Tristar BL-4019 Manuale utente

Marca: Tristar

Modello: BL-4019

Tipo: Manuale utente

BL-4019

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the appliance

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• Do not allow children to use the device without

supervision.

• Switch off the appliance and disconnect from

supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

• Always disconnect the device from the supply

if it is left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

• It is absolutely necessary to keep this

appliance clean at all times, because it comes

into direct contact with food.

• NOTE: The chopping blades are very sharp,

avoid physical contact when emptying and

cleaning the device, you can be seriously

injured.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments.

– By clients in hotels, motels and other residential type

environments.

– Bed and breakfast type environments.

– Farm houses.

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your

local Authority or local store for recycling advice.

This product complies with conformity requirements of the

applicable European regulations or directives.

In a double-insulated appliance, two insulation systems are

provided instead of an earth wire. No earthing means is provided on a

double-insulated appliance, nor should a means for earthing be added

to the appliance. Servicing a double-insulated appliance requires

extreme care and knowledge of the system, and should only be done by

qualified service personnel. The replacement parts for a double-

insulated appliance must be identical to the parts they replace. A

double-insulated appliance is labelled with the words 'CLASS II' or

'DOUBLE INSULATED". It can also be identified with the double

insulation symbol.

This symbol is used for marking materials intended to come into

contact with food in the European Union as defined in regulation (EC)

No 1935/2004.

The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne Punkt

– Duales System Deutschland GmbH and is protected as a trademark

worldwide. The logo may only be used by customers of DSD GmbH

holding a valid trademark usage contract or by engaged waste

management companies within the Federal Republic of Germany. This

also applies to reproduction of the logo by third parties in a dictionary,

an encyclopaedia or an electronic database containing a reference

manual.

The product and packaging materials are recyclable, subject to

extended manufacturer responsibility. Dispose it separately, following

the illustrated packaging symbols, for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Separate collection / Check your local municipal guidelines.

PARTS DESCRIPTION

1. Motor unit

2. Pulse button

3. Lid

4. Chopping blades

5. Bowl

6. Non slip mat

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

• Before using your appliance for the first time, wipe off all removable parts

with a damp cloth. Never use abrasive products.

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe voltagewhich

is indicated on the devicematchesthe localvoltage beforeconnecting

the device.Voltage220V-240V~ 50/60Hz).

USE

Important

• Do not run the chopper continuously for longer than 20 seconds. Leave

to cool down for 1 minute before the next operation.

• Do not operate the chopper if the bowl is empty.

• Never operate the chopper with the bowl filled with liquid.

To use the food chopper

• Place the non slip mat onto the work-surface.

• Position the bowl onto the middle of the non slip mat.

• Fit the knife blade over the pin in the bowl.

• The chopper is equipped with a double knife blade. You can fit the extra

knive over the axle of the first knive, align the slots and tabs on both

knives and turn to lock.

• Cut large pieced of food into 1-2 cm (1/2-3/4 in pieces).

• Don’t chop hard foods such as coffee beans, ice cubes, spices or

chocolate-you’ll damage the blade.

• The super chopper will not operate unless the splashguard in fitted in the

right position.

• Place the splashguard onto the bowl and over the axle of the knives.

• Fit the power unit.

• The power unit will only fit correctly in two positions.

• Plug in. press down on the power unit for short lengths of time to

produce a pulsing action-this will avoid over processing the ingredients.

• If the appliance is overloaded, remove some of the mixture and continue

processing in several batches.

• Do not run the chopper continuously for longer than 10 seconds. Leave

to cool for 1 minute in between each 10 seconds operation.

• After use. Unplug and dismantle.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Always remove the plug from the socket when the device will be cleaned.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the appliance.

• Never immerse the electrical appliance in water or any other liquid. The

appliance is not dishwasher proof.

• Only the bowl and the lid are dishwasher safe, the knives could be

cleaned in soapy water.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten terwijl het op de voeding is

aangesloten.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Buiten het bereik van kinderen houden indien er

geen toezicht is.

• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker

uit het stopcontact, voordat u accessoires

verwisselt of bewegende onderdelen benadert.

• Koppel het apparaat te allen tijde los als er

geen toezicht is en alvorens het apparaat te

monteren, te demonteren of te reinigen.

• Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te

houden, aangezien het in direct contact komt

met eetwaren.

• OPMERKING: de hakmessen zijn zeer scherp.

Vermijd fysiek contact tijdens het leegmaken en

schoonmaken van het apparaat om ernstig

letsel te voorkomen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

soortgelijk gebruik, zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen.

– Door gasten in hotels, motels en andere residentiële

omgevingen.

– Bed&Breakfast-type omgevingen.

– Boerderijen.

Afgedankte elektrische producten mogen niet samen met

huishoudelijk vuil worden weggegooid. Gelieve te laten recyclen bij de

daartoe aangewezen faciliteiten. Neem contact op met uw gemeente of

plaatselijke winkel voor advies over recycling.

Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de

toepasselijke Europese verordeningen of richtlijnen.

Bij een dubbel geïsoleerd apparaat zijn er twee isolatiesystemen

in plaats van een aardedraad. Op een dubbel geïsoleerd apparaat is geen

aarding aangebracht, en er moet ook geen aarding aan het apparaat

worden toegevoegd. Het onderhouden van een dubbel geïsoleerd

apparaat vereist uiterste zorgvuldigheid en kennis van het systeem, en

mag alleen gedaan worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. De

vervangingsonderdelen voor een dubbel geïsoleerd apparaat moeten

identiek zijn aan de onderdelen die ze vervangen. Een apparaat met

dubbele isolatie wordt aangeduid met de woorden "CLASS II" of "DOUBLE

INSULATED". Het is ook te herkennen aan het dubbele isolatiesymbool.

Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van materialen die

bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in de Europese Unie,

zoals gedefinieerd in verordening (EC) nr. 1935/2004.

The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der Grüne

Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een wereldwijd

beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden gebruikt door

klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van een geldig

handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen

afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland. Dit geldt

ook voor de reproductie van het logo door derden in een woordenboek,

een encyclopedie of een elektronische databank met een naslagwerk.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar, binnen

de grenzen van de uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant.

Verwijder het gescheiden, volgens de geïllustreerde

verpakkingssymbolen, voor een betere afvalverwerking. Het Triman-logo

is alleen in Frankrijk geldig.

Gescheiden inzameling / Controleer uw gemeentelijke richtlijnen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Motorunit

2. Pulsknop

3. Deksel

4. Hakmessen

5. Kom

6. Antislipmat

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Veeg voor het eerste gebruik van het apparaat alle afneembare

onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende

producten.

• Steek de stroomkabel in het stopcontact.(Opmerking: Controleer of de

spanning die op het apparaat staat aangegeven overeenkomt met de

plaatselijke spanning voordat je het apparaat

aansluit.Voltage220V-240V~ 50/60Hz).

GEBRUIK

Belangrijk

• Gebruik het apparaat niet langer dan 20 minuten achter elkaar. Laat het

apparaat 1 minuut afkoelen voordat u het weer gebruikt.

• Gebruik de hakmachine nooit met een lege kom.

• Gebruik de hakmachine nooit met de kom gevuld met vloeistof.

De keukenmachine gebruiken

• Plaats het antislipmatje op uw werkoppervlak.

• Plaats de kom in het midden van het antislipmatje.

• Bevestig het mes op de pin in de kom.

• De keukenmachine is voorzien van een dubbel mes. U kunt het extra

mes over de as van het eerste mes plaatsen, de sleuven en lipjes op

beide messen met elkaar uitlijnen en draaien om te vergrendelen.

• Snijd grote stukken voedsel in stukjes van 1-2 cm (1/2-3/4 in) stukjes.

• Hak geen harde etenswaren zoals koffiebonen, ijsblokjes, specerijen of

chocolade–u zult het mes beschadigen.

• De super hakmachine zal niet werken tenzij het spatdeksel in de juiste

positie is bevestigd.

• Plaats het spatscherm op de kom en over de as van de messen.

• Bevestig de motoreenheid.

• De motoreenheid kan slechts in twee posities correct worden geplaatst.

• Steek de stekker in het stopcontact. Druk meerdere keren kort op de

motoreenheid om een pulsactie te produceren – hierdoor worden de

ingrediënten niet overmatig verwerkt.

• Indien het apparaat overbelast is, kunt u wat voedsel verwijderen en het

geheel beetje bij beetje bereiden.

• Laat de hakmachine nooit langer dan 10 seconden onafgebroken

werken. Laat het 1 minuut afkoelen tussen elke 10 seconden gebruik.

• Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact en ontmantel het

apparaat.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat wordt

gereinigd.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en

schurende schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of staalwol, die het

apparaat beschadigen.

• Dompel het elektrische apparaat nooit onder in water of andere

vloeistoffen. Het apparaat is niet vaatwasserbestendig.

• Alleen de kom en de deksel zijn geschikt voor de vaatwasmachine. U

kunt de messen met sop reinigen.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.tristar.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule

pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• L'utilisateur ne doit pas laisser l'appareil sans

surveillance tant qu'il est branché sur

l'alimentation électrique.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le du secteur

avant de changer les accessoires ou

d’approcher de parties amovibles durant le

fonctionnement

• Débranchez toujours l'appareil du secteur si

vous quittez la pièce et avant de le monter, le

démonter ou le nettoyer.

• Il est impératif de conserver cet appareil propre

en permanence car il est en contact direct avec

des aliments.

• REMARQUE: Les lames du couteau de hachoir

sont très coupantes. Évitez tout contact

physique en vidant et en nettoyant l'appareil,

car vous pourriez grièvement vous blesser.

• Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique et aux applications similaires,

notamment:

– Coin cuisine des commerces, bureaux et autres

environnements de travail.

– Hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.

– Environnements de type chambre d’hôtes.

– Fermes.

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Veuillez recycler là où les installations sont

disponibles. Vérifiez auprès des autorités locales ou du magasin le plus

proche pour obtenir des conseils sur le recyclage.

Ce produit est conforme aux exigences de conformité des

règlements ou directives européens en vigueur.

Dans un appareil à double isolation, deux systèmes d'isolation

sont fournis à la place d'un fil de terre. Aucun dispositif de mise à la terre

n'est fourni sur un appareil à double isolation, et aucun dispositif de mise à

la terre ne doit être ajouté à l'appareil. La mise en service d'un appareil à

double isolation exige une très grande prudence et la connaissance du

système, et ne doit donc être effectuée que par un personnel de service

qualifié. Les pièces de rechange pour un appareil à double isolation

doivent être identiques aux pièces remplacées. Un appareil à double

isolation porte la mention "CLASSE II" ou "À DOUBLE ISOLAITON". Il

peut même être identifié avec le symbole de double isolation.

Ce symbole est utilisé pour le marquage des matériaux destinés à

entrer en contact avec les aliments dans l'Union Européenne, tel que

défini dans le règlement (CE) n° 1935/2004.

Le Point vert est une marque déposée de Der Grüne Punkt -

Duales System Deutschland GmbH et est une marque déposée dans le

monde entier. Le logo ne peut être utilisé que par des clients de DSD

GmbH titulaires d'une licence valide d'utilisation de la marque ou par des

entreprises engagées dans la gestion des déchets en République

Fédérale Allemande. Cela s'applique également à la reproduction du logo

par des tiers dans un dictionnaire, une encyclopédie ou une base de

données électronique contenant un manuel de référence.

Le produit et les matériaux d'emballage sont recyclables, sous

réserve de la responsabilité étendue du fabricant. Par souci de bon

traitement des déchets, mettez-le au rebut séparément, en suivant les

symboles d'emballage illustrés. Le logo Triman n'est valable qu'en France.

Collecte séparée / Vérifiez les directives de votre municipalité

locale.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Unité moteur

2. Bouton d'impulsion

3. Couvercle

4. Lames de hachage

5. Bol

6. Tapis antidérapant

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement

tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas

à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.

• Avant la première utilisation de votre appareil, essuyez toutes les pièces

amovibles avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits abrasifs.

• Branchez le câble d'alimentation dans la prise.(Remarque : assurez-vous

que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension locale

avant toute connexion de l'appareil.Tension220V-240V~ 50/60Hz).

UTILISATION

Important

• Ne faites pas fonctionner le hachoir pendant plus de 20 secondes en

continu. Laissez refroidir 1 minute avant l'opération suivante.

• Ne faites pas fonctionner le hachoir si le bol est vide.

• Ne faites pas fonctionner le hachoir si le bol est rempli de liquide.

Utilisation du hachoir

• Mettez la base antidérapante sur la surface de travail.

• Mettez le bol au milieu de la base antidérapante.

• Fixez la lame sur la tige dans le bol.

• Le hachoir comporte une lame de couteau double. Vous pouvez installer

un couteau additionnel sur l'axe du premier couteau en alignant les

fentes et pattes sur les deux couteaux puis en tournant pour verrouiller.

• Coupez les aliments en morceaux de 1 à 2cm (1/2 à 1/4 pouces).

• Ne hachez pas d’aliments dur tels que les grains de café, les glaçons,

des épices ou du chocolat car cela endommagerait la lame.

• Le hachoir ne fonctionnera pas tant que le couvercle anti-éclaboussures

n’est pas bien fermé.

• Placez le couvercle anti-éclaboussures sur le bol et l'axe des couteaux.

• Branchez le bloc d'alimentation.

• L’alimentation ne peut se brancher que dans deux positions.

• Activez l’appareil en appuyant brièvement sur le bouton to effectuer des

opérations courtes pour éviter de trop hacher les ingrédient.

• Si l’appareil est surchargé, retirez une partie du mélange puis continuez

de hacher les ingrédients en plusieurs fois.

• Ne faites pas fonctionner le hachoir en continu pendant plus de

10secondes. Laissez-le refroidir pendant 1minute entre chaque

opération de 10secondes.

• Après utilisation, débranchez et démontez l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez toujours la fiche de la prise lors du nettoyage de l'appareil.

• Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez jamais de

nettoyant abrasif ni de tampon à récurer ou de laine d'acier, ce qui

pourrait endommager l'appareil.

• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

L'appareil n'est pas prévu pour un lavage au lave-vaisselle.

• Seul le bol et le couvercle vont au lave-vaisselle. les couteaux doivent

être lavés à l'eau savonneuse.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt sein, wenn

es eingesteckt ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne

Beaufsichtigung benutzen.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von

der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile

wechseln oder sich beweglichen Teilen nähern.

• Trennen Sie das Gerät immer von der

Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt

zurückgelassen wird sowie vor dem

Zusammenbau, der Zerlegung oder Reinigung.

• Es ist absolut notwendig, das Gerät immer

sauber zu halten, weil es in direkten Kontakt mit

Nahrungsmitteln kommt.

• HINWEIS: Die Schneidmesser sind sehr scharf.

Vermeiden Sie beim Entleeren und Reinigen

des Geräts jeden Kontakt, weil Sie sich

ernsthaft verletzen könnten!

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet zu

werden, wie beispielsweise:

– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen.

– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

– In Frühstückspensionen.

– In Gutshäusern.

Elektro-Altgeräte sollten nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Bitte recyceln Sie diese nur in den dafür vorgesehenen Einrichtungen.

Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem örtlichen

Händler nach Recyclingmöglichkeiten.

Dieses Produkt erfüllt die Konformitätsanforderungen der

geltenden europäischen Verordnungen oder Richtlinien.

Bei einem doppelt isolierten Gerät sind anstelle eines Erdleiters

zwei Isoliersysteme vorgesehen. An einem doppelt isolierten Gerät ist

keine Erdungsvorrichtung vorgesehen, noch sollte eine solche am Gerät

angeschlossen werden. Die Wartung eines doppelt isolierten Geräts

erfordert äußerste Sorgfalt und Kenntnis des Systems und sollte nur von

qualifiziertem Wartungspersonal durchgeführt werden. Die Ersatzteile für

ein doppelt isoliertes Gerät müssen identisch mit den Teilen sein, die sie

ersetzen. Ein doppelt isoliertes Gerät ist mit den Worten „CLASS II“ oder

„DOUBLE INSULATED“ gekennzeichnet. Es ist auch am Symbol der

doppelten Isolierung erkennbar.

Dieses Symbol wird zur Kennzeichnung von Materialien

verwendet, die dazu bestimmt sind, in der Europäischen Union mit

Lebensmitteln in Berührung zu kommen, wie in der Verordnung (EU) Nr.

1935/2004 definiert.

Der Grüne Punkt ist das eingetragene Markenzeichen der „Der

Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH“ und ist weltweit als

Marke geschützt. Das Logo darf nur von Kunden der DSD GmbH, welche

über einen gültigen Markennutzungsvertrag verfügen, oder von

beauftragten Entsorgungsunternehmen innerhalb der Bundesrepublik

Deutschland genutzt werden. Dies gilt auch für die Darstellung des Logos

durch Dritte in einem Wörterbuch, einer Enzyklopädie oder einer

elektronischen Datenbank, welche ein Nachschlagewerk enthält.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar und

unterliegen der erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie es

separat und folgen Sie den auf der Verpackung abgebildeten Symbolen

für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo ist nur in Frankreich

gültig.

Getrennte Sammlung/ Prüfen Sie die lokalen Richtlinien in Ihrer

Gemeinde.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Motoreinheit

2. Impulsknopf

3. Deckel

4. Zerkleinerungsmesser

5. Behälter

6. Anti-Rutschmatte

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie sämtliche Aufkleber, Schutzfolien und Transportsicherungen vom

Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses

Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank

oder im Freien geeignet.

• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle

abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie

niemals Scheuermittel.

• Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. (Hinweis: Stellen Sie

sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschließen.

Spannung 220V-240V~ 50/60Hz).

GEBRAUCH

Wichtig

• Betreiben Sie den Zerkleinerer nicht länger als 20 Sekunden lang

ununterbrochen. Lassen Sie ihn vor dem nächsten Einsatz 1 Minute

lang abkühlen.

• Schalten Sie das Gerät nicht mit leerem Behälter ein.

• Schalten Sie den Zerkleinerer niemals ein, wenn der Behälter mit

Flüssigkeit gefüllt ist.

Verwendung des Zerkleinerers

• Legen Sie die Antirutschunterlage.

• Stellen Sie den Behälter in die Mitte der Antirutschunterlage.

• Bringen Sie die Messerklinge über dem Stift im Behälter an.

• Der Zerkleinerer verfügt über ein Doppelmesser. Sie können das

Zusatzmesser auf der Achse des ersten Messers anbringen, die Schlitze

und Nasen an beiden Messern ausrichten und zur Verriegelung drehen.

• Schneiden Sie große Lebensmittel in 1-2 cm dicke Stücke (1/2-3/4 in

Würfeln).

• Zerkleinern Sie keine harten Lebensmittel, wie z.B. Kaffeebohnen,

Eiswürfel, Gewürze oder Schokolade – die Klinge wird zerstört.

• Der Super Zerkleinerer funktioniert nicht, wenn der Spritzschutz nicht

richtig angepasst ist.

• Setzen Sie den Spritzschutz auf die Schüssel und über die Achse der

Messer.

• Befestigen Sie die Motoreinheit.

• Die Motoreinheit passt nur richtig in zwei Positionen.

• Stecken Sie das Gerät ein, drücken Sie die Motoreinheit kurz nach

unten, um Intervalle zu erzeugen – dadurch wird verhindert, dass die

Zutaten zu stark verarbeitet werden.

• Wenn das Gerät überladen ist, entfernen Sie einen Teil der Mischung

und setzen Sie die Verarbeitung mit mehreren Portionen fort.

• Nehmen Sie den Zerkleinerer nicht länger als 10 Sekunden

durchgehend in Betrieb. Lassen Sie ihn nach jedem 10-sekündigen

Einsatz 1 Minute abkühlen.

• Nach der Benutzung Netzstecker ziehen und zerlegen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Vor der Reinigung des Geräts immer den Netzstecker ziehen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.

Dies würde das Gerät beschädigen.

• Tauchen Sie das elektrische Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Das Gerät ist nicht spülmaschinenfest.

• Nur die Schüssel und der Deckel sind spülmaschinengeeignet; die

Messer können in Seifenwasser gereinigt werden.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.tristar.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el aparato sin

supervisión mientras esté conectado a la red

eléctrica.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, si son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• No deje que los niños usen el dispositivo sin

supervisión.

• Apague el aparato y desconéctelo de la

alimentación antes de cambiar accesorios o

acercarse a piezas que se muevan durante el

uso.

• Desconecte siempre el dispositivo de la

alimentación si está sin supervisión y antes de

montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• Es absolutamente necesario mantener este

aparato limpio en todo momento porque entra

en contacto directo con los alimentos.

• NOTA: Las cuchillas picadoras están muy

afiladas; evite el contacto físico con ellas

cuando vacíe y limpie el aparato, ya que podría

sufrir lesiones graves.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el

hogar y en aplicaciones similares, tales como:

– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros

entornos de trabajo.

– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo

residencial.

– Entornos de tipo casa de huéspedes.

– Granjas.

Los productos eléctricos viejos no deben eliminarse con la basura

doméstica. Recíclelos en instalaciones al efecto. Si necesita ayuda en

temas de reciclaje, consulte a las autoridades o comercios locales.

El producto cumple los requisitos de conformidad de las

regulaciones o directivas europeas aplicables.

En un dispositivo con doble aislamiento, se facilitan dos sistemas

de aislamiento en vez de un cable de tierra. No se facilita un medio de

puesta a tierra en un equipo con doble aislamiento, ni se debería añadir

dicho medio al equipo. Hacer el mantenimiento de un equipo con doble

aislamiento exige un cuidado extremo y conocer el sistema, solo deben

hacerlo los expertos. Las piezas de repuesto para un equipo con

aislamiento doble deben ser idénticas a las piezas que se sustituyen. Un

equipo con doble aislamiento se marca con las palabras "CLASS II" o

"DOUBLE INSULATED". También se puede identificar por el símbolo del

aislamiento doble.

Este símbolo se usa para marcar materiales que estarán en

contacto con alimentos en la Unión Europea, como se define en el

reglamento (CE) n.º 1935/2004.

The Green Dot es la marca registrada de Der Grüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH y está protegida como marca

comercial en todo el mundo. El logotipo solo puede usarse por clientes de

DSD GmbH con un contrato válido para uso de la marca comercial, o por

empresas participantes de gestión de residuos en la República Federal

de Alemania. Esto también se aplica para la reproducción del logo por

terceros en un diccionario, enciclopedia o base electrónica de datos que

incluya un manual de referencia.

El producto y los materiales de embalaje son reciclables y están

sujetos a una garantía extendida del fabricante. Elimínelos por separado

y respetando los símbolos mostrados en el embalaje, para facilitar la

gestión de residuos. El logo de Triman solo es válido en Francia.

Colección individual / Revise sus directrices municipales locales.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Unidad del motor

2. Botón de impulsos

3. Tapa

4. Cuchillas picadoras

5. Recipiente

6. Tapete antideslizante

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese

de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este

dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el

uso en exteriores.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por

todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.

• Introduzca el cable de alimentación en la toma de corriente.(Nota:

Asegúrese de que el voltaje que se indica en el dispositivo coincide con

el voltaje local antes de conectar el dispositivo.Voltaje 220V-240V~

50/60Hz.)

USO

Importante

• No haga funcionar la picadora continuamente durante más de 20

segundos. Deje que se enfríe durante 1 minuto antes de utilizarla de

nuevo.

• No haga funcionar la picadora si el cuenco está vacío.

• Nunca haga funcionar la picadora con el cuenco lleno de líquido.

Para utilizar la picadora de alimentos

• Coloque una estera no deslizante en la encimera.

• Coloque el cuenco en el centro de la estera no deslizante.

• Coloque la hoja de cuchilla sobre la espiga en el cuenco.

• La picadora está equipada con una cuchilla doble. Puede instalar la

cuchilla adicional sobre el eje de la primera cuchilla. Alinee las ranuras y

las pestañas en ambas cuchillas y gire para bloquear.

• Corte piezas grandes de alimento en pedazos de 1-2 cm (1/2-3/4

pulgada)

• No pique alimentos duros como granos de café, cubitos de hielo,

especias o chocolate - dañará la hoja.

• La súper picadora no funcionará a menos que la salpicadera se encaje

en la posición correcta.

• Coloque la salpicadera encima del recipiente y sobre el eje de las

cuchillas.

• Coloque la unidad de alimentación.

• La unidad de alimentación sólo encajará correctamente en dos

posiciones.

• Empuje hacia abajo en la unidad de alimentación cortos periodos de

tiempo para producir una acción de impulsos - esto evitará un exceso de

procesado de los ingredientes.

• Si el aparato se sobrecarga, quite parte de la mezcla y continúe el

procesamiento en varias series.

• No haga funcionar la picadora durante más de 10 segundos seguidos.

Deje enfriar durante 1 minuto entre cada operación de 10 segundos.

• Después del uso. Desenchufe y desmonte.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de

limpiarlo.

• Limpie el equipo con un paño húmedo. No utilice limpiadores fuertes ni

abrasivos, estropajos ni lana de acero, ya que dañarían el aparato.

• Nunca sumerja el aparato eléctrico en agua ni en ningún otro líquido.

Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas.

• Solo el recipiente y la tapa pueden lavarse en lavavajillas. Las cuchillas

pueden limpiarse con agua jabonosa.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos se você ignorar as instruções

de segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• Não permita que as crianças utilizem o

dispositivo sem supervisão.

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada

antes de alterar acessórios ou abordar partes

que se movem durante a utilização.

• Desligue sempre o dispositivo da tomada se o

mesmo ficar sem supervisão e antes de o

montar, desmontar ou limpar.

• É absolutamente necessário manter este

aparelho sempre limpo uma vez que entra em

contacto direto com alimentos.

• NOTA: As lâminas de corte são muito afiadas.

Evite o contacto físico ao esvaziar e limpar o

dispositivo, uma vez que se pode magoar com

gravidade.

• Este aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes tais

como:

– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho.

– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo

residencial.

– Ambientes de dormida e pequeno almoço.

– Quintas.

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos domésticos. Recicle-os nos centros

competentes existentes. Para aconselhamento sobre reciclagem,

consulte as autoridades locais ou o revendedor local.

Este produto cumpre os requisitos de conformidade dos

regulamentos ou diretivas europeias aplicáveis.

Num aparelho com duplo isolamento, são fornecidos dois

sistemas de isolamento em vez de uma ligação à terra. Não são

fornecidos quaisquer meios de ligação à terra num aparelho com duplo

isolamento nem deverá ser adicionado ao aparelho um meio de ligação à

terra. A manutenção de um aparelho com duplo isolamento exige extremo

cuidado e conhecimento do sistema, devendo ser efetuada

exclusivamente por pessoal qualificado da assistência. As peças

sobresselentes de um aparelho com duplo isolamento têm de ser

idênticas às peças que estão a substituir. Um aparelho com duplo

isolamento tem um rótulo com a inscrição: "CLASSE II" ou "DUPLO

ISOLAMENTO". Também pode ser identificado através do símbolo de

duplo isolamento.

Este símbolo é usado para marcar materiais que se destinam a

entrar em contacto com alimentos na União Europeia, conforme definido

no regulamento (CE) n.º 1935/2004.

The Green Dot é uma marca comercial registada da Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH e é uma marca comercial

protegida em todo o mundo. O logótipo só poderá ser usado pelos

clientes da DSD GmbH que detenham um contrato de marca comercial

válido ou por empresas envolvidas na gestão de resíduos, no território da

República Federal da Alemanha. Isto também se aplica à reprodução do

logótipo por terceiros num dicionário, enciclopédia ou base de dados

eletrónica que contenha um manual de referência.

Os materiais do produto e da embalagem são recicláveis e estão

sujeitos à responsabilidade alargada do fabricante. Elimine-os em

separado, seguindo os símbolos ilustrados na embalagem, para um

tratamento de resíduos mais correto. O logótipo Triman apenas é válido

em França.

Recolha separada/Consulte as diretrizes da sua autarquia local.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Unidade do motor

2. Botão de impulsos

3. Tampa

4. Lâminas de triturar

5. Cuba

6. Tapete antideslizante

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de proteção do aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no

mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não

está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no

exterior.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças

amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.

• Insira o cabo de alimentação na tomada.(Nota: certifique-se de que a

tensão indicada no dispositivo corresponde à tensão local antes de ligar

o dispositivo.Tensão220V~-240V~ 50/60Hz).

UTILIZAÇÃO

Importante

• Não utilize a picadora continuamente durante um período superior a 20

segundos. Deixe arrefecer durante 1 minuto antes da operação

seguinte.

• Não coloque a picadora em funcionamento se a taça estiver vazia.

• Nunca coloque a picadora em funcionamento com a taça cheia com

líquido.

Utilizar a picadora elétrica

• Coloque o tapete anti-deslizante sobre a superfície de trabalho.

• Coloque a taça no meio do tapete anti-deslizante.

• Encaixe a lâmina de corte sobre o pino da taça.

• A picadora está equipada com uma lâmina de corte dupla. Pode

encaixar a lâmina de corte adicional sobre o eixo da primeira, alinhando

as ranhuras e as patilhas em ambas as lâminas e rodando para

bloquear.

• Corte pedaços grandes dos alimentos com 1 a 2 cm (1/2-3/4 aos

pedaços).

• Não pique alimentos duros como grãos de café, cubos de gelo,

especiarias ou chocolate, pois danificará a lâmina.

• A picadora não funcionará a não ser que o protector contra salpicos

encaixe na posição correcta.

• Coloque o protetor contra salpicos na cuba e sobre o eixo das lâminas.

• Encaixe a unidade de alimentação.

• A unidade de alimentação só ficará encaixada correctamente em duas

posições.

• Ligue a picadora, pressione a unidade de alimentação durante alguns

segundos de modo a produzir uma acção de impulsos. Isto evitará o

sobreprocessamento dos ingredientes.

• Se o aparelho estiver sobrecarregado, retire alguma mistura e continue

a processar em vários grupos.

• Não coloque a picadora a funcionar continuamente durante mais de 10

segundos. Deixe-a arrefecer durante um minuto entre cada dez

segundos durante o funcionamento.

• Após utilizar, desligue-a e desmonte-a.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Retire sempre a ficha da tomada quando limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca utilize produtos de

limpeza ásperos ou abrasivos, esfregões ou palha de aço, já que

danificam o aparelho.

• Nunca mergulhe o aparelho elétrico em água ou qualquer outro líquido.

O aparelho não pode ser colocado na máquina de lavar louça.

• Apenas a cuba e a tampa podem ser lavadas na máquina de lavar

louça, as lâminas podem ser lavadas em água com detergente.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• L'utente non deve lasciare l'apparecchio

incustodito mentre è collegato alla rete elettrica.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Non lasciare che i bambini utilizzino il

dispositivo senza supervisione.

• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla

presa di rete prima di cambiare gli accessori o

di avvicinarsi alle parti mobili quando in uso.

• Scollegare sempre il dispositivo

dall'alimentazione se lasciato incustodito e

prima dell'assemblaggio, il disassemblaggio o

la pulizia.

• È assolutamente necessario pulire

l’apparecchio prima che esso venga in contatto

con gli alimenti.

• NOTA: Le lame per tritare sono molto affilate;

evitare il contatto fisico mentre si svuota e

pulisce l'apparecchio per non incorrere nel

rischio di ferirsi gravemente.

• Questo apparecchio è concepito per uso

domestico e applicazioni simili come:

– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti

lavorativi.

– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.

– Ambienti di tipo Bed and breakfast.

– Fattorie.

I rifiuti elettrici non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Provvedere al riciclo dove esistono strutture. Effettuare la verifica presso

l'autorità locale o il negozio in loco per ottenere consigli sul riciclaggio.

Questo prodotto è conforme alle prescrizioni applicabili

contenute nelle normative o direttive europee.

In un apparecchio con doppio isolamento, al posto del cavo di

terra sono previsti due sistemi di isolamento Gli apparecchi con doppio

isolamento non possiedono collegamento a terra e non devono esservi

collegati nemmeno successivamente. La manutenzione di un apparecchio

con doppio isolamento richiede estrema attenzione e conoscenza del

sistema e deve essere effettuata unicamente da personale qualificato. Le

parti di ricambio di un apparecchio con doppio isolamento devono essere

identiche a quelle che sostituiscono. Un apparecchio con doppio

isolamento riporta la dicitura "CLASSE II" o "DOPPIO ISOLAMENTO".

Può inoltre essere identificato con il simbolo del doppio isolamento.

Questo simbolo è utilizzato per marcare i materiali destinati al

contatto con gli alimenti nell'Unione Europea come stabilito dal

Regolamento (CE) N° 1935/2004.

The Green Dot è un marchio registrato di Der Grüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH ed è protetto come marchio in tutto il

mondo. Il logo può essere utilizzato unicamente dai clienti di DSD GmbH

titolari di un valido contratto di utilizzo del marchio o da società di gestione

dei rifiuti impegnate all'interno della Repubblica Federale di Germania.

Quanto sopra si applica anche alla riproduzione del logo da parte di terzi

in un dizionario, un'enciclopedia o una banca dati elettronica contenente

un manuale di riferimento.

Il prodotto e i materiali di imballaggio sono riciclabili, a condizione

che la responsabilità del produttore sia estesa. Smaltirli separatamente,

seguendo i simboli di imballaggio illustrati, per un ottimale trattamento dei

rifiuti. Il logo Triman è valido solo in Francia.

Racolta differenziata dei rifiuti / Controlla le linee guida del tuo

commune

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Unità motore

2. Pulsante a impulsi

3. Coperchio

4. Lame per tritare

5. Contenitore

6. Tappetino antiscivolo

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare

un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è

idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti

amovibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

• Inserire il cavo di alimentazione nella presa.(Nota: assicurarsi che il

voltaggio indicato sul dispositivo corrisponda alla tensione locale prima

di collegarlo.Voltaggio220V-240V~ 50/60Hz).

USO

Importante

• Non lasciare il tritatutto acceso costantemente per oltre 20 secondi.

Lasciarlo raffreddare per 1 minuto prima di rimetterlo in funzione.

• Non far funzionare il tritatutto con il contenitore vuoto.

• Non far funzionare il tritatutto con il contenitore pieno di liquido.

Utilizzo del tritatutto

• Appoggiare il tappetino anti-scivolo sulla superficie di lavoro.

• Collocare il contenitore al centro del tappetino anti-scivolo.

• Montare la lama sul perno all’interno del contenitore.

• Il tritatutto è dotato di lama doppia. È possibile montare una lama

aggiuntiva sull'asse della prima lama, allineare scanalature e alette su

entrambe le lame e ruotare per bloccare.

• Tagliare gli alimenti grandi in pezzi di 1-2 cm (1/2-3/4 pezzi).

• Non tritare alimenti duri come chicchi di caffè, cubetti di ghiaccio, spezie

o cioccolata per non danneggiare la lama.

BL-4019

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands

• Il tritatutto non è utilizzabile se i paraspruzzi non sono montati

correttamente.

• Collocare il paraspruzzi sul contenitore e sull'asse delle lame.

• Montare il gruppo di alimentazione.

• Il gruppo di alimentazione può essere montato correttamente soltanto

in due posizioni.

• Inserire la spina nella presa e premere brevemente il gruppo di

alimentazione per un’azione a impulsi; in questo modo si evita di

triturare eccessivamente gli alimenti.

• Se l’apparecchio è sovraccarico, rimuovere parte degli alimenti triturati

e procedere in fasi successive.

• Non far funzionare il tritatutto continuamente per più di 10 secondi.

Lasciarlo raffreddare per un minuto prima di rimetterlo in funzione per

altri 10 secondi.

• Dopo l’uso: sfilare la spina e smontare l’apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Sfilare sempre la spina dalla presa prima di pulire l’apparecchio.

• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non utilizzare detergenti

aggressivi e abrasivi, spugnette abrasive o pagliette d'acciaio, per non

danneggiare l'apparecchio.

• Non immergere mai l'apparecchio elettrico in acqua o altri liquidi.

L'apparecchio non è lavabile in lavastoviglie.

• Sono lavabili in lavastoviglie solo il contenitore e il coperchio, le lame

possono essere lavate in acqua saponosa.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo

simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione

sottolineano tale importante questione. I materiali usati in questo

apparecchio possono essere riciclati. Riciclando gli apparecchi

domestici è possibile contribuire alla protezione dell'ambiente.

Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di

raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.tristar.eu!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras

kan inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla

in sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Användaren får inte lämna apparaten

obevakad när den är ansluten till elnätet.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den

är konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av

barn från och med 8 års ålder och av personer

med ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt

handikapp eller brist på erfarenhet och

kunskap om de övervakas eller instrueras om

hur apparaten ska användas på ett säkert sätt

och förstår de risker som kan uppkomma.

Barn får inte leka med apparaten. Håll

apparaten och nätkabeln utom räckhåll för

barn som är yngre än 8 år. Rengöring och

underhåll får inte utföras av barn såvida de

inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten

i vatten eller någon annan vätska.

• Låt inte barn använda enheten utan tillsyn.

• Stäng av apparaten och koppla från

strömförsörjningen innan du byter tillbehör

eller delar som rör sig under användning.

• Koppla alltid bort enheten från eluttaget om

den lämnas obevakad och innan montering,

demontering eller rengöring.

• Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid

är ren eftersom den kommer i direkt kontakt

med livsmedel.

• Obs! Hackknivarna är mycket vassa. Undvik

fysisk kontakt när du tömmer eller rengör

enheten, annars riskerar du allvarliga skador.

• Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och

liknande användningsområden, såsom:

– Personalkök i butiker, på kontor och i andra arbetsmiljöer.

– Av gäster på hotell, motell och andra liknande boendemiljöer.

– ”Bed and breakfast” och liknande boendemiljöer.

– Bondgårdar.

Elektriska avfallsprodukter får inte slängas med hushållsavfallet.

Återvinn där det finns anläggningar för det ändamålet. Kontakta din

lokala myndighet eller butik för att få råd om återvinning.

Denna produkt uppfyller kraven på överensstämmelse i

tillämpliga europeiska förordningar eller direktiv.

I en dubbelisolerad apparat finns det två isoleringssystem

istället för en jordad ledning. Inga ledningar är jordade på en

dubbelisolerad apparat och det är förbjudet att installera en jordad

ledning på apparaten. Service av en dubbelisolerad apparat kräver extrem

försiktighet och kunskap om systemet, och får endast utföras av behörig

servicepersonal. Reservdelar till en dubbelisolerad apparat måste vara

identiska med de delar de ersätter. en dubbelisolerad apparat är märkt

med orden 'CLASS II' eller 'DOUBLE INSULATED". Den kan också

identifieras med den dubbla isoleringssymbolen.

Denna symbol används för att markera material som säkert kan

användas i kontakt med livsmedel inom Europeiska unionen enligt

definitionen i förordning (EG) nr 1935/2004.

Den gröna punkten är ett registrerat varumärke som tillhör Der

Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH och är skyddat som

varumärke över hela världen. Logotypen får endast användas av kunder

hos DSD GmbH som har ett giltigt avtal om användning av varumärket

eller av anlitade avfallshanteringsföretag i Förbundsrepubliken Tyskland.

Detta gäller även om tredje part återger logotypen i en ordbok, en

uppslagsbok eller en elektronisk databas som innehåller en

referensmanual.

Produkten och förpackningsmaterialet är återvinningsbart och är

kopplat till ett utökat tillverkaransvar. Kassera den separat och följ de

illustrerade förpackningssymbolerna för bättre avfallshantering. Triman-

logotypen är endast giltig i Frankrike.

Separat insamling / Kontrollera dina lokala kommunala riktlinjer.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Motorenhet

2. Pulsknapp

3. Lock

4. Hackblad

5. Skål

6. Antihalkmatta

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Placera enheten på en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt

utrymme runt enheten. Enheten lämpar sig inte för placering i ett skåp

eller för användning utomhus.

• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara delar

med en dammtrasa. Använd aldrig slipande produkter.

• Sätt i sladden i eluttaget.(OBS: Se till att spänningen som anges på

enheten motsvarar den lokala spänningen innan apparaten

ansluts.Spänning220V-240V~50/60Hz).

ANVÄNDNING

Viktigt

• Kör inte hackaren i mer än 20 sekunder. Låt kylas ned i 1 minut innan du

använder den igen.

• Kör inte hackaren om skålen är tom.

• Kör aldrig hackaren om skålen är fylld med vätska.

Använda mathackaren

• Placera den halksäkra mattan.

• Placera skålen mitt på den halksäkra mattan.

• Placera knivbladen på stiften i skålen.

• Hackaren är utrustad med ett dubbelt knivblad. Du kan placera den extra

kniven över den första knivens axel, sätta ihop öppningarna och flikarna

på båda knivarna och vrida föra att låsa.

• Skär större bitar av livsmedel i 1-2 cm stora bitar (½-¼ tum).

• Hacka inte hårda livsmedel som till exempel kaffebönor, iskuber, kryddor

eller choklad - du kan skada knivbladen.

• Superhackaren fungerar inte om stänkskyddet sitter felaktigt monterat.

• Placera stänkskyddet på skålen och över knivarnas axel.

• Sätt dit strömenheten.

• Strömenheten passar endast i två lägen.

• Koppla in kontakten. Tryck nedåt på strömenheten korta stunder för att

skapa en pulserande rörelse – detta gör att ingredienserna inte

överbearbetas.

• Om apparaten blir överbelastad tar du bort lite av blandningen och

fortsätter bearbeta i flera mindre satser.

• Kör inte hackaren längre än 10 sekunder i taget. Låt den svalna i en

minut mellan varje 10-sekundersanvändning.

• Efter användning: koppla ur den och plocka isär den.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Ta alltid ut kontakten ur vägguttaget när enheten rengörs.

• Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka eller

slipande rengöringsmedel, kökssvampar (av Scotch-Brite-typ) eller

stålull. Sådana artiklar skadar apparaten.

• Sänk aldrig ner den elektriska apparaten i vatten eller annan vätska.

Apparaten tål inte maskindisk.

• Endast skålen och locket är diskmaskinsäkra, knivarna kan rengöras i

såpvatten.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på www.tristar.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru, kiedy jest podłączone do zasilania.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Nie pozwalać dzieciom na korzystanie z

urządzenia bez nadzoru.

• Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z

kontaktu przed zmianą akcesoriów lub

zbliżeniem się do części ruchomych.

• Zawsze odłączać urządzenie od prądu, gdy jest

ono pozostawiane bez nadzoru oraz przed

montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Niezbędne jest stałe utrzymywanie czystości

urządzenia, ponieważ ma ono bezpośredni

kontakt z żywnością.

• UWAGA: Ostrza rozdrabniające są bardzo

ostre. Nie dotykaj ich podczas opróżniania i

czyszczenia urządzenia, ponieważ możesz się

poważnie zranić.

• To urządzenie zaprojektowano do użycia w

domu oraz w celu podobnych zastosowań w

miejscach takich jak:

– Pomieszczenia kuchenne w sklepach, biurach i innych

miejscach pracy.

– Przez klientów w hotelach, motelach i innych ośrodkach tego

typu.

– Ośrodki oferujące noclegi ze śniadaniem.

– Gospodarstwa rolne.

Zużytych produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z

odpadami domowymi. Oddawaj odpady do recyklingu w odpowiednich

zakładach utylizacji odpadów. Aby uzyskać informacje dotyczące

recyklingu, skontaktuj się z lokalnym urzędem lub sklepem.

Ten produkt spełnia wymagania zgodności z odpowiednimi

europejskimi przepisami lub dyrektywami.

W urządzeniach z podwójną izolacją zamiast przewodu

uziemiającego stosuje się dwa systemy izolacji. W urządzeniach z

podwójną izolacją nie ma uziemienia, nie należy też dodawać uziemienia

do urządzenia. Serwisowanie urządzenia z podwójną izolacją wymaga

szczególnej ostrożności oraz znajomości systemu i powinno być

wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy.

Części zamienne do urządzeń z podwójną izolacją muszą być identyczne

z częściami, które zastępują. Urządzenie z podwójną izolacją jest

oznaczone słowami „KLASA II” lub „PODWÓJNA IZOLACJA”. Można je

również rozpoznać po symbolu podwójnej izolacji.

Ten symbol jest używany do oznaczania materiałów

przeznaczonych do kontaktu z żywnością w Unii Europejskiej zgodnie z

definicją w rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004.

Zielony Punkt jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Der

Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH i jest chroniony jako

znak towarowy na całym świecie. Logo może być używane wyłącznie

przez klientów DSD GmbH posiadających ważną umowę o korzystaniu ze

znaku towarowego lub przez zaangażowane firmy zajmujące się

gospodarką odpadami na terenie Republiki Federalnej Niemiec. Dotyczy

to również reprodukcji logo przez osoby trzecie w słowniku, encyklopedii

lub elektronicznej bazie danych zawierającej podręcznik.

Produkt i materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu, pod

warunkiem rozszerzenia odpowiedzialności producenta. Wyrzucaj je

oddzielnie, stosując się do przedstawionych symboli na opakowaniu, aby

lepiej przetwarzać odpady. Logo Triman obowiązuje tylko we Francji.

Oddzielna utylizacja / Sprawdź przepisy lokalne.

OPIS CZĘŚCI

1. Element z silnikiem

2. Przycisk pulsowania

3. Pokrywa

4. Ostrza siekające

5. Misa

6. Mata antypoślizgowa

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Urządzenie umieścić na odpowiedniej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie to nie

jest przystosowane do montażu w szafce lub do użytkowania na wolnym

powietrzu.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wytrzeć wszystkie

wyjmowane części wilgotną szmatką. Nigdy nie należy używać

szorstkich środków czyszczących.

• Włóż kabel zasilający do gniazdka.(Uwaga: Przed podłączeniem

urządzenia należy upewnić się, że napięcie podane na urządzeniu jest

zgodne z napięciem lokalnym. Napięcie 220V~-240V~ (50/60Hz).

UŻYTKOWANIE

Ważne

• Nie wolno uruchamiać rozdrabniacza na dłużej niż 20 sekund.

Urządzenie należy pozostawić do ostygnięcia na 1 minutę przed

kolejnym uruchomieniem.

• Rozdrabniacza nie należy włączać, jeśli miska jest pusta.

• Nigdy nie należy włączać rozdrabniacza, jeśli w misce znajduje się płyn.

Korzystanie z rozdrabniacza żywności

• Połóż antypoślizgową matę na blacie.

• Umieść miskę na środku antypoślizgowej maty.

• Załóż końcówkę z ostrzami na trzpień znajdujący się w misce.

• Rozdrabniacz jest wyposażony w dwuostrzowy nóż. Na osi pierwszego

noża można zamontować dodatkowy nóż, wyrównując otwory i zaczepy

obu noży, a następnie obracając w celu zablokowania.

• Pokrój większe kawałki żywności na kawałki o wielkości 1–2 cm (1/2–1/4

cala).

• Nie rozdrabniaj twardych produktów żywnościowych, takich jak ziarna

kawy, kostki lodu, przyprawy lub czekolada — produkty te mogą

uszkodzić ostrza.

• Rozdrabniacza żywności nie będzie można włączyć, jeśli osłona

zapobiegająca rozchlapywaniu nie zostanie umieszczona we właściwej

pozycji.

• Umieść osłonę zapobiegającą rozchlapywaniu na misce i osi, na której

zamocowane są noże.

• Załóż jednostkę zasilającą.

• Jednostkę zasilającą można prawidłowo umieścić tylko w dwóch

pozycjach.

• Podłącz do zasilania. Naciśnij na krótko jednostkę zasilającą w celu

włączenia pulsacyjnej pracy urządzenia — działanie to umożliwia

uniknięcie nadmiernego przetworzenia żywności.

• Jeśli w urządzeniu znajduje się zbyt duża ilość żywności, wyjmij część

zawartości i kontynuuj przetwarzanie w kilku partiach.

• Nie włączaj rozdrabniacza na dłużej niż 10 sekund na raz. Przed każdą

10-sekundową pracą urządzenie należy odstawić na 1 minutę w celu

ostygnięcia.

• Po zakończeniu używania odłącz urządzenie od zasilania i rozłóż je.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Podczas mycia zawsze należy wyciągać wtyczkę z gniazdka.

• Urządzenie czyść wilgotną szmatką. Nigdy nie używaj ostrych ani

szorstkich środków czyszczących, zmywaków do szorowania lub

druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia elektrycznego w wodzie ani żadnym

innym płynie. Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do

naczyń.

• Tylko miska i pokrywa nadają się do mycia w zmywarce. Noże należy

czyścić w wodzie z mydłem.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące

punktów zbiórki odpadów.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z

uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin

oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w

przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w

tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy,

które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste

środowisko naturalne.

Wsparcie

Wszelkie informacje iczęści zamienne można znaleźć stronie

www.tristar.eu.

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo

nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú

plochu.

• Používateľ nesmie nechať spotrebič bez

dozoru, keď je pripojený k napájaniu.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti mladších

ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú detí staršie

ako 8 rokov a osoby, ktoré majú znížené

fyzické, senzorické alebo duševné schopnosti,

alebo osoby bez patričných skúseností a/alebo

znalostí používať, iba pokiaľ na nich dozerá

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo ak

ich táto osoba vopred poučí o bezpečnej

obsluhe spotrebiča a príslušných rizikách. Deti

sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič a

napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov

abez dozoru.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom hrali

bez dozoru.

• Pred výmenou príslušenstva a súčiastok vypnite

spotrebič a odpojte ho z prívodu el. energie.

• Ak spotrebič ponecháte bez dozoru a pred

montážou, demontážou alebo čistením ho vždy

odpojte od elektrickej siete.

• Je veľmi dôležité udržovať tento spotrebič vždy

čistý, keďže prichádza do styku spotravinami.

• POZNÁMKA: Čepele na krájanie a sekanie sú

veľmi ostré. Pri vyprázdňovaní a čistení

zariadenia sa vyhýbajte fyzickému kontaktu,

mohli by ste sa vážne zraniť.

• Toto zariadenie je určené iba na používanie v

domácnosti a na podobné účely a smie sa

používať, napríklad:

– Vkuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch,

kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch.

– Smú ho používať klienti hotelov, motelov a iných priestorov,

ktoré majú ubytovací charakter.

– Vturistických ubytovniach.

– Na farmách.

Odpad z elektrických výrobkov sa nesmie likvidovať spolu s

odpadom z domácností. Recyklujte, prosím, v príslušných zariadeniach.

Informácie o recyklácii sú dostupné na miestnom úrade alebo v miestnej

predajni.

Tento výrobok spĺňa požiadavky zhody podľa platných

európskych predpisov alebo smerníc.

V spotrebiči s dvojitou izoláciou sú namiesto uzemňovacieho

vodiča dva izolačné systémy. Na spotrebiči s dvojitou izoláciou sa

nenachádzajú žiadne uzemňovacie prostriedky ani sa k nemu

uzemňovacie prostriedky nesmú pridávať. Servis spotrebiča s dvojitou

izoláciou vyžaduje mimoriadnu opatrnosť a znalosť systému a smie ho

vykonávať len kvalifikovaný servisný personál. Náhradné diely pre

spotrebič s dvojitou izoláciou musia byť identické s dielmi, ktoré

nahrádzajú. Spotrebič s dvojitou izoláciou je označený slovami „CLASS II“

(Trieda II) alebo „DOUBLE INSULATED“ (Dvojito izolované). Možno ho

identifikovať aj pomocou symbolu dvojitej izolácie.

Tento symbol sa používa na označenie materiálov určených na

styk s potravinami v Európskej únii, ako je definované v nariadení (ES) č.

1935/2004.

The Green Dot je registrovanou obchodnou značkou Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH a ako obchodná značka je

celosvetovo chránená. Toto logo smú používať výlučne zákazníci

spoločnosti DSD GmbH, ktorí majú platnú zmluvu o používaní ochrannej

známky, alebo spoločnosti zaoberajúce zaoberajú sa odpadovým

hospodárstvom v rámci Spolkovej republiky Nemecko. To platí aj pre

reprodukciu loga tretími stranami v slovníku, encyklopédii alebo

elektronickej databáze, ktorá obsahuje referenčnú príručku.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné pod podmienkou

rozšírenej zodpovednosti výrobcu. V záujme lepšieho spracovania odpadu

ho zlikvidujte oddelene podľa znázornených symbolov na obale. Logo

Triman platí len vo Francúzsku.

Separovaný zber / Overte si pokyny vydané miestnou

samosprávou.

POPIS KOMPONENTOV

1. Jednotka motora

2. Tlačidlo pulzujúceho režimu

3. Veko

4. Sekacie čepele

5. Miska

6. Protišmyková podložka

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu.Zo spotrebiča odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby

okolo zariadenia ostal voľný priestor minimálne 10 cm. Tento výrobok nie

je vhodný pre inštaláciu do skrine či na použitie vonku.

• Pred prvým použitím spotrebiča utrite všetky demontovateľné diely

vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte abrazívne výrobky.

• Zasuňte napájací kábel do zásuvky.(Poznámka: Pred pripojením

zariadenia do siete sa uistite, že napätie uvedené na zariadení sa

zhoduje s miestnym napätím siete.Napätie 220V-240V~ 50/60Hz).

POUŽÍVANIE

Dôležité

• Mixér nepoužívajte súvislo dlhšie ako 20 sekúnd. Než ho budete znovu

používať, nechajte ho 1 minútu vychladnúť.

• Neprevádzkujte sekáčik, ak je miska prázdna.

• Nikdy neprevádzkujte sekáčik s miskou naplnenou tekutinou.

Používajte sekáčik na jedlo či potraviny

• Umiestnite protišmykovú podložku na pracovný povrch stola, či dosku.

• Umiestnite misku do stredu protišmykovej podložky.

• Nasaďte čepeľ noža nad hrot misky.

• Sekáčik je vybavený dvojitou čepeľou noža. Na os prvého noža môžete

nasadiť dodatočný nôž, vyrovnajte otvory a výčnelky na oboch nožoch a

otočením zaistite.

• Pokrájajte veľké kusy jedla na 1-2 cm (1/2-3/4 kusy).

• Nekrájajte a nesekajte tvrdé potraviny ako sú kávové zrná, ľadové kocky,

koreniny alebo čokoládu - poškodíte čepele a nože.

• Super sekáčik nebude prevádzky-schopný iba ak je zásterka riadne

nasadená v správnej pozícii.

• Kryt proti rozstrekovaniu umiestnite na misu a na os nožov.

• Nastavte el.jednotku.

• Jednotka el.energie bude správne nasadená len v dvoch pozíciách.

• Pripojte a stlačte smerom nadol na el.jednotke spínač na krátke časové

obdobie a vyprodukujte pulzujúce akcie - toto zabráni tomu, aby sa

ingrediencie prepálili a príliš veľa posekali.

• Ak je zariadenie preťažené, odstráňte niektoré zmesi a pokračujte v

spracovaní v niekoľkých dávkach.

• Mixér nepoužívajte súvislo dlhšie ako 10 sekúnd. Po každom používaní

na 10 sekúnd nechajte 1 minútu vychladnúť.

• Po použití. Vytiahnite zo zásuvky a demontujte.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením zariadenia vždy najprv vytiahnite zástrčku zo siete.

• Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné

čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k

poškodeniu zariadenia.

• Elektrický spotrebič nikdy neponárajte do vody ani iných kvapalín.

Spotrebič nie je vhodný do umývačky riadu.

• Umývať v umývačke je možné iba misu a veko, nože je treba čistiť vo

vode so saponátom.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku

určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na

spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú

skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.

Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate

k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám

poskytnú miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na www.tristar.eu!

Tristar BL-4019 Manuale utente

Marca: Tristar

Modello: BL-4019

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Tristar BL-4019 Manuel utilisateur
español: Tristar BL-4019 Manual de usuario
Deutsch: Tristar BL-4019 Benutzerhandbuch
Nederlands: Tristar BL-4019 Handleiding
português: Tristar BL-4019 Manual do usuário
slovenčina: Tristar BL-4019 Používateľská príručka
polski: Tristar BL-4019 Instrukcja obsługi
svenska: Tristar BL-4019 Användarmanual

Tristar BL-4019 Manuale utente

Tristar BL-4019 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti