚNIENIA

Ten produkt spełnia wymagania zgodności z odpowiednimi

europejskimi przepisami lub dyrektywami.

Zielony Punkt jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Der

Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH i jest chroniony jako

znak towarowy na całym świecie. Logo może być używane wyłącznie

przez klientów DSD GmbH posiadających ważną umowę o korzystaniu ze

znaku towarowego lub przez zaangażowane firmy zajmujące się

gospodarką odpadami na terenie Republiki Federalnej Niemiec. Dotyczy

to również reprodukcji logo przez osoby trzecie w słowniku, encyklopedii

lub elektronicznej bazie danych zawierającej podręcznik.

Zużytych produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z

odpadami domowymi. Oddawaj odpady do recyklingu w odpowiednich

zakładach utylizacji odpadów. Aby uzyskać informacje dotyczące

recyklingu, skontaktuj się z lokalnym urzędem lub sklepem.

Produkt i materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu, pod

warunkiem rozszerzenia odpowiedzialności producenta. Wyrzucaj je

oddzielnie, stosując się do przedstawionych symboli na opakowaniu, aby

lepiej przetwarzać odpady. Logo Triman obowiązuje tylko we Francji.

Ten symbol jest używany do oznaczania materiałów

przeznaczonych do kontaktu z żywnością w Unii Europejskiej zgodnie z

definicją w rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004.

Euroazjatycki znak zgodności (ЕАС) to znak certyfikacyjny

wskazujący produkty, które spełniają wymagania techniczne Eurazjatyckiej

Unii Celnej.

Oddzielna utylizacja / Sprawdź przepisy lokalne.

CSNávod k použití

SYMBOLY A VYSVĚTLENÍ

Tento výrobek splňuje požadavky na shodu s platnými

evropskými předpisy nebo směrnicemi.

Zelená tečka je registrovaná ochranná známka Der Grüne Punkt

– Duales System Deutschland GmbH a je celosvětově chráněna jako

ochranná známka. Logo mohou používat pouze zákazníci společnosti

DSD GmbH, kteří mají platnou smlouvu o používání ochranné známky,

nebo společnosti zabývající se nakládáním s odpady na území Spolkové

republiky Německo. Platí to i pro reprodukci loga třetími stranami ve

slovnících, encyklopediích nebo elektronických databázích obsahujících

referenční příručku.

Elektroodpad by se neměl likvidovat společně s domovním

odpadem. Máte-li k tomu možnost, třiďte prosím odpad. Informace o

recyklaci získáte na místním úřadě nebo v místním obchodě.

V rámci rozšířené zodpovědnosti výrobce lze produkt i obalové

materiály recyklovat. V zájmu efektivnějšího nakládání s odpadem je

likvidujte zvlášť podle symbolů na balení. Logo Triman platí pouze ve

Francii.

Tento symbol slouží v Evropské unii k označení materiálů

určených pro kontakt s potravinami, jak definuje nařízení ES č. 1935/2004.

Euroasijská značka shody (EAC) je certifikační značka označující

výrobky, které splňují všechny technické předpisy Euroasijské celní unie.

Separovaný sběr / Ověřte si pokyny místních orgánů.

SKPoužívateľská príručka

SYMBOLY A VYSVETLENIE

Tento výrobok spĺňa požiadavky zhody podľa platných

európskych predpisov alebo smerníc.

The Green Dot je registrovanou obchodnou značkou Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH a ako obchodná značka je

celosvetovo chránená. Toto logo smú používať výlučne zákazníci

spoločnosti DSD GmbH, ktorí majú platnú zmluvu o používaní ochrannej

známky, alebo spoločnosti zaoberajúce zaoberajú sa odpadovým

hospodárstvom v rámci Spolkovej republiky Nemecko. To platí aj pre

reprodukciu loga tretími stranami v slovníku, encyklopédii alebo

elektronickej databáze, ktorá obsahuje referenčnú príručku.

Odpad z elektrických výrobkov sa nesmie likvidovať spolu s

odpadom z domácností. Recyklujte, prosím, v príslušných zariadeniach.

Informácie o recyklácii sú dostupné na miestnom úrade alebo v miestnej

predajni.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné pod podmienkou

rozšírenej zodpovednosti výrobcu. V záujme lepšieho spracovania odpadu

ho zlikvidujte oddelene podľa znázornených symbolov na obale. Logo

Triman platí len vo Francúzsku.

Tento symbol sa používa na označenie materiálov určených na

styk s potravinami v Európskej únii, ako je definované v nariadení (ES) č.

1935/2004.

Euroázijská značka zhody (ЕАС) je značka certifikácie používaná

na označenie výrobkov, ktoré spĺňajú všetky technické predpisy

Euroázijskej colnej únie.

Separovaný zber / Overte si pokyny vydané miestnou

samosprávou.