Puky 6618 - TRAILY Manuale del proprietario

MADE IN GERMANY

DE BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . 2

GB USER MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

NL GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . 14

FR MODE D‘EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . 20

DK BETJENINGSVEJLEDNING . . . . . . . . . . 26

IT ISTRUZIONI PER L‘USO. . . . . . . . . . . . 32

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI. . . . . . . . . . . . 38

CZ NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . 44

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES . . . . . . . . 50

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . 56

FI KÄYTTÖOHJE. . . . . . . . . . . . . . . . . 62

SE BRUKSANVISNING . . . . . . . . . . . . . . 68

EE KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . 74

PUKY TRAILY

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 16617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 1 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

2

DE

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses PUKY-Fahrzeugs. Sie haben hiermit

ein Qualitätsprodukt erworben, das Ihnen sicherlich große Freude bereiten wird.

Diese Anleitung enthält Informationen zum sicheren Betrieb und zur Pﬂege.

Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und bewahren Sie diese

auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres Kindes

beeinträchtigt werden. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler oder nutzen Sie unseren Internet-Kontakt:

www.puky.de.

Verantwortung der Eltern

Bei bestimmungsgemäßem Einsatz sind Gefährdungen während des

Spielbetriebes weitgehend ausgeschlossen. Bedenken Sie aber, dass durch

das natürliche Bewegungsbedürfnis und das Temperament von Kindern und

Jugendlichen unvorhersehbare Situationen und Gefahren auftreten können, die

eine Verantwortung seitens des Herstellers ausschließen.

Unterweisen Sie Kinder und Jugendliche im ordnungsgemäßen Umgang mit

dem Fahrzeug, um Stürze oder Zusammenstöße zu vermeiden. Das Fahrzeug

besitzt lediglich eine Bremse um den Schiebewiederstand beim Laufen lernen

zu erhöhen, jedoch keine reguläre Bremse. Beaufsichtigen Sie ihre Kinder und

machen Sie sie auf mögliche Gefahren aufmerksam.

Eignung

Das Fahrzeug nur im geeigneten, gesicherten Spielbereich und Schonraum

gebrauchen. Verwendung nur auf hindernisfreien, ebenen Untergründen! Dieses

Fahrzeug entspricht nicht der StVZO und darf nicht im Straßenverkehr eingesetzt

werden. Die zugelassene Gesamtbeladung beträgt maximal 5 kg. Achtung. Nicht

von Kindern über 36 Monaten zu benutzen (nicht ausreichende Standsicherheit).

Montage-Hinweis

Halten Sie jegliches Verpackungsmaterial von Kindern fern. Es besteht Erstick-

ungsgefahr durch Verschlucken. Die Montage muss sehr sorgfältig von einer

erwachsenen Person ausgeführt werden, damit es später nicht zu Unfällen

oder Verletzungen kommen kann. Nehmen Sie sich dazu ausreichend Zeit. Zum

Einstellen des Widerstands der Bremse wird ein 3mm Schlitz-Schraubendreher

benötigt. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler oder eine Werkstatt.

Konzept PUKY TRAILY

PUKY TRAILY ist ein Lauﬂernwagen, Transportfahrzeug für Kinderspielzeug

der mit wenigen Handgrien zu einem Anhänger für PUKYLINO und WUTSCH

umgebaut werden kann. Es ist eine gute Empfehlung für alle Eltern, die bereits

ihre Kleinsten sinnvoll in ihrer Bewegungsentwicklung fördern möchten.

Als klassisches Einstiegsfahrzeug in die kindliche Mobilität kann das PUKY

TRAILY bereits von Kindern genutzt werden, die gerade erst beginnen sich an

Gegenständen hochzuziehen und ihre allerersten Schritte wagen möchten.

Durch sicheren Halt und anpassbaren Bremswiederstand, unterstützt es ideal

beim Trainieren des Gleichgewichts, beim Aufrichten und während der ersten

Schritte. Das PUKY TRAILY ist ausschließlich für den Einsatz auf hindernisfreien,

trockenen, ebenen Untergründen geeignet! PUKY TRAILY ist so konstruiert, dass

es werkzeuglos zum Anhänger umgebaut werden kann. Neben hohem Fahrspaß

erfährt das Kind mit dem PUKY TRAILY eine ausgezeichnete Unterstützung bei

der Entwicklung von Gleichgewicht und Bewegungskoordination.

Benutzungshinweise

Das Fahrzeug darf nicht in der Nähe von Treppen, abschüssigem Gelände,

Schwimmbecken und anderen Gewässern gefahren werden. Treppen im Umfeld

sind so zu sichern, dass Kinder sie auf keinen Fall mit dem Fahrzeug hinauf- oder

hinunterfahren können. Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung. Schäden die

durch unsachgemäße Beanspruchung, Gewalteinwirkung, ungenügende Wartung

oder durch normale Abnutzung entstehen, sind von der Sachmängelhaftung

ausgeschlossen.

CE- / UKCA-Kennzeichnung

Das Fahrzeug erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 2009/48/

EG über die Sicherheit von Spielzeug und trägt daher die CE-Kennzeichnung /

UKCA-Kennzeichnung.

Typenschild

Das Typenschild ist am vorderen Rahmen unter der rechten Klettverschluss

Lasche angebracht. Notieren Sie die Angaben auf dem Typenschild im

Fahrzeugpass am Ende dieser Bedienungsanleitung, um sie bei Fragen oder

Ersatzteilbestellungen zur Hand zu haben.



Überprüfen Sie vor dem Gebrauch alle Teile auf möglichen Verschleiß, sowie

Verrastungen auf ordnungsgemäßen Sitz. Kontrollieren sie die eingestellte

Bremswirkung vor jeder Benutzung. Selbstsichernde Muttern sind schwergängig

und müssen nach vollständiger Demontage ersetzt werden! Damit das hohe,

konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau erhalten bleibt, sind verschlissene

oder defekte Teile sofort gegen Original PUKY-Ersatzteile auszutauschen.

Das Fahrzeug sollte bis zur Instandsetzung aus Sicherheitsgründen nicht benutzt

werden. Verbogene Teile nicht richten, sondern austauschen. Verschleißteile:

Räder, Bremse, Gri, Anhängeranbindung, Sicherungsstift und Klettverschluss.

Das Fahrzeug darf nicht mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden. Reinigen

Sie das Fahrzeug mit einer leichten Seifenlösung und reiben Sie anschließend

alles sorgfältig mit einem weichen Tuch trocken. Die Rahmentasche nur mit

einem feuchten Tuch abwischen. Halten Sie korrosionsfördernde Materialien

(Streusalz, Meerwasser, Dünger) von dem Fahrzeug fern. Das Fahrzeug darf

nicht in feuchten Räumen gelagert werden.

Auspacken und Lieferumfang

Benutzen Sie zum Önen der Verpackung und zum Entfernen von Schutzmaterial

keine scharfen Gegenstände. Sie könnten versehentlich die Lackierung oder Teile

des Fahrzeuges beschädigen.

· Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.

· Entfernen Sie das Schutzmaterial. Halten Sie jegliches Verpackungsmaterial

von Kindern fern, es besteht Erstickungsgefahr.

· Prüfen Sie die Vollständigkeit und Unversehrtheit der Lieferung. Falls etwas

fehlen sollte, dann wenden Sie sich bitte vor Beginn weiterer Arbeiten an

Ihren Fachhändler.

Garantiebedingungen

Auf alle PUKY-Rahmen, Lenker und Gabeln gewähren wir (PUKY GmbH & Co. KG,

Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath, Germany) privaten Endverbrauchern eine 10

Jahre Herstellergarantie ab Kaufdatum wegen Bruch- und Deformationsschäden

aufgrund von Verarbeitungs- oder Materialfehlern. Ausgeschlossen von der

Garantie sind demnach Endverbraucher, die die Produkte im Zusammenhang

mit ihrer beruﬂichen Tätigkeit, wie z.B. Kindergärten, einsetzen oder nutzen.

Diese Garantie gilt weltweit und für alle PUKY-Fahrzeuge. Die Garantie bleibt

ausdrücklich beschränkt auf die unentgeltliche Reparatur oder die kostenlose

Lieferung eines gleichwertigen Rahmens, Gabel oder eines Lenkers. Der Ein-

und Ausbau der vorgenannten Teile wird von der Garantieleistung nicht erfasst.

Ob eine Reparatur oder ein gleichwertiger Ersatz vorgenommen wird, obliegt

dem freien Ermessen von PUKY. PUKY behält sich vor, evtl. entgegen dem

ursprünglichen Komponentenfarbdesign zu tauschen bzw. zu ersetzen. Durch

die vorgenannte Leistung wird die Garantie weder verlängert noch erneuert.

PUKY erwirbt das Eigentum an den ggf. ersetzten oder ausgetauschten Teilen.

Die Garantie ist übertragbar und ist produkt-, nicht personengebunden. Um

die Garantie erstmalig zu aktivieren, ist eine Registrierung durch den privaten

Endverbraucher auf der Webseite von PUKY (www.puky.de) innerhalb von 4

Wochen nach Kauf des PUKY-Fahrzeugs erforderlich. Nach der Registrierung

erhält der private Endverbraucher eine Garantienummer per E-mail. Im Falle

eines Weiterverkaufs des PUKY-Fahrzeugs muss sich der nachfolgende private

Endverbraucher mit der o.g. Garantienummer oder dem ursprünglichen Kaufbeleg

auf der Webseite von PUKY (www.puky.de) erneut registrieren, um die Garantie

über die verbleibende Restlaufzeit aktiviert zu lassen.

Innerhalb der Garantiedauer hat der private Endverbraucher seine Garantie-

ansprüche unter Vorlage einer Kopie des Kaufbeleges oder unter Vorlage

der von PUKY übersandten Garantienummer grundsätzlich gegenüber dem

PUKY-Fachhändler (siehe Kaufbeleg) anzumelden. Für den Fall, dass dies dem

privaten Endverbraucher nicht möglich ist (z.B. wegen Umzug, Geschäftsaufgabe

etc.), kann dies auch gegenüber PUKY direkt erfolgen (PUKY GmbH & Co.KG,

Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath, Germany). Versandkosten, die anlässlich

der Garantieansprüche durch Einsendung der Produkte an PUKY entstehen,

gehen zu Lasten des privaten Endverbrauchers. Dies gilt nicht, soweit dem

privaten Endverbraucher auch gesetzliche Gewährleistungsansprüche zu stehen,

anlässlich derer Produkte an PUKY eingesendet werden.

Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden, die auf normaler Abnutzung

beruhen. Ebenso erstreckt sich diese Garantie nicht auf Schäden, die auf

unsachgemäßen bzw. nicht bestimmungsgerechten Gebrauch zurückzuführen

sind, z.B. Vernachlässigung (mangelnde Pflege und Wartung), Sturz,

Überbelastung sowie durch Veränderungen am Rahmen oder der Gabel oder

durch An- und Umbau zusätzlicher Komponenten. Die Garantie umfasst nicht

den Ersatz von unmittelbaren oder mittelbaren Folgeschäden.

Die gesetzlichen Rechte des Kunden bleiben von dieser Garantie unberührt.

Die Garantie besteht neben den gesetzlichen Ansprüchen auf Lieferung einer

mangelfreien Ware gegenüber dem Verkäufer und schränkt die gesetzlichen

Mängelansprüche nicht ein. Die Geltendmachung diese gesetzlichen Rechte ist

für den Kunden unentgeltlich.

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 26617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 2 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

3

1

3

5

6

7

4

2

8

DE

Lauﬂernwagen Modus Anhänger Modus

1 Hauptrahmen

2 Rahmentasche

3 Radanbindungselement inkl. Vorderräder (für Lauﬂernwagen Modus)

4 Schiebe-Bügel (für Lauﬂernwagen Modus)

5 Stabilisator-Bügel (für Anhänger Modus)

6 Anhängerkupplung (für Anhänger Modus)

7 Zwei Clips f. Anhängerkupplung (für Anhänger Modus)

8 Rahmenverbinder incl. Hinterräder und Bremselemente (am Hauptrahmen vormontiert)

LIEFERUMFANG PUKY TRAILY

WARNHINWEISE:

Es ist drauf zu achten, dass das PUKY TRAILY für den Anhänger Modus

vollständig umgebaut wird. Der Schiebe-Bügel muss durch den

Stabilisator-Bügel ersetzt werden. Unter keinen Umständen darf das

Fahrzeug im Anhänger Modus angeschoben werden, während ein Kind

auf dem Zugfahrzeug sitzt. Sturzgefahr.

Die Ladeﬂäche des PUKY TRAILY ist ausschließlich zur Beladung von

Spielzeug gedacht. Es ist nicht dazu gedacht sich hineinzusetzen,

hineinzustellen oder für den Transport von Personen.

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 36617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 3 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

4

2

4

1

34

3

1. 1.

2. 2.

1. 1.

2. 2.

1.

2.

DE

MONTAGEANLEITUNG

Für die Montage benötigen sie kein

Werkzeug. Nur für die Einstellung

der Bremse benötigen Sie folgendes

Werkzeug: (nicht im Lieferumfang

enthalten)

Schlitzschraubendreher 5 mm

HÖHENVERSTELLUNG

1. Die Arretierungen (Federn) an den Innenseiten

zeitgleich so weit eindrücken, dass 2. der

Schiebe-Bügel (4) beidseitig herausgezogen

werden kann. Es ist empfehlenswert

diesen Schritt zu zweit durchzuführen.

Schiebe-Bügel (4) beidseitig

herausziehen während die Arretierungen

(Federn) eingedrückt werden.

Schiebe-Bügel (4) um 180° drehen, sodass er in

aufrechter Position wieder in die Önungen des

Rahmenverbinders eingesetzt werden kann.

Arretierung (Federn) beidseitig eindrücken,

um den Schiebebügel wieder in den

Rahmenverbinder einsetzen.

Der Schiebe-Bügel kann in zwei unterschiedlichen

Höhen genutzt werden. 1. Die Arretierungen

(Federn) an den Innenseiten zeitgleich so weit

eindrücken, dass 2. der Schiebe-Bügel (4)

beidseitig herausgezogen werden kann.

1. Den Schiebe-Bügel (4) so weit herausziehen,

bis 2. die Arretierungen (Federn) beidseitig

wieder vollständig eingerastet sind.

Lauﬂernwagen Modus

Schiebe-Bügel Positionen

Auslieferungszustand

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 46617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 4 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

5

2

1

4

3

>Klick<

2

1

DE

EINSTELLUNG DER

BREMSEN

Schlitzschraubendreher 5 mm

MONTAGEANLEITUNG

ANHÄNGERKUPPLUNG

Anhängerkupplung (6), in nach unten

geneigter Position, auf die Hinterradachse

des Fahrzeugs stecken.

Anhängerkupplung (6) um 90° drehen,

bis diese annähernd in waagerechter

Position auf der Hinterradachse steht.

Clips (7) an den Enden der Anhängerkupplung

aufstecken, bis sie vollständig eingerastet sind. Die Anhängerkupplung sollte im

montierten Zustand nicht zu stramm

sitzen und etwas Spiel haben.

Zur Erhöhung des Bremswiederstands die

Schlitzschraube der Einzelrad-Laufhemmung

mit Hilfe eines 5mm Schlitzschraubendrehers

so weit im Uhrzeigersinn festdrehen, bis die

gewünschte Bremswirkung erreicht ist.

Zur Reduktion des Bremswiederstands die

Schlitzschraube der Einzelrad-Laufhemmung mit

Hilfe des 5 mm Schlitzschraubendrehers gegen

den Uhrzeigersinn drehen. Niemals die Schraube

vollständig herausdrehen. Erstickungsgefahr! Für

die Anhängernutzung Bremswiederstand lösen.

Anhängerkupplung (6) inklusive Clips (7) mit

WUTSCH und PUKYLINO kompatibel. WUTSCH und

PUKYLINO sind nicht im Lieferumfang enthalten.

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 56617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 5 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

6

2

4

3

1

2

1

1. 1.

2. 2.

DE

UMBAUANLEITUNG



UMBAUANLEITUNG

DEMONTAGE



FAHRZEUG ANBINDUNG

1. Arretierung (Federn) an den Innenseiten

zeitgleich so weit eindrücken, dass

2. der Schiebebügel (4) beidseitig

herausgezogen werden kann.

Arretierung (Federn) des Anhängerbügels

beidseitig eindrücken, um den

Anhängerbügel in den Rahmenverbinder,

in oberster Position, einzusetzen.

Zum Entriegeln des Radanbindungselements inkl.

Vorderräder (3) muss zunächst der Sicherungsstift

um 90° (eine Viertel Umdrehung) gedreht werden.

Anschließend kann das Radanbindungselement

inkl. Vorderräder (3) gelöst werden.

Den Sicherungsstift vorsichtig in

die am Zugfahrzeug montierte

Anhängerkupplung (6) einführen.

Zum Verriegeln muss der Sicherungsstift um 90°

gedreht werden, bis er einrastet. Bitte überprüfen

sie sowohl beim Lauﬂernwagen-Modus als

auch beim Anhänger-Modus vor jeder Fahrt,

ob der Sicherungsstift richtig eingerastet ist.

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 66617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 6 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

7

2

11. 1.

2.

3 4

JETZT REGISTRIEREN!

REGISTER NOW!

Garantieregistrierung/

warranty registration:

garantie.puky.de

DE

1. Rasthaken am Clip (7) mit den Fingern oder

einem Schlitzschraubendreher nach außen

drücken und 2. den Clip (7) dann entlang der

Schenkel des Fahrzeug weg, abnehmen.

Die Clips (7) auf beiden Seiten

komplett demontieren.

DEMONTAGE

ANHÄNGERKUPPLUNG

Seit dem 01. September 2016 (Kaufdatum)

gewährt PUKY für alle Fahrzeuge eine

10-jährige Garantie auf Rahmen, Gabeln

und Lenker. Diese Garantie ist übertragbar

und kann im Fall von Verarbeitungs- und

Materialfehlern auch von Zweit- oder Dritt-

käufern in Anspruch genommen werden. Um

die Garantie erstmals zu aktivieren, ist eine

(Online-) Registrierung des Käufers inner-

halb von 4 Wochen nach dem Kauf des Fahr-

zeuges erforderlich. Weitere Informationen

erhalten Sie unter: www.puky.de

Anhängerkupplung (6) um 90° drehen,

bis diese annähernd in senkrechter

Position auf der Hinterradachse steht.

Anhängerkupplung (6), in nach unten

geneigter Position abnehmen.

GARANTIE

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 76617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 7 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

8

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of this PUKY vehicle. You have acquired a

quality product, which is certain to bring you great joy. This manual contains

information on the safe use of your vehicle and its care. Please read the manual

carefully prior to use and keep it in a secure place for future reference. Failure to

observe the information contained in this manual may impair the safety of your

child. Should you have any questions, please contact your dealer or contact us

via our website: www.puky.net.

Parents’ responsibility

Risks during play are, for the most part, excluded when used in accordance with

the intended purpose. However, please take into consideration that unforeseen

situations and hazards may occur as a result of the natural need for movement and

the temperament of young children and adolescents for which the manufacturer

cannot be held liable. Instruct children and young people to use the vehicle

properly in order to avoid falls or collisions. The vehicle has only one brake to

increase the sliding resistance when little ones are learning to walk, but no

regular brake. Supervise children, and make them aware of any potential hazards.

Suitability

The vehicle must only be used in a suitable, safe play area, in a sheltered

environment. It should only be used on even, barrier-free surfaces! This vehicle

does not comply with the requirements of German Road Trac Regulations

(StVZO) and may not be used on public roads. The total loading capacity is

a maximum of 5 kg. Attention: Not to be used by children over 36 months

(insucient stability).

Mounting instructions

Keep all packaging material out of reach of children. There is a danger of

suocation as a result of swallowing the parts. Assembly must be carried out very

carefully by an adult person to avoid falls, accidents or entanglement. Take your

time to do this. To adjust the resistance of the brake, a 3mm slotted screwdriver

is required. f you are not sure, please contact your dealer or a workshop.

Concept PUKY TRAILY

PUKY TRAILY is a walking aid and transport vehicle for children‘s toys that can be

converted into a trailer for PUKYLINO and WUTSCH in just a few simple steps. This

is a must-have for all parents who want to give their little ones a head start in their

physical development. As a classic entry-level vehicle for children‘s mobility, the

PUKY TRAILY is perfect for children who are just starting to pull themselves up

on objects and take their ﬁrst steps. With its secure grip and adjustable braking

resistance, the PUKY TRAILY is an ideal support for training balance, standing up

and taking the ﬁrst steps. However, it is only suitable for use on obstacle-free,

dry, level surfaces. The PUKY TRAILY is designed to be easily converted into a

trailer without the need for tools. Not only is it fun to ride, but it also provides

excellent support in developing balance and movement coordination.

Usage

The vehicle must not be driven in the vicinity of stairs, slopes, steep terrain,

swimming pools, or other bodies of water. Stairs in the vicinity must be secured

to prevent children from riding up or down them on the vehicle. The legal liability

for material defects applies. Damages caused by inappropriate use, the eects

of force, insucient maintenance or due to normal wear and tear are excluded

from the liability of material defects.

CE / UKCA mark

This product complies with the European Toy Safety Directive 2009/48/EC and

therefore bears the CE mark / UKCA mark.

Type label

The type label is located on the front frame under the right Velcro ﬂap. Please

record the information on the identiﬁcation plate in the cycle passport at the

end of this manual so that you have all the information you need in the event of

any questions or when ordering spare parts.

Maintenance and care

Examine the vehicle at regular intervals for any wear, and to check that the

screws are still properly tightened. Check the brake performance before

every use. Self-tightening nuts are hard to loosen and must be replaced after

complete disassembly!

In order to maintain the high, design-speciﬁed safety levels, all worn or defective

parts are to be immediately replaced by original PUKY spare parts. For safety

reasons, the vehicle should not be used until it has been fully repaired. Bent or

deformed parts should not be repaired but instead should be replaced. Spare

parts: Wheels, brake, handle, trailer connection, safety pin, and Velcro fastener.

The vehicle must not be cleaned with a high-pressure cleaner. Clean the tricycle

using a mild soapy solution and carefully wipe dry using a soft cloth. Clean

the frame bag only with a damp cloth. Keep the vehicle away from corrosion-

promoting materials (road salt, sea water, fertiliser). The vehicle must not be

stored in damp conditions.

Unpacking and scope of delivery

Do not use any sharp objects when opening the packaging and removing

protective material. By doing so, you may damage the paint or parts of the vehicle.

· Remove all parts from the packaging.

· Remove the protective material. Keep all packaging material out of reach of

children – there is a risk of suocation.

· Examine the package for completeness and proper condition. If anything is

missing, please contact your dealer before you start to assemble the vehicle.

Warranty conditions

On all PUKY frames, handlebars and forks, we (PUKY GmbH & Co. KG, Fortuna-

strasse 11, 42489 Wuelfrath, Germany) grant private end users a 5-year

manufacturer‘s warranty from the date of purchase due to breakage

and deformation damage caused by processing or material defects. Excluded

from the warranty are therefore end users who utilise the products in connection

with their professional activities, e.g. kindergartens.

This warranty is valid worldwide and for all PUKY vehicles. The warranty is

explicitly limited to the free repair or the delivery of an equivalent frame, fork or

handlebar free of charge. The installation and removal of the aforementioned

parts is not covered by the warranty. Whether a repair or an equivalent

replacement is carried out is at the free discretion of PUKY. PUKY reserves the

right to carry out an exchange or replacement, if necessary, contrary to the

original component colour design. The warranty is neither extended nor renewed

by the aforementioned service. PUKY acquires the ownership of the replaced or

exchanged parts where applicable.

The warranty is transferable and is product-bound, not person-bound. To activate

the warranty for the ﬁrst time, a registration by the private end user on the website

of PUKY (www.puky.de) within 4 weeks after purchase of the PUKY vehicle is

required. After registration, the private end user will receive a warranty number

by email. In case of resale of the PUKY vehicle, the subsequent private end user

needs to register again on the PUKY website (www.puky.de) with the warranty

number mentioned above or the original proof of purchase in order to keep the

warranty activated for the remaining period.

The private end user must register his warranty claims within the warranty

period by submitting a copy of the proof of purchase or by submitting the

warranty number sent by PUKY, generally to the PUKY dealer (see proof of

purchase). In case that this is not possible for the private end user (e.g. because

of relocation, cessation of business etc.), this can also be submitted directly to

PUKY (PUKY GmbH & Co.KG, Fortunastrasse 11, 42489 Wuelfrath, Germany).

Shipping costs, which arise on the occasion of warranty claims by sending the

products to PUKY, shall be borne by the private end user.This does not apply if

the private end user is also entitled to legal warranty claims on the occasion of

which products are sent to PUKY.

Damage due to normal wear and tear is excluded from the warranty. Likewise,

this warranty does not cover damage caused by improper or incorrect use,

e.g. neglect (lack of care and maintenance), falling, overloading, or by

modiﬁcations to the frame or fork or by adding or modifying additional

components. The warranty does not cover compensation for direct or indirect

consequential damage.

The legal rights of the customer shall remain unaected by this warranty.

The warranty exists in addition to the statutory claims for delivery of defect-

free goods against the seller and does not limit the statutory claims for defects.

The assertion of these statutory rights is free of charge for the customer.

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 86617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 8 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

9

GB

1

3

5

6

7

4

2

8

Walking aid mode Trailer mode

1 Main frame

2 Frame bag

3 Wheel connection element including front wheels (for walking aid mode)

4 Push-handle (for walking aid mode)

5 Stabilizer bar (for trailer mode)

6 Trailer coupling (for trailer mode)

7 Two clips for trailer coupling (for trailer mode)

8 Frame connector including rear wheels and brake elements (pre-installed on the main frame)

PUKY TRAILY SCOPE OF DELIVERY:

WARNINGS:

Please ensure that the PUKY TRAILY is fully converted for the trailer mode.

The push-handle must be replaced with the stabilizer bar. Under no

circumstances should the vehicle be pushed in trailer mode while a child

is sitting on the towing vehicle. Risk of falling.

The loading area of the PUKY TRAILY is intended exclusively for the

transportation of toys. It is not designed for sitting or standing, or for

transporting people.

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 96617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 9 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

10

GB

2

1

33

1. 1.

2. 2.

1. 1.

2. 2.

2

44

1.

2.

INSTALLATION MANUAL

You do not need any tools for assembly.

You only need the following tool for

adjusting the brake (not included in

the delivery)

Slotted screwdriver 5 mm

HEIGHT ADJUSTMENT

1. Press the locks (springs) on the inside

simultaneously so far that 2. the push-handle (4)

can be pulled out on both sides. It is recommended

that this step be performed by two people.

Pull out the push-handle (4) on both sides

while pressing in the locks (springs).

Turn the push-handle (4) 180° so that it

can be reinserted into the openings of the

frame connector in an upright position.

Press in the locks (springs) on both

sides to reinsert the push-handle

into the frame connector.

The push-handle can be used at two dierent

heights. 1. Press the locks (springs) on the

inside simultaneously so far that 2. the push-

handle (4) can be pulled out on both sides.

1. Pull the push-handle (4) out so far

until 2. the locks (springs) are fully

engaged on both sides again.

Walking aid mode

Push-handle positions

Delivery condition

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 106617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 10 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

11

GB

2

1

4

3

>Klick<

2

1

ADJUSTING THE

BRAKES

Slotted screwdriver 5 mm

INSTALLATION MANUAL

TRAILER COUPLING

Attach the trailer coupling (6) to the rear axle

of the vehicle in a downward position. Rotate the trailer coupling (6)

90 degrees until it is approximately in

a horizontal position on the rear axle.

Attach the clips (7) to the ends of the trailer

coupling until they are fully engaged. The trailer coupling should not be too tight

when installed and should have some play.

To increase the braking resistance, tighten the

slotted screw of the individual wheel brake with a

5mm slotted screwdriver in a clockwise direction

until the desired braking eect is achieved.

To reduce the braking resistance, turn the

slotted screw of the individual wheel brake

counter-clockwise with the 5mm slotted

screwdriver. Never unscrew the screw

completely. Risk of suocation! Release

braking resistance for trailer use.

The trailer coupling (6) is compatible with WUTSCH

and PUKYLINO and includes clips (7). WUTSCH

and PUKYLINO are not included in the delivery.

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 116617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 11 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

12

GB

2

4

3

1

2

1

1. 1.

2. 2.

CONVERSION INSTRUC

TIONS FOR TRAILER BAR

INSTRUCTIONS FOR

DISASSEMBLY OF



VEHI CLE AT TACHMENT

1. Press the locks (springs) on the inside

simultaneously so that 2. the push-bar

(4) can be pulled out on both sides.

Press the locks (springs) on both sides

of the trailer bar to insert it into the

frame connector in the top position.

To unlock the wheel attachment element

including the front wheels (3), the locking pin

must ﬁrst be turned 90° (a quarter turn).

Then, the wheel attachment element including

the front wheels (3) can be removed.

Carefully insert the locking pin into

the trailer coupling (6) mounted

on the towing vehicle.

To lock, the locking pin must be turned 90° until

it clicks into place. Before each ride, please check

whether the locking pin is properly engaged in

both the walking mode and the trailer mode.

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 126617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 12 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

13

GB

1. 1.

2.

3 4

JETZT REGISTRIEREN!

REGISTER NOW!

Garantieregistrierung/

warranty registration:

garantie.puky.de

2

1

1. Press the latch hook on the clip (7)

outward with your ﬁngers or a slotted

screwdriver and then 2. remove the clip (7)

away from the vehicle along the legs.

Completely remove the clips (7)

on both sides.

REMOVING THE

TRAILER COUPLING

Rotate the trailer coupling (6) 90 degrees

until it is nearly vertical on the rear axle. Remove the trailer coupling (6) in

the downward tilted position.

Since 1st September 2016 (purchase date),

PUKY oers a 10-year warranty on the

frames, forks and handlebars of all vehi-

cles. This warranty is transferable and is

also available to second and third buyers

in the case of production or material faults.

To activate the warranty for the ﬁrst time,

the buyer needs to register (online) within

4 weeks after the vehicle is purchased.

More information is available at: www.puky.de

WARRANTY

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 136617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 13 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

14

NL

Inleiding

Hartelĳke gefeliciteerd met de aanschaf van dit PUKY voertuig. U heeft een

kwaliteitsproduct in huis gehaald waarvan u zeker veel plezier gaat beleven.

Voordat u het voertuig gaat gebruiken zorgvuldig lezen en bewaren voor later ge-

bruik! Als u zich niet aan de instructies houdt, kan dit nadelige gevolgen heb-ben

voor de veiligheid van uw kind. Voor vragen of problemen kunt u uw leverancier

raadplegen of online contact met ons opnemen: www.puky.de

Verantwoordelijkheid van de ouders

Bĳ beoogd gebruik zĳn gevaren tĳdens het spelen grotendeels uitgesloten.

Bedenk echter dat door de natuurlijke behoefte aan beweging en het

temperament van kinderen en jongeren onverwachte en gevaarlĳke situaties

kunnen ontstaan, waarvoor de fabrikant niet verantwoor-delĳk kan worden

gehouden. Instrueer kinderen en jongeren om op de juiste manier met het

voertuig om te gaan, om valpartĳen en botsingen te voorkomen. Het voertuig heeft

alleen een rem om de duwweerstand te verhogen bĳ het leren lopen, maar geen

gewone rem. Houd toezicht en maak de kinderen bewust van mogelĳke gevaren.

Geschiktheid

Gebruik het voertuig uitsluitend op geschikte, veilige speelplaatsen of in een

veilige omgeving. Gebruik het voertuig uitsluitend op vlakke ondergronden zonder

hindernissen! Dit voertuig voldoet niet aan de verkeersregelgeving en mag

daarom niet worden gebruikt in het straatverkeer. De totale belasting is max. 5 kg.

Let op: niet geschikt voor kinderen ouder dan 36 maanden (niet stabiel genoeg).

Montage

Houd al het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Er bestaat

verstikkingsgevaar door inslikken. De montage moet zeer zorgvuldig door een

volwassen persoon worden uitgevoerd om vallen, ongelukken of verstrikt raken te

voorkomen. Neem daarvoor ruim de tĳd. Voor het afstellen van de remweerstand

is een platte schroevendraaier van 3 mm nodi. Als u ergens niet zeker van bent,

neem dan contact op met uw leverancier of een werkplaats.

Concept PUKY TRAILY

PUKY TRAILY is een loopwagentje, transportvoertuig voor kinderspeelgoed dat

in een paar eenvoudige stappen kan worden omgebouwd tot een aanhanger voor

PUKYLINO en WUTSCH. Het is een aanrader voor alle ouders die hun kleintjes

willen aanmoedigen om hun bewegingen op een zinvolle manier te ontwikkelen.

Als klassiek instapmodel voor kindermobiliteit kan de PUKY TRAILY al worden

gebruikt door kinderen die zich net beginnen op te trekken aan voorwerpen en hun

eerste stapjes willen zetten. Met een stevige houvast en instelbare remweerstand

biedt hĳ ideale ondersteuning bĳ het trainen van het evenwicht, bĳ het overeind

komen en het zetten van de eerste stappen. De PUKY TRAILY is alleen geschikt

voor gebruik op obstakelvrĳe, droge, vlakke ondergronden! PUKY TRAILY is

zodanig ontworpen dat hĳ zonder gereedschap kan worden omgebouwd tot

aanhanger. Naast veel rĳplezier geeft de PUKY TRAILY het kind een uitstekende

ondersteuning bĳ het ontwikkelen van de balans en bewegingscoördinatie.

Gebruik

Met de ﬁets mag niet in de buurt van trappen, hellingen, steile terreinen,

zwembaden en andere wateren worden gereden. Trappen in de omgeving

moeten zodanig worden beveiligd, dat kinderen ze onmogelĳk met de ﬁets op

of af kunnen rĳden. De wettelĳke aansprakelĳkheid voor materiaalgebreken is

van toepassing. Schade als gevolg van onjuist gebruik, geweld, onvoldoende

onderhoud en normale slĳtage valt niet onder de aansprakelĳkheid.

CE-/ UKCA-markering

Het voertuig voldoet aan de Europese richtlĳn 2009/48/EG inzake de veiligheid

van speelgoed en is daarom voorzien van de CE-/UKCA-markering.

Typeplaatje

Het typeplaatje is onder de rechter klittenbandsluiting aan het voorframe

bevestigd. Noteer de gegevens op het typeplaatje in de voertuigpas aan het

eind van deze handleiding om ze bĳ vragen of het bestellen van onderdelen bĳ

de hand te hebben.

Onderhoud en verzorging

Controleer voorafgaand aan het gebruik alle onderdelen op eventuele slĳtage

en kĳk of de schroefverbindingen nog goed vastzitten. Controleer de ingestelde

remwerking voor elk gebruik. Zelfborgende moeren draaien zwaar en moeten

na volledige demontage worden vervangen!

Om het hoge veiligheidsniveau van de constructie te handhaven, moeten

versleten of defecte onderdelen worden vervangen door originele PUKY-

onderdelen. Het voertuig mag om veiligheidsredenen niet worden gebruikt

voordat het is gerepareerd. Probeer gebogen delen niet recht te maken, maar

vervang ze. Slĳtdelen: wielen, rem, handgreep, aanhangerkoppeling, borgpen

en klittenbandsluiting. Het voertuig mag niet worden gereinigd met een

hogedrukreiniger. Reinig het voertuig met een lichte zeepoplossing en wrĳf

het daarna zorgvuldig droog met een zachte doek. Houd corrosieve materialen

(strooizout, zeewater, meststoen) uit de buurt van het voertuig. Veeg de

frametas uitsluitend af met een vochtige doek. Het voertuig mag niet worden

opgeslagen in vochtige ruimtes.

Uitpakken en leveringsomvang

Gebruik geen scherpe voorwerpen bĳ het openen van het pakket en bĳ het

verwĳderen van het beschermingsmateriaal. Daardoor kunnen de lak of

onderdelen van het voertuig per ongeluk worden beschadigd.

· Haal alle onderdelen uit de verpakking.

· Verwĳder het beschermingsmateriaal. Houd al het verpakkingsmateriaal

buiten het bereik van kinderen, er bestaat verstikkingsgevaar.

· Controleer of de levering compleet is en er geen onderdelen beschadigd zĳn.

Als er iets ontbreekt, neem dan contact op met uw leverancier voordat

u verdere handelingen verricht.

Garantievoorwaarden

Op alle PUKY-frames, -sturen en -vorken verlenen wĳ (PUKY GmbH & Co. KG,

Fortunastrasse 11, 42489 Wuelfrath, Germany) de particuliere eindgebruikers

een fabrieksgarantie van 5 jaar vanaf de aankoopdatum voor breuk- en

vervormingsschade door verwerkings- of materiaalfouten. Uitgesloten van de

garantie zĳn derhalve eindconsumenten die de producten gebruiken in het kader

van hun professionele activiteiten, zoals kleuterscholen.

Deze garantie is wereldwĳd geldig voor alle PUKY-voertuigen. De garantie

is uitdrukkelĳk beperkt tot kosteloze reparatie of gratis levering van een

gelĳkwaardig frame, vork of stuur. Het monteren en demonteren van

bovengenoemde onderdelen valt niet onder de garantie. Of een reparatie of

een gelĳkwaardige vervanging wordt uitgevoerd, is ter beoordeling van PUKY.

PUKY behoudt zich het recht voor om onderdelen om te ruilen of te vervangen

afwĳkend van het originele kleurontwerp. Door de bovengenoemde service wordt

de garantie niet verlengd of vernieuwd. PUKY verwerft het eigendom van alle

vervangen of uitgewisselde onderdelen.

De garantie is overdraagbaar en productgebonden, maar niet persoonsgebonden.

Om de garantie voor de eerste keer te activeren, is registratie door de

particuliere eindgebruiker op de PUKY-website (www.puky.de) binnen

4 weken na aankoop van het PUKY-voertuig nodig. Na aanmelding ontvangt

de particuliere eindgebruiker een garantienummer per e-mail. Als het PUKY-

voertuig wordt doorverkocht, moet de volgende particuliere eindverbruiker zich

opnieuw registreren op de PUKY-website (www.puky.de) met het bovenstaande

garantienummer of het originele aankoopbewĳs om de garantie voor de

resterende looptĳd geactiveerd te houden.

Binnen de garantieperiode moet de particuliere eindverbruiker zĳn garantieclaims

aanmelden bĳ de PUKY-dealer (zie aankoopbon) en daarbĳ een kopie van de

aankoopbon of het door PUKY verzonden garantienummer overleggen. Indien dit

voor de particuliere eindverbruiker niet mogelĳk is (bĳvoorbeeld door verhuizing,

bedrĳfsbeëindiging etc.), kan dit ook rechtstreeks met PUKY (PUKY GmbH &

Co.KG, Fortunastrassße 11, 42489 Wuelfrath, Germany) worden afgehandeld.

Verzendkosten die als gevolg van garantieclaims ontstaan bĳ het verzenden van

de producten naar PUKY zĳn voor rekening van de particuliere eindgebruiker.

Dit geldt niet als de particuliere eindgebruiker ook recht heeft op wettelĳke

garantieclaims, ter gelegenheid waarvan producten aan PUKY worden verzonden.

Uitgesloten van garantie zĳn schadegevallen op basis van normale slĳtage.

Evenmin dekt deze garantie de schade veroorzaakt door onjuist gebruik of gebruik

dat niet in overeenstemming is met het beoogde gebruik, bĳv. door verwaarlozing

(ontoereikende zorg en onderhoud), vallen, overbelasting, wĳzigingen aan

het frame of de vork of door installatie en ombouw van extra componenten.

De garantie omvat geen vergoeding van directe of indirecte gevolgschade.

De wettelĳke rechten van de klant blĳven door deze garantie onaangetast.

De garantie bestaat naast de wettelĳke aanspraken op levering van goederen

zonder gebreken jegens de verkoper en beperkt de wettelĳke aanspraken op

gebreken niet. Het uitoefenen van deze wettelĳke rechten is kosteloos voor

de klant.

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 146617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 14 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

15

NL

1

3

5

6

7

4

2

8

Loopwagenmodus Aanhangermodus

1 Hoofdframe

2 Frametas

3 Wielverbindingselement inclusief voorwielen (voor loopwagenmodus)

4 Duwbeugel (voor loopwagenmodus)

5 Stabilisatorbeugel (voor aanhangermodus)

6 Aanhangerkoppeling (voor aanhangermodus)

7 Twee clips voor aanhangerkoppeling (voor aanhangermodus)

8 Frameverbinder incl. achterwielen en remelementen (voorgemonteerd op het hoofdframe)

LEVERINGSOMVANG PUKY TRAILY

WAARSCHUWINGEN:

Het is belangrijk om ervoor te zorgen dat de PUKY TRAILY voor de

aanhangermodus volledig wordt omgebouwd. De duwbeugel moet worden

vervangen door de stabilisatorbeugel. Het voertuig mag in geen geval in de

aanhangermodus worden geschoven terwijl er een kind op het trekkende

voertuig zit. Gevaar voor vallen.

Het laadvlak van de PUKY TRAILY is uitsluitend bedoeld voor het beladen

van speelgoed. Het is niet bedoeld om mensen erop te laten zitten, te laten

staanof te vervoeren.

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 156617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 15 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

16

NL

2

1

33

1. 1.

2. 2.

1. 1.

2. 2.

2

44

1.

2.

INSTALLATION MANUAL

Voor de montage heeft u geen

gereedschap nodig. U heeft alleen

het volgende gereedschap nodig

om de rem af te stellen (niet bij de

levering inbegrepen)

Platte schroevendraaier 5 mm

HOOGTEVERSTELLING

1. Druk gelijktijdig de vergrendelingen

(veren) aan de binnenzijden zo ver in dat

2. de duwbeugel (4) aan beide zijden kan

worden uitgetrokken. Wij adviseren om deze

stap met twee personen uit te voeren.

Trek de duwbeugel (4) er aan beide

kanten uit terwijl de vergrendelingen

(veren) worden indrukt.

Draai de duwbeugel (4) 180° zodat deze

weer rechtop in de openingen van de

frameverbinder kan worden geplaatst.

Druk de vergrendeling (veren) aan

beide zijden in om de duwbeugel weer

in de frameverbinder te plaatsen.

De duwbeugel kan op twee verschillende

hoogtes worden gebruikt. 1. Druk gelijktijdig

de vergrendelingen (veren) aan de binnenzijden

zo ver in dat 2. de duwbeugel (4) aan

beide zijden kan worden uitgetrokken.

1. Trek de duwbeugel (4) zo ver uit totdat

2. de vergrendelingen (veren) aan beide

zijden weer volledig ingeklikt zijn.

Loopwagenmodus

Duwbeugelposities

Leveringstoestand

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 166617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 16 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

17

NL

2

1

4

3

>Klick<

2

1

DE REMMEN

INSTELLEN

Platte schroevendraaier 5 mm

INSTALLATION MANUAL

ANHANGERKOPPELING

Plaats de aanhangerkoppeling (6) op

de achterwielas van het voertuig in

naar beneden hellende stand.

Draai de aanhangerkoppeling (6)

90° totdat deze bijna in horizontale

positie op de achterwielas staat..

Duw de clips (7) op de uiteinden

van de aanhangerkoppeling totdat

ze volledig zijn vastgeklikt.

De aanhangerkoppeling mag in

gemonteerde toestand niet te strak

zitten en moet wat speling hebben.

Om de remweerstand te verhogen, draait u de

sleufschroef van de eenwiels-rolweerstand met

een 5 mm platte schroevendraaier rechtsom

tot de gewenste remwerking is bereikt

Om de remweerstand te verminderen,

draait u de platte schroef van de eenwiels-

rolweerstand tegen de klok in met de 5 mm

platte schroevendraaier. Draai de schroef nooit

helemaal eruit. Verstikkingsgevaar! Zet de

remweerstand los voor gebruik met de aanhanger.

Aanhangerkoppeling (6) inclusief clips (7)

compatibel met WUTSCH en PUKYLINO. WUTSCH

en PUKYLINO zijn niet bij de levering inbegrepen.

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 176617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 17 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

18

NL

2

4

3

1

2

1

1. 1.

2. 2.

OMBOUWINSTRUCTIES

AANHANGERBEUGEL

OMBOUWINSTRUCTIES

DEMONTAGE VAN



VOERTUIGKOPPELING

1. Druk tegelijkertijd de vergrendeling (veren)

aan de binnenkant zo ver in dat 2. de duwbeugel

(4) aan beide zijden kan worden uitgetrokken.

Druk de vergrendeling (veren) van de

aanhangerbeugel aan beide zijden in

om de aanhangerbeugel, in de bovenste

positie, in de frameverbinder te steken

Om het wielverbindingselement inclusief de

voorwielen (3) te ontgrendelen, moet eerst de

borgpen 90° (een kwartslag) worden gedraaid.

Daarna kan het wielverbindingselement inclusief

de voorwielen (3) worden losgemaakt.

Steek de borgpen voorzichtig in de aan

het trekkende voertuig gemonteerde

aanhangerkoppeling (6).

Om te vergrendelen moet de borgpen 90° worden

gedraaid totdat deze vastklikt. Controleer voor

elke rit of de borgpen goed vastzit in zowel de

loopwagenmodus als de aanhangermodus.

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 186617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 18 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

19

NL

1. 1.

2.

3 4

JETZT REGISTRIEREN!

REGISTER NOW!

Garantieregistrierung/

warranty registration:

garantie.puky.de

2

1

1. Duw met uw vingers of een platte

schroevendraaier de klikhaken op de clip (7)

naar buiten en 2. verwijder vervolgens de

clip (7) langs de poten van het voertuig

Demonteer de clips (7) aan

beide zijden volledig.

DEMONTAGE AAN

HANGERKOPPELING

Draai de aanhangerkoppeling (6) 90° totdat deze

bijna in verticale positie op de achterwielas staat Verwijder de aanhangerkoppeling (6)

in naar beneden hellende stand.

Sinds 1 september 2016 (aankoopdatum)

geeft PUKY voor alle voertuigen 10 jaar

garantie op frames, vorken en sturen. Deze

garantie is overdraagbaar en kan ook wor-

den geclaimd door tweede of derde kopers

in geval van verwerkings- en materiaalfouten.

Om de garantie voor de eerste keer te active-

ren, moet de koper zich binnen 4 weken na

aankoop van het voertuig (online) registreren.

Meer informatie vindt u op: www.puky.de

GARANTIE

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 196617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 19 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

20

FR

Introduction

Nous vous félicitons d’avoir acheté ce véhicule PUKY. Vous avez acheté un produit

de qualité qui vous apportera beaucoup de plaisir. À lire attentivement avant

la mise en service du véhicule et à conserver pour une utilisation ultérieure !

Le non-respect de ces consignes peut mettre en péril la sécurité de votre enfant.

En cas de question ou de problème, veuillez-vous adresser à votre revendeur ou

utiliser notre page de contact en ligne: www.puky.de.

Responsabilité des parents

En cas d’utilisation conforme, les risques sont pratiquement exclus lors de

l’utilisation du vélo. Sachez cependant que le besoin naturel de mouvement et

le tempérament des enfants et des adolescents peuvent entraîner des situations

et des risques imprévisibles qui ne relèvent pas de la responsabilité du fabricant.

Apprenez aux enfants et aux adolescents à manier correcte-ment le véhicule aﬁn

d’éviter les chutes et les collisions. Le véhicule dispose uniquement d’un frein

qui augmente la résistance à la poussée lors de l’apprentissage de la marche,

mais il n’est pas équipé d‘un frein normal. Surveillez-les et informez-les des

risques éventuels.

Compatibilité

Ce véhicule peut uniquement être utilisé dans un espace de jeu ou un espace

protégé adapté et sécurisé. Utiliser uniquement sur des surfaces sans obstacles

et planes ! Ce véhicule n’est pas homologué pour la circulation routière et ne

peut donc pas être utilisé sur la voie publique. La charge totale admise est de

maximum 5 kg. Attention. Ne convient pas aux enfants de plus de 36 mois

(stabilité insusante).

Montage

Tenir les matériaux d’embal-lage hors de portée des enfants. Risque

d’étouement. Le montage doit être eectué très soigneusement par une

personne adulte aﬁn d‘éviter les chutes, les accidents ou les accrochages.

Prenez le temps nécessaire pour cela. Pour régler la résistance du frein, un

tournevis plat de 3 mm est nécessaire. Si vous n’êtes pas sûr de vous, veuillez

vous adresser à votre revendeur ou à un atelier.

Concept PUKY TRAILY

PUKY TRAILY est un trotteur et un véhicule de transport pour les jouets des

enfants qui peut être transformé en une remorque pour PUKYLINO et WUTSCH

en quelques gestes. Il est conseillé aux parents qui veulent stimuler ecacement

le développement moteur de leur enfant. Comme premier véhicule classique

utilisé pour stimuler la mobilité des enfants, le PUKY TRAILY peut déjà être utilisé

par les enfants qui commencent seulement à se redresser en se tenant à des

objets et qui veulent faire leurs premiers pas. Grâce à la bonne stabilité et à la

résistance de frein réglable, il est idéal pour s’entraîner à garder l’équilibre, à

se redresser et pour les premiers pas. Le PUKY TRAILY convient exclusivement

à un usage sur des surfaces sans obstacles, sèches et planes ! Le PUKY TRAILY

est conçu de manière à pouvoir être transformé en remorque sans outil. Outre

le plaisir de rouler, le PUKY TRAILY assure un excellent soutien à l’enfant et lui

permet de développer son sens de l‘équilibre et sa coordination des mouvements.

Consignes d’utilisation

Le véhicule ne peut pas être utilisé à proximité d’escaliers, de terrains en pente,

de piscines et d’autres étendues d’eau. Les escaliers à proximité doivent être

sécurisés de manière à ce que les enfants ne puissent en aucun cas les monter

ou les descendre avec le véhicule. La garantie légale des vices cachés est

applicable. Les dommages causés par une sollicitation non conforme, l’usage

de la force, un manque d’entretien ou par l’usure normale sont exclus de la

garantie des vices cachés..

Symbole CE / UKCA

Le véhicule répond aux exigences de la directive européenne 2009/48/CE sur la

sécurité des jouets et porte donc le symbole CE / UKCA.

Plaque signalétique

La plaque signalétique se trouve sur le cadre avant sous la sangle à fermeture

agrippante de droite. Notez les données de la plaque signalétique sur le passeport

du véhicule à la ﬁn de ce mode d’emploi aﬁn de les avoir à portée de main en cas

de question ou de commande de pièces de rechange.

Maintenance et entretien

Avant l’utilisation, vériﬁez l’usure éventuelle de toutes les pièces et contrôlez

si les raccords à vis sont bien serrés. Contrôlez le bon fonctionnement du frein

avant chaque utilisation. Les écrous autobloquants sont grippés et doivent être

remplacés lorsqu’ils sont totalement démontés !

Aﬁn de maintenir un niveau de sécurité élevé, les pièces usées ou défectueuses

doivent être immédiatement remplacées par des pièces de rechange originales

PUKY. Pour des raisons de sécurité, le véhicule ne doit pas être utilisé jusqu’à sa

réparation. Ne redressez pas les pièces tordues, mais remplacez-les.

Pièces d’usure : roues, frein, poignée, ﬁxation de la remorque, goupille de sécurité

et fermeture auto-agrippante. Le véhicule ne peut pas être nettoyé à l’aide d’un

nettoyeur haute pression. Nettoyez le véhicule avec une solution légèrement

savonneuse et frottez ensuite soigneusement l’ensemble du tricycle avec un

chion doux aﬁn de le sécher. Le sac accroché au cadre peut uniquement être

nettoyé avec un chion humide. Gardez le véhicule éloigné des substances

corrosives (sel d’épandage, eau de mer, engrais). Le véhicule ne peut pas être

rangé dans des locaux humides.

Déballage et fourniture

N’utilisez pas d’objets coupants pour ouvrir l’emballage et pour retirer le matériel

de protection. Vous pourriez accidentellement endommager la peinture ou des

pièces du véhicule.

· Sortez toutes les pièces de l’emballage.

· Retirez le matériel de protection. Tenez tous les matériaux d’emballage

hors de portée des enfants. Risque d’asphyxie.

· Vériﬁez si toutes les pièces sont là et si elles ne sont pas endommagées.

S’il manque quelque chose, veuillez-vous adresser à votre revendeur avant

de poursuivre le travail.

Conditions de garantie

Nous (PUKY GmbH & Co. KG, Fortunastrasse 11, 42489 Wuelfrath, Germany)

accordons aux utilisateurs ﬁnaux privés une garantie fabricant de 5 ans à

partir de la date d’achat pour les dommages de rupture et de déformation sur

tous les cadres, guidons et fourches PUKY dus à des défauts de fabrication ou

de matériel. Par conséquent, sont exclus de la garantie les utilisateurs ﬁnaux

qui utilisent les produits dans le cadre de leur activité professionnelle, p. ex.

dans les écoles maternelles.

Cette garantie est valable dans le monde entier et pour tous les véhicules PUKY.

La garantie reste expressément limitée à la réparation gratuite ou à la livraison

gratuite d’un cadre, d’une fourche ou d’un guidon de même valeur. Le montage

et le démontage des pièces susmentionnées ne sont pas couverts par la garantie.

PUKY est en droit de décider librement si une réparation ou un remplacement

de valeur équivalente doit avoir lieu. PUKY se réserve le droit d’échanger ou de

remplacer des composants qui peuvent être en contradiction avec le design de

couleur d’origine. La prestation susmentionnée n’entraîne pas de prolongation

ni de renouvellement de la garantie. PUKY acquiert la propriété des pièces qui

sont éventuellement remplacées ou échangées.

La garantie est transférable et est liée au produit et non à la personne. Pour

activer la garantie pour la première fois, l’utilisateur ﬁnal privé doit s’inscrire

sur le site Web de PUKY (www.puky.de) dans les 4 semaines qui suivent l’achat

du véhicule PUKY. Une fois inscrit, l’utilisateur ﬁnal privé reçoit un numéro de

garantie par e-mail. En cas de revente du véhicule PUKY, l’utilisateur ﬁnal privé

suivant doit lui aussi s’inscrire sur le site Web de PUKY (www.puky.de) avec le

numéro de garantie susmentionné ou le ticket de caisse d’origine aﬁn d’activer

la garantie pour la durée restante.

Durant la période de garantie, l’utilisateur ﬁnal privé doit en principe faire

valoir ses droits à la garantie auprès du revendeur spécialisé PUKY (voir ticket

de caisse) sur présentation d’une copie du ticket de caisse ou du numéro de

garantie envoyé par PUKY. Dans le cas où l’utilisateur ﬁnal privé ne serait pas

en mesure de le faire (p. ex. à cause d’un déménagement, d’une cessation

d’activité, etc.), il peut le faire directement auprès de PUKY (PUKY GmbH & Co.KG,

Fortunastrasse 11, 42489 Wuelfrath, Germany). Les frais de port occasionnés

par l’envoi des produits à PUKY dans le cadre de la demande de garantie sont à

la charge de l’utilisateur ﬁnal privé. Cela ne s’applique pas si l’utilisateur ﬁnal

privé dispose également de droits de garantie légaux dans le cadre desquels

des produits sont envoyés à PUKY.

Les dommages dus à l’usure normale ne sont pas couverts par la garantie.

De même, cette garantie ne couvre pas les dommages dus à une utilisation

inappropriée ou non conforme, p. ex. la négligence (manque d’entretien

et de maintenance), les chutes, les surcharges ainsi que les modiﬁcations

apportées au cadre ou à la fourche, ou l’ajout ou la modiﬁcation de composants

supplémentaires. La garantie ne comprend pas l’indemnisation des dommages

consécutifs directs ou indirects.

Les droits légaux du client ne sont pas aectés par cette garantie. La garantie

s’ajoute aux droits légaux à la livraison d’une marchandise exempte de défaut à

l’égard du vendeur et ne limite pas les droits légaux en cas de défaut. L’exercice

de ces droits légaux est gratuit pour le client.

6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 206617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 20 13.04.23 16:0213.04.23 16:02

La pagina sta caricando ...

Puky 6618 - TRAILY Manuale del proprietario

Puky 6618 - TRAILY Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati