Nikon WR-1 Manuale utente

Manuale d'uso

Telecomando

It

AMA15325 Stampato in Europa

SB3B01(1H)

6MBJ091H-01

È severamente vietata la riproduzione parziale o totale di questo

manuale (tranne la breve citazione negli articoli o nelle rassegne

critiche) senza autorizzazione scritta da NIKON CORPORATION.

Grazie per aver acquistato un telecomando WR-1. Leggere attenta-

mente questo manuale e la documentazione fornita con la fotocamera

prima di utilizzare il prodotto e conservare le istruzioni dove chiunque

faccia uso del prodotto possa consultarle.

Impostazioni controller

Salvo altrimenti speciﬁ cato, le spiegazioni contenute nel manuale

presumono l'utilizzo delle impostazioni predeﬁ nite.

Simboli e convenzioni

Per facilitare la ricerca delle informazioni necessarie, vengono utilizzati

i simboli e le convenzioni seguenti:

Questa icona indica attenzione, informazioni che devono essere

lette prima dell'uso per evitare danni al prodotto.

Questa icona indica le note, informazioni che devono essere lette

prima di utilizzare il prodotto.

Questa icona indica riferimenti ad altre pagine del manuale.

I simboli 1, 3, 4 e 2 rappresentano l'alto, il basso, a sinistra e a destra

sul multi-selettore.

Illustrazioni

Le istruzioni relative a fotocamere con terminali remoti a dieci poli

sono accompagnate da illustrazioni del modello D800, quelle che si

riferiscono a fotocamere con terminali accessori da illustrazioni del

modello D7100.

Prima di procedere, confermare che la confezione contenga ciò che

segue:

❑ Telecomando WR-1

❑ Manuale d'uso (questo manuale)

❑ Garanzia

❑ Custodia morbida

❑ Cavo MC-37 (per terminali remoti a dieci poli)

❑ Cavo MC-38 (per terminali accessori)

Le batterie non sono incluse.

i

Caratteristiche principali

Di base

Conﬁ gurare un'unità come trasmettitore e una seconda unità come

ricevitore e collegare il ricevitore a una fotocamera. Premendo il pulsante

di scatto sul trasmettitore, verrà rilasciato l'otturatore della fotocamera.

Premendo il pulsante di scatto sul

trasmettitore…

…verrà rilasciato l'otturatore sulle

fotocamere collegate ai ricevitori.

Avanzate

Scatto simultaneo: per rilasciare gli

otturatori su più fotocamere contem-

poraneamente (

0 12).

Scatto sincronizzato: per sincronizzare

gli otturatori di una o più fotocamere

in remoto con l'otturatore di una

fotocamera master (0 13).

Gruppi: per dividere le fotocamere in

remoto in gruppi e controllare cia-

scun gruppo separatamente (0 14).

A

B

C

Il WR-R10/WR-T10: Il WR-1 può essere

usato con unità WR-R10 come ricevi-

tori o con un WR-T10 come trasmetti-

tore (0 15).

ii

Dati delle norme sulla comunicazione wireless

Note per i clienti in Europa

Dichiarazione di conformità CE

Nikon WR-1

Produttore: Nikon Corporation

Una copia della DdC originale dei nostri

prodotti, relativa a R&TTE, è disponibile

sul seguente sito web:

http://imaging.nikon.com/support/pdf/

DoC_WR-1.pdf

Direttiva R&TTE

Questo prodotto è conforme alle norme

in materia di dispositivi in radio-frequen-

za nei seguenti paesi e non può essere

utilizzato in altre giurisdizioni. Nikon

declina ogni responsabilità per l’uso di

questo dispositivo in paesi diversi da

quelli elencati di seguito.

AT BE BG CY CZ DK EE FI

FR DE GR HU IE IT LV LT

LU MT NL PL PT RO SK SI

ES SE GB IS LI NO CH TR

iii

Sicurezza

Per non danneggiare il prodotto Nikon e non procurare lesioni ﬁ siche a se stessi o agli altri,

leggere interamente le precauzioni di sicurezza di seguito elencate prima di utilizzare il pro-

dotto. Conservare le istruzioni sulla sicurezza in un luogo in cui tutti gli utenti del prodotto

possano leggerle.

Le conseguenze derivanti dalla mancata osservazione delle precauzioni elencate in questa

sezione sono indicate dal seguente simbolo:

Questa icona indica avvisi contenenti informazioni che devono essere lette prima

di utilizzare il prodotto Nikon al ﬁ ne di prevenire possibili lesioni.

AVVISI

A Non smontare. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare incendi,

scosse elettriche o altre lesioni. Se il prodotto dovesse rompersi e quindi aprirsi in

seguito a caduta o altro incidente, rimuovere le batterie e portare il prodotto presso un

centro assistenza autorizzato Nikon per un controllo.

A Tenere fuori dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di questa precauzione

potrebbe causare lesioni. Inoltre, si noti che parti piccole costituiscono un rischio di

soﬀ ocamento. Se un bambino ingerisce una qualunque parte del prodotto, consultare

immediatamente un medico.

A Disattivare immediatamente l'alimentazione in caso di malfunzionamento. Nel caso di fumo o

di odori inconsueti provenienti dal prodotto, spegnere immediatamente il prodotto.

Continuare a utilizzare il prodotto potrebbe provocare lesioni. Quando il prodotto si

è raﬀ reddato, rimuovere le batterie e portare il prodotto presso un centro assistenza

autorizzato Nikon per un controllo.

A Non utilizzare in presenza di gas inﬁ ammabile. La mancata osservanza di questa precauzio-

ne potrebbe provocare esplosioni o incendi.

A Mantenere asciutto. Non immergere in acqua il prodotto e non esporlo alla pioggia. La mancata

osservanza di questa precauzione potrebbe provocare un incendio o scosse elettriche.

A Non toccare con le mani bagnate. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe

provocare scosse elettriche.

A Non rimanere in contatto con la fotocamera o il controller per periodi prolungati mentre i prodotti

sono accesi o in uso. Alcune parti del prodotto diventano calde. Se si lascia il prodotto a

diretto contatto con la pelle per lunghi periodi di tempo, possono veriﬁ carsi ustioni a

bassa temperatura.

A Non esporre a temperature elevate. Non lasciare il prodotto in una vettura chiusa e

parcheggiata al sole o in altre aree soggette a temperature molto elevate. La mancata

osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o danni all’involucro

esterno o alle parti interne.

iv

A Seguire le istruzioni fornite dal personale ospedaliero e delle linee aeree. Questo prodotto

emette radiazioni in frequenze radio che possono interferire con le apparecchiature

di bordo o medicali. Spegnere il prodotto durante il decollo e l'atterraggio e quando

indicato dal personale delle linee aeree e degli ospedali.

A Osservare le necessarie precauzioni nel maneggiare le batterie. Le batterie potrebbero avere

delle perdite, rompersi o surriscaldarsi se maneggiate in modo scorretto. Quando si

utilizzano le batterie del prodotto, osservare le precauzioni elencate di seguito:

• Prima di sostituire le batterie, spegnere il prodotto.

• Utilizzare soltanto batterie alcaline AA o batterie NiMH. Non combinare batterie

vecchie e nuove o batterie di marche o tipi diversi.

• Assicurarsi di inserirle nell’orientamento corretto.

• Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili. Quando si caricano batterie NiMH,

seguire le istruzioni, usare solo caricatori compatibili e caricare ogni coppia come

gruppo.

• Non mettere in corto circuito e non smontare le batterie, né tentare di rimuovere o

comunque danneggiare l'isolamento o l'involucro delle batterie.

• Non trasportare o conservare insieme a oggetti metallici, quali collane o forcine. Per

il trasporto, inserire le batterie in un sacchetto di plastica o in un altro contenitore per

isolare i terminali.

• Non esporre a ﬁ amme o calore eccessivo, non immergere o esporre all'acqua né

sottoporre a forza ﬁ sica.

• Le batterie sono soggette a perdite di liquidi quando sono completamente scariche.

Per evitare danni al prodotto, assicurarsi di rimuovere le batterie e scollegare il pro-

dotto dalla fotocamera quando la carica è esaurita o se il prodotto non verrà usato

per un periodo di tempo prolungato.

• Se del liquido proveniente da batterie danneggiate entra in contatto con abiti, occhi

o pelle, risciacquare immediatamente la zona interessata con abbondante acqua.

• Interrompere immediatamente l’uso se si notano cambiamenti di qualunque tipo

nella batteria, come scolorimenti o deformazioni.

• Smaltire le batterie usate in conformità con le norme locali. Prima dello smaltimento,

isolare i terminali con nastro adesivo. Potrebbero veriﬁ carsi incendi, surriscaldamento

o rotture se oggetti di metallo dovessero venire a contatto con i terminali.

v

Note

• Non è consentito riprodurre, trasmettere, trascrivere, conservare in un sistema di reperi-

mento dati né tradurre in un’altra lingua, in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo, alcuna

parte di questo manuale senza previa autorizzazione scritta di Nikon.

• Nikon si riserva il diritto di modiﬁ care in qualsiasi momento e senza preavviso le speciﬁ -

che di hardware e software descritte in questo manuale.

• Nikon non è in alcun modo responsabile di eventuali danni derivanti dall’utilizzo del

prodotto.

• Per quando sia stato compiuto ogni sforzo possibile per garantire completezza e preci-

sione delle informazioni fornite nel manuale, eventuali segnalazioni relative a omissioni

o errori sono comunque gradite e possono essere inoltrate al rappresentante Nikon della

propria area (indirizzo fornito separatamente).

Questo prodotto, che contiene software per la crittograﬁ a sviluppato negli Stati Uniti,

è soggetto al controllo delle United States Export Administration Regulations e non può es-

sere esportato o riesportato in paesi nei confronti dei quali gli Stati Uniti abbiano dichiarato

l’embargo. Attualmente sono sottoposti a embargo i seguenti paesi: Cuba, Iran, Corea del

Nord, Sudan e Siria.

Avviso per gli utenti europei

Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere

smaltiti negli appositi contenitori di riﬁ uti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di riﬁ uti.

Non smaltire insieme ai riﬁ uti domestici.

• La raccolta diﬀ erenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e a preveni-

re le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che potrebbero essere

provocate dallo smaltimento scorretto.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare le autorità locali responsabili dello

smaltimento dei riﬁ uti.

vi

Sommario

Caratteristiche principali .................................................................................................i

Dati delle norme sulla comunicazione wireless ....................................................ii

Sicurezza .............................................................................................................................iii

Note .......................................................................................................................................v

Introduzione 1

Parti del WR-1 .....................................................................................................................1

Il display ...............................................................................................................................2

Inserimento delle batterie 4

Collegamento delle unità WR-1 6

Uso del WR-1: Le procedure di base 8

Step 1: Posizionare gli interruttori Tx/Rx/OFF ........................................................8

Step 2: Impostare le unità sullo stesso canale........................................................8

Step 3: Accoppiare le unità ...........................................................................................9

Step 4: Raggruppare le unità ..................................................................................... 10

Step 5: Scattare le foto ................................................................................................. 10

Controllo di più fotocamere 12

Scatto simultaneo ......................................................................................................... 12

Scatto sincronizzato ..................................................................................................... 13

Gruppi ................................................................................................................................ 14

Il WR-R10/WR-T10 ..........................................................................................................15

vii

Menu 16

Utilizzo dei menu ........................................................................................................... 17

SPECIAL (SPECIALE) ......................................................................................................18

Foto intervallate ....................................................................................................... 18

Tempo di mantenimento scatto ......................................................................... 20

Ripetitore .................................................................................................................... 21

Ritardo di scatto .......................................................................................................22

Modo ID ............................................................................................................................ 23

Visualizzazione e modiﬁ ca delle impostazioni della fotocamera (solo

D7100) 24

Risoluzione dei problemi 26

Speciﬁ che 28

viii

A Formazione permanente

Nell’ambito dell’impegno “Apprendimento continuo” di Nikon a fornire

supporto ed educazione continuativi per i suoi prodotti, le informazioni

aggiornate di volta in volta sono disponibili on-line ai seguenti indirizzi:

• Per gli utenti negli U.S.A.: http://www.nikonusa.com/

• Per gli utenti in Europa ed Africa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Per gli utenti in Asia, Oceania e Medio Oriente: http://www.nikon-asia.com/

Visitare i siti sopra indicati per mantenersi aggiornati sulle ultime novità,

per ottenere suggerimenti utili, consultare risposte a domande frequenti

(FAQ) e reperire indicazioni di carattere generale sulle immagini e la

fotograﬁ a digitale. Ulteriori informazioni sono disponibili anche presso il

centro autorizzato Nikon della propria zona. Visitare il seguente URL per

reperire le informazioni di contatto: http://imaging.nikon.com/

1

Introduzione

Questa sezione oﬀ re una panoramica dei controlli e dei display del

prodotto.

Parti del WR-1

H1104

Sample

ES04007A

MADE IN Japan

2-1A01

Il numero che segue il

trattino all'interno del vano

batteria è il numero di serie

del prodotto.

A Il multi-selettore

Spostare il cursore verso l'alto

Spostare il cursore verso il basso

Per selezionare la voce

evidenziata

Selezionare la voce evidenziata o

visualizzare i sottomenu

Per annullare e ritornare

al menu precedente

1 LED (rosso/verde) ....................................9

2 Display .........................................................2

3 Pulsanti gruppo (A, B, C, D) ................ 10

4 Pulsante SEL (dispositivo) .........11, 24

5 Pulsante y (illuminatore) ..................3

6 Pulsante di scatto ................................. 10

7 Scatto ...........................................................7

8 Multi-selettore

9 Copricontatti a dieci poli .....................6

Terminale remoto a dieci poli ............6

10 Pulsante MENU (menu) .................... 16

11 Pulsante Fn (funzione) ...................... 11

12 Interruttore Tx/Rx/OFF ........................8

13 Occhiello per cinghia a tracolla

14 Piedino da innesto ..................................7

15 Coperchio vano batteria ......................4

2

Il display

1 3 4 5 62

7

10

8

13

11

9

12

Interruttore Tx/Rx/OFF impostato su Tx (trasmettitore)

1 3 4 5 62

7

8

13

11

12

Interruttore Tx/Rx/OFF impostato su Rx (ricevitore)

Descrizione

0

1 Se l'interruttore Tx/Rx/OFF è impostato su Tx, a viene visualizzato e

l'unità funziona come trasmettitore; se l'interruttore è impostato su Rx,

b viene visualizzato e l'unità funziona come ricevitore.

8

2 Indica se l'unità si collega ad altre unità tramite l'accoppiamento

(j) o l'ID (i).

9, 23

3 Nome modo ID. Non visualizzato in modo accoppiamento. 23

4 Visualizzato quando i controlli sono bloccati. 3

5 Indica se verrà emesso un segnale acustico. 16

6 Livello batteria. Visualizzato solo quando l'unità non è collegata alla

fotocamera.

5

3

Descrizione

0

7 Canale attuale. 8

8 Le ultime tre cifre del numero di serie dell'unità (o, se all'unità è stato

assegnato l'ID unità, il numero corpo macchina attuale da #01 a #20).

1, 23

9 Le ultime tre cifre del numero di serie dell'unità (o, se all'unità è stato

assegnato l'ID unità, il numero corpo macchina attuale) del ricevitore

selezionato in ciascun gruppo.

25

10 Numero di ricevitori in ciascun gruppo (ﬁ no a 20). 14

11 Gruppo selezionato attualmente (A, B, C o D). 10

12 Intensità del segnale wireless. —

13 Funzione selezionata nel modo trasmettitore.

• INT: foto intervallate

• RHT: tempo di mantenimento scatto

• SYNC: scatto sincronizzato

18

20

13

Funzione selezionata nel modo ricevitore.

• RLY: fotograﬁ a con ripetitore

• DLY: ritardo scatto

21

22

A Il pulsante y

Premendo il pulsante y, si illumina il display e si controlla la retroillumi-

nazione per circa 20 secondi, rendendo più facile usare l'unità al buio.

A Blocco controlli

Per evitare l'attivazione accidentale del multi-selettore e del gruppo, e

dei pulsanti MENU e SEL, premere e tenere premuto il pulsante z ﬁ nché

non appare f sul display per indicare che questi controlli sono bloccati

(disattivati). Premere e tenere premuto di nuovo il pulsante z per riatti-

vare i controlli.

4

Inserimento delle batterie

Il WR-1 è alimentato da due batterie alcaline AA o all'idruro di nichel

metallico (NiMH). Per inserire le batterie:

1

Aprire il coperchio vano batteria.

Sganciare e aprire il coperchio vano batteria.

H1104

Sample

ES04007A

MADE IN Japan

2

Inserire le batterie.

Inserire due batterie AA nell'orientamento

mostrato.

3

Chiudere il coperchio vano batteria.

Assicurarsi che il coperchio sia chiuso salda-

mente.

H1104

Sample

ES04007A

MADE IN Japan

5

A Unità connesse alle fotocamere

Quando sono collegate a una fotocamera (0 6), le unità WR-1 sono

alimentate dalla fotocamera; le batterie non sono necessarie.

A Modo standby

Se non si eﬀ ettuano operazioni per il periodo di tempo selezionato per

STBY p (

0 16), i trasmettitori entreranno in standby e i relativi display si

spegneranno per risparmiare energia. Le unità collegate a una fotocame-

ra si spengono automaticamente quando la fotocamera viene spenta.

D Unità ricevitori

Per risparmiare energia quando i ricevitori non

sono collegati a una fotocamera, far scorrere gli

interruttori Tx/Rx/OFF su OFF (NO) quando i dispo-

sitivi non sono in uso.

A Livello batteria

Il livello batteria per le unità non collegate a foto-

camere viene visualizzato come mostrato a destra;

assicurarsi che le batterie abbiano una carica

suﬃ ciente (le unità connesse alle fotocamere non

mostrano il livello batteria). Il livello batteria viene

mostrato come segue:

• c: Carica rimanente.

• d: Batterie quasi scariche. Preparare batterie di

ricambio.

• e: Batterie scariche. Sostituire le batterie.

Per garantire che il display sia il più accurato possibile, selezionare il tipo

corretto di batteria nel menu BATTERY (BATTERIA) (0 17). Scegliere tra

LR6 (alcalina) e HR6 (NiMH).

6

Collegamento delle unità WR-1

Collegare l’unità alle fotocamere che verranno usate per il controllo.

1

Aprire il copricontatti a dieci poli.

Aprire il copricontatti, come indicato in ﬁ gura.

Terminale a dieci poli

2

Collegare il cavo a dieci poli in dotazione o il cavo terminale acces-

sori.

Utilizzare il cavo MC-37 in dotazione quando si

collegano i ricevitori a fotocamere con termi-

nali remoti a dieci poli, il cavo MC-38 quando si

collegano i ricevitori a fotocamere con termi-

nali accessori. Mantenendo il riferimento 1 sul

connettore a dieci poli del cavo allineato con

il riferimento bianco w accanto al terminale a

dieci poli, inserire il connettore come illustrato, quindi serrare la vite

per bloccarlo in posizione.

3

Collegare il cavo alla fotocamera.

Se la fotocamera è dotata di un terminale

remoto a dieci poli, allineare il riferimento 1

sul connettore del cavo MC-37 con il riferimen-

to bianco w accanto al terminale remoto a

dieci poli della fotocamera e inserire il connet-

tore come illustrato. Serrare la vite per bloccare

il cavo in posizione.

Se la fotocamera è dotata di un terminale

accessori, allineare il riferimento

1 sul con-

nettore del cavo MC-38 con il riferimento 1

accanto al terminale accessori della fotocamera

e inserire il connettore come illustrato.

7

A Fissaggio in posizione delle unità

Il WR-1 può essere montato sulla slitta accessori

della fotocamera, come mostrato a destra.

Una volta che l'unità è in posizione, la sua angola-

zione può essere regolata come mostrato a destra.

Per rimuovere il WR-1, angolarlo come mostrato in ﬁ gura 1 o 2, quindi

premere lo scatto (

q

) e far scorrere l'unità fuori dalla slitta accessori (

w

).

L'unità può essere rimossa soltanto quando è angolata come mostrato.

Figura 1 Figura 2

Se lo si desidera, il WR-1 può essere montato su un treppiedi o su una

unità di supporto opzionale SK-7. Utilizzando l'unità SK-7, si posiziona il

WR-1 allo stesso livello della fotocamera, consentendo di scattare foto

usando il ﬂ ash incorporato della fotocamera o i ﬂ ash esterni e altri acces-

sori da montare sulla slitta accessori della fotocamera.

D La slitta accessori

Il ﬂ ash incorporato della fotocamera non può essere usato quando il

WR-1 è montato sulla slitta accessori. Se il ﬂ ash si solleva automaticamen-

te, selezionare il modo P, S, A o M e quindi abbassare il ﬂ ash per evitare

che si attivi.

8

Uso del WR-1: Le procedure di base

Le seguenti istruzioni descrivono come controllare un'unica fotoca-

mera usando due unità WR-1, dove una funziona come trasmettitore e

l'altra come ricevitore.

Step 1: Posizionare gli interruttori Tx/Rx/OFF

Far scorrere l'interruttore Tx/Rx/OFF del trasmet-

titore su Tx e l'interruttore del ricevitore su Rx. Le

unità si accenderanno e verranno visualizzate le

informazioni riportate di seguito.

Tx (trasmettitore) Rx (ricevitore)

Step 2: Impostare le unità sullo stesso canale

Premere

1 o 3 per scegliere tra i canali da 1 a

15. I trasmettitori devono essere impostati sullo

stesso canale dei ricevitori da essi controllati.

9

Step 3: Accoppiare le unità

Seguire gli step di seguito per accoppiare le unità. Le unità possono

essere accoppiate soltanto con altri dispositivi sullo stesso canale.

1

Impostare le unità sul modo di accoppiamento.

Premere il pulsante MENU per vi-

sualizzare il menu, quindi selezio-

nare PAIRING (ACCOPPIAMENTO)

nel menu LINK MODE (MODO

COLLEGAMENTO) e premere z.

Ripetere la procedura per la seconda

unità.

2

Visualizzare i menu PAIRING (ACCOPPIAMENTO).

Selezionare PAIRING (ACCOPPIA-

MENTO) e premere

2. Ripetere la

procedura per la seconda unità.

3

Selezionare EXECUTE (ESEGUI) in entrambe le unità.

Posizionare le unità vicine tra loro, quindi

selezionare EXECUTE (ESEGUI) e premere z

su entrambi i dispositivi contemporaneamente.

Se l'accoppiamento ha successo, verrà visua-

lizzato il messaggio mostrato a destra e il LED

lampeggerà alternativamente in rosso e in

verde. Se viene visualizzato il messaggio NO

RESPONSE (NESSUNA RISPOSTA), ripetere lo

step 3.

I menu verranno visualizzati al termine dell'ac-

coppiamento. Premere i pulsanti MENU per

chiudere i menu.

LED

10

Step 4: Raggruppare le unità

Ogni ricevitore può essere collocato in uno qualsiasi di quattro gruppi

(A, B, C e D). Un trasmettitore può quindi essere utilizzato per controlla-

re separatamente i diversi gruppi, selezionando il gruppo appropriato

prima di azionare i controlli del trasmettitore. I trasmettitori controlle-

ranno soltanto i ricevitori nel gruppo selezionato.

Per scegliere un gruppo, utilizzare i pulsanti grup-

po. Il nome del gruppo appare sul display.

Pulsanti gruppo

Step 5: Scattare le foto

Il pulsante di scatto sul trasmettitore esegue le

stesse funzioni del pulsante di scatto della foto-

camera quando premuto a metà corsa o ﬁ no in

fondo. Vedere il manuale della fotocamera per i

dettagli.

La pagina sta caricando ...

Nikon WR-1 Manuale utente

Nikon WR-1 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti