FANATEC SPEEDTER PURE Manuale utente

PlayStation

®

2 PSone

®

PlayStation

®

Manual

GB-D-E-I-F-NL-P

Full-Size Wheel with Pedals

Full-Size Lenkrad mit Pedale

Volante Full-Size con pedal

Volante misura originale con pedali

Volant de taille réelle avec pédales

Full-Size stuur met pedalen

Volante de tamanho normal com pedai

La pagina sta caricando ...

IFNLP

AVVERTENZA

Per evitare il rischio di

incendi o scosse elettriche,

non esporre il prodotto

a pioggia o umidità.

NON tentare di aprire il

supporto del volante.

Non contiene alcun

componente di utilità

per l’utente.

Precauzioni

Prima di usare FANATEC

®

SPEEDSTER

®

PURE

,

leggere attentamente questo

manuale e conservarlo in

modo da poterlo riutilizzare

in caso di necessità.

Utilizzare il volante

seguendo

le istruzioni

presenti in questo manuale.

AVERTISSEMENT

Afin d'écarter tout risque

d’incendie ou d’électrocution,

tenez cet équipement à

l’abri de la pluie et de

l’humidité.

N'ESSAYEZ PAS d’ouvrir le

bloc de direction. Il ne

contient aucun élément

utilisable par le joueur.

Précautions d’emploi

Avant d’utiliser le

SPEEDSTER

®

PURE

de FANATEC

®

, lisez

attentivement ce manuel

et conservez-le pour

consultation ultérieure.

Utilisez le volant en

respectant les instructions

de ce manuel.

WAARSCHUWING

Om niet gevaar van brand of

een elektrische schok te

lopen, mag het toestel niet

aan regen of vochtigheid

worden bloot gesteld.

Maak de kast van het stuur

niet open. Daarin bevinden

zich geen onderdelen die

door de gebruiker kunnen

worden gerepareerd.

Voorzorgsmaatregelen

Lees deze handleiding voor

de ingebruikneming van de

FANATEC

®

SPEEDSTER

®

PURE goed door en bewaar

de handleidig zorgvuldig

om later iets na te

kunnen slaan.

ATENÇÃO

Para evitar perigo de

incêndio e de um choque

eléctrico, o aparelho não

deve ser exposto a chuva

nem humidade.

Não abrir a caixa do volante.

No seu interior, não se

encontram. Quaisquer

peças que possam ser

reparadas pelo utilizador.

Medidas de segurança

Leia este manual

cuidadosamente antes de

colocar o FANATEC

®

SPEEDSTER

®

PURE em

funcionamento, e guarde-o

cuidadosamente até à

próxima utilização.

La pagina sta caricando ...

25

1.0 Contenuto della confezione 26

2.0 Installazione 26

2.1 Assemblaggio 26

2.2 Avvio 27

3.0 Caratteristiche 27

3.1 Componenti di

SPEEDSTER

®

PURE

27

3.1.1 Il volante 27

3.1.2 Il supporto del volante 28

3.1.3 I pedali 28

3.2 Modalità di funzionamento 28

3.2.1 Modalità di vibrazione digitale 28

3.2.2 Modalità di vibrazione analogica 28

3.3 Messa a punto 29

3.3.1 Zona morta 29

3.3.2 Sensibilità 29

3.3.3 Programmazione 29

4.0 Pulizia e manutenzione 30

5.0 Risoluzione dei problemi 31

5.1 Il volante non funziona 31

5.2 Il veicolo tende ad andare in una

determinata direzione 31

5.3 Il veicolo reagisce in modo troppo

sensibile o troppo lento 31

5.4 Non riesco ad attivare il modo

digitale di vibrazione 31

6.0 Casa produttrice 31

7.0 Garanzia 31

8.0 Marchi 32

9

.0 Assistenza tecnica 57

Avete scelto FANATEC

®

SPEEDSTER

®

PURE della ENDOR

®

AG.

FANATEC

®

SPEEDSTER

®

PURE rende le simulazioni di corsa ancora più realistiche.

ENGLISH 1-8 DEUTSCH 9-16 ESPAGNOL 17-24 ITALIANO 25-32 FRANÇAIS 33-40 NEDERLANDS 41-48 PORTUGUÊS 49-56

26

■ 1.0 Contenuto della confezione

1 volante

SPEEDSTER

®

PURE

1 pedaliera

1 dispositivo di fissaggio su tavolo

2 dispositivi di fissaggio laterali

1 manuale

■ 2.0 Installazione

IMPORTANTE:

Per nessuna ragione dovete installare o rimuovere lo

SPEEDSTER

®

PURE

dalla consolle quando è accesa, in

quantociò potrebbe danneggiare il volante e/o la consolle

edannullare la garanzia.

■ 2.1 Assemblaggio

Fissaggio su tavolo:

Fissare il dispositivo di fissaggio al tavolo sulla facciata inferiore del

volante portando la staffa di fissaggio metallica (1) attraverso il

supporto tavolo (2) e piantare entrambi nell’apertura (3). Quindi,

serrare la vite (4) finché il volante non sia bloccato stabilmente sul

tavolo (5).

Posizionare sulle ginocchia:

Conficcare entrambi i dispositivi di fissaggio laterali (6, 7) nelle

aperture apposite sulla facciata inferiore del volante. Rispettare il

corretto senso di montaggio.

Dopo aver infilati i bulloni nelle aperture, spingere i due dispositivi

di fissaggio laterali con poca forza verso l’esterno finché non si

senta chiaramente che il dispositivo di fissaggio s’innestata in

posizione. Funziona più facilmente se premete prima sui perni

superiori e poi sui perni inferiori.

!

27

■ 2.2 Avvio

1) Spegni la console

2) Collega

SPEEDSTER

®

PURE all'ingresso

controller 1 della console

3) Riaccendi la console

4) Inserisci il disco di un gioco di corsa

NOTA:

All’inserimento della console, il volante dovrebbe trovarsi in

posizione centrale e non va mosso per la calibratura durante

la fase di avvio.

■ 3.0 Caratteristiche

– È possibile giocare su un tavolo (opzionale)

– Cambio manuale in stile "Formula 1"

– Acceleratore/freno analogico a pedali

– Alta qualità grazie a "Germaneering™"

– Pedali ergonomici con sensori analogici

– È possibile giocare in modalità digitale

– Funzione di messa a punto con le seguenti opzioni:

•

Zona morta configurabile

•

Sensibilità configurabile

•

Programmabilità delle leve del cambio

– 12 tasti (2 dei quali programmabili) oltre ai tasti direzionali

■ 3.1 Componenti di

SPEEDSTER

®

PURE

3.1.1 Il volante

Il volante permette di sterzare.

I tasti si trovano al centro del volante: tasto L1 e tasto L2

a sinistra, tasto R1 e tasto R2 a destra, mentre i tasti

MODE (modalità), START, SELECT e TUNING (messa a punto) si

trovano in mezzo.

Proprio al centro si trova la croce di pilotaggio di color argento con

i tasti direzionali per navigare nel menu del gioco o per selezionare

le varie impostazioni nel modo TUNING.

La leva di commutazione sinistra è assegnata al "tasto L3", la le-

va di commutazione destra al "tasto R3"

Se desideri guidare utilizzando il cambio manuale, devi configurarlo

e salvare l'impostazione nel gioco specifico (consigliato).

!

Se il gioco in questione non lo consentisse, potrai modificare le

impostazioni delle leve del cambio.

Per ulteriori informazioni, vedi "Messa a punto".

Al di sopra dei tasti al centro del volante, si trovano tre LED per

indicare lo stato.

3.1.2 Il supporto del volante

Il volante è ancorato sulla console. Sulla facciata inferiore si

trovano i fissaggi per il dispositivo di fissaggio sul tavolo o il dispositivo

di fissaggio laterale.

3.1.3 I pedali

Il pedale sinistro è il freno, quello destro è l’acceleratore. Se il gioco

supporta la modalità analogica, i pedali sono sensibili alla pressione.

■ 3.2 Modalità di funzionamento

Lo SPEEDSTER

®

PURE dispone di 2 modi operativi che sono

visualizzati mediante i LED applicati sul volante. L’interruttore

"MODE" permette la commutazione dei modi. Nei giochi attuali,

si attiva automaticamente il modo analogico.

3.2.1 Modalità di vibrazione digitale

La modalità digitale è stata ideata per assicurare totale

compatibilità con i giochi meno recenti (PS one

®

e PlayStation

®

).

Nei giochi di corsa che supportano la funzione di vibrazione, tale

funzione viene attivata nelle situazioni appropriate quali lo scontro

con un altro veicolo o contro un muro.

3.2.2 Modalità di vibrazione analogica

La modalità analogica di SPEEDSTER

®

PURE consente di effettuare

i movimenti richiesti con precisione. Questa modalità emula la

funzione analogica del controller analogico (DUALSHOCK

®

) e del

controller analogico (DUALSHOCK

®

2). Anche in questo caso la

funzione di vibrazione può essere attivata mediante il software

corrispondente (vedi sopra).

28

29

■ 3.3 Messa a punto

Premendo il tasto "TUNING", passerai in modalità di messa a

punto e potrai modificare varie impostazioni per adattare lo

SPEEDSTER

®

PURE al gioco o al tuo stile di guida.

Le impostazioni sono indicate tramite tre LED di stato.

Le impostazioni si spengono appena che si disinserisce la

console o si stacca il volante.

3.3.1 Zona morta

La zona morta è l'area intorno al centro del volante entro la

quale un movimento non provoca una reazione dell'auto nel gioco.

Quest'area può essere estesa o eliminata completamente

se si desidera che qualsiasi movimento del volante risulti

immediatamente in una reazione del veicolo.

1. Azionare "TUNING"

2. Selezionare l’impostazione desiderata con i tasti direzionali

"SINISTRA" e "DESTRA"

3. Azionare "TUNING" per abbandonare il modo Tuning

3.3.2 Sensibilità

Questa funzione determina in che misura la macchina nel gioco

reagisca ai movimento del volante. Con impostazione 3, già un

movimento minimo dello sterzo provoca una curva forte della

macchina. Con 0, per fare la stessa curva bisogna sterzare

completamente.

1. Azionare "TUNING"

2. Selezionare l’impostazione desiderata con

i tasti direzionali "SU" e "GIÙ"

3. Azionare "TUNING" per abbandonare il modo Tuning

3.3.3 Programmazione

Le due leve del cambio possono essere occupate di ulteriori

funzioni.

- Azionare "TUNING"

- Schiacciare la leva del cambio che s’intende modificare

- Quindi, schiacciare la funzione desiderata (ad es. tasto "R2")

Ora si può modificare anche l’altra leva del cambio o abbandonare

il modo di programmazione, azionando "TUNING".

Si può modificare anche la funzione dei pedali. Alcuni giochi

possono essere pilotati in modo più preciso, se si accelera e

frena con il mini-joystick destro dell'analog controller (DUALSHOCK

®

o DUALSHOCK

®

2).

Impostazione

LED

Commento

0

VERDE + ROSSO + GIALLO

Off (Standard)

1 VERDE Leggero

2 ROSSO Medio

3 GIALLO Forte

Impostazione

LED

Commento

0

VERDE + ROSSO + GIALLO

Off (Standard)

1 VERDE Leggero

2 ROSSO Medio

3 GIALLO Forte

30

PEDALE DELL’ACCELERATORE:

- Azionare "TUNING"

- Toccare leggermente il pedale dell’acceleratore

- Schiacciare il tasto direzionale "SU"

- Azionare "TUNING"

Ora, la funzione del pedale dell’acceleratore è "mini-joystick

destro in avanti".

PEDALE DEL FRENO:

- Azionare "TUNING"

- Toccare leggermente il pedale del freno

- Schiacciare il tasto direzionale "GIÙ"

- Azionare "TUNING"

Ora, la funzione del pedale del freno è "mini-joystick destro

indietro".

Prestare attenzione che l’occupazione dei tasti nel gioco deve

essere modificata in corrispondenza!

■ 4.0 Pulizia e manutenzione

Pulizia

Scollegare

SPEEDSTER

®

PURE dalla console prima di effettuare

qualsiasi operazione di pulizia. Pulire il volante e i pedali con un

panno morbido leggermente inumidito con un detergente non

aggressivo.

Non utilizzare detergenti liquidi o atomizzati o solventi quali benzolo

o diluenti per vernici. Se si usa un panno sintetico, leggere le

avvertenze fornite.

Collocazione

Tenere il prodotto lontano da fonti di calore quali radiatori o altri

dispositivi che producono calore. Utilizzare il prodotto in

ambienti con temperature comprese tra 5°C e 35°C.

Non utilizzare il prodotto su superfici instabili. Il prodotto

potrebbe cadere, danneggiandosi e provocando lesioni anche

gravi a bambini o adulti.

Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua.

Non lasciare il volante sul pavimento.

Inserimento di oggetti

Non introdurre oggetti di alcun tipo all’interno del prodotto

attraverso le fessure poiché potrebbero toccare parti elettriche e

provocare scosse elettriche o incendi.

Manipolazione

Non lanciare, né far cadere il volante o i pedali ed evitare che

oggetti pesanti cadano sulla periferica ed i relativi accessori.

Evitare movimenti bruschi durante il trasporto del volante per non

comprometterne il funzionamento.

Non torcere o tirare troppo il cavo.

NOTA:

Non smontare o modificare

SPEEDSTER

®

PURE

.

ENDOR

®

AG proibisce espressamente a chiunque di

analizzare o utilizzare le configurazioni, l'hardware, il

software e il firmware del suo circuito.

!

31

■ 5.0 Risoluzione dei problemi

Qualora si presentino delle difficoltà durante il funzionamento di

SPEEDSTER

®

PURE, si raccomanda di seguire i seguenti consigli.

Qualora non sia possibile di eliminare il problema, contattare la

hotline del relativo stato. Al sito Internet www.Fanatec.com si

trovano ulteriori informazioni e contatti.

5.1 Il volante non funziona

Controlla che il gioco selezionato supporti la modalità di

funzionamento del volante utilizzata. Se

SPEEDSTER

®

PURE

non

funziona, spegni la console e scollega

SPEEDSTER

®

PURE

.

Ricollegalo e riaccendi la console.

5.2 Il veicolo tende ad andare verso una determinata direzione

È necessario ricalibrare

SPEEDSTER

®

PURE

. Spegni e riaccendi

la console. Durante l’inserimento della console non toccare il

volante o i pedali.

5.3 Il veicolo reagisce in modo troppo sensibile

o troppo lento

Apri il menu Options (Opzioni) del gioco e regola la sensibilità

del volante. Regola le impostazioni secondo quanto descritto

nella sezione MESSA A PUNTO. Nota: spegnendo la console, si

riattivano le impostazioni predefinite.

5.4 Non riesco ad attivare il modo digitale di vibrazione

I giochi moderni attivano automaticamente il modo analogico di

vibrazione appena che è sono stati riconosciuti i mini-joystick.

Questo modo, in ogni caso, è da preferire al modo digitale di

vibrazione.

■ 6.0 Casa produttrice

ENDOR

®

AG

Seligenthalerstraße 16 a

84034 Landshut

Niederbayern / Germania

www.FANATEC.com

■ 7.0 Garanzia

7.1 ENDOR AG fornisce una garanzia di due anni contro

difetti di materiale e di produzione del prodotto hardware.

Questa garanzia non incide sui diritti statutari del

consumatore sanciti dalla giurisdizione di appartenenza.

7.2 Sono esclusi dalla garanzia i difetti causati da:

7.2.1 uso commerciale del prodotto

e/o

7.2.2 normale usura e/o

7.2.3 danni dovuti all’intervento di terze parti

e/o attribuibili a

7.2.4 uso o trattamento improprio

e/o

32

7.2.5 utilizzo del prodotto non conforme alle istruzioni per l’uso

e il mantenimento

e/o

7.2.6 installazione del prodotto non conforme alle istruzioni

e/o

7.2.7 inosservanza degli standard di sicurezza locali

e/o

7.2.8 danni conseguenti all’intervento di terze parti o all’apertura

non autorizzata del prodotto, comprese modifiche,

variazioni e/o interventi di adattamento (anche se

effettuati da uno specialista).

7.3 La garanzia è valida a partire dal giorno dell’acquisto da

parte dell’utente finale ed è limitata esclusivamente ai

diritti enunciati nella clausola 7.3.2, a meno che non sia

previsto diversamente dai diritti statutari di garanzia.

7.3.1 Al fine di beneficiare dei diritti di garanzia, il prodotto

difettoso deve essere restituito entro la scadenza

del periodo di garanzia insieme alla ricevuta di acquisto

originale, su cui devono comparire la data di acquisto e

il nome della società che ha effettuato la vendita iniziale.

7.3.2 A discrezione di ENDOR AG, la garanzia può comprendere

la riparazione gratuita o la sostituzione gratuita di parti del

prodotto o del prodotto intero.

7.3.3 Nel caso di difetti non coperti dalla garanzia oppure

esclusi da essa secondo quanto indicato nelle sezioni da

7.2.1 a 7.2.8, è consigliabile rivolgersi all’assistenza

clienti o al rivenditore locale per la riparazione.

7.4 Nei limiti consentiti dalla legge, si esclude qualsiasi altra

responsabilità derivante da intento o grave negligenza e

relativa a tutti i danni diretti o indiretti ed emergenti, a

prescindere dalla motivazione della richiesta.

7.4.1 Ciò riguarda, in particolare, danni a proprietà, perdita di

dati, perdite economiche quali perdite di profitto e danni

da trasporto in rapporto con la restituzione dei prodotti

a ENDOR AG.

7.4.2 Poiché in determinati Paesi o parti di Paesi le limitazioni

di garanzia enunciate nella clausola 7.4 non sono

ammesse dalla legge, tali restrizioni saranno valide

solamente nella misura consentita dalle condizioni statutarie

e legali del Paese in questione.

7.5 Si prega di compilare ed inviare (senza affrancare) la

scheda di registrazione acclusa.

■ 8.0 Marchi

"DUALSHOCK", "PlayStation" e "PS one" sono marchi registrati di

Sony Computer Entertainment Inc.

"Fanatec", "

Speedster" e "Endor"

sono marchi registrati di

ENDOR

®

AG/Germania.

■ 9.0 Assistenza tecnica

Numeri di telefono, indirizzi ecc. li trovate alla pagina 57.

Progettato e sviluppato da

ENDOR AG/Germania.

La pagina sta caricando ...

FANATEC SPEEDTER PURE Manuale utente

FANATEC SPEEDTER PURE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti