Albrecht MAX-Sound 900 S, 14 Watt Multiroom Lautsprecher Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

MAX-Sound 900S

Manuale

Italiano

La pagina sta caricando ...

51Italiano

1. Introduzione

L'altoparlante Wi-Fi ALBRECHT MAX-Sound 900S consente di ascoltare la musica da dispositivi

mobili, Spotify, rete domestica, stazioni radio via Internet e dispositivi esterni (ingresso USB/AUX).

È possibile congurare un sistema multi-room con più altoparlanti Wi-Fi. (La gamma di dispositivi

per la congurazione del sistema comprende: ALBRECHT MAX-Sound 900L)

La confezione contiene i seguenti elementi:

• Unità ALBRECHT MAX-Sound 900S

• Alimentatore

• Cavo audio con spinotti da 3,5 mm ad entrambe le estremità

• Manuale dell'utente

2. Precauzioni di sicurezza

• Non far cadere l'unità ALBRECHT MAX-Sound 900S e non esporla a liquidi o umidità.

Questo potrebbe danneggiare l'unità.

• Se l'unità ALBRECHT MAX-Sound 900S è spostata da un ambiente freddo a uno più

caldo, lasciare che si adatti alla nuova temperatura prima di utilizzarla. In tal modo si

previene un eventuale sviluppo di condensa che potrebbe causare un malfunzionamento

del dispositivo.

• Non utilizzare ALBRECHT MAX-Sound 900S in un ambiente polveroso in quanto la pol-

vere può danneggiare le componenti elettriche interne e causare il malfunzionamento

del dispositivo.

• Proteggere ALBRECHT MAX-Sound 900S da vibrazioni forti e porlo su superci stabili.

• Non cercare di smontare ALBRECHT MAX-Sound 900S.

• Utilizzare solo l'alimentatore fornito con ALBRECHT MAX-Sound 900S.

• Installare e utilizzare l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900S mantenendo una di-

stanza di almeno 20 cm tra il radiatore e il proprio corpo.

• La presa di corrente utilizzata deve essere vicina all'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound

900S e facilmente accessibile.

• Non toccare mai la spina con mani bagnate e non tirare mai il cavo quando si estrae la

spina dalla presa di corrente.

• Assicurarsi che la tensione specicata sull'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900S e

sulla spina corrisponda alla tensione della presa di corrente. Una tensione errata distrug-

gerà il dispositivo.

• Se l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900S non è utilizzato per un lungo periodo di

tempo, scollegarlo dall'alimentazione staccando la spina. per evitare il rischio di incendio.

• Spegnere sempre l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900S quando lo si pulisce.

• Non utilizzare solventi aggressivi o forti per pulire l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound

900S in quanto potrebbero danneggiare la supercie del dispositivo. Utilizzare un pan-

no asciutto e morbido oppure, se l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900S è molto

sporco, un panno leggermente umido. Assicurarsi che il dispositivo sia asciutto dopo la

pulizia.

• Se è necessario spedire l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900S, porlo nella sua

confezione originale. Conservare la confezione per tale scopo.

• Non smaltire il dispositivo nei riuti domestici. Consegnarlo ad un centro di raccolta per

il riciclaggio di prodotti elettrici ed elettronici. Contattare l'autorità comunale o il proprio

rivenditore per informazioni sul riciclaggio.

52 Italiano

3. Aspetto e descrizione dei pulsanti

N. Descrizione Funzione

1 Pulsanti Controllo di base del funzionamento

2 Spia LED Spia di Alimentazione/AUX/Errore

3 Spia LED Spia Wi-Fi

4 Porta USB Riproduzione musica USB

5 Ingresso AUX Ingresso audio per spinotto da 3,5 mm

6 IN CC Alimentatore

7 Interruttore Per accendere o spegnere il dispositivo

1

3

2

4

5

7

6

53Italiano

4. Per iniziare

4.1. Requisiti di rete

• Una connessione a banda larga in combinazione con punto di accesso, router o altri

dispositivi di rete wireless.

• Il dispositivo di rete deve supportare la tipologia di connessione senza  li Wi-Fi (802.11a/b/

g/n).

• PC, tablet o smartphone con connessione alla rete. Il dispositivo e l'altoparlante AL-

BRECHT MAX-Sound 900S devono essere connessi alla stessa rete.

4.2. Connessioni di base e controllo

Collegare l'alimentatore all'altoparlante Wi-Fi e accendere l'unità.

Se questa è la prima volta che si utilizza l'altoparlante, il dispositivo entrerà in modalità AP per ese-

guire le impostazioni (la spia LED blu lampeggia lentamente). Se l'altoparlante è già stato connesso

alla rete in precedenza, dopo l'accensione accederà automaticamente all'ultima rete utilizzata.

Nota: è possibile collegare  no a 16 altoparlanti Max-Sound nella stessa rete.

accende/spegne l'altoparlante Wi-Fi

consente di scorrere tra le modalità Spotify, Internet Radio, Lettore

musicale e AUX

regola il volume

premere per accedere alla modalità WPS; tenere premuto (per

10 secondi) per reimpostare la rete. L'altoparlante si scollegherà dal-

la rete, eseguirà un reset e si riavvierà in modalità AP per eseguire la

con gurazione. (vedi Con gurazione della rete)

Nota: se in precedenza l'altoparlante è stato già connesso ad una rete, dopo l'accensione accederà

alla stessa rete utilizzata la volta precedente. Se la rete è stata modi cata, l'altoparlante non potrà

collegarsi e non cercherà di accedere di nuovo alla modalità AP per eseguire l'impostazione. In tal

caso, tenere premuto il pulsante per 10 secondi per tornare alle impostazioni di rete prede nite e

con gurare l'altoparlante per la nuova rete.

54 Italiano

4.3. Descrizione delle spie luminose

Spia di alimentazione

Spia LED arancione accesa: il dispositivo è in modalità

standby (con la connessione di rete spenta)

Spie LED arancione e blu accese: il dispositivo è in moda-

lità standby (con la connessione di rete attiva)

Spie LED verde e blu accese: l'altoparlante è in fase di

inizializzazione

Spia LED arancione lampeggia lentamente: aggiorna-

mento del software in corso

Spia Wi-Fi

Spia LED blu lampeggia lentamente: modalità AP, pronto

per la con gurazione della connessione di rete.

Spia LED blu lampeggia rapidamente: modalità WPS,

premere il pulsante WPS/QSS sul router

La spia LED blu resta accesa dopo avere effettuato la

connessione di rete

Spia AUX

Spia LED verde accesa: modalità AUX

Spia LED di errore

Spie LED verde e blu lampeggiano lentamente: errore

nella connessione di rete.

Spie LED verde e blu lampeggiano rapidamente (durante

la regolazione del volume): il volume ha raggiunto il livello

massimo

55Italiano

4.4. Server musicale locale

4.4.1. Riproduzione della musica in streaming dal PC

Per condividere i le musicali archiviati su PC è necessario procedere come segue:

• Connettere il PC alla rete

• Aprire la piattaforma UPnP Windows Media Player (versione 11 o successive). In alternativa,

si possono impiegare altre piattaforme o server, quali Windows Media Connect.

• Abilitare la condivisione in rete dei contenuti multimediali e i servizi desiderati

• Aggiungere i le audio e le cartelle che si intendono condividere alla libreria multimediale

4.4.2. Riproduzione della musica in streaming da smartphone

Sul mercato sono disponibili diverse APP che possono trasformare uno smartphone in un server. Ad

esempio, BubbleUPnP per smartphone/tablet e Twonky per iOS possono essere utilizzati per con-

dividere la musica in rete. Per attivare la condivisione è sufciente avviare l'applicazione. Una volta

avviata, il sistema dell'altoparlante Wi-Fi potrà riprodurre la musica condivisa con l'app UNDOK.

4.5. Servizi online

ALBRECHT MAX-Sound 900S è in grado di riprodurre migliaia di stazioni radio Internet e podcast

da tutto il mondo attraverso una connessione di rete a banda larga.

L'altoparlante può essere registrato sul portale Internet radio.

Visitare il sito del portale all'indirizzo www.wiradio-frontier.com

Se questa è la prima visita al portale, registrare un nuovo account, immettendo le seguenti infor-

mazioni:

• codice di accesso (vedi 5.4)

• il proprio indirizzo e-mail

• password

• modello della radio

Se si possiede già un account e si desidera aggiungere un'altra radio, accedere al proprio account

con un browser e selezionare My preferences > Add another Wi-Fi radio.

4.6. APP per il controllo

L'app UNDOK consente di controllare da remoto (DMC) e di utilizzare le funzioni multi-room. Inoltre,

può essere utilizzata per congurare l'altoparlante Wi-Fi.

L'app è disponibile per iOS e Android

5. Congurazione della rete

5.1. Con WPS (se il router è dotato di tale funzione)

Con l'altoparlante in modalità AP, premere il pulsante WPS. La spia LED blu lampeggerà rapida-

mente. Premere il pulsante WPS/QSS del router.

L'altoparlante si collegherà automaticamente al router. Una volta stabilità la connessione, la spia

LED blu sull'altoparlante si accenderà.

56 Italiano

5.2. Con UNDOK

Avviare UNDOK. Toccare “Set up audio system” per continuare.

La prima schermata mostra alcune informazioni per l'utente.

Toccare “Next” per continuare.

iOS: premere il tasto HOME, accedere alla schermata delle impostazioni Wi-Fi e selezionare l'al-

toparlante desiderato. Dopo avere effettuato la connessione, un segno di spunta apparirà davanti

al nome.

Tornando a UNDOK, apparirà il messaggio “Connect to…”; toccare per continuare.

Android: la schermata mostrerà l'altoparlante Wi-Fi disponibile (ALBRECHT MAX-Sound 900S

xx:xx:xx:xx:xx) rilevato dallo smartphone. Se il nome dell'altoparlante non appare, ripetere la scan-

sione.

57Italiano

Toccare il nome dell'altoparlante desiderato per congurarlo. Un circolo

indicante il progresso apparirà sul lato destro. Dopo avere effettuato la

connessione, un segno di spunta apparirà davanti al nome.

Accede alla pagina per modicare il nome della radio. Il nome attuale

apparirà nella casella di modica.

Toccare “Next” per continuare.

La schermata successiva mostra la congurazione di rete.

Selezionare WiFi e toccare “Next” per continuare.

Una volta completata la scansione, apparirà un

elenco delle reti Wi-Fi disponibili. Toccare una

delle voci elencate per selezionare la rete da

utilizzare con l'altoparlante. Immettere il codice

di accesso della rete Wi-Fi e toccare “Next”. Se

non si conosce il codice di accesso della rete

Wi-Fi, è possibile trovarlo di solito stampato sul

router.

Toccando Set up another speaker apparirà la prima schermata della congurazione, mentre toc-

cando Go to my home il sistema tornerà alla prima schermata dell'APP.

Una volta completata la congurazione, l'APP mostrerà l'altoparlante Wi-Fi nell'elenco. e la spia

LED blu sull'altoparlante si accenderà.

Nota: Durante il completamento della congurazione, il dispositivo iOS/Android si collegherà auto-

maticamente alla rete dell'utente. In alcuni ambienti, dove è disponibile più di una rete, il dispositivo

potrebbe selezionare una rete che non è connessa all'altoparlante. In tal caso, l'APP mostrerà un

messaggio di errore nell'ultimo passaggio della congurazione. Se tale situazione di verica, si

consiglia di controllare la rete alla quale il dispositivo iOS/Android è connesso. L'altoparlante e il

dispositivo devono essere connessi alla stessa rete.

58 Italiano

5.3. Modalità

Selezionare le modalità dall'APP oppure premere per scorrere tra le modalità Internet Radio, Spo-

tify, Lettore musicale e AUX.

5.4. Internet Radio

La modalità internet radio consente di ascoltare una grande quantità di stazioni radio da tutto il

mondo. È possibile navigare tra le stazioni per luogo o genere.

Visualizzare l'elenco delle stazioni e selezionare quella desiderata su UNDOK facendo clic su

Browse.

Preimpostazione

Controllo Volume

Sfoglia

Memoria: consente di memorizzare no a 6 stazioni radio via Internet. Per organizzare un numero

maggiore di preferiti, procedere come descritto qui sotto.

Codice di accesso: selezionare Browse -> Help -> Get Access Code.

Immettere il codice per la registrazione e attivare la funzione dei preferiti.

Utilizzando il codice, l'altoparlante potrà essere registrato sul portale www.wiradio-frontier.com.

Sul portale l'utente potrà organizzare i preferiti in gruppi o aggiungere le sue stazioni preferite all'e-

lenco tramite il browser web.

59Italiano

5.5. Lettore musicale

In questa modalità, UNDOK mostra il server con la musica condivisa nella rete. I contenuti della

collezione musicale possono così essere riprodotti dall'altoparlante Max-Sound 900S

. È inoltre pos-

sibile selezionare le musicali di un chiavetta USB connessa.

Controllo della riproduzione di una traccia musicale.

5.6. Ingresso AUX

La modalità Aux in consente di riprodurre le audio da una sorgente esterna, ad esempio un lettore

MP3, tramite una connessione cablata.

60 Italiano

5.7. Impostazioni

Nel menu delle impostazioni è possibile accendere o spegnere l'altoparlante connesso, impostare

l'ora dello spegnimento, modicare il nome dell'unità e il codice PIN (il codice PIN predenito è

“1234”)

EQ - L'equalizzatore dispone di 5 impostazioni predenite: Normal, Flat,

Rock, Pop, News

Aggiornamento del rmware - Aggiornamenti del rmware

dell'altoparlante Wi-Fi possono essere rilasciati per risolvere dei problemi

o ai ni della manutenzione. Controllare la presenza di aggiornamenti alla

voce “Settings”.

Quando il nuovo rmware è disponibile, comparirà l'avviso della presenza

di una nuova versione e una sua breve descrizione. Toccare il pulsante

“Update” per aggiornare.

L'altoparlante Wi-Fi eseguirà l'aggiornamento e poi sarà riavviato. Durante

l'aggiornamento, la connessione sarà interrotta per poi essere ripristinata

una volta terminata l'operazione.

Assicurarsi che l'alimentazione sia stabile durante l'aggiornamento, altri-

menti il sistema dell'altoparlante potrebbe essere danneggiato.

5.8. Funzione multi-room

L'APP UNDOK supporta la funzione multi-room e consente di controllare il

raggruppamento e la separazione degli elementi dalla home page. Si noti

che anche le modalità Internet Radio e lettore musicale supportano la fun-

zione multi-room.

5.8.1. Raggruppamento e gestione dei

dispositivi multi-room

Toccando l'icona della matita apparirà un dialogo

che consente all'utente di immettere un nuovo

nome di gruppo. I nomi predeniti sono: “Group

1”, “Group 2”…. È inoltre disponibile un elenco di

nomi comunemente selezionati.

Con un numero massimo di 16 dispositivi colle-

gati alla stessa rete è possibile creare no a 8

gruppi. Gli ultimi gruppi vuoti sono mostrati in alto nell'elenco. È possibile

aggiungere no a 5 dispositivi (1 master + 4 clienti) in un gruppo.

Premere il pulsante “Rescan” per ripetere la scansione della rete e aggior-

nare l'elenco.

Toccando l'icona della matita accanto a un gruppo apparirà un dialogo

per la gestione degli altoparlanti di tale gruppo. È possibile eseguire le

seguenti operazioni: modicare il nome, rimuovere un altoparlante o eli-

minare il gruppo.

5.8.2. Regolazione del volume

Nella schermata “Now Playing”, toccare l'icona dell'altoparlante nell'ango-

lo in basso a destra per regolare il volume del gruppo di altoparlanti.

Scorrere il cursore di ciascuna barra del volume per regolare separata-

mente il volume dei singoli altoparlanti, scorrere il cursore della barra “ma-

ster volume” per regolare il volume dell'intero gruppo allo stesso livello.

61Italiano

5.8.3. Da sorgente multipla ad altoparlante multiplo/gruppo

Il sistema supporta la riproduzione da sorgenti multiple ad altoparlanti/sorgenti differenti. Nell'e-

lenco di dispositivi, selezionare un altoparlante o l'elemento master di un gruppo e riprodurre una

stazione radio Internet o un brano musicale.

Poi, toccare un altro altoparlante/gruppo diverso da quello già selezionato e riprodurre una nuova

stazione radio Internet o traccia musicale. In questo modo, gli altoparlanti, o gruppi di altoparlanti,

selezionati riprodurranno contenuti differenti.

5.9. Come utilizzare Spotify Connect

Il tuo altoparlante ha una connessione Spotify. Questo permette di controllare la tua playlist sul-

la radio utilizzando la App Spotify sul tuo smartphone o tablet. Puoi eseguire chiamate, giocare,

guardare video, anche spegnere il telefono, il tutto senza interrompere la musica. Il miglior modo

di ascoltare la musica a casa! Per utilizzare Spotify Connect è necessario avere un account su

Spotify Premium; se ancora non sei registrato, vai sul sito www.spotify.com/freetrial per utilizzare

una versione di prova per 30 giorni.

1. Aggiungere il nuovo dispositivo alla stessa rete utilizzata dallo smartphone, tablet o PC (consul-

tare le istruzioni per l'uso del prodotto per maggiori informazioni).

2. Avviare l'app Spotify sullo smartphone, tablet o PC e riprodurre una canzone.

3. Se si sta usando l'app su uno smartphone, toccare l'immagine del brano in basso a sinistra sulla

schermata. Per tablet e PC andare al passo 4.

4. Toccare l'icona Connect

5. Selezionare il dispositivo dall'elenco. Se il dispositivo non è visibile, accertarsi che sia collegato

alla stessa rete Wi-Fi dello smartphone, tablet o PC.

Licenze

Il programma Spotify è soggetto a licenze di parti terze qui

riportate:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

62 Italiano

6. Risoluzione dei problemi

Errore Rimedio

L'unità non si accende Controllare che l'alimentatore sia collegato correttamente.

Nessun suono 1. Attivare l'audio, dato che potrebbe essere stato disattivato.

2. Aumentare il volume.

3. Staccare la cufa o l'altoparlante collegato all'ingresso.

Nessuna connessione di

rete disponibile.

1. Controllare il funzionamento della WLAN.

2. Provare a denire un indirizzo IP del dispositivo.

3. Attivare la funzione DHCP del router e ristabilire la connessio-

ne col dispositivo.

4. Un rewall è attivo sulla rete: impostare il relativo programma in

modo da consentire l'accesso.

5. Riavviare il router

Non è possibile stabilire la

connessione di rete Wi-Fi

1. Controllare la disponibilità delle rete WLAN sul router.

2. Avvicinare il dispositivo al router.

3. Accertarsi che la password sia corretta.

L'APP non mostra nessun

altoparlante

Vericare che l'altoparlante connesso si trovi nella stessa rete uti-

lizzata dal dispositivo iOS/Android.

Se necessario, reimpostare l'altoparlante e/o modicare le impos-

tazioni Wi-Fi del dispositivo iOS/Android

Non è stata trovata nessu-

na stazione

1. Controllare la rete, il punto di accesso e il rewall.

2. La stazione radio potrebbe essere attualmente indisponibile,

riprovare più tardi o scegliere un'altra stazione.

3. Il link della stazione è cambiato oppure non trasmette più -

chiedere ulteriori informazioni al fornitore.

4. Il link di una stazione aggiunta manualmente è sbagliato, trova-

re quello corretto e re-inserirlo.

UNDOK non si collega

all'altoparlante ALBRECHT

MAX-Sound 900S o non lo

visualizza

1. Riavviare l'applicazione.

2. Se si hanno streaming multipli da diversi dispositivi allo stesso

tempo, ciò potrebbe causare l'arresto anomalo del sistema. In

tal caso, riavviare l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900S

e/o il dispositivo.

In tutti gli altri casi non

specicati

L'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900S può elaborare una

grande quantità di dati e dopo un certo intervallo di tempo, indi-

pendentemente dalla modalità attiva, ciò può causare il blocco o

il funzionamento anomalo del sistema. Se necessario, riavviare

l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900S.

Il corretto funzionamento del prodotto potrebbe essere disturbato

da forte interferenza elettro-magnetica. In questo caso, ripristina-

re semplicemente le impostazioni predenite del prodotto, per ri-

prendere il corretto funzionamento, seguendo le istruzioni del ma-

nuale. Se il funzionamento non può riprendere, provare ad usare

il prodotto altrove.

Il dispositivo può avere malfunzionamenti se usato in aree con

grandi interferenze radio. Il dispositivo tornerà a funzionare cor-

rettamente, quando non ci sono più interferenze.

63Italiano

7. Speciche

Numero di modello ALBRECHT MAX-Sound 900S

Descrizione Altoparlante Wi-Fi

Rete supportata IEEE 802.11a/b/g/n wireless (Wi-Fi)

Chiave crittografata WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS

Streaming UPnP, DLNA

Formati di riproduzione supportati MP3, WMA, FLAC, AAC

Alimentatore 18 V 1300 mA

Consumo energia in modalità di

sospensione

<1 W

Consumo energetico in modalità di

sospensione di rete

<2,5 W

Temperatura di funzionamento 0 °C - 35 °C

Potenza di emissione altoparlanti 14 W

Connessioni Presa aux in da 3,5 mm, stereo

USB, tipo A

Ingresso presa di alimentazione elettrica CC

Dimensioni 255 mm (L) x 115 mm (H) x 73 mm (P)

Peso 1,1 kg

Con la presente si dichiara che l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900S è conforme ai requisiti

essenziali e alle altre disposizioni pertinenti di cui alla direttiva 1999/5/CE.

8. Informazioni smaltimento e garanzia

La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto da parte del primo utilizzatore nale o dalla

data della ricevuta rilasciata dal rivenditore.

La garanzia prevede un periodo di:

24 mesi per l’apparato

6 mesi per gli accessori (batterie, caricatori, cavi, antenne, auricolari, ecc)

La garanzia comprende tutte le anomalie causate da componenti difettosi o funzionalità errate

entro il periodo di garanzia fatta eccezione per usura, batterie scariche, graf al display, involucro

difettoso, antenna rotta e difetti dovuti ad effetti esterni quali la corrosione, la sovratensione causata

da un‘alimentazione esterna inadeguata o l‘uso di accessori non idonei. Sono esclusi dalla garanzia

anche i difetti causati dall‘uso non previsto del prodotto.

Per i reclami in garanzia, contattare il rivenditore di zona. Il rivenditore provvederà a riparare o a

sostituire il prodotto oppure ad inviarlo ad un centro di assistenza autorizzato.

È possibile anche contattare direttamente il nostro partner per l‘assistenza. Includere con il prodotto

la ricevuta di acquisto e descrivere il guasto nel modo più dettagliato possibile.

64 Italiano

9. WEEE e riciclaggio



La legislazione europea non autorizza più lo smaltimento di dispositivi elettrici ed

elettronici vecchi o difettosi tra i normali riuti domestici. Restituire il prodotto al punto di

raccolta municipale per lo smaltimento. Il sistema è nanziato dal settore e garantisce

uno smaltimento nel rispetto dell‘ambiente e il riciclaggio di materie prime di grande

valore.

Note per lo smaltimento delle batterie

La batteria usata con questo prodotto contiene agenti chimici che sono pericolosi per l‘ambiente.

Per proteggere il nostro ambiente, smaltire la batteria usata secondo normative o regolamenti

locali. Non smaltire la batteria con riuti domestici normali.

Per ulteriori informazioni, contattare l‘autorità locale o il proprio rivenditore dove si è acquistato il

prodotto.

10. Contatti assistenza tecnica (per unità vendute in Germania)

Alan Service

c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG

Servicecenter Frankfurt

Robert-Bosch-Str. 35

D- 64625 Bensheim

Contattare il nostro servizio di assistenza tecnica ai numeri di telefono +49 (0) 6251 9856 0 55 (al

costo da rete ssa in Germania) o via e-mail all‘indirizzo [email protected]

Con riserva di errori di stampa.

Albrecht MAX-Sound 900 S, 14 Watt Multiroom Lautsprecher Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Albrecht MAX-Sound 900 S, 14 Watt Multiroom Lautsprecher Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti