Puky Handwagen H25 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

28

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto di

questo carretto a mano PUKY.

Avete acquistato un prodotto di

qualità che sicuramente vi porterà

tanta gioia. Queste istruzioni per

l’uso contengono delle informazio-

ni necessarie per l’utilizzo sicuro e

la manutenzione di questo veicolo.

Leggete attentamente queste istru-

zioni prima di utilizzare il prodotto

e conservatele. L’inosservanza

delle presenti indicazioni può com-

promettere la sicurezza del vostro

bambino. In caso di domande o

problemi rivolgetevi al vostro riven-

ditore oppure utilizzate il nostro

sito internet: www.puky.de.

Responsabilità degli utenti

ATTENZIONE:

Prima dell’utilizzo accertatevi

che il carretto sia montato

correttamente.

ATTENZIONE:

Prima dell’utilizzo accertatevi

che tutti i dispositivi di blocco

siano chiusi.

ATTENZIONE:

Se mettete sul carretto dei

bambini piccoli, utilizzate il

sistema di ritenuta.

ATTENZIONE:

Non sedete i bambini sul

bordo, c’è il rischio che si

ribaltino.

ATTENZIONE:

Non lasciate da soli i bambi-

ni.

ATTENZIONE:

Questo prodotto non può

essere collegato ad una vet-

tura.

Idoneità

Questo carretto a mano va utilizza-

to esclusivamente per il trasporto

di un bambino di età superiore ai

18 mesi con un peso di trasporto

massimo di 25 kg.

Il carretto a mano va tirato solo da

un adulto.

Questo veicolo non corrisponde

alle norme di ammissione alla cir-

colazione stradale e pertanto non

può essere utilizzato su strada.

Carretto a mano

29

Istruzioni per l’uso ICarretto a mano

Il carico totale ammissibile è di

massimo 25 kg.

Avvertimenti per l’utilizzo

Per i bambini sotto i tre anni va uti-

lizzato sempre il sistema di ritenu-

ta. Fate salire e scendere i bambini

solo su superfici piane e con asta

di attacco non sterzata!

Gli adulti dovrebbero aiutare sem-

pre i bambini a salire e scendere. I

pezzi annessi non vanno utilizzati

come supporto per salire.

Il dispositivo di blocco deve essere

sempre azionato quando mettete il

bambino nel carretto o lo riprende-

te.

Non sedete vostro figlio sul tubo

superiore o sullo schienale. Non

posate sul carretto a mano degli

oggetti pesanti (p.e. scatole o

altro), nemmeno per un breve

periodo.

Il carretto a mano non è adatto per

essere trasportato su scale.

Quando percorrete una salita, fate

sempre attenzione che il carretto

non si ribalti all’indietro. Il carretto

a mano va utilizzato prevalente-

mente su strade stabili o asfaltate.

Si applica la garanzia per difetti

prevista dalla legge. Sono esclusi i

difetti causati dall’utilizzo inappro-

priato, da interventi violenti, caren-

za di manutenzione o nomale

usura.

Targhetta

La targhetta è posizionata central-

mente sotto la il carretto. Annotate

le indicazioni della targhetta nel

libretto del veicolo alla fine delle

presenti istruzioni per l’uso. Vi

saranno utili in caso di domande o

per ordinare dei pezzi di ricambio.

Manutenzione e cura

Controllate due volte l’anno (più

spesso se il prodotto è utilizzato

molto) che i pezzi non presentino

usure e che le viti siano salde. I

dadi autobloccanti in caso di

smontaggio completo vanno sosti-

tuiti!

Al fine di garantire un alto livello di

sicurezza, i pezzi usurati o difettosi

vanno sostituiti immediatamente

con pezzi di ricambio PUKY origi-

nali. Per motivi di sicurezza il vei-

colo non va utilizzato fino a quan-

do non sarà riparato. Le parti

deformate non vanno riparate ma

sostituite.

30

Carretto a mano

Il carretto a mano non va lavato

con pulitori ad alta pressione. Le

parti in tessuto non possono esse-

re lavate in lavatrice. Pulite il car-

retto a mano con acqua e sapone

e asciugatelo con un panno morbi-

do. Tenete il carretto a mano lonta-

no da materiali corrosivi (sale uti-

lizzato su strada, sale marino, con-

cime). Non deponete il carretto a

mano in ambienti umidi.

Eliminazione dell’imballaggio e

contenuto

Non utilizzate oggetti contundenti

per aprire l’imballaggio ed elimina-

re il materiale di protezione. Potre-

ste inavvertitamente danneggiare

vernice o pezzi del carretto a

mano.

z Estraete tutti i pezzi dall’imbal-

laggio.

z Eliminate il materiale di protezio-

ne.

z Verificate che siano presenti tutti

i pezzi e che non vi siano difetti.

Se dovesse mancare un pezzo,

prima di iniziare il lavoro rivolge-

tevi al vostro rivenditore.

La fornitura è composta da

(immagine A):

1. Telaio del carretto (con cintura e

imbottitura)

2. Asse anteriore

3. Borsa in tessuto

4. Maniglia

5. Asta

6. Materiale di fissaggio per l’asse

anteriore (busta in plastica)

7. Materiale di fissaggio per il fon-

do (busta in plastica)

Montaggio

Trovate le indicazioni di montaggio

sull’ultima pagina di queste istru-

zioni.

Per il montaggio avete bisogno dei

seguenti attrezzi (immagine B):

1. Chiave doppia 10 mm

2. Chiave a brugola 4 mm

3. Chiave a brugola 5 mm

I pezzi piccoli necessari per il mon-

taggio (per esempio viti o rondelle)

vanno tenuti fuori dalla portata di

bambini piccoli. Potrebbero ingo-

iarli e soffocare. Tenete lontano dai

bambini anche tutti i materiali d’im-

ballaggio.

31

Istruzioni per l’uso ICarretto a mano

Il montaggio va eseguito attenta-

mente da un adulto in maniera tale

da evitare futuri incidenti e lesioni.

Prendetevi sufficientemente tem-

po. Per alcuni lavori di montaggio

è necessario avere delle cono-

scenze tecniche e prassi nell’utiliz-

zo di attrezzi (p.e. chiavi inglesi).

Se non vi sentite sicuri, rivolgetevi

al vostro rivenditore o a un’officina.

In alcuni punti le viti vanno avvitate

con una forza precisa. Questa for-

za è indicata in metri Newton (p.e.

2 Nm). Se una vite viene avvitata

con troppo poca forza, la connes-

sione potrebbe risultare poco forte

e insicura. Se la forza è troppo

grande, le viti e altri pezzi potreb-

bero danneggiarsi e riportare danni

irrevocabili.

Immagine 1: Alzare e fissare lo

schienale

Lo schienale è fis-

sato quando si av-

verte l’incastro.

Immagine 2: Inserire le viti (n. 6)

da sopra attraverso il

telaio.

Immagine 3: Inserire l’asse ante-

riore centrata sulle

viti e fissare con il

disco ad “U” e con il

dado.

Immagine 4: Inserire le viti (n. 7)

da sopra attraverso il

fondo. Collegare il

dado e i tubetti. Avvi-

tare il fondo all’asse

anteriore.

Immagine 5: Incastrare l’asta al

carretto a mano.

Dopodiché inserire la

maniglia sull’asta.

Immagine 6: Fissare i bottoni a

pressione sul telaio

per il tessuto.

Immagine 7: Passare i nastri della

borsa sul tubo e tirar-

li attraverso l’asola

del tessuto. Tirare il

nastro nella borsa

attraverso la fessura.

Fissare il nastro sal-

damente all’interno

della borsa (chiusura

a strappo).

32

Carretto a mano

Utilizzo

Immagine 8: Sganciare lo schie-

nale: Tirare la staffa

verso sopra e ribal-

tare lo schienale

verso il basso.

Immagine 9: Per aprire la cintu-

ra, tenere premuti i

pulsanti rossi e

sganciare lateral-

mente.

Immagine 10: Per bloccare le ruo-

te posteriori, pre-

mere il pedale del

freno di arresto.

Il pedale deve in-

castrarsi. Il freno

di arresto non va

mai attivato quan-

do il carretto si

muove veloce-

mente.

Immagine 11: Per estrarre l’asta,

tirare la leva rossa

e premere il pulsan-

te color argento sot-

tostante.

Immagine 12: Il sedile è semplice-

mente incastrato e

può essere estratto

direttamente.

Immagine 13: Non sedere mal il

bambino sullo

schienale o sul tubo

superiore.

Immagine 14: Non utilizzare su

bordi di marciapiedi

alti o su scalinate,

utilizzate soltanto i

bordi di marciapie-

de bassi.

La pagina sta caricando ...

62

Bitte Ihr Typenschild umseitig

ausfüllen! Das PUKY-Typenschild

ist, wie auf den folgenden Zeich-

nungen beschrieben, an den Fahr-

zeugen angebracht und für Ersatz-

teilbestellungen bei Ihrem Fach-

händler zu notieren.

Please complete the identica-

tion plate on the cycle passport

page. The PUKY identication plate

is tted to the vehicles as shown in

the drawings below and must be

noted down for ordering replace-

ment parts from your dealer.

Typeplaatje aan de ommezijde

a.u.b. invullen! De voertuig is

voorzien van een PUKY kenplaat

– zie ook de volgende afbeedin-

gen-en is bestemd voor het bestel-

len van reserveonderdelen door

uw dealer.

Remplissez votre plaque signalé-

tique au verso S.V.P. ! La plaque

signalétique PUKY est apposée sur

les véhicules à l’endroit indiqué sur

les croquis suivants et les indica-

tions qu’elle donne devront être

fournies à votre distributeur lors des

commandes de pièces de

rechange.

Udfyld venligst typeskiltet på

næste side! PUKY typeskiltet er,

som følgende tegninger viser, an-

bragt på køretøjet og skal skrives

ned ved bestilling af reservedele

ved forhandleren.

Per favore, compilate la targhet-

ta sul retro! Come descritto nelle

seguenti immagini, la targhetta

PUKY è ssata sui veicoli e va

indicata nel caso di ordini di pezzi

di ricambio presso il vostro rivendi-

tore

Proszę zapisać dane z plakietki

w dokumencie produktu. Ozna-

kowanie produktu PUKY jest

przyklejone w miejscu pokazanym

na rysunku poniżej i musi być

zapisane by ułatwić zamówienie

części zamiennych u Twojego

sprzedawcy.

Vyplňte prosím identikační ští-

tek. Identikační štítek je připev-

něn na kole, jak je uvedeno na ob-

rázcích níže. Při objednání náhrad-

ních dílů musíte uvést informace,

jenž jsou uvedeny na tomto štítku.

Identification plate

Typeplaatje

Plaque signalétique

Typeskilt

Targhetta

Oznakowanie produktu

Identifik ˇacní ˇstítek

Placa de características

Фирменная табличка

Typenschild Typenschild

La pagina sta caricando ...

Fahrzeugpass

Vehicle passport

Vervoermiddelpasje

Carte d’identification de l’engin

Identifikationskort

Libretto del veicolo

Dokument produktu

Prukaz majitele

Permiso de circulación

Паспорт транспортного

средства

PUKY GmbH & Co. KG Fortunastraße 11 42489 Wülfrath info@puky.de www.puky.de

Ausstattungsänderungen vorbehalten/Subject to alterations/Wijzigingen van model voorbehouden/Article sous réserve de modications/Der tages forbehold for ændringer i

forbindelse med udsty/Si riserva il diritto di apportare modiche alla dotazione/Z zastrzeżeniem zmian/ Změny u jednotlivých modelů jsou možné/reservado el derecho de

modicaciones de equipamiento, Возможно изменение оборудования, Art. Nr.

43811/02.2014

Name/Surname/Naam/Nom/Efter-

navn/Cognome/Nazwisko/Jméno/

Apellido(s)/Фамилия

Vorname/First name/Voornaam/

Prénom/Fornavn/Nome/Imię/

Příjmení/Nombre/Имя

PLZ/Post Code/Postcode/Code pos-

tal/Postnr./CAP/Kod pocztowy/

Poštovní směrovací ěíslo/Código

postal/Почтовый индекс