Princess 332770 Princess Compact Home Steamer Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

MEI 09 V1

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

GR

ARAB

La pagina sta caricando ...

32

PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART. 332770

IMPORTANTI DISPOSIZIONI PER LA SICUREZZA

Nell’uso del vostro apparecchio elettrico è necessario adottare tutte le precauzioni basilari, osservando

anche le seguenti raccomandazioni:

1. Leggete tutte le istruzioni prima dell'uso.

2. Sorvegliate attentamente l’apparecchio quando lo usate in presenza di bambini.

3. Non lasciate l’apparecchio incustodito quando è collegato alla rete di alimentazione.

4. Non usate l’apparecchio se il filo o la spina sono danneggiati, o se l’apparecchio presenta un

funzionamento difettoso, è caduto o danneggiato. Spedite l’apparecchio al servizio di assistenza

autorizzato più vicino a voi per l’eventuale riparazione.

5. Per ridurre il rischio di contatto con il vapore d’acqua che fuoriesce dalle aperture di ventilazione,

azionate l’apparecchio e controllatene il funzionamento prima di ciascun uso tenendolo lontano dal

corpo.

6. L’apparecchio deve essere posizionato sul pavimento quando è in funzione.

7. Usate l’apparecchio esclusivamente per lo scopo previsto Stirate esclusivamente con un movimento

verticale dall’alto al basso. Non usate mai il generatore di vapore in posizione orizzontale o rovesciata,

per evitare che l’acqua possa fuoriuscire.

8. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non immergete l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

9. Non tirate mai il cavo per estrarre la spina dalla presa di alimentazione, ma prendete in mano la spina

stessa.

10. Assicuratevi che il cavo di alimentazione non tocchi bordi affilati o superfici calde. Lasciate raffreddare

completamente l’apparecchio prima di riporlo. Arrotolate il cavo di alimentazione intorno all’apparecchio

senza stringerlo eccessivamente prima di riporlo.

11. Non cercate di fissare l’attacco del tubo durante il funzionamento. La rimozione dell’attacco del tubo

può causare ustioni.

12. Scollegate sempre l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando lo riempite con acqua e lo svuotate

dopo l’uso.

13. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non cercate di smontare o riparare l’apparecchio, ma fatelo

controllare e riparare da un tecnico qualificato. Un montaggio errato dell’apparecchio può causare

lesioni a persone.

14. Non appendete l’apparecchio per il tubo.

15. Non toccate le parti calde, l’acqua calda o il vapore per evitare ustioni. Svuotate sempre con cautela

un apparecchio a vapore in quanto il serbatoio potrebbe contenere acqua calda.

16. Destinato al solo uso domestico.

17. Per evitare di sovraccaricare la rete di alimentazione, non azionate contemporaneamente altri appa-

recchi ad elevato assorbimento.

18. Non accorciate o prolungate il tubo di alimentazione del vapore.

19. Controllate i bambini affinché non giochino con l’apparecchio.

20. L’uso di questo apparecchio da parte di bambini o persone con problemi fisici, sensoriali, mentali o

motori, o con scarsa esperienza o conoscenza, può causare gravi pericoli. Le persone responsabili per

la loro sicurezza devono dare loro istruzioni chiare o supervisionare l’uso dell’apparecchio.

21. Questo apparecchio non è adatto ad essere comandato attraverso un timer esterno o un sistema di

comando a distanza.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE

CONFIGURAZIONE

01 Accessorio per emissione profumo

02 Testa emissione vapore

03 Spazzola 2 in 1 (Fibre e setole)

04 Maniglia per il trasporto

05 Oblò serbatoio

06 Spazio avvolgi cavo e tubo

07 Tubo alimentazione vapore

08 Raccordo per tubo

09 Scomparto spazzole

10 Coperchio serbatoio

11 Valvola di sfiato

12 Interruttore I/O

sollevate l’anello

estraete il dispositivo

per l’emissione

di profumo

svitate il tappo

superiore

versate dell’olio essenziale nel

contenitore e avvitate il tappo

inserite il dispositivo nella

testa di emissione del vapore

abbassate l’anello sulla testa di emissione del vapore,

ora potete godere dell’aroma profuso

33

13 Attacco tubo

14 Spia luminosa

15 Fermo per tubo

16 Gancio

DISPOSITIVO BREVETTATO PER

L’EMISSIONE DI PROFUMI

Il dispositivo per gli aromi è integrato nella testa

del generatore di vapore. Esso ha la funzione di

diffondere un profumo durante il funzionamento.

Oltre a stirare i vostri indumenti, l’apparecchio

vi permette di eliminare i cattivi odori, profumando

i vostri abiti con il vostro aroma preferito.

FUNZIONE DI EMISSIONE DI PROFUMO:

Sganciate il dispositivo per l’emissione di profumo

prima dell’uso.

1. Alzate l’anello ed estraete il dispositivo per

l’emissione del profumo.

2. Svitate il tappo superiore del dispositivo.

3. Versate dell’olio essenziale nel contenitore e

chiudete accuratamente il tappo.

4. Rimontate il dispositivo sull’apparecchio ed

assicuratevi che sia ben inserito nel suo

alloggiamento.

5. Abbassate l’anello sulla testa di emissione del vapore

– ora potete godere dell’aroma profuso.

Quando azionate il generatore di vapore, il vapore esce dal tubo passando attraverso il dispositivo per

l’emissione di profumo; l’aroma viene profuso anche in quanto il dispositivo è situato nella testa di

emissione del vapore. L’olio essenziale si diffonderà nei vostri vestiti. Una volta stirati, i vostri abiti

saranno impregnati del vostro profumo preferito.

ATTENZIONE:

NON estraete il dispositivo per l’emissione di profumo mentre l’apparecchio è in funzione.

COMPONENTI DEL DISPOSITIVO ER L’EMISSIONE DI PROFUMO:

1. Testa emissione vapore

2. Fori di emissione

3. Anello

4 Tappo superiore

5. Unità inferiore profumo

34

PREDISPOSIZIONE PER L’USO

Leggete attentamente le istruzioni d’uso e le disposizioni per la sicurezza

NON COLLEGATE L’APPARECCHIO ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE E NON AZIONATELO

PRIMA DI AVETE TERMINATO IL MONTAGGIO.

1. Togliete il fermo del tubo (15). Inserite il Raccordo per il tubo (08) sull’attacco per il tubo (13) e

rimontate il fermo del tubo (15)

2. Aprite il Coperchio del Serbatoio (10) svitandolo in senso antiorario e riempite il serbatoio con acqua

fino alla linea di demarcazione del livello massimo (1.6 L) riportata sull’Oblò del Serbatoio (05); non

superate mai il limite massimo e non riempite l’apparecchio con acqua calda. Infine, chiudete il

Coperchio del Serbatoio ruotandolo in senso orario.

Non riempite mai eccessivamente il vostro vaporizzatore. Non riempitelo mai con acqua calda.

Importante: Durante l’evaporazione, il calore concentra gli elementi contenuti nell’acqua. Usate acqua

pulita. In caso di dubbio, usate acqua distillata o demineralizzata. Anche in caso di acqua distillata o

demineralizzata attenetevi scrupolosamente alle raccomandazioni precedenti.

3. L’apparecchio è pronto per l’uso.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Posizionate il vaporizzatore su un pavimento piano e stabile. Nota: l’apparecchio deve essere posizio-

nato sul pavimento.

2. Girate il Raccordo per il Tubo (13) verso l’alto fino a quando udite uno scatto ed il raccordo sarà in

posizione.

Attaccare

Staccare

35

3. Inserite la Testa di emissione del vapore (02) nel Gancio (16), con la bocca rivolta verso l’esterno.

Durante il riscaldamento è bene che la testa di emissione del vapore sia inserita nel gancio per il

sostegno alla porta.

4. Collegate il vaporizzatore ad una rete di alimentazione a voltaggio adeguato.

5. Premete l’interruttore on/off sulla posizione “I” (l’indicatore di alimentazione si illumina).

6. Attendete 2 o 3 minuti perché si sviluppi il vapore.

7. Togliete la testa di emissione del vapore ed appendete il vostro indumento al gancio alla porta.

8. Prendete l’apparecchio per la maniglia, allontanando da voi le aperture di emissione del vapore.

Iniziare a stirare toccando leggermente il materiale con la testa di emissione del vapore effettuando un

movimento verticale in su ed in giù. Iniziate dalla parte alta del vestito e spostatevi verso il basso.

Stirate tenendo il tubo in posizione verticale, in modo che la condensa possa rifluire nel generatore di

vapore.

36

Non sfiorate mai seta o velluto con la testa di emissione vapore.

NON FATE MAI FUNZIONARE IL GENERATORE DI VAPORE A SECCO

* Suggerimenti: Se dovete stirare in posizione accucciata, vicino al pavimento, allungate frequentemente

il tubo per scaricarlo dalla condensa formatasi. Se il tubo risulta intasato, emette un gorgoglio e la

quantità di vapore emessa sarà ridotta. Un tubo intasato può anche gocciolare. I tessuti spessi possono

richiedere più passaggi di vapore. Usate sempre con cura il vaporizzatore..

* ATTENZIONE: Non stirate mai gli abiti quando vengono indossati. Il tubo e la testa di emissione del

vapore diventano caldi durante l’uso. Questo è del tutto normale. Evitate un contatto prolungato.

* Se il tubo è piegato e la strozzatura impedisce il passaggio del vapore, la Valvola di Sfiato (11) interviene

riducendo la pressione.

ATTENZIONE: Fate attenzione al vapore durante la stiratura.

Durante il funzionamento il tubo i alimentazione del vapore può emettere un gorgoglio. Questo è del tutto

normale ed è dovuto alla formazione di condensa. Se comincia a gorgogliare, allungate il tubo e sollevatelo

in modo che l’eccesso di condensa possa rifluire verso il generatore di vapore.

9. Spazzola 2 in 1 (Fibre e setole) (03)

Assicuratevi che l’apparecchio sia scollegato e si sia completamente raffreddato prima di montare

questo accessorio.

Collegate la spazzola 2 in 1 alla testa di emissione del vapore, allineando la base della spazzola con la

base della testa di emissione del vapore. Premete la spazzola sulla testa di emissione del vapore fino

ad udire uno scatto.

- Spazzolate delicatamente l’area da stirare, seguendo la trama o la tessitura della stoffa.

- Togliete la spazzola, premendo il tasto di rilascio sull’apice della spazzola stessa, solo

dopo avere scollegato e lasciato completamente raffreddare l’apparecchio.

DOPO L’USO

1. Al termine dell’uso premete l’interruttore ON/OFF in posizione O. La spia luminosa

dell’alimentazione si spegnerà. A questo punto potete togliere la spina dalla presa di

alimentazione.

2. Rimettete la testa di emissione del vapore sul generatore di vapore.

3. Togliete il fermo del tubo.

4. Togliete il tubo dal raccordo.

37

* Assicuratevi che l’apparecchio si sia completamente raffreddato prima di scollegare il raccordo per il tubo.

4. Avvolgete il tubo intorno all’apparecchio nell’apposito spazio (06) quando riponete l’apparecchio.

5. Togliete il coperchio del serbatoio svitandolo in senso antiorario e svuotate il serbatoio facendo fluire

l’acqua dall’apertura del raccordo per il tubo, quindi richiudete il coperchio del serbatoio.

6. Potete trasportare l’apparecchio tenendolo per l’apposita maniglia.

7. non tenete mai l’apparecchio a testa in giù per avvolgete il cavo o il tubo o per trasportarlo.

Togliete tutta l’acqua dall’apparecchio prima di riporlo.

ATTENZIONE:

Non toccate mai la testa di emissione vapore prima che si sia completamente raffreddata

Non azionate mai l’apparecchio senza acqua nel serbatoio.

Scollegate l’apparecchio dopo ogni uso.

PULIZIA

Pulite l’apparecchio con un panno umido. L’apparecchio deve essere decalcificato di tanto in tanto per

garantirne il buon funzionamento. L’intervallo di decalcificazione dipende dalla qualità dell’acqua e dalla

frequenza d’uso dell’apparecchio. L’apparecchio deve essere decalcificato almeno una volta all’anno o

ogni 100 ore d’uso.

Per la decalcificazione procedete come segue:

1. Scollegate l’apparecchio e riempitelo per 1/3 con aceto e per 2/3 con acqua.

2. Fate funzionare l’apparecchio per 3 minuti senza stirare alcun abito con questa miscela.

3. Spegnete l’apparecchio. Scollegate l’apparecchio dalla rete di alimentazione e lasciatelo raffreddare per

30 minuti.

4. Scaricate la miscela dal serbatoio. Sciacquate il serbatoio con acqua pulita.

5. Riempite nuovamente il serbatoio con acqua pulita e ripetete le operazioni descritte ai punti 2-4.

PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART. 332770

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER

När du använder apparaten ska grundläggande försiktighetsåtgärder vidtas, inklusive följande:

1. Läs alla instruktioner före användning.

2. Om apparaten används av barn eller i närheten av barn ska detta ske under uppsikt.

3. Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när den är ansluten till strömkällan.

4. Använd aldrig apparater med en skadad sladd eller kontakt, vid funktionsfel eller om apparaten tappats

eller skadats på något sätt. Lämna in apparaten till närmaste auktoriserade serviceinrättning för kontroll,

reparation eller justering.

5. För att minska risken att komma i kontakt med hett vatten som utsöndras från ånghålen bör du

kontrollera apparaten före varje användningstillfälle genom att hålla den ifrån kroppen och testa den.

6. Enheten ska vara placerad på golvet under användning.

7. Använd endast apparaten för dess avsedda användningsområde. Använd endast apparaten

för vertikala rörelser upp och ned. Använd aldrig apparaten i horisontell position eller

bakåtriktad position. Detta kan leda till att vatten töms ut.

8. För att minska risken för elektriska stötar ska apparaten inte sänkas ned i vatten eller

annan vätska.

9. Dra aldrig i sladden för att ta ut kontakten från vägguttaget. Ta i stället tag i pluggen och

drag sedan försiktigt ut kontakten.

10. Undvik kontakt mellan sladden och skarpa kanter eller heta ytor. Låt apparaten kylas

ned helt innan du ställer undan den. Snurra sladden löst runt apparaten innan du ställer

undan den.

La pagina sta caricando ...

Princess 332770 Princess Compact Home Steamer Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Princess 332770 Princess Compact Home Steamer Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti