Clatronic FR 2782 Manuale del proprietario

R

FR 2782

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia •

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

• Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia •

Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Fritteuse

Friteuse • Friteuse

Freídora • Fritadeira

Friggitrice • Deep fryer

Frytownica • Fritéza

Fritőz

• Aparat de præjit

Фритюр

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents •

Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 11

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 20

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 24

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 27

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 28

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 30

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 32

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 35

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 37

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 40

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 41

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 44

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 45

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 48

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 49

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 52

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 2

3

Übersicht Bedienelemente

1 Deckel (abnehmbar)

2 Sichtfenster

3 Knopf zum Öffnen des

Deckels

4 Gehäuse

5 POWER – Ein/Aus-

Kontrolllampe

6 READY – Temperatur-

Kontrolllampe

7 Temperaturregler

8 Frittierkorb

9 Griff

10 Knopf zum Absenken des

Frittierkorbes

11 Frittierfettbehälter

12 Geruchs- und

Fettdunstfilterabdeckung

12

2

1

3

10

4

9

5

6

7

8

11

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 3

La pagina sta caricando ...

Overzicht bedieningselementen

Ingebruikname

Vóór de eerste ingebruikname

1. Verwijder de verpakking. Open de friteuse door de knop (3) in te drukken. In de

friteuse bevindt zich de frituurmand.

2. Reinig het deksel, de ommanteling, de frituurmand en de pan zoals onder

REINIGING beschreven staat.

Gebruiksaanwijzingen

1. Verwijder regelmatig het in de olie achtergebleven frituurgoed (bijv. stukjes van

de frites. Na 8 tot 10 maal gebruiken moet de olie vervangen worden.

2. Gebruik voor het frituren kwalitatief goede frituurolie of frituurvet. Vermijd het

gebruik van margarine, olijfolie of boter. Deze vetsoorten zijn niet geschikt voor

de friteuse omdat zij reeds bij een lage temperatuur rook kunnen ontwikkelen.

3. Kies de geschikte frituurtemperatuur en houd daarbij rekening met de hoeda-

nigheid van het frituurgoed. Als richtlijn geldt: voorgebakken voedingsmiddelen

hebben een hogere temperatuur nodig dan rauwe voedingsmiddelen.

4. Als de olie of het vet nog heet is, mag u de friteuse niet dragen of bewegen!

5. Strijk bij het frituren van deegachtige voedingsmiddelen het overtollige deeg

eraf en leg de stukken voorzichtig in de olie.

6. De frituurmand mag tot max. 2/3 worden gevuld. Maak de frituurmand nooit te

vol. Droog vochtige levensmiddelen eerst af met een doek.

7. Trek na het gebruik van de friteuse de steker uit de contactdoos.

8. Indien u per ongeluk uw frituurpan inschakelt zonder dat zich olie of vet daarin

bevindt, wordt automatisch de oververhittingsbeveiliging ingeschakeld. Het

apparaat is dan niet meer bedrijfsgereed. Trek de netsteker uit de contactdoos.

Bediening

1. Overtuig u ervan dat de stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken is en dat

het apparaat is uitgeschakeld.

2. Ontgrendel het deksel door de ontgrendelingsknop (3) in te drukken.

3. Verwijder de frituurmand en vul olie of vet in het reservoir (11) (maximaal 1,5 l).

Het vulniveau moet tussen min- en max-markering liggen.

9

NL

1 Deksel (afneembaar)

2 Kijkvenster

3 Knop voor het openen van het dek-

sel

4 Behuizing

5 POWER – controlelampje aan/uit

6 READY – controlelampje temperatuur

7 Temperatuurregelaar

8 Frituurmand

9 Handvat

10 Knop voor het omlaagsturen van de

frituurmand

11 Frituurvetreservoir

12 Geur- en vetfilterafdekking

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 9

La pagina sta caricando ...

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le

istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,

allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al

tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un

impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia

contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifiche

condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi sola-

ri e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.

Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente

la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (si rac-

comanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa ope-

razione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli acces-

sori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

•

Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse

assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio,

(prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli

apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini

non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni.

Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato.

Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare

il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Speciali norme di sicurezza relative

a questo apparecchio

• Non spostare l’apparecchio quando il l’olio è caldo.

•

Quando si utilizza l’apparecchio, è necessario che il coperchio (1) sia ben chiuso.

• Riempire il cestello (8) all’esterno della friggitrice per evitare gli spruzzi.

• Per friggere si raccomanda di utilizzare sempre l’apposito cestello.

24

I

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 24

Introduzione

Questa friggitrice è dotata di un termostato regolabile al fine di poter adeguare la

temperatura ai singoli cibi da friggere.

Per cortesia leggete attentamente queste istruzioni per l’uso onde poter

usare la friggitrice in modo ottimale e senza rischi per la sicurezza.

Collegamento

L’apparecchio può essere collegato solo ad una presa con contatto di terra

regolarmente installata da 230 V, 50 Hz.

Elenco degli elementi di comando

Messa in esercizio

Prima della prima messa in esercizio

1 Togliere l’imballaggio. Aprire la friggitrice premendo il tasto (3). Nella friggitrice è

contenuto il cesto per la friggitura.

2 Si consiglia di pulire bene il coperchio, la scatola, il contenitore e il cesto per la

friggitura come descritto in PULIZIA.

Avvertenze per l’utente

1. Togliete sempre i cibi rimasti nell’olio (p.e. pezzi di patatine fritte). Dopo 8 - 10

volte che avete usato la friggitrice, dovreste cambiare l’olio.

2. Per friggere usate olio apposito di qualità o grasso per friggere. Evitate di usare

margarina, olio di oliva o burro. Questi grassi non sono idonei alla friggitura per-

ché possono generare fumo già a basse temperature.

3. Scegliete la temperatura di friggitura adatta e tenete conto del tipo di cibo da

friggere. La regola è: i generi alimentari prefritti hanno bisogno di temperature

più elevate rispetto a quelli crudi.

4. Non sollevate né muovete la friggitrice quando l’olio o il grasso sono ancora bol-

lenti.

5. Quando friggete impasti, togliete la pasta in eccesso e mettete i cibi con cautela

nell’olio.

25

I

1 Coperchio (staccabile)

2 Apertura di controllo in vetro

3 Tasto per l’apertura del coperchio

4 Custodia

5 POWER – indicatore luminoso di

controllo on/off

6

READY

– indicatore luminoso di

controllo temperatura

7 Termostato

8 Cestello

9 Impugnatura

10 Tasto per abbassare il cestello.

11 Contenitore raccogligrassi

12 Coperchio di protezione contro gli

odori e i vapori grassi

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 25

6. Il cestello può essere riempito max. fino a 2/3. Non versare oltre la quantità pre-

vista. Prima asciugare bene gli alimenti umidi con un panno asciutto.

7. Dopo aver utilizzato la friggitrice, staccare il connettore dalla presa.

8. Se per caso accendete la friggitrice senza olio o grasso, il dispositivo di prote-

zione contro il surriscaldamento si attiva automaticamente. L’apparecchio quindi

non è più pronto per l’uso. Staccare la spina.

Uso

1. Accertarsi che la spina sia staccata e l’apparecchio spento.

2. Sbloccare il coperchio premendo il tasto di sblocco (3).

3. Togliere il cestello e versare olio o grasso nel contenitore (11) (max. 1,5 l). Il

livello di riempimento deve essere tra la tacca Min. e Max.

4. Infilare la spina in una presa con contatto di terra da 230 V, 50 Hz e accendere

la friggitrice. L’indicatore luminoso rosso POWER (5) e l’indicatore luminoso

verde READY (6) si accendono. Mettere il termostato (7) sulla temperatura deside-

rata.

5. Al raggiungimento della temperatura impostata, l’indicatore di controllo (6) si

spegne.

6. Aprire il coperchio e con cautela fissare il cestello con gli alimenti da friggere

nella cavità. Fare attenzione che l’impugnatura (9) sia agganciata verso l’alto e

che il cestello si trovi dunque sopra il grasso bollente.

7. Chiudere il coperchio. Ora abbassare il cestello nel grasso di friggitura tirando

all’indietro il tasto (10) sull’impugnatura.

8E’ possibile che durante la friggitura l’indicatore luminoso (6) si accenda e si

spenga ripetutamente. È normale ed è il segnale che la temperatura viene con-

trollata e mantenuta mediante il termostato.Trascorso il tempo di friggitura (indi-

cato sulla confezione degli alimenti o nella ricetta), sollevate con cautela il

coperchio (attenzione, probabilmente fuoriesce vapore bollente!). Procedete

quindi all’estrazione del cesto.

9. Fate sgocciolare l’olio dai cibi fritti.

10. Per spegnere l’apparecchio regolare il termostato (7) su OFF e staccare la

spina.

Pulizia

1. Accertarsi che la spina sia staccata.

2. Attendete finché la friggitrice sia completamente raffreddata prima di iniziare a

pulirla. Dopo l’uso si dovrebbe attendere 1 - 2 ore per evitare ustioni.

3. Per sostituire l’olio buttare via quello vecchio versandolo lateralmente.

4. Si raccomanda di non immergere l’apparecchio in acqua.

5. Il coperchio può essere tirato verso l’alto. In questo modo la pulizia è più facile.

6. Per sostituire i filtri, tirare la copertura del filtro (12) nel coperchio dell’appa-

recchio verso l’alto.

26

I

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 26

7. Pulire il contenitore del grasso di friggitura, il coperchio e la custodia con un

panno umido ed eventualmente con detergente per stoviglie. Non immergere in

acqua.

8. Pulire il cestello come abitualmente in acqua e detergente per stoviglie.

9. Evitate di usare detergenti abrasivi od oggetti acuminati per non danneggiare la

friggitrice!

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in

vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità

elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di

24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’ap-

parecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparan-

doli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a

una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non

sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in

ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’-

apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo-

nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli-

gatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impa-

statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

27

I

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 27

General Safety Instructions

• Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope-

ration and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possi-

ble, the box with the internal packing.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur-

pose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except

if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct

sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the

appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediate-

ly. Do not put it in water.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out

the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not

being used and remove the attached accessories.

• Do

not operate the machine without supervision. If you should leave the work-

place, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull

the plug itself, not the lead).

• To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure

that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli-

ance.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use

the appliance if it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized

technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be

replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified

person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.

Special Safety Advice for this Device

• Do not move the device when the fat is liquid/hot.

• Keep the lid (1) tightly closed during use.

• Please fill the basket (8) outside the deep-fat dryer in order to prevent splashes.

• Please always use the frying basket for deep-frying.

Introduction

The deep fryer is equipped with an adjustable thermostat, so that the temperature

can be adapted to the food being fried.

The optimal and safe use of the deep fryer requires that the use instructions

be read carefully.

Connection

The fryer must be connected to a properly installed 230 V, 50 Hz socket with eart-

hing protection.

28

GB

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 28

La pagina sta caricando ...

Privire de ansamblu asupra elementelor de deservire.

Luare în funcﬂiune

Înainte de prima luare în funcﬂiune:

1. Înlæturaﬂi ambalajul. Deschideﬂi aparatul de præjit prin apæsarea butonului (3).

În aparatul de præjjit se aflæ coøul de præjit. Scoateﬂi toate objectele din aparatul

de præjit.

2. Væ recomandæm sæ curæﬂaﬂi capacul, carcasa, rezervoarul øi coøul, aøa cum

este înscris sub punctul CURÆﬁARE.

Indicaﬂii de întrebuinﬂare

1. Scoateﬂi regular bucæﬂiile ræmase în ulei (de exemplu de cartofi). Dupæ întrebu-

inﬂare de 8 - 10 ori, sæ schimbaﬂi uleiul.

2. Întrebuinﬂaﬂi pentru præjit numai ulei sau græsime de præjit de calitate.

Dacæposibil, sæ nu folosiﬂi margarinæ, ulei de mæsline sau unt. Aceste græsimi

nusînt potrivite pentru præjit, deoarece se poate desfæøura deja la temperaturæ

micæ fum.

3. Alegeﬂi temperatura potrivitæ øi luaﬂi în considere constituﬂia marfei de præjit.

Ca directivæ este valabil: marfæ prepræjitæ are nevoie de temperaturæ mai mare,

marfæ crudæ are nevoie de temperaturæ mai micæ.

4. Dacæ este uleiul sau græsimea încæ fierbinte, atuncea nu este voie sæ

miøcaﬂisau sæ transportaﬂi aparatul de præjit.

5. Dacæ præjiﬂi aluat, atuncea sæ strîngeﬂi resturile de aluat øi sæ læsaﬂi bucæﬂile cu

grije în ulei / græsime.

6. Coøul se umple doar cu maxim 2/3 din capacitatea lui. Nu depæøiﬂi aceastæ

limitæ. Bucæﬂi umede sæ le uscaﬂi înainte de præjit prin stergere cu un prosop de

gætit.

7. Dupæ folosire deconectaﬂi de la reﬂea.

8. În cazul în care porniﬂi din întâmplare aparatul færæ ulei resp. græsime, dispoziti-

vul de protecﬂie la supraîncælzire va fi activat. Aparatul nu va mai fi funcﬂionabil.

Deconectaﬂi de la reﬂea.

46

RO

1 Capac (demontabil)

2 Geam

3 Buton pentru deschiderea capacului

4 Carcasæ

5 POWER - Lampæ de control

Pornire/Oprire

6 READY - Lampæ de control tempe-

raturæ

7 Regulator al temperaturii

8 Coø pentru præjit

9 Mâner

10 Buton pentru coborârea coøului

11 Recipient pentru græsime

12 Acoperitoare filtru de miros

øi græsime

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 46

La pagina sta caricando ...

т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не

попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

53

RUS

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 53

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: FR 2782

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 1500 W

Schutzklasse:

Ι

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 03/03

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 54

Clatronic FR 2782 Manuale del proprietario

Clatronic FR 2782 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti