Rowenta PERFECT STEAM DG8960F0 Manuale del proprietario

www.rowenta.com

IS9000

EN

D

E

FR

NL

IT

ES

PT

SV

EL

TR

RU

UK

PL

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page1

La pagina sta caricando ...

IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Durante l’uso dell’apparecchio devono essere rispettate alcune elementari norme di sicurezza.

Prima dell’uso, leggere con attenzione queste istruzioni.

- Per evitare il rischio di getti d’acqua bollente provenienti dagli ugelli di emissione del vapore,

controllare l’apparecchio prima di ogni utilizzo e farlo funzionare tenendolo lontano dalla pro-

pria persona.

- Destinare l’apparecchio solo all’utilizzo per cui è stato previsto.

- Per impedire qualsiasi rischio di folgorazione, non immergere mai l’apparecchio in acqua o

altri liquidi.

- Spegnere sempre l’apparecchio prima di collegarlo o scollegarlo. Per scollegare l’apparecchio,

non tirare mai il cavo, ma prendere la presa con le dita e tirare con delicatezza.

- Evitare qualsiasi contatto tra il cavo e le superfici calde. Prima di riporre l’apparecchio, lasciarlo

raffreddare completamente. Prima di riporre l’apparecchio, avvolgervi attorno il cavo senza ser-

rare eccessivamente oppure riavvolgere il cavo sull’apposito avvolgicavo.

- Non dirigere il getto di vapore verso persone o animali e non stirare mai un abito quando è

indosso a una persona.

- Prima di riempire l’apparecchio d’acqua, di vuotarlo o di sospenderne l’utilizzo, staccarlo sem-

pre dalla presa elettrica.

- Non utilizzare l’apparecchio se il cavo è deteriorato o se l’apparecchio è difettoso o danneg-

giato. Per evitare qualsiasi rischio di folgorazione, non smontare mai e non cercare di riparare

mai l’apparecchio da soli. Rivolgersi al centro di assistenza autorizzato Rowenta più vicino per

26

1. Pistola vapore

2. Gancio porta pistola

3. Tubo flessibile

4. Raccordo tubo

5. Pulsante di regolazione del vapore

6. Avvolgicavo*

7. Pedale avvio/arresto

8. Serbatoio d’acqua rimovibile

9. Doppia asta telescopica

10. Gruccia integrata*

11. Spazzola per tessuti*

12. Spazzola per tessuti

d’arredamento*

13. Spazzola antilanugine*

14. Accessorio per pieghe*

15. Prolunga per tende*

16. Vano porta accessori

17. Spia di alimentazione

18. Blocco aste

19. Avvolgicavo*

11

12

13

14

15

4

5

6

1

2

10

9

8

17

7

16

3

18

19

DESCRIZIONE

*In base al modello: gli accessori indicati sono disponibili solo con alcuni modelli o in opzione.

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page26

Montaggio

Preparazione:

• Collocare la base dell’apparecchio sul pavimento ed

estrarre il serbatoio dell’acqua.

Inserimento delle aste nell’apparecchio:

• Inserire le aste 1 e 2 seguendo lo schema riportato sulla

destra. Controllare che le aste coincidano con i punti di

riferimento riportati sull’apparecchio.

• Premere sulle aste fino a un completo alloggiamento.

Fissaggio delle aste:

• Una volta inserite le due aste, appoggiare su un fianco

la base dell’apparecchio.

• Fissare le aste girando a 90° le due viti apposite sulla

base della stiratrice.

• Per questa operazione, utilizzare una moneta oppure un

oggetto simile.

• Una volta fissate le aste, rimettere l’apparecchio in posi-

zione di normale utilizzo.

Installazione della gruccia integrata:

• Prendere la gruccia, tenendo girati verso di sé i ganci per la

spazzola.

• Utilizzando gli appositi riferimenti, verificare il corretto orienta-

mento della gruccia.

• Inserire le due estremità della gruccia nei puntali di raccordo

delle aste e premere contemporaneamente sulle due estremità

fino a un aggancio corretto.

q

ualsiasi intervento di revisione o riparazione. Alcuni componenti rimontati in maniera errata

possono provocare incendi, folgorazioni o lesioni al momento dell’utilizzo di un tale apparecchio.

-

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali o la cui mancanza di esperienza o di conoscenze impediscono loro di utiliz-

z

are l’apparecchio in tutta sicurezza e senza richiedere la sorveglianza da parte di una persona

responsabile o senza richiedere che tale persona impartisca loro le necessarie istruzioni per un

utilizzo sicuro dell’apparecchio stesso.

-

I bambini devono essere sorvegliati da una persona responsabile il cui compito è controllare

che non giochino con l’apparecchio.

-

Il contatto con gli elementi metallici caldi dell’apparecchio oppure con l’acqua o con il vapore

bollente può causare ustioni. Procedere con cautela durante lo svuotamento della stiratrice poi-

c

hé nel serbatoio potrebbe essere ancora presente dell’acqua.

- Versare l’acqua unicamente nell’apposito serbatoio.

- Non inserire né far cadere alcun oggetto negli ugelli o nel tubo dell’apparecchio.

-

Controllare che il tubo e la bocca d’attacco siano sempre più alti rispetto al serbatoio dell’ac-

qua.

-

Stirare unicamente con movimenti verticali dall’alto verso il basso. Non utilizzare mai la stira-

trice in posizione orizzontale né inclinarla all’indietro per evitare getti di acqua bollente.

-

Evitare qualsiasi contatto tra la bocca d’attacco a vapore e una qualsiasi superficie o tra la

bocca e il cavo di alimentazione dell’apparecchio, quando quest’ultimo è caldo o collegato.

Utilizzare l’apposita base.

-

Durante la sostituzione degli accessori, controllare che l’apparecchio non sia in tensione e che

il vapore non esca, onde evitare qualsiasi contatto con l’acqua bollente.

-

Durante la sostituzione degli accessori, procedere con cautela poiché potrebbero contenere

acqua bollente dovuta a condensa. Onde evitare qualsiasi contatto con l’acqua bollente, atten-

dere che gli accessori si siano raffreddati.

- L’utilizzo di accessori diversi da quelli forniti da Rowenta è sconsigliato e può dar luogo a

incendi, folgorazioni e lesioni.

- Utilizzare l’apparecchio unicamente in locali chiusi.

INFORMAZIONI PARTICOLARI

- Per evitare sovraccarichi di rete, non utilizzare altri apparecchi ad elevato assorbimento di

potenza sulla stessa rete.

Se l’utilizzo di una prolunga è assolutamente indispensabile, assicurarsi che abbia una capacità

minima di 15 ampère. Prolunghe destinate all’utilizzo con correnti di intensità inferiore rischiano

di surriscaldarsi. Assicurarsi che non vi sia alcun pericolo che la prolunga venga inavvertita-

mente scollegata o che vi si possa inciampare.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

Questo apparecchio è costituito da materiali recuperabili o riciclabili.

‹

Al momento dello smaltimento, lasciarlo presso un punto di raccolta o

presso un centro di assistenza autorizzato.

27

E

N

D

E

F

R

N

L

I

T

EST

SV

EL

TR

RU

UK

PL

P

ole 1

Pole 2

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page27

28

•

Qualora sia necessario smontare le aste dalla base

dell’apparecchio, inclinare la base e allentare le aste.

•

Riposizionare l’apparecchio verticalmente. Portare le

due aste all’altezza desiderata svitandole, distendendole

d

elicatamente e quindi riavvitandole.

A

ttenzione: svitare i quattro dispositivi di bloccaggio

tenendo con la mano la gruccia integrata.

•

Lo smontaggio della gruccia dalle aste da parte del

cliente non è previsto.

Fissaggio all’apparecchio del tubo

a vapore:

1

) Inserire il puntale del tubo nell’apposito raccordo

posto sull’apparecchio.

2) Fissare il raccordo rimontando l’anello di serrag-

g

io.

Riempimento del serbatoio

dell’acqua

• Controllare che l’apparecchio sia scollegato. Estrarre il

s

erbatoio dell’acqua dalla base dell’apparecchio tirando

verso l’alto. Svitare il coperchio e riempire il serbatoio. La

capacità del serbatoio è pari a 3,785 litri.

• La stiratrice può essere utilizzata con ACQUA DI RUBI-

NETTO. Se l’acqua è calcarea, Rowenta consiglia di utiliz-

zare una miscela composta per metà da acqua di rubi-

netto e per l’altra metà da acqua distillata. In tal modo è

possibile ridurre la durezza dell’acqua. È possibile anche

utilizzare acqua minerale in bottiglia o solo acqua distil-

lata.

• Una volta richiuso il coperchio, rimettere al suo posto il

serbatoio dell’acqua sulla base dell’apparecchio.

Utilizzo

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio, assicurarsi che il

pavimento sia sgombro da qualsiasi oggetto in grado di

intralciare la base della stiratrice (utilizzo su una superfi-

cie piana e orizzontale). Mantenere sempre libere le

bocche sulla parte inferiore dell’apparecchio.

importante

Non utilizzare acqua contenente additivi (ad esempio

amido, profumi, sostanze aromatiche, ammorbidenti,

ecc.) nella stiratrice. Gli additivi possono alterare le pro-

prietà del vapore e creare depositi.

Suggerimenti

• Si consiglia di consultare l’etichetta dell’abito per conoscere le istruzioni di manu-

tenzione del produttore. Si consiglia inoltre di effettuare una stiratura di prova su una

parte non visibile dell’abito, ad esempio una parte interna.

• Leggere le istruzioni per la manutenzione dei tessuti fornite sulle etichette degli abiti

da stirare.

• Eseguire una prova sulla tenuta del colore del tessuto su una parte non visibile

dell’abito (ad esempio la parte interna di un orlo).

• Evitare ogni contatto della pistola vapore con la seta o con il velluto.

• La stiratura di alcuni capi risulta migliore se questi sono rivoltati.

• Se si effettua la stiratura in posizione abbassata, vicino al pavimento, è necessario

raddrizzare il tubo con frequenza per impedire la formazione di condensa.

Qualora il tubo flessibile si ostruisca, è possibile udire un gorgoglio.

• Per i tessuti più pesanti, l’operazione di stiratura può richiedere tempi più lunghi.

• Operare sempre con prudenza.

Attenzione: non stirare mai un abito direttamente

indosso a una persona. Il tubo flessibile e la pistola

vapore possono diventare molto caldi durante l’utilizzo.

Ciò è assolutamente normale. Operare con prudenza ed

evitare ogni contatto prolungato.

CLIC

2

1

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page28

•

Se necessario, portare le aste all’altezza desiderata svi-

tandole, allungandole delicatamente e quindi riavvitan-

d

ole. Svitare i quattro dispositivi di bloccaggio tenendo

con la mano la gruccia integrata.

•

Infilare la spina di alimentazione e accendere l’apparec-

chio azionando il pedale. La spia di alimentazione si

accende e la stiratrice si avvia.

•

In base al modello, è possibile regolare la quantità di

vapore al livello desiderato mediante apposito pulsante.*

•

Quando il pulsante di regolazione del vapore è posizio-

nato sul massimo, l’apparecchio inizia a produrre vapore

n

el giro di 60 secondi.

• Appendere l’abito alla gruccia. Impugnare la pistola a

vapore assicurandosi di dirigere le bocche di fuoriuscita

d

el vapore lontano da sé. Iniziare la stiratura toccando

leggermente il tessuto con la pistola vapore, effettuando

movimenti verticali dall’alto in basso. Iniziare dall’alto

d

ell’abito, scendendo lentamente. Assicurarsi di tenere

sempre il tubo flessibile in posizione verticale.

• Durante l’utilizzo, è possibile sentire un gorgoglio nel

t

ubo. Si tratta di un normale fenomeno di condensa. Se

ciò dovesse succedere, raddrizzare il tubo flessibile per

f

are rifluire la condensa nell’apparecchio.

Accessori (in base al modello)

Prima di utilizzare un accessorio, leggere i suggerimenti

del produttore.

Si consiglia inoltre di condurre una prova su una parte

non visibile del tessuto.

Spazzola per tessuti d’arredamento*

La spazzola per tessuti di arredamento consente di far

penetrare il vapore all’interno dei tessuti pesanti e spessi

e di ottenere risultati più rapidi.

• Fissare la spazzola per tessuti d’arredamento sulla pistola

vapore allineando la parte inferiore della spazzola alla

parte inferiore della pistola vapore. Spingere delicata-

mente sulla parte superiore della spazzola per fissarla alla

pistola vapore, fino a udire lo scatto di avvenuto fissaggio.

• Spazzolare la zona da stirare senza forzare e rispettando

la grana o il senso delle fibre del tessuto.

• Prima di togliere la spazzola per tessuti d’arredamento,

scollegare l’apparecchio e attendere che si raffreddi com-

pletamente. Premere sul pulsante superiore della spaz-

zola spostando l’accessorio completamente in avanti.

Spazzola per tessuti*

La spazzola per tessuti apre la trama del tessuto per age-

volare la penetrazione del vapore.

• Fissare la spazzola per tessuti sulla pistola vapore alli-

neando la parte inferiore della spazzola alla parte inferiore

della pistola vapore. Spingere delicatamente sulla parte

superiore della spazzola per fissarla alla pistola vapore,

fino a udire lo scatto di avvenuto fissaggio.

• Spazzolare la zona da stirare senza forzare e rispettando

la grana o il senso delle fibre del tessuto.

• Prima di togliere la spazzola per tessuti, scollegare l’ap-

parecchio e attendere che si raffreddi completamente.

Premere sul pulsante superiore di sgancio della spazzola

spostando l’accessorio completamente in avanti.

29

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

SV

EL

TR

RU

UK

PL

Attenzione: non utilizzare mai la stiratrice a secco.

Attenzione: limitare l’utilizzo della stiratrice a 3 ore.

Attenzione: non piegare il tubo flessibile durante l’utilizzo o quando si ripone l’appa-

recchio.

*In base al modello: gli accessori indicati sono disponibili solo con alcuni modelli o in opzione.

Prima di attaccare un accessorio all’apparecchio,

controllare che l’apparecchio sia scollegato e perfetta-

mente freddo.

Prima di attaccare un accessorio all’apparecchio,

controllare che l’apparecchio sia scollegato e perfetta-

mente freddo.

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page29

Accessorio per pieghe*

• Spingere delicatamente sulla parte superiore dell’acces-

s

orio fino a quando non è correttamente posizionato.

• Premere sulla maniglia per aprire l’accessorio per

p

ieghe.

• Collocare l’abito tra l’accessorio per pieghe e la pistola

vapore.

•

Lasciare andare la maniglia.

• Iniziando dalla parte alta dell’abito, spostare lentamente

l

’accessorio per pieghe verso il basso.

• Dopo aver scollegato l’apparecchio e averlo lasciato raf-

f

reddare completamente, togliere l’accessorio per pieghe

facendolo scivolare lungo pistola vapore.

Spazzola antilanugine*

La spazzola antilanugine consente di eliminare capelli,

l

anugine e peli d’animale con una finitura professionale.

• Per utilizzare la spazzola antilanugine, spazzolare lenta-

mente l’abito rispettando il senso o la grana del tessuto.

•

Per pulire la spazzola antilanugine, spazzolare in senso

inverso. Allo scopo si consiglia di utilizzare un vecchio

tessuto che sia possibile gettare.

Dopo l’utilizzo

• Dopo avere utilizzato la stiratrice a vapore, spegnere

l’apparecchio (spia di alimentazione spenta) e scollegarlo.

• Appendere la pistola vapore in posizione verticale sulla

gruccia subito dopo l’utilizzo.

• Per riporre il cavo, premere sul pedale dell’avvolgicavo

oppure avvolgere il cavo attorno ai ganci*

• Prima di riporre la stiratrice, vuotare sempre il serbatoio

dell’acqua.

• Per trasportare la stiratrice, servirsi unicamente della

manica del serbatoio. L’apparecchio è dotato di rotelle per

agevolarne lo spostamento.

Pulizia

• Per pulire l’apparecchio, utilizzare un panno umido. Per

consentire alla stiratrice a vapore di preservare il mas-

simo livello di efficienza, è necessario disincrostarla rego-

larmente. La frequenza di disincrostazione dipenderà

dalla qualità dell’acqua e dalla frequenza di utilizzo

dell’apparecchio. Si consiglia di effettuare la disincrosta-

zione dell’apparecchio almeno una volta l’anno oppure

ogni 50 ore di utilizzo.

Per disincrostare l’apparecchio, procedere come segue:

1. Assicurarsi che l’apparecchio si sia completamente raf-

freddato.

30

*In base al modello: gli accessori indicati sono disponibili solo con alcuni modelli o in opzione.

or

La spazzola antilanugine è un accessorio separato che

non si fissa alla pistola vapore. È possibile utilizzarla indi-

pendentemente dalla stiratrice.

Attenzione: non toccare mai la pistola vapore prima che

si sia completamente raffreddata.

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page30

Scollegare la stiratrice e staccare il tubo vapore dalla

b

ase. Abbassare i due pali telescopici.

2

. Riempire il serbatoio con acqua pulita e fissarlo nuova-

mente alla base. La caldaia interna si riempie quindi di

u

na certa quantità d’acqua.

3. Togliere il serbatoio della base e vuotare l’acqua della

c

aldaia in un lavello utilizzando la bocca d’attacco del

tubo rimasta aperta.

In tal modo le incrostazioni e gli altri residui vengono eli-

m

inati.

4. Ripetere più volte i passaggi 2 e 3 fino all’eliminazione

t

otale del tartaro.

31

S

UGGERIMENTO Per un’eliminazione più efficace delle incrostazioni, utilizzare ogni

5

0 ore di utilizzo prodotti disincrostanti disponibili in commercio per stiratrici a

v

apore o bollitori elettrici. Per evitare vapori irritanti, utilizzare unicamente prodotti a

b

ase di acido citrico. Seguire le istruzioni d’uso del prodotto per le stiratrici a vapore

o

per i bollitori elettrici.

E

N

D

E

FR

NL

IT

ES

PT

SV

EL

TR

RU

UK

PL

PROBLEMA Possibile causa Soluzione

Il vapore è assente.

L’apparecchio non è in

tensione.

Assicurarsi che l’apparecchio sia

collegato correttamente e premere sul

pedale avvio/arresto (sulla parte

anteriore dell’apparecchio).

La spia di alimentazione si dovrebbe

accendere.

Il tubo è ostruito. Assicurarsi che il tubo non sia pie-

gato o attorcigliato.

Il serbatoio è rimasto

senz’acqua.

Spegnere l’apparecchio e riempire il

serbatoio d’acqua.

La portata di

vapore è debole.

Nell’apparecchio si sono

formate incrostazioni per

mancanza di risciacqui

regolari.

Scrostare la stiratrice almeno una volta

l’anno oppure ogni 50 ore di utilizzo. Se

l’acqua impiegata è calcarea,

aumentare la frequenza di

disincrostazione.

Il serbatoio è rimasto

senz’acqua.

Spegnere l’apparecchio e riempire il

serbatoio d’acqua.

Si verifica una

perdita d’acqua

dai fori della

spazzola vapore.

Nel tubo è presente della

condensa.

Non utilizzare mai la stiratrice in

posizione orizzontale. Tenere il tubo

dritto in verticale e attendere che

l’acqua rifluisca nella stiratrice.

La stiratrice ci

mette molto a

scaldarsi.

Nell’apparecchio si sono

formate incrostazioni per

mancanza di risciacqui

regolari.

Sciacquare la stiratrice almeno una volta

l’anno oppure ogni 50 ore di utilizzo. Se

l’acqua impiegata è calcarea, aumentare

la frequenza di disincrostazione.

Risoluzione dei problemi

Se non è possibile individuare la causa del problema, rivolgersi a un centro di assis-

tenza autorizzato ROWENTA www.rowenta.com

Operando costantemente per migliorare i propri prodotti, Rowenta si riserva il diritto

di modificare le caratteristiche senza preavviso.

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page31

La pagina sta caricando ...

Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak

yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C.

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü

tarafından izin verilmiştir.

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28

Kat:12 34398

Maslak/İstanbul

DANIŞMA HATTI: 444 40 50

FİRMA YETKİLİSİNİN:

MALIN:

Markası : ROWENTA

Cinsi : ÜTÜ

Modeli : DE300 - DE400 - DE433 - DM510 - DM520 - DM540 -

DM213 - DM940 - DX2100 - DX5100 - DX5300 - DX5301

- DZ5010 - DG065 - DG110 - DZ5030 - DZ9020 - DZ1400

- DX2100 - DX5100 - DX5300 - DX5301 - DZ2005 -

DZ2010 - DZ2015 - DZ2020 - DZ2025 - DZ2030 -

DZ2035 - DZ2110 - DZ2120 - DZ5110 - DZ5120 -

DZ5130 – DW4010 – DW4020 – DW5010 – DW5020 –

DW5030 – DW5035 - DW8010 - DW8011- DW8020 –

DW8110 – DW8111 – DW8120 - DW9010 - DW9020 –

DW9025 – DW9030 – DW9035 - DW9040 – DW9110 –

DW9120 – DW9125 - DW9130 – DW9135 - DW9140 -

DA1510 - DA1550 - IS9100 - DR5050

Belge İzin Tarihi : 14.05.2009

Garanti Belge No : 69129

Azami Tamir Süresi : 30 gün

Garanti Süresi : 2 yıl

ÜRÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YıL

Üretici Firma:

GROUPE SEB International

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex –FRANCE

Tel:0033 <Tel:0033> 472 18 18 18

Fax:00 33 472 18 16 55

SATICI FİRMANIN

Ünvanı :

Adresi :

Tel-Telefax :

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TARİH-İMZA-KAŞE :

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan

öğrenebilirsiniz.

63

E

N

D

E

F

R

N

L

I

T

ES

PT

SV

EL

TR

RU

UK

PL

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page63

La pagina sta caricando ...

1103907038 - 20/10

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page84

Rowenta PERFECT STEAM DG8960F0 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Rowenta PERFECT STEAM DG8960F0 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti