ROSIERES LVI 980 A Manuale utente

Marca: ROSIERES

Modello: LVI 980 A

Categoria: Lavastoviglie

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

LS LVI980ASY

Notice d'emploi

Lave - Vaisselle

LVI 980 A

S.A. ROSIERES 18400 LUNERY

RCS BOURGES B 553 720 053 - CAPITAL DE 18.000.000 F

SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE - TEL.: 02.48.55.78.00 - TELEX: 783486 F

FAX: 02.48.68.02.20

9 10

DFAG

Fig. A

2 3

5 6 7

LVI 980 A

AGML

BHDC

AGI

21 21/1

Description de la machine

Ecran digital

B Touche de sélection des programmes

C Touche départ différé

D Touche “Sélection panier”

E Touche HP

F Touche economie

G Touche départ programmes

H Témoin lumineux manque de sel

I Témoin luminex manque

de produit de rinçage

L Touche Marche/Arrêt

M Description des programmes

Dimensions:

Hauteur

Profondeur

Largeur

Encombrement porte ouverte

82 ÷ 88,5

59,8

117

Données techniques:

Couvert EN 50242

Capacité avec casseroles et assiettes

Pression admise pour l'installation hydraulique

Calibre fusible

Puissance maximum absorbée

Tension

8 personnes

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

(voir plaque signalétique)

A BC DE FG I L M

Symbole du

programme Description

LISTE DES PROGRAMMES

Intensif

Universel

Journalier

Eco 50°C

Délicat

Verres

Trempage

Chauffe assiettes

Rapide 29'

Opérations à réaliser Déroulement du programme

Durée

moyenne

en minutes

Fonctions

Facultatives

Lessive

prélavage

Lessive

lavage

Nettoyage des

filtres

Contrôle du niveau

de rinçage

Contrôle du niveau

de Sel

Prélavage chaud

Prélavage froid

Lavage

Premier rinçage

à froid

Second rinçage

à froid

Rinçage chaud avec

produit de rinçage

Avec eau froide

(15°C)*

Touche Economie

Touche HP

Départ différé

Touche “Sélection

panier”

130

OUI OUI OUI OUI

Conçu pour le lavage des casseroles et de

toute autre vaisselle d'un usage quotidien

particulièrement sale.

Destiné au lavage de la vaisselle et

casseroles d'un usage quotidien

normalement sale.

Destiné au lavage de la vaisselle et

casseroles d'un usage quotidien.

A utiliser immédiatement après le repas.

Adapté au lavage de vaisselle et casseroles

d'usage quotidien, normalement sales, avec

utilisation de lessive à base d'enzyme.

Programme normalisé EN 50242.

Adapté au lavage de la vaisselle délicate

décorée ou en cristal.

Indiqué pour le lavage de la vaisselle

d'usage quotidien peu sale, à l'exclusion

des casseroles.

Adapté au lavage de verres et porcelaines

délicates avec salissures non séchées.

Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi

quand on souhaite effectuer le lavage

après le dîner.

Adapté au rinçage de la vaisselle non

utilisée depuis un certain temps, et pour

servir à table des assiettes chaudes pour

certains mets.

Cycle très rapide à effectuer à la fin du

repas.

Recommander pour un lavage de vaisselle

jusqu'à 4/6 personnes.

70°C

•••••

115

OUI OUI OUI OUI

65°C

•••••

105

OUI OUI OUI OUI

55°C

••••

170

OUI OUI

OUI

OUI OUI

50°C

••••

OUI OUI

50°C

••••

OUI

OUI OUI

45°C

••••

N/A

45°C

•••

N/A

OUI OUI

•

N/A

OUI OUI

OUI

68°C

••

* AVEC DE L'EAU CHAUDE LE TEMPS RESTANT AVANT LA FIN DU PROGAMME DE

LAVAGE EST AUTOMATIQUEMENT AFFICHÉ EN COURS DE CYCLE.

N/A = OPTION NON DISPONIBLE

•• •• •• ••

•• ••••

••••

••

•• ••

•

••

Touche Départ différé

Pour activer le programme départ différé

appuyez sur la touche .

A la première pression la sélection en cours

apparaît sur l'afficheur.

A chaque pression de la touche le décalage

horaire augmente pour atteindre 19 heures

au maximum.

La sélection faite, attendez que le temps

sélectionné soit confirmé sur l'afficheur.

Appuyez sur la touche pour enclencher

le compte à rebours.

Si le compte à rebours n'a pas déjà été

activé, le départ différé peut être annulé en

appuyant sur la touche jusqu'à ce que le

programme sélectionné apparaisse sur l'affi-

cheur.

Le départ différé peut être annulé à tout

moment en maintenant appuyé le bouton

jusqu'à ce que le programme

sélectionné apparaisse sur l'afficheur.

NB: si la porte est ouverte, au cours du

compte à rebours, afin de sélectionner une

des options, par exemple , ou de rajouter de

la vaisselle, la touche doit être enfoncée

avant de fermer de nouveau la porte, le

démarrage du compte à rebours peut alors

reprendre.

Annulation du signal sonore

Le signal sonore peut être désactivé de la

manière suivante:

Maintenez enfoncée la touche de sélection

de programmes (P) pendant quelques

secondes et simultanément enfoncez la

touche Marche/Arrêt ; si le symbole ''b1''

apparaît sur l'afficheur, le signal sonore est

activé.

Appuyez de nouveau sur la touche de

sélection de programmes (P) et le symbole

''b0'' apparaîtra, le signal sonore est alors

désactivé.

Un signal sonore indique que la

programmation est mémorisée.

Attention

Ce lave-vaisselle est équipé d'un dispositif de

sécurité anti-débordement, fonctionnant

même en l'absence de courant électrique, qui

bloque automatiquement l'écoulement de

l'eau au cas où celle-ci dépasserait le niveau

normal à cause d'une panne éventuelle.

Important

Pour éviter le déclenchement intempestif du

dispositif de sécurité anti-débordement, il est

recommandé de ne pas remuer ou incliner le

lave-vaisselle pendant son fonctionnement.

Au cas où il serait nécessaire de remuer ou

d'incliner le lave-vaisselle, s'assurer d'abord

que le cycle de lavage est terminé et qu'il n'y

a plus d'eau dans la cuve.

Sélection du programme et

fonctions particulières

Choix des programmes

Ouvrez la porte et appuyez sur le bouton

; le dernier programme sélectionné

apparaîtra sur l'afficheur.

Pour sélectionner un nouveau programme,

enfoncez la touche ''P''.

Lorsque le programme désiré s'inscrit sur

l'afficheur, appuyez sur la touche .

La durée du programme sélectionné (en

heures et minutes) apparaîtra sur l'afficheur.

Fermez la porte, après que le signal sonore

ait retenti (s'il n'a pas été désactivé), le

programme démarrera automatiquement.

Touche “Sélection panier”

Pour mieux s’adapter à vos besoins ce

lave-vaisselle , en plus de la fonctions de

lavage de la vaisselle rangèe dans le deux

paniers, vous permet grace à la touche

SELECTION PANIER :

Demi charge panier supérieur

Cette option vous permet de laver

seulment le panier supérieur

Demi charge panier inférieur

Cette option vous permet de laver

seulment le panier inférieur

Lavage simultané

Cette option vous permet d’effectuer

le cycle de lavage complet de la

vaisselle rangée dans les deux

paniers avec une importante réduction

de temps (Attention : la sélection de

cette fonction Vous empechera la

sélection des autres touches, à

l’exception des touches ,P et .

Touche HP

Le lave vaisselle est doté d'un moteur

particulier capable de développer deux

vitesses différentes.

En appuyant sur la touche , le moteur

developpe une puissance supplémentaire

attaquant les salissures avec une quantité

d'eau supplémentaire et une pression plus

élevée. Ces fonctions particulières sont

indiquées pour le lavage des casseroles et

vaisselle trés sales.

ATTENTION :

cette option doit être sélectionnée avant

d’appuyer sur la touche .

Touche Economique

La touche ''E'' réduit le chauffage de l'eau au

cours du dernier rinçage, permet

d'économiser 20% d'énergie et de raccourcir

le temps du cycle.

Recommandée pour les lavages du soir

lorsque la vaisselle n'a pas besoin d'être

parfaitement sèche dès la fin du lavage.

Interrompre un programme

Il n'est pas recommandé d'ouvrir la porte en

cours de programme, en particulier au milieu

de celui ci, ni durant le séchage final.

De toute façon, l'appareil s'arrête

automatiquement lorsque la porte est ouverte.

A ce moment là, les options de lavage

peuvent être activées ou désactivées, ou le

programme sélectionné, annulé.

Lorsqu'en cours de programme, la porte est

ouverte, le symbole qui correspond à ce

programme s'allume sur l'afficheur et la

machine s'arrête.

ATTENTION :

si vous ouvrez la porte pendant que le

lave-vaisselle effectue son cycle de

séchage, un signal sonore vous alerte

que le cycle n’est pas achevé.

Pour relancer la machine, appuyez sur la

touche , le temps restant s'affichera.

Vous pouvez ensuite fermer la porte.

Si vous souhaitez changer ou annuler un

programme en cours, veuillez opérer de la

manière suivante :

ouvrir la porte, maintenir la touche

enfoncée jusqu'à ce que le numéro du

programme s'éteigne.

Une nouvelle sélection peut maintenant

être faite.

NB : si, en appuyant sur la touche , le

symbole ''00'' clignote sur l'afficheur, cela

signifie que de l'eau est dans l'appareil.

Fermez la porte pour permettre à l'eau d'être

évacuée et attendez le signal sonore,

ensuite le nouveau programme peut être

sélectionné.

Avant de démarrer un nouveau programme,

veuillez contrôler la présence de lessive dans

le compartiment. Si nécessaire, remplir le

compartiment.

Fin du programme

La fin du programme est signalée par un

signal sonore (s'il n'a pas été désactivé).

Lorsque la porte est ouverte, le numéro du

dernier programme utilisé apparaîtra sur

l'afficheur.

Attention: Si sur l’afficheur le programme

clignote et le lave-vaisselle n’accepte

aucune programmation, maintenir la

pression sur la touche jusqu'à ce que

le programme arrête de clignoter.

8 9

E1 + signal sonore

E2 + signal sonore

E3 + signal sonore

E4 + signal sonore

E5 + signal sonore

ANOMALIES CAUSE SOLUTIONS

Votre lave-vaisselle est capable de détecter certains problèmes, l’afficheur

vous signalera les anomalies suivantes :

Robinet d’arrivée d’eau fermé

Anomalie du contrôle électronique

de la température

Anomalie de la résistance

ou plaque filtrante bouché

Anomalie du système de vidange

Anomalie du système du charge-

ment d’eau

Eteindre le lave-vaisselle, ouvrir le

robinet, redémarrer le

lave-vaisselle

Appelez le service après-vente

Nettoyer la plaque filtrante.

Si l’anomalie persiste, appelez le

service après-vente

Vérifiez si le tuyau de vidange est

plié, si le siphon est obstrué, si les

filtres sont à nettoyer

Appelez le service après-vente

Conseils de sécurité

Lire attentivement les instructions contenues

dans ce livret car elles donnent d'importantes

indications sur la sécurité d'installation,

d'utilisation et de maintenance ainsi que

quelques conseils utiles pour mieux utiliser le

lave-vaisselle.

Conserver avec soin ce livret pour toute

consultation ultérieure.

L'emploi de n'importe quel appareil électrique

comporte l'observation de règles fondamentales.

En particulier:

– Ne pas toucher l'appareil avec les mains ou

pieds mouillés ou humides

– Ne pas utiliser l'appareil pieds nus

– Ne pas tirer sur le câble d'alimentation de

l'appareil pour débrancher la prise du

courant

– Ne pas laisser exposer l'appareil à des

agents atmosphériques (pluie, soleil etc...)

– Ne pas permettre que l'appareil soit utilisé

par des enfants sans surveillance

– Le socle ainsi que la prise mâle de l'appareil

doivent correspondre à la puissance

maximum absorbée par l'appareil.

En cas de nécessité de remplacement de

l'un ou de l'autre de ces éléments, faire

effectuer la modification par un professionel

patenté.

– S'assurer que l'appareil n'écrase pas le fil

électrique d'alimentation

– S'il y a une installation d'adoucissement de

l'eau dans l'habitation, il n'est pas nécessaire

d'ajouter de sel dans l'adoucisseur monté

dans le lave-vaisselle

– Le lave-vaisselle est conçu pour laver des

ustensiles domestiques normaux. Les

objets contaminés par de l'essence, de la

peinture, des restes d'acier ou de fer, des

produits chimiques corrosifs, acides ou

alcalins ne doivent pas être lavés en machine

– Si l'on veut se débarrasser d'un vieux

lave-vaisselle, enlever le système de

fermeture de la porte pour que les enfants

ne puissent pas s'enfermer dans la machine.

– Cet appareil est fabriqué avec des

matériaux recyclables pour permettre de les

éliminer avec facilité

– L'utilisation de prises multiples et/ou

rallonges est déconseillée et dégage le

constructeur de toutes responsabilités.

– Si le remplacement du câble d'alimentation

s'avère nécessaire, l'opération doit être

réalisée par le Service Après-vente.

A la fin du programme de lavage, l’eau

résiduelle dans l’appareil ou sur la vaisselle,

ne doit pas être consommée.

S’appuyer ou s’asseoir sur la porte ouverte du

lave vaisselle risque d’entraîner son

basculement.

La coutellerie est mieux lavée si les manches

sont positionnés vers le bas dans le panier à

couverts.

Cet appareil devra être destiné uniquement à

l'utilisation à usage domestique.

En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l'appareil, l'éteindre, fermer

le robinet d'arrivée d'eau et ne pas ouvrir

l'appareil.

Appelez le service après vente de votre

revendeur en lui précisant bien le type de

votre appareil.

Le non respect des prescriptions énoncées

ci-dessus peut compromettre la sécurité de

l'appareil.

L’intérêt du waterblok est de rendre encore plus

sûr votre appareil en particulier en cas de votre

absence dans votre appartement. Avec le

waterblok sont éliminés tous risques de fuites

d’eau et d’innondation provoqués par des

anomalies de fonctionnement de la machine, en

cas de rupture de tuyaux et plus particulièrement

du tuyau d’alimentation d’eau.

Fonctionnement

Le fond placé sous l’appareil recueille

d’éventuelles fuites d’eau qui à l’aide d’un

sensor pneumatique, actionne la valve de

sécurité située sous le robinet empéchant l’eau

de couler même si le robinet est ouvert.

Si la boîte, contenant les parties électriques,

devait être endommagée, il est nécessaire de

dé brancher l’appareil. Pour installer

Waterblock

Fig. 1

correctement le systéme de sécurité, la boîte “A” avec le tuyau doit être reliée au robinet comme

indiqué sur la figure “1”. Le tuyau d’arrivée ne doit pas être coupé car il contient des parties électriques.

Si le tuyau n’est pas assez long pour permettre un branchement correct, il doit être remplacé par un

tuyau plus long. Le tuyau peut être fourni par votre service après-vente.

INSTALLATION

(Remarques techniques)

Important!

Les ouvertures à la base de l'appareil ne

doivent en aucun cas être obstruées par

des tapis, moquette ou autre objets.

À l'installation il est important de verifier

que la prise soit facilement accessible.

Alimentation Electrique

L'appareil est conforme aux exigences de

sécurité prévues par les différents instituts de

Normes, et c'est la prise tripolaire avec un pôle

de terre qui assure la mise à la terre complète

de l'appareil.

L'efficacité de la sécurité est donc subor-

donnée à la mise à la terre correcte de votre

propre installation.

En cas d'absence d'un branchement efficace

de la mise à la terre, il peut subvenir une légè-

re dispersion de courant sur les parties métal-

liques de la machine, due à la présence d'un

filtre antiparasite radio.

Par conséquent, avant de brancher la machine

sur le circuit électrique s'assurer:

1) Que la prise murale est correctement reliée

à la terre.

2) Que le réglage du contacteur électrique

correspond bien à la puissance absorbée

indiquée sur la plaque signalétique du lave-

vaisselle.

Le constructeur décline toute responsabi-

lité pour des dommages éventuels surve-

nus aux personnes et aux biens imputa-

bles à un mauvais raccordement de la ligne

de terre.

Cet appareil est conforme aux

directives 89/336/EEC, 73/23/EEC et

modifications successives.

Branchement Hydraulique

Les tuyaux de vidange et de remplissage peu-

vent être orientés de façon indifférente vers la

droite ou vers la gauche.

Le lave-vaisselle peut-être relié de façon

indifférente à l'eau froide ou chaude à con-

dition que la température ne dépasse pas

les 60°C.

La pression hydraulique doit être comprise

d'un minimum de 0,08 MPa à un maximum de

0,8 MPa. Pour des pressions inférieures, nous

vous conseillons de demander des instruc-

tions à notre service Après-vente.

Il est nécessaire de prévoir un robinet en

amont du tube de chargement pour isoler la

machine du système hydraulique, quand celle-

ci ne fonctionne pas (Fig. 1B), le lave vaissel-

le est doté d'un tuyau pour la prise d'eau avec

un embout fileté 3/4" (Fig. 2).

Le tuyau d'alimentation "A" devra être vissé à

un robinet d'eau "B" à l'aide de l'attache 3/4"

en s'assurant que le collier est bien serré.

Si nécessaire il est possible de rallonger le

tube de vidange jusqu'à 1,5 m utiliser le pro-

longateur art. 9225014.

Il est conseillé de placer un filtre "D" d'entrée

d'eau si celle-ci présente des résidus calcaires

ou sablonneux (Fig. 3).

Dans ce cas le filtre "D" doit être placé entre la

prise d'eau 3/4" "B" et le tuyau d'alimentation

"A", ne pas oublier de mettre les joints "C".

Si la machine est branchée à des tuyauteries

neuves, ou qui n'ont pas été utilisées pendant

une longue période, faire couler l'eau pendant

quelques minutes avant de brancher le tuyau

d'alimentation. On évitera ainsi la formation de

dépôts de sable ou de rouille qui pourraient

boucher le filtre d'entrée de l'eau.

Adoucisseur d’eau

Selon la source d’approvisionnement, l’eau

contient des quantités variables de calcaire et

de minéraux qui se déposent sur la vaisselle

en laissant des taches et des marques

blanchâtres.

Plus la densité de minéraux dans l’eau est

élevée, plus celle-ci est dure.

Le lave vaisselle est équipé d’un dispositif

d’adoucisseur d’eau qui, avec l’utilisation du

sel régénérant, fournit de l’eau douce pour

laver la vaisselle.

Le degré de dureté de votre eau peut vous

être communiqué par votre fournisseur d’eau.

Réglage de

l'adoucisseur d'eau

avec le programmateur

électronique

L'adoucisseur d'eau peut traiter l'eau dont la

dureté s'élève jusqu'à 90°Fh (Graduation

française) ou 50°Dh (Graduation germanique)

et ce à partir de 8 niveaux de réglage.

Les positions de réglage de l'adoucisseur d'eau

sont indiquées dans le tableau suivant:

L'adoucisseur d'eau est pré réglé en usine sur

le niveau 4 (D4) car ce niveau répond à la

majorité des besoins. Pour régler la position

de l'adoucisseur d'eau en fonction du degré de

dureté de votre eau, procédez comme suit:

ouvrez la porte, enfoncez simultanément la

touche départ différé et la touche

marche/arrêt .

La position de réglage ''D4''apparaîtra sur

l'afficheur. Pour modifier la position, enfoncez

le bouton départ différé .

Chaque pression sur la touche augmentera la

position d'un niveau.

Quand vous aurez atteint la position ''D7'',

l'afficheur retournera à la position ''D1''.

Lorsque la position désirée apparaît sur

l'afficheur, attendez le signal sonore qui

confirme la bonne mémorisation de la

nouvelle position.

Chargement du sel

Le lave-vaisselle est pourvu d'un adoucisseur

qui purifie l'eau du calcaire pouvant incruster

et endommager le lave-vaisselle.

Sur le fond de la machine se trouve le bac à

sel pour la régénération de l'adoucisseur d'eau

(fig. A1).

Les résines de l'adoucisseur d'eau doivent

être régénérés par le sel régénérant.

Autres types de sel contenant de sensibles

percentages de substances insolubles qui

pourraient avec le temps rendre inèfficace le

système de l'adoucisseur.

Pour introduire le sel, dévisser le bouchon du

bac (fig. 8).

Pendant l'opération de remplissage un peu

d'eau débordera: continuez à verser le sel

jusqu'à ce que le réservoir soit plein (mélanger

à l'aide d'une cuillère).

Après cette opération nettoyer le filetage en

enlevant les résidus de sel; revisser le

bouchon.

Si vous n'avez aucun lavage à faire

immédiatement, mettre en route le programme

Prélavage froid de façon à ce que la solution

saline ayant débordé soit vidangée par la

machine.

Pour une utilisation optimale de l’appareil, le

réservoir à sel, dont la capacité varie de 1,5 à

1,8 kg, doit être rempli de temps en temps en

fonction du réglage opéré sur l’adoucisseur

d’eau.

Raccordement à la vidange

Pour la vidange, introduire le tuyau dans

l'installation de vidange, en prenant soin de

ne pas le plier car l'écoulement des eaux s'en

trouverait perturbé (fig. 4).

Le tuyau de vidange fixe doit avoir au moins

un diamètre intérieur de 4 cm et doit être placé

à une hauteur minimum de 40 cm Pour éviter

les odeurs, nous recommandons de prévoir

un siphon (fig. 4x).

Si nécessaire il est possible de rallonger le

tube de vidange jusqu'à 2,6 mètres en le

maintenant cependant à une hauteur

maximum de 85 cm du sol.

Utiliser le prolongateur pièce No. 9269214 et

le raccord pièce No. 9264427.

L'extrémité recourbée du tuyau de vidange

peut être accrochée au bord d'un évier,

(l'extrémité ne doit pas rester immergée) pour

éviter le siphonnage de l'appareil pendant le

programme de lavage (fig. 4y).

En cas d'installation sous un dessus continu,

le coude doit être fixé immédiatement sous le

dessus au point le plus haut possible (fig. 4z).

Pendant l'installation de la machine, contrôler

que les tubes de remplissage et de vidange ne

sont pas pliés.

Installation dans

un ensemble

de cuisine moderne

Consulter les notes techniques

pour les cuisinistes

Ouverture de la porte

Si la porte s'ouvre durant le fonctionnement de

l'appareil, une sécurité électrique permet d'in-

terrompre automatiquement les fonctions

préétablies.

Pour une utilisation correcte ne pas ouvrir

la porte du lave-vaisselle pendant son

fonctionnement.

Fermeture de la porte

Mettre les paniers.

Vérifier que les plats ou casseroles ne gênent

pas les rampes avants et s'assurer que celles-

ci tournent librement.

Fermer la porte et la bloquer avec force.

Niveau

Dureté de

l'eau

°Fh

(France)

0-5

6-10

11-20

21-30

31-40

41-50

51-60

61-90

Dureté de

l'eau

°Dh

(Allemagne)

0-3

4-6

7-11

12-16

17-22

23-27

28-33

34-50

Utilisation

de sel

régénérant

OUI

Position de

l'adoucisseur

d'eau

AFFICHEUR TOUCHE

DEPART

DIFFERE

TOUCHE

MARCHE/ARRET

Indicateur de remplissage

du sel

Ce modèle est pourvu de voyant électrique sur

le tableau de bord qui s'allume quand il faut

remplir le réservoir à sel.

Important: la vaisselle tachée de blanc est

généralement une indication importante

d'absence de sel.

Réglage du panier supérieur

Quand on utilise habituellement des assiettes

de 27 à 31 cm de diamètre, charger celles-ci

dans le panier inférieur après avoir mis le

panier supérieur à sa position la plus haute en

procédant comme suit:

1) Faire glisser le panier supérieur vers

l’exterieur;

2) Saisir le panier des deux les côtés et le tirer

vers le haut (fig. 20).

Cette opération permet de charger dans le

panier supérieur de la vaisselle d'un diamètre

de plus de 20 cm et ne permet pas d'utiliser

les supports mobiles en position haute.

POUR REMETTRE LE PANIER EN

POSITION BASSE :

1) Saisir le panier des deux les côtés et le tirer

légèrement vers le haut (fig. 21a);

2) Laisser retomber le panier en

l'accompagnant lentement (fig. 21b).

N. B.: NE JAMAIS SOULEVER OU BAISSER

LE PANIER D'UN SEUL CÔTÉ (fig 21/1).

ATTENTION :

Nous vous conseillons d’effectuer le réglage du

panier avant de charger la vaisselle.

Charger la vaisselle

Chargement de la vaisselle

Pour garantir constamment d'excellents

résultats de lavage, éliminer la plus grosse

partie des restes (os, arêtes, curedents, restes

de viande et de légumes, peaux de fruits, etc.)

afin d'éviter d'obstruer les filtres, la vidange et

les gicleurs des bras de lavage, causant la

diminution de l'efficacité de lavage.

Eviter de rincer la vaisselle avant de la placer

dans la machine.

Si les poêles et les casseroles sont

excessivement incrustées de restes de mets

brûlés, nous vous conseillons de les laisser

tremper avant le lavage.

Utilisation du panier supérieur

Le panier supérieur est pourvu de supports

mobiles accrochés au bord latéral et pouvant

occuper deux positions: haute et basse.

Sur la position basse les supports servent

pour recevoir les tasses à thé, à café, les

couteaux longs et les louches. Aux extrémités

des supports, vous pouvez suspendre les

verres à pied.

En-dessous vous pouvez ranger les verres,

les tasses, les soucoupes et les assiettes à

dessert.

Quand les supports occupent la position

haute, ils permettent de placer les assiettes

plates et creuses.

Ayez soin de placer les assiettes creuses

verticalement et en tournant leur partie

concave vers l'avant de la machine; laisser

toujours de l'espace entre chaque assiette

pour que l'eau circule librement.

Pour exploiter au maximum la capacité du

panier nous vous conseillons de grouper les

assiettes de même forme.

Les assiettes peuvent être placées sur une

seule rangée (fig. 13) ou sur les deux rangées

(fig. 14). Nous vous conseillons de ranger les

plats de grande dimension, dont le diamètre

est d'environ 270 mm, légèrement inclinés

vers l'avant de façon à favoriser l'introduction

du panier à l'intérieur de la machine.

Dans le panier supérieur vous pouvez ranger

différente vaisselle comme le saladier et les

bols en plastique qu'il vaut mieux bloquer afin

d'éviter que les jets d'eau ne les renversent.

Le panier supérieur a été conçu pour

permettre une souplesse maximum

d'utilisation. Il peut n'être chargé qu'avec des

assiettes placées sur deux rangées, 24 pièces

maximum, avec des verres sur cinq rangées,

30 pièces maximum, ou bien avec de la

vaisselle mixte.

Utilisation du panier inférieur

Dans le panier inférieur vous placerez les

casseroles, les poêles, les soupières, les

saladiers, les couvercles, les plats, les

assiettes plates et creuses et les louches.

Les couverts doivent être placés manche vers

le bas dans le panier à couverts, que l'on

placera à son tour dans le panier inférieur

(fig. 15) en s'assurant qu'il n'entrave pas la

rotation des bras de lavage.

Un chargement standard journalier est indiqué

fig. 13, 14 et 15.

panier supérieur (fig. 13)

A = assiettes creuses

B = assiettes plates

C = assiettes à dessert

D = soucoupes

E = tasses

F = verres

panier supérieur (fig. 14)

A = assiettes creuses

B = assiettes plates

C = assiettes à dessert

D = soucoupes

E = tasses

F = verres à pied

G = verres

H = demi panier couverts

panier inférieur (fig. 15)

A = casserole moyenne

B = casserole grande

C = poêle

D = couvercles

E = soupières, plats

F = couverts

G = plats à rôtis

Le rangement rationnel et correct de la

vaisselle est la condition essentielle pour

obtenir un excellent lavage.

Chargement standard 12 couverts

internationaux (conformément à EN 50242).

Le rangement correct du chargement est

indiqué fig. 16 pour le panier supérieur et

fig. 17 pour le panier inférieur. Fig. 22 panier à

couverts.

panier supérieur (fig. 16)

A = 5 + 5 + 2 verres

B = 12 soucoupes

C = 4 + 4 + 4 tasses

D = coupe petite

E = coupe moyenne

F = coupe grande

G = 1 + 1 fourchette

H = 1 + 1 cuillère à soupe

I = 3+3+3+3

cuillère à dessert

L = 3+3+3+3 cuillère à café

panier inférieur (fig. 17)

M = 8 + 4 assiettes creuses

N = 11 + 1 assiettes plates

O = 12 assiettes à dessert

P = plat

Q = couverts

panier à couverts (fig. 22)

Disposer 6+6 couteaux (R) dans les grilles.

Dans les autres compartiments, mettre les

autres couverts manche vers le bas; éviter de

mettre plus de deux couverts identiques dans

le même compartiment.

panier à couverts (fig. 23)

Le panier à couverts est formé de deux parties

offrant ainsi différentes possibilités de

chargement.

La séparation en deux parties du panier se fait

en faisant glisser, dans le sens horizontal, les

deux parties l'une par rapport à l'autre et vice

versa pour les ré-enclencher.

Attention (fig. 24)

Le panier inférieur est équipé de deux rangées

de picots rabattables qui peuvent être baissé

de manière très simple et rapide. Cela permet

de charger saladiers, casseroles et couvercles

plus aisément.

POUR BAISSER CES PICOTS RABATTABLES,

PROCÉDER DE LA MANIÈRE SUIVANTE:

1) Les tirer légèrement vers le haut et les

laisser retomber;

2) Pour les relever il suffit de les reporter en

position verticale.

Lavage 1/2 charge panier

supérieur

1/2 charge mixte

(fig. 18)

A = verres

B = tasses

C = assiettes creuses

D = assiettes plates

E = assiettes à dessert

F = soucoupes

G = casserole

H = couvercle

I = poéle

L = coupe moyenne

M = petite coupe

Les couverts doivent être placés dans le

panier à couverts prévu a cet effet. Il devra

être remis dans son emplacement d'origine,

soit dans le panier inférieur, en cycle de lava-

ge normal.

Lavage 1/2 charge panier

inférieur

panier inférieur

(fig. 15)

A = casserole moyenne

B = casserole grande

C = poêle

D = couvercles

E = soupières, plats

F = couverts

G = plats à rôtis

Le rangement rationnel et correct de la

vaisselle est la condition essentielle pour

obtenir un excellent lavage.

1/2 charge standard

(fig. 19)

A = 6 verres

B = 5 + 1 tasses

C = plat

D = 6 assiettes creuses

E = 6 assiettes plates

F = 6 assiettes à dessert

G = 6 soucoupes

H = coupe moyenne

I = petite coupe

panier inférieur

(fig. 17)

M = 8 + 4 assiettes creuses

N = 11 + 1 assiettes plates

O = 12 assiettes à dessert

P =plat

Q = couverts

Information pour les

essais en laboratoire.

Programme comparatif

général

(voir liste des programmes de lavage)

Selon norme EN 50242:

1) Panier supérieur en position: bas

2) Chargement normalisé

3) Réglage du produit de rinçage sur index: 5

4) Quantité de lessive:

– 3 gr pour le prélavage

– 27 gr pour le lavage.

Chargement de la

lessive et du produit

de rinçage

Chargement de la lessive

Il est indispensable d'utiliser de la lessive

en poudre, liquide ou en pastilles

spécialement destiné aux machines à laver

la vaisselle.

Les lessives non adaptées (comme cettes

pour le lavage à la main) ne contiennent pas

les ingrédients appropriés au lavage en

machine et empêchent le fonctionnement

correct de l'appareil.

Lavage normal

La boîte à produits se trouve à l'intérieur de la

porte (fig. A "2"). Si le couvercle du récipient

est fermé, pour l'ouvrir il suffit d'appuyer sur le

bouton d'accrochage: à la fin de chaque

programme de lavage, le couvercle est

toujours ouvert, prêt pour l'utilisation suivante.

Les doses de lessive peuvent varier selon le

degré de salissure et le type de vaisselle.

Nous conseillons de verser de 20 à 30 gr de

lessive dans le bac "lavage" 1 (Fig. 9).

Après avoir versé la lessive dans la boîte à

produits, fermer le couvercle.

Comme les lessives ne sont pas toutes de

même nature, consulter aussi les instructions

sur les emballages.

Nous rappelons que des quantités

insuffisantes de lessive peuvent éliminer la

saleté de façon incomplète, tandis qu'une

dose excessive de lessive, non seulement

n'améliore pas les résultats de lavage, mais

est un gaspillage.

Ne pas exagérer dans l'utilisation de la

lessive, c'est contribuer à limiter la

pollution de l'environnement.

Lavage précédé d'un prélavage

Dans le cas où l'on utilise le programme

intensif il faut également mettre une dose de

lessive, 20 grammes (1 cuillère à soupe) dans

le bac "prélavage" 2 (Fig.10).

Pour le programme universel ajouter 5 gr.

Cette dose devra être versée directement

dans le bac "prélavage" 2.

Chargement produit de

rinçage

A la droite du bac à lessive se trouve le

réservoir du produit de rinçage qui a une

capacité d'environ 130 ml (Fig. A "3"). Tourner

le couvercle dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre (B) et verser le liquide,

qui servira pour plusieurs cycles de lavage,

jusqu'au niveau maxi comme indiqué (Fig.11).

Refermer le couvercle.

Cet additif qui est introduit automatiquement à

la dernière opération de rinçage, assure le

séchage rapide de la vaisselle et évite la

formation sur celle-ci de taches blanchâtres.

Utiliser toujours un produit de rinçage adapté

au lave-vaisselle automatique.

Il est possible de contrôler le niveau du produit

de rinçage au moyen du voyant optique placé

au centre du distributeur (A).

PLEIN VIDE

Reflet sombre Reflet clair

Réglage de dosage du

produit de rinçage de 1 à 6

Le réglage est situé sous le couvercle (B) et

peut être réglé au moyen d'une pièce de

monnaie. La position conseillée est 3 (Fig.12).

La présence de calcaire dans l'eau se

manifeste soit par la présence d'incrustation,

soit par le degré de séchage.

C'est pourquoi il est important de régler le

débit du produit de rinçage pour obtenir des

prestations optimales.

Dans le cas où la vaisselle présente des

dépôts à la fin du lavage, diminuer le réglage

d'une position.

Dans le cas de vaisselle présentant des

marques ou auréoles blanchâtres, augmenter

le réglage d'une position.

Nettoyage des filtres

Le système de filtrage (fig.A’’4’’) est constitué

par: un réservoir central qui retient les

grosses particules.

Une plaque métallique qui filtre

continuellement l’eau de lavage.

un micro filtre autonettoyant, situé sous la

plaque métallique, qui piège les micro

salissures pour garantir un rinçage parfait.

Afin d’obtenir d’excellents résultats de lavage

dans le temps, les filtres doivent être contrôlés

et nettoyés après chaque lavage.

Pour retirer le micro filtre, il vous suffit de

tourner la poignée dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre. (fig. 5)

Pour un entretien facilité, le réservoir central

est amovible.(fig. 6)

Retirer la plaque métallique (fig. 7) et laver

l’ensemble du système de filtrage sous le

robinet d’eau.

Si nécessaire, une petite brosse peut être

utilisée.

L’entretien du micro filtre autonettoyant est

limité , un contrôle, toutes les deux semaines

d’utilisation, est suffisant.

Néanmoins, après chaque lavage il est

recommandé de vérifier que le réservoir

central et la plaque métallique ne sont pas

obstrués.

NB: après le nettoyage des filtres, assurez

vous qu’ils sont correctement replacés et

que la plaque métallique est correctement

mise au fond de la cuve du lave vaisselle.

Assurez vous que le micro filtre est bien

revissé, dans le sens des aiguilles d’une

montre, car une mauvaise mise en place

peut entraîner une perte d’efficacité de

l’appareil.

Attention: ne jamais se servir de l’appareil

sans les filtres.

Conseils pratiques

Choix du programme

Ce lave-vaisselle offre une vaste choix de

programmes de lavage adaptés aux

différentes exigences de saleté et de vaisselle

à laver.

Consulter la "LISTE DES PROGRAMMES"

ci-jointe pour choisir le programme le plus

adapté.

Suggestions à la fin du programme

Pour éviter d'éventuelles projections de

gouttelettes provenant du panier supérieur,

retirer d'abord le panier inférieur.

Si vous laissez la vaisselle encore quelques

temps dans la machine, ouvrez légèrement la

porte pour favoriser la circulation de l'air et

améliorer encore le séchage.

Que faire pour ECONOMISER

1) Au cas où l'on voudrait laver à pleine

charge, ranger la vaisselle dans le

lave-vaisselle dès que le repas est terminé et

en effectuant éventuellement le programme

PRELAVAGE FROID pour ramollir la saleté et

éliminer les résidus les plus gros entre chaque

chargement en attendant d'effectuer le

programme de lavage complet.

2) En présence de saleté peu consistante ou

de paniers peu chargés, sélectionner le

programme ECONOMIQUE en suivant les

instructions indiquées dans la liste des

programmes.

Que faire pour avoir d'excellents résultats

de lavage

1) Ranger la vaisselle avec l'ouverture tournée

vers le bas.

2) Si possible, éviter que les différentes pièces

se touchent; une installation correcte donnera

de meilleurs résultats de lavage.

3) Avant de ranger la vaisselle dans la

machine, enlever les résidus de nourriture (os,

arêtes, restes de viande ou de légumes,

résidus de café, épluchures de fruits, cendres

de cigarettes, etc...) qui pourraient boucher le

filtre et les orifices des bras de lavage.

4) Après avoir rangé la vaisselle, vérifier que

les bras de lavage tournent sans obstacle.

5) Les casseroles et autre ustensiles qui

présentent des résidus de nourriture très

tenaces ou brûlés devront être mis à tremper

dans de l'eau avec de la lessive pour

lave-vaisselle.

6) Pour un lavage parfait de l'argenterie, il faut:

a) la rincer dès qu'on a fini de l'utiliser, surtout

si on l'a utilisée avec de la mayonnaise, des

œufs, du poisson, etc...

b) ne pas l'asperger de lessive

c) ne pas la mettre en contact avec d'autres

matériaux.

Que faire si

1) Si vous désirez ajouter de la vaisselle lors

du lavage, veuillez appuyer sur la touche O/I.

Attendre 3 minutes avant de faire repartir la

machine.

Ce qu'on ne doit pas laver

Il est bon également de se rappeler que toute

la vaisselle n'est pas adaptée au lavage en

machine; nous déconseillons de mettre des

pièces en matériau thermoplastique, des

couverts à poignée en bois ou en plastique,

des casseroles à poignée en bois, de la

vais-selle en aluminium, en cristal ou en verre

plombé si ce n'est pas spécifiquement indiqué.

Certaines décorations tendent à s'estomper,

par conséquent nous conseillons de laver

plusieurs fois en machine une seule pièce et,

seulement après s'être assuré qu'elle ne se

décolore pas, d'y mettre tout le chargement.

Nous conseillons en outre de ne pas laver de

couverts en argent avec des couverts en acier

oxydable pour éviter qu'il ne se produise de

réaction chimique entre eux.

IMPORTANT

Quand on achète de la vaisselle neuve, s'as-

surer toujours qu'elle est adaptée au lavage

en machine.

Nettoyage externe

et entretien

La carrosserie externe peut être nettoyée avec

un produit pour surface émaillée non abrasif.

Le lave-vaisselle ne réclame aucun entretien

spécial car la cuve de lavage est autonet-

toyante. Nettoyer périodiquement le joint en

caoutchouc de la porte avec un chiffon humi-

de de façon à éliminer éventuellement les tra-

ces de déchets ou de produit de rinçage.

Pour mieux garantir l'évacuation des petits

dépôts de calcaire ou de déchets, il est con-

seillé de procéder périodiquement à un lavage

complet en versant auparavant un verre de

vinaigre dans le fond de la cuve et en posi-

tionnant le bouton du programmateur sur lava-

ge délicat.

Si, malgré le nettoyage normal de la plaque et

du filtre vous notez que la vaisselle ou les cas-

seroles sont insuffisamment lavées ou

rincées, contrôler que les orifices des bras

rotatifs (fig.A"5") sont propres.

Si cela est nécessaire, nettoyer les de la façon

Pour démonter le bras supérieur, tournez le

jusqu’à ce qu’il s’aligne avec le marquage stop

inscrit sur la flèche (fig.1b). Poussez le vers le

haut en le maintenant enfoncé puis dévissez

le dans le sens des aiguilles d’une montre

(fig.1).

Pour le remonter procédez de la même maniè-

re, mais en le vissant dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre.

Le bras de lavage inférieur peut être démonté

facilement en le tirant vers le haut (fig.2).

Passez le bras de lavage sous un robinet

d’eau pour éliminer toute saleté.

Ensuite, replacez le bras de lavage dans la

même position, en pensant à positionner le

bras supérieur en face du marquage stop.

La cuve, ainsi que la contre-porte sont en

acier inoxydable. Si toutefois vous devez con-

stater des taches d'oxydation, celles-ci

seraient imputables seulement à une présen-

ce importante de sels de fer en suspension

dans l'eau. Pour retirer les taches, il est con-

seillé d'employer un abrasif à grains très fins.

Ne pas utiliser de substance chlorée ou de

laine d'acier. Le lave-vaisselle possède un

adoucisseur et il est conseillé l'usage de sel

pour éviter la formation de dépôt blanchâtre

sur la vaisselle.

En cas de présence de taches blanchâtres, il

est conseillé avant tout d'intervenir sur le

réglage du produit de rinçage en l'augmentant

d'une unité.

APRES L'UTILISATION

Après chaque lavage, fermer le robinet d'eau

pour isoler le lave-vaisselle de l'installation

hydraulique d'alimentation et appuyer sur la

touche Marche/Arrêt pour arrêter le fonction-

nement de la machine.

Si la machine doit rester inutilisée un certain

temps, il est nécessaire de procéder aux opé-

rations suivantes:

1. Exécuter un programme de lavage sans

vaisselle avec lessive pour dégraisser la

machine.

2. Débrancher la prise électrique.

3. Fermer le robinet d'eau.

4. Remplir le réservoir du produit de rinçage.

5. Laisser la porte légèrement ouverte.

6. Laisser l'intérieur de la machine propre.

7. Si la machine est laissée dans des pièces

où la température est inférieure à O°C, l'eau

restant dans les tuyauteries risque de geler.

Par conséquent, porter la température

ambiante à plus de 0°C et attendre environ 24

heures avant d'activer la machine.

ANOMALIES CAUSES REMEDES

Identification d’anomalies mineures

Attention!

Avant de retirer n’importe quel panneau:

1. Positionner le bouton sur STOP.

2. Débrancher la prise électrique.

Si votre lave-vaisselle ne fonctionne pas, avant d’appeler votre revendeur faire les

contrôles suivants:

1 - La machine ne fonctionne

sur aucun programme

2 - La machine ne prend

pas l’eau

3 - La machine ne vidange

pas

4 - La machine vidange

en permanence

5 - Si les bras de lavage ne

tournent pas

6 - Sur les appareils électroni-

ques sans afficheur: les

indicateurs lumineux "eco"

et "No 1" avec un signal

sonore audible

7 - Sur les appareils électroni-

ques avec afficheur: "E1"

s'affiche avec un signal

sonore audible

Prise de courant mal branchée

Touche M/A non appuyée

Pas de courant

Porte ouverte

Voir causes du N. 1

Robinet d’eau fermé

Programmateur mal positionné

Le tuyau d’alimentation est plié

Le filtre du tuyau d’alimentation

est bouché

Filtre bouché

Tuyau de vidange plié

La rallonge du tuyau de vidange

n’est pas la bonne

La vidange murale n’a pas d’é-

vent à air

Tuyau en position trop basse

Quantité excessive de lessive

Une pièce de vaisselle

empêche la rotation

La plaque filtrante et le filtre

sont bouchés par des impuretés

Arrivée d'eau fermée

Brancher la prise

Appuyer sur la touche

Contrôler

Fermer la porte

Contrôler

Ouvrir le robinet

Positionner correctement le

programmateur

Déplier le tuyau

Nettoyer le filtre situé à l’extré-

mité du tuyau d’alimentation

Nettoyer le filtre

Redresser le tuyau

Suivre attentivement les

instructions pour le branche-

ment du tuyau de vidange

Consulter un technicien qualifié

Réhausser le tuyau de vidange

à 40 cm.

Réduire la quantité de lessive

Contrôler

Nettoyer la plaque et le filtre

Arrêtez l'appareil

Ouvrir le robinet

Réactivez le cycle

Arrêtez l'appareil

Ouvrir le robinet

Réactivez le cycle

N.B.: Quand une anomalie citée ci-dessus provoque un mauvais lavage ou un rinçage insuffisant, il est

nécessaire de retirer manuellement les salissures de la vaisselle car l’opération finale provoque le sécha-

ge des salissures qu’un second lavage en machine ne serait pas susceptible de nettoyer.

Si le mauvais fonctionnement persiste, s’adresser au Centre d’Assistance Technique en communiquant le

modèle du lave-vaisselle indiqué sur la plaquette placée à l’intérieur de la porte, dans la partie supérieure,

ou sur le certificat de garantie. Ces informations vous permettront d’obtenir une intervention plus rapide et

efficace.

Le fabricant décline toute responsabilité pour erreur d’impression contenue dans le présent livret. Il se

réserve en outre, le droit d’apporter les modifications qu’il jugerait utiles sur ses produits sans en compro-

mettre les caractéristiques essentielles.

ANOMALIES CAUSES REMEDES

8 - La vaisselle est

partiellement lavée

9 - Présence de tâches

blanches sur la vaisselle

10 -Bruit pendant le lavage

11 - La vaisselle n’est pas

parfaitement sèche

Voir causes du N. 5

Le fond des casseroles n’est

pas lavé parfaitement

Le bord des casseroles n’est

pas parfaitement lavé

Orifices partiellement bouchés

La vaisselle n’est pas bien

rangée

L’extrémité du tuyau de vidange

est plongée dans l’eau

La lessive n’est pas bien dosé,

est vieux ou durci

Le bouchon du récipient du sel

ne ferme pas bien

Le programme de lavage choisi

est trop faible

Vaisselle du panier inférieur mal

lavée

L’eau d’alimentation est

particulièrement dure

Les pièces de vaisselle se

cognent

Les bras de lavage tournants

cognent contre la vaisselle

Manque de circulation d’air

Contrôler

Incrustations trop tenaces

qu’il faut enlever avant

le lavage dans la machine

Positionner mieux les

casseroles

Démonter les bras de lavage en

dévissant l’écrou moleté de

fixation dans le sens des

aiguilles d’une montre et les

laver sous un robinet

Ne pas trop serrer la vaisselle

L’extrémité du tuyau de vidange

ne doit pas toucher l’eau de

vidange

Augmenter la dose en fonction

de la quantité de saleté ou

remplacer le produit

Le visser à fond

Choisir un programme plus

énergique

Libérer la touche 1/2 charge

Contrôler le niveau du sel et du

produit de rinçage et régler le

dosage; si l’anomalie persiste,

demander l’intervention du SAV

Mieux les ranger dans les

paniers

Mieux ranger la vaisselle

Laisser la porte de la machine

entrouverte à la fin du

programme de lavage pour

favoriser le séchage naturel

Descrizione dei comandi

Display digitale

B Tasto selezione programmi

C Tasto ritardo partenza

D Tasto “Scelta cesto”

E Tasto HP

F Tasto economia

G Tasto START avvio programmi

H Spia luminosa esaurimento sale

I Spia luminosa esaurimento

brillantante

L Tasto Avvio/Arresto

M Descrizione programmi

Dimensioni

Altezza

Profondità

Larghezza

Ingombro con porta aperta

82 ÷ 88,5

59,8

117

Dati Tecnici:

Coperti EN 50242

Capacità con pentole e piatti

Pressione ammessa nell'impianto idraulico:

Ampere fusibile

Potenza max assorbita

Tensione d'alimentazione

8 persone

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

(vedere targhetta dati)

LVI 980 A

A BC DE FG I L M

Scelta del programma e

funzioni particolari

Impostazione dei programmi

Aprire lo sportello e premere il tasto , sul

display appare la scritta dell'ultimo programma

impostato.

Per impostare un nuovo programma premere il

tasto selezione programmi "P"; quando sul

display appare la scritta del programma

desiderato premere il tasto , sul display

inizierà a lampeggiare il tempo (in ore e minuti)

di durata del programma scelto.

Chiudere la porta e dopo un segnale acustico

(se non disattivato) il programma si avvia auto-

maticamente.

Tasto “Scelta cesto”

Per meglio adattarsi alle vostre esigenze questa

lavastoviglie, oltre alla normale funzione di lavag-

gio delle stoviglie riposte nel cesto superiore ed

inferiore, vi permette grazie al tasto Scelta cesto:

Mezzo carico cesto superiore

Selezionando tale funzione laverete le

stoviglie riposte nel cesto superiore;

Mezzo carico cesto inferiore

Selezionando tale funzione laverete le

stoviglie riposte nel cesto inferiore;

Lavaggio contemporaneo

La selezione di tale funzione vi per-

mette di effettuare il lavaggio delle sto-

viglie riposte nel cesto superiore ed

inferiore riducendo i tempi (ATTEN-

ZIONE: nel caso si scelga tale fun-

zione non sarà possibile selezionare

altri tasti, ad eccezione dei tasti ,

P e .

Tasto HP

Questa lavastoviglie è dotata di un particolare

motore capace di sviluppare due diverse

velocità. Premendo il tasto il motore

sviluppa più potenza aggredendo lo sporco con

una maggiore quantità di acqua e una pressio-

ne più elevata. Queste particolari ed esclusive

funzioni del tasto sono particolarmente

indicate per il lavaggio delle pentole e per sporchi

consistenti.

Attenzione:

L’impostazione di questa opzione deve

essere fatta prima di premere il tasto .

Tasto Economia

Il tasto "E" riduce il riscaldamento finale dell'ac-

qua durante l'ultimo risciacquo, consente un

risparmio di energia di oltre il 20% e abbrevia il ciclo.

Consigliato per il lavaggio serale, quando non si

desidera riavere subito, perfettamente asciutte,

le stoviglie appena lavate.

Interruzione di un programma

Sconsigliamo l'apertura della porta durante lo

svolgimento del programma, in particolare

durante la fase centrale del lavaggio e del

risciacquo caldo.

La macchina comunque si ferma automatica-

mente all'apertura dello sportello.

In questa fase è possibile inserire o togliere le

opzioni di lavaggio od annullare il programma

in corso.

Se, a programma avviato, si apre lo sportello,

sul display viene visualizzato lampeggiante il

ciclo in corso e la macchina si ferma.

Attenzione:

Se si apre lo sportello mentre la lavastoviglie

è nella fase di asciugatura, viene attivato un

segnale acustico per avvisare che il ciclo

non è terminato.

Per far ripartire il programma occorre premere il

tasto ; sul display verrà visualizzato

lampeggiante il tempo rimanente a fine ciclo. A

questo punto chiudere lo sportello.

Se si vuole cambiare od annullare un

programma già in corso, procedere nel

modo seguente:

aprire lo sportello, tenere premuto il tasto

fino a quando il numero del programma

smette di lampeggiare. A questo punto è

possibile effettuare una nuova impostazione.

N.B.: nel caso in cui tenendo premuto il tasto

sul display compare la scritta "00" lampeggiante,

il sistema segnala che c'è dell'acqua nella

macchina.

Chiudere lo sportello per permettere di scarica-

re l'acqua; attendere il segnale acustico dopo il

quale è possibile impostare un nuovo program-

ma.

Prima di fare ripartire un nuovo programma è

bene accertarsi che non sia già stato asportato

il detersivo; se lo fosse, ripristinare la dose nel

contenitore.

Fine del programma

La fine del programma viene segnalata dal

suono di un segnalatore acustico (se non

disattivato), aprendo la porta sul display appare

il numero del programma appena terminato.

Attenzione:

Qualora sul display venga visualizzato il

programma lampeggiante e la macchina non

accetta nessuna impostazione, tenere pre-

muto il tasto fino a quando il numero

del programma smette di lampeggiare.

Tasto di ritardo partenza programma

Per impostare la partenza ritardata utilizzare il

tasto .

Alla prima pressione viene visualizzato

sul display l'impostazione corrente e ad ogni

pressione successiva, il ritardo in ore viene

incrementato fino ad un massimo di 19.

Una volta impostato, attendere che il tempo

selezionato venga accettato quando sul display

ricompare l'indicazione del ciclo di lavaggio

scelto.

Premere il tasto per avviare il conteggio.

Se il conto alla rovescia non è già stato attivato,

si può annullare la partenza ritardata tenendo

premuto il tasto fino a quando sul display

compare il programma selezionato.

In qualsiasi momento è possibile annullare la

partenza ritardata tenendo premuto il tasto

fino a quando sul display compare il ciclo di

lavaggio scelto.

Se si desidera vedere il programma impostato,

premere il tasto "Selezione programmi P".

N.B.: se si apre lo sportello durante il conto alla

rovescia, per esempio per selezionare delle

opzioni o per aggiungere delle stoviglie, occorre

premere il tasto prima di richiudere lo spor-

tello per avviare nuovamente il conteggio.

Esclusione suoneria

La funzione del segnalatore acustico può esse-

re disattivata nel seguente modo: mantenere

premuto per qualche secondo il tasto "selezione

programmi (P)" e contemporaneamente inserire

il tasto "avvio/arresto" ; se sul display

appare la scritta "b1" la suoneria è attivata.

Premendo nuovamente il tasto "selezione pro-

grammi (P)" appare la scritta "b0" che sta ad

indicare che la suoneria è disattivata.

Attendere il segnale acustico; l'impostazione è

stata memorizzata.

Attenzione

Questa lavastoviglie è dotata di un dispositivo di

sicurezza anti allagamento, funzionante anche

in assenza di energia elettrica, che blocca auto-

maticamente l'afflusso dell'acqua nel caso che

questa superi il normale livello a causa di un

eventuale malfunzionamento.

Importante

Per evitare l'intervento intempestivo del disposi-

tivo di sicurezza antitrabocco, si raccomanda di

non muovere o inclinare la lavastoviglie durante

il funzionamento.

Nel caso sia necessario muovere o inclinare la

lavastoviglie, assicurarsi prima che abbia com-

pletato il ciclo di lavaggio e che non ci sia acqua

nella vasca

Sul visualizzatore compare E1

accompagnato da un

segnale acustico

Sul visualizzatore compare E2

accompagnato da un

segnale acustico

Sul visualizzatore compare E3

accompagnato da un

segnale acustico

Sul visualizzatore compare E4

accompagnato da un

segnale acustico

Sul visualizzatore compare E5

accompagnato da un

segnale acustico

ANOMALIA CAUSA RIMEDIO

La lavastoviglie è in grado di segnalare una serie di malfunzionamenti

visualizzati sul display:

Rubinetto dell’acqua chiuso

Guasto al controllo elettronico della

temperatura

L’elemento riscaldante dell’acqua non

funziona correttamente o piastra filtro

intasata

La macchina non riesce a scaricare

l’acqua dalla vasca

Guasto al dispositivo elettronico di

carico

Spegnere la macchina ,

aprire il rubinetto reimpostare il ciclo

E’ necessario rivolgersi al servizio

assistenza tecnica

Pulire piastra filtro.

Se il difetto permane rivolgersi al

servizio assistenza tecnica

Verificare se il tubo di scarico

è piegato o il sifone otturato e

se i filtri sono intasati

E’ necessario rivolgersi al servizio

assistenza tecnica

SEGNALAZIONE AUTOMATICA DI ANOMALIE

Operazioni da compiere Svolgimento del Programma

Durata

media in

Minuti

Funzioni

Facoltative

Detersivo

Prelavaggio

Detersivo

lavaggio

Pulizia filtro e piastra

Controllo scorta

brillantante

Controllo scorta sale

Prelavaggio caldo

Prelavaggio freddo

Lavaggio

Primo risciacquo

freddo

Secondo

risciacquo freddo

Risciacquo caldo con

brillantante

Con acqua fredda

(15°C) *

Tasto “Scelta cesto”

Tasto HP

Tasto Economia

Tasto Partenza

ritardata

130 SI SI SI SI

70°C

•••••

115 SI SI SI SI

65°C

•••••

105 SI SI SI SI

55°C

••••

170 SI SI

SI SI

50°C

••••

95 SI SI

50°C

••••

SI95 SI SI

45°C

••••

SI29

N.D

45°C

•••

SI10

N.D

•

SI55

N.D

68°C

••

N.D. = OPZIONE NON DISPONIBILE

•• •• •• ••

•• ••••

••••

••

Simbolo

Programma Descrizione

ELENCO DEI PROGRAMMI

Intensivo

Universale

Giornaliero

Eco 50°C

Delicato

Bicchieri

Prelavaggio

freddo

Risciacquo caldo

e scaldapiatti

Rapido 29 minuti

Adatto al lavaggio di pentole e di tutte le

altre stoviglie di uso quotidiano particolar-

mente sporche.

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole di

uso quotidiano normalmente sporche.

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole di

uso quotidiano da usarsi subito dopo il

pasto.

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole di

uso quotidiano normalmente sporche

utilizzando detersivi contenenti enzimi.

Programma normalizzato EN 50242.

Adatto al lavaggio di stoviglie delicate e

con decorazioni e cristalleria.

Indicato anche per il lavaggio di stoviglie

d'uso quotidiano poco sporche, ad

esclusione delle pentole.

Adatto al lavaggio di bicchieri e porcellane

delicate con sporco non essiccato.

Breve prelavaggio per le stoviglie usate al

mattino o mezzogiorno, quando si vuole

rimandare il lavaggio del carico completo

dopo la cena

Adatto al risciacquo di stoviglie non usate

da un certo periodo e per riscaldare

stoviglie da usare per servire in tavola

determinate portate.

Ciclo superveloce da eseguire a fine

pasto, indicato per un lavaggio di stoviglie

fino a 4/6 persone.

* CON ACQUA CALDA IL TEMPO RESIDUO AL TERMINE DEL PROGRAMMA SI

AGGIORNAAUTOMATICAMENTE DURANTE LO SVOLGIMENTO DELLO STESSO

•

••

INSTALLAZIONE

(Notazioni tecniche)

Importante: nel caso si installa la macchina

su un pavimento ricoperto da tappeti o con

moquette controllare che le aperture di

ventilazione alla base dell'apparecchio non

vengano ostruite.

Inoltre la spina dell'apparecchio deve rima-

nere accessibile anche dopo l'installazio-

ne.

Alimentazione elettrica

L'apparecchio è conforme ai requisiti di sicu-

rezza previsti dagli istituti normativi ed è muni-

to di spina tripolare con polo di terra che assi-

cura la completa messa a terra del prodotto.

L'efficacia della sicurezza è comunque subor-

dinata anche alla corretta messa a terra del

Vostro impianto. Per la mancanza di un effi-

ciente impianto di terra, si avverte una lieve

dispersione di corrente sulle parti metalliche

dell'elettrodomestico per la presenza del filtro

antidisturbo radio.

Pertanto, prima di alimentare elettricamente

l'elettrodomestico accertarsi:

1. che la presa abbia un corretto collegamen-

to di messa a terra;

2. che la portata amperometrica del conta-

tore elettrico risulti idonea per l'assorbi-

mento indicato dai dati di targa dell'elet-

trodomestico.

La società costruttrice resta sollevata da

ogni responsabilità per eventuali danni a

persone o cose, derivanti dal mancato

allacciamento della linea di terra.

Apparecchio conforme alle

Direttive Europee 89/336/CEE,

73/23/CEE e successive modifiche.

Alimentazione idrica

I tubi di carico e scarico possono essere orien-

tati indifferentemente verso destra o verso

sinistra.

La lavastoviglie può essere allacciata

all'impianto dell'acqua fredda o calda pur-

chè non superi i 60°C.

La pressione idrica deve essere compresa tra

un minimo di 0,08 MPa e un massimo di 0,8

MPa. Per pressioni inferiori consultare il

Centro Assistenza Tecnica.

E' necessario un rubinetto a monte del tubo di

carico per isolare la macchina dall'impianto

idrico quando non è in funzione (fig. 1 B).

La lavastoviglie è dotata di un tubo per la

presa d'acqua terminante con ghiera filetta-

ta 3/4" (fig. 2). Il tubo di carico "A" deve esse-

re avvitato ad un rubinetto dell'acqua "B"

con attacco da 3/4" assicurandosi che la

ghiera sia ben stretta. Se necessario si può

allungare il tubo di carico. A tale scopo è

disponibile la prolunga art. 9225014, lunga m.

1,5.

Qualora l'acqua di rete presentasse dei residui

calcarei o sabbia è consigliabile richiedere

presso il Centro Assistenza Tecnica, il filtro

accessorio art. 9226085 (fig. 3).

Il filtro "D" va inserito tra la presa d'acqua

da 3/4" "B" ed il tubo di carico "A", ricordando

di mettere le guarnizioni "C".

Se la macchina viene collegata a tubazioni

nuove o rimaste inutilizzate per lungo tempo, è

consigliabile far scorrere l'acqua per alcuni

minuti prima di allacciare il tubo di carico. In tal

modo eviterete che depositi di sabbia o di rug-

gine possano otturare il filtrino di ingresso

acqua.

2726

Prescrizioni di sicurezza

La preghiamo di leggere attentamente le

avvertenze contenute nel presente libretto in

quanto forniscono importanti indicazioni

riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso,

di manutenzione ed alcuni utili consigli per uti-

lizzare al meglio la propria nuova lavastoviglie.

Conservi con cura questo libretto per ogni

ulteriore consultazione.

L'uso di un qualsiasi apparecchio elettrico

comporta l'osservanza di alcune regole fonda-

mentali.

In particolare:

– non toccare l'apparecchio con mani o piedi

bagnati o umidi

– non usare l'apparecchio a piedi nudi

– non tirare il cavo di alimentazione, o l'appa-

recchio stesso, per staccare la spina dalla

presa di corrente

– non esporre l'apparecchio ad agenti atmo-

sferici (pioggia, sole, ecc.).

– non permettere che l'apparecchio sia usato

dai bambini senza sorveglianza

– In caso di incompatibilità tra la presa e la

spina dell'apparecchio, fare sostituire la

presa con altra di tipo adatto da personale

qualificato. Quest'ultimo, in particolare,

dovrà anche accertare che la sezione dei

cavi della presa sia idonea alla potenza

assorbita dall'apparecchio.

– fare attenzione che l'apparecchiatura non

schiacci il cavo di alimentazione.

– se l'abitazione è dotata di impianto per

addolcire l'acqua non è necessario aggiun-

gere sale nell'addolcitore della lavastoviglie.

– la lavastoviglie è progettata per il lavaggio di

normali utensili domestici:

oggetti contaminati da benzina, vernice,

avanzi di acciaio o ferro, prodotti chimici cor-

rosivi, acidi o alcalini non devono essere

lavati in lavastoviglie.

– Volendo eliminare una vecchia lavastoviglie

si abbia cura di togliere la chiusura sportello

per evitare che i bambini possono chiudersi

nella macchina. Dopo aver staccato la spina

della presa di corrente è importante tagliare

il cavo di alimentazione.

– Questo apparecchio è fabbricato con mate-

riali riciclabili, per permetterne un corretto

smaltimento degli stessi.

– In generale è sconsigliabile l'uso di adattato-

ri, prese multiple e/o prolunghe.

In caso di guasto e/o di cattivo funziona-

mento dell'apparecchio, spegnerlo, chiudere

il rubinetto dell'acqua e non manomettere

l'elettrodomestico.

Per l'eventuale riparazione rivolgersi sola-

mente ad un Centro di Assistenza Tecnica

(GIAS) e richiedere l'utilizzo di ricambi origi-

nali.

Il mancato rispetto di quanto sopra può com-

promettere la sicurezza dell'apparecchio e

dell'utilizzatore.

– Non si deve bere l'acqua che rimane nella

macchina o sulle stoviglie alla fine dei pro-

grammi di lavaggio.

– Appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta

della lavastoviglie, può causarne il ribalta-

mento.

– I coltelli e le posate ottengono un lavaggio

migliore se posti nel cestello con i manici in

basso; tuttavia, per evitare di ferirvi con le

punte o le lame, potete disporli con i manici

in alto.

Lo scopo del «Waterblock» è di rendere anco-

ra più sicuro il Vostro apparecchio, in partico-

lare quando in casa non c’è nessuno. Infatti

con il «Waterblock» intercetta eventuali perdi-

te d’acqua che potrebbero causare allaga-

menti dovuti ad anomalie di funzionamento

della macchina o a scoppi o tagli delle tuba-

zioni di gomma e particolarmente del tubo di

carico dell’acqua.

Come funziona

Il fondo posto sotto l’elettrodomestico racco-

glie eventuali perdite d’acqua che tramite un

sensore chiude la valvola di sicurezza situata

sotto al rubinetto. In questo modo si impedi-

sce all’acqua di fuoriuscire anche con il rubi-

netto aperto.

Waterblock

Fig. 1

Se la scatola che contiene parti elettriche viene danneggiata togliere immediatamente la presa di

collegamento alla rete elettrica.

Per garantire un perfetto funzionamento della sicurezza la scatola “A” con il tubo devono essere

allacciati al rubinetto come in Figura “1”. Il tubo di alimentazione non deve essere tagliato in quan-

to contiene parti sotto tensione.

Se la lunghezza del tubo non è sufficiente per un corretto allacciamento, il tubo stesso dovrà esse-

re sostituito con uno di lunghezza adeguata. Richiedere il tubo presso il Centro Assistenza Tecnica.

Impianto

di addolcimento

dell'acqua

L'acqua contiene in misura variabile, a secon-

da delle località, sali calcarei e minerali che si

depositano sulle stoviglie lasciando macchie e

depositi biancastri.

Più elevato è il contenuto di questi sali mag-

giore è la durezza dell'acqua.

La lavastoviglie è corredata di un decalcifica-

tore che, utilizzando del sale rigenerante spe-

cifico per lavastoviglie, fornisce acqua priva di

calcare (addolcita) per il lavaggio delle stoviglie.

Potete richiedere il grado di durezza della

vostra acqua all'Ente erogatore di zona.

Regolazione

decalcificazione con

programmatore

elettronico

Il decalcificatore può trattare acqua con durez-

za fino a 90°fH (gradi francesi), 50° dH (gradi

tedeschi) tramite 8 livelli di regolazione.

I livelli di regolazione vengono riportati nella

tabella seguente con la relativa acqua di rete

da trattare.

La regolazione è stata impostata dalla fabbri-

ca al livello 4 (D4) in quanto questo soddisfa

la maggior parte dell'utenza. A seconda del

livello di appartenenza della vostra acqua

impostare il valore di decalcificazione nel

seguente modo: aprire lo sportello, mantenere

premuto il tasto di ritardo partenza e con-

temporaneamente inserire il tasto marcia/arre-

sto .

Sul visualizzatore apparirà il valore di riferi-

mento "D4" impostato dalla fabbrica. Per cam-

biare l'impostazione, premere il tasto di

Ritardo di Partenza , con ogni pressione

sul tasto il valore aumenta di un grado. Dopo

aver raggiunto il valore "D7" l'indicatore salta

di nuovo al valore "D1". Alla comparsa del

valore desiderato attendere il segnale acusti-

co; a questo punto il valore impostato è stato

memorizzato.

Caricare il sale

La lavastoviglie è dotata di un decalcificatore

che depura l'acqua dal calcare che potrebbe

incrostarla o danneggiarla.

Sul fondo della macchina è sistemato il conte-

nitore del sale che serve a rigenerare l'appa-

recchio decalcificatore (fig. A1).

La massa filtrante dell'impianto di depurazione

deve essere riattivata con sale di rigenerazio-

ne per decalcificatori di lavastoviglie.

Altri tipi di sale contengono sensibili percen-

tuali di sostanze insolubili che potrebbero col

tempo rendere inefficiente l'impianto di decal-

cificazione.

Per l'introduzione del sale, svitare il tappo del

contenitore che si trova sul fondo (fig. 8).

Durante l'operazione un po' d'acqua trabocca;

continuate in ogni caso a versare il sale fino al

riempimento del contenitore mescolando la

miscela con un cucchiaio.Ultimata l'operazio-

ne, pulire la filettatura dai resti di sale e riavvi-

tare il tappo.Se non si deve effettuare alcun

lavaggio subito, inserire il programma

Prelavaggio freddo in modo che la soluzione

salina traboccata venga scaricata dalla mac-

china. Il contenitore ha una capacità di circa

1,5÷1,8 kg di sale e, per una efficace utilizza-

zione dell'apparecchio, è necessario riempirlo

periodicamente a secondo della regolazione

del proprio impianto di decalcificazione.

Indicatore di riempimento sale

Questo modello è dotato di spia elettrica sul

cruscotto che si accende quando diviene

necessario provvedere a riempire il contenito-

re del sale.

Collegamento allo scarico

d'acqua

Infilare il tubo nell'impianto di scarico, senza

creare pieghe, (fig. 4).

Lo scarico fisso deve avere il diametro interno

di almeno 4 cm, e dev'essere posto ad una

altezza minima di 40 cm. Si raccomanda di

predisporre il sifone antiodore (fig. 4x).

Se necessario si può allungare il tubo di scari-

co fino a 2,6 m, tenendolo però ad una altez-

za massima di 85 cm dal pavimento. A tale

scopo è disponibile la prolunga articolo

9269214 e raccordo articolo 9264427.

L'estremità ricurva del tubo di scarico può

essere appoggiata al bordo di un lavello (l'e-

stremità non deve rimanere immersa nell'ac-

qua, per evitare il risucchio nell'apparecchio

durante il programma di lavaggio. Fig. 4y).

Nel caso di installazione sotto piano continuo

la curva deve essere fissata immediatamente

sotto il piano nel punto più alto possibile (fig. 4z).

Nell'installare la macchina, controllare che i

tubi di carico e scarico non siano piegati.

Installazione nelle

cucine componibili

Consultare l’allegato “Note

tecniche per mobilieri”

Apertura

dello sportello

Se lo sportello viene aperto durante il funzio-

namento della macchina, una sicurezza elettri-

ca fa si che tutte le funzioni vengano automa-

ticamente interrotte.

Per un corretto funzionamento evitare di

aprire lo sportello mentre la lavastoviglie è

in funzione.

Per chiudere lo sportello

Inserire i cestelli.

Verificare che entrambe le rampe lavanti pos-

sano ruotare e che non ci siano posate, pen-

tole o piatti che ne limitino o impediscano la

rotazione.

Chiudere lo sportello e bloccarlo mediante leg-

gera pressione.

Livello

Durezza

dell'acqua

°fH gradi

francesi

0-5

6-10

11-20

21-30

31-40

41-50

51-60

61-90

Durezza

dell'acqua

°dH gradi

tedeschi

0-3

4-6

7-11

12-16

17-22

23-27

28-33

34-50

Uso

sale

rigenerante

Regolazione

di decalci-

ficazione

VISUALIZZATORE TASTO DI

RITARDO

PARTENZA

TASTO DI

MARCIA/ARRESTO

cesto superiore (fig. 14)

A = piatti fondi

B = piatti piani

C = piatti dessert

D = sottotazze

E = tazze

F = calici

G = bicchieri

H = semi cesto posate

cesto inferiore (fig. 15)

A = pentola media

B = pentola grande

C = padella

D = coperchi

E = zuppiere, piatti da portata

F = posate

G = tegami, teglie

La disposizione razionale e corretta delle sto-

viglie è condizione essenziale per un buon

risultato di lavaggio.

Carico normalizzato 12 coperti internazio-

nali (secondo EN 50242).

La corretta disposizione del carico è quella indi-

cata nella fig. 16 per il cesto superiore, nella fig.

17 per il cesto inferiore e fig. 22 cesto posate.

cesto superiore (fig. 16)

A = 5 + 5 + 2 bicchieri

B = 12 sotto tazze

C = 4 + 4 + 4 tazze

D = coppa piccola

E = coppa media

F = coppa grande

G = 1 + 1 forchette

H = 1 + 1 cucchiai da servizio

I = 3 + 3 + 3 + 3 cucchiai da dessert

L = 3 + 3 + 3 + 3 cucchiaini da caffé

cesto inferiore (fig. 17)

M = 8 + 4 piatti fondi

N = 11 + 1 piatti piani

O = 12 piatti dessert

P = piatto da portata

Q = posate

cesto posate (fig. 22)

Nelle due ribaltine abbassate inserire

n.° 6 + 6 coltelli (R); nei rimanenti scomparti

sistemare le posate con i manici rivolti verso il

basso, avendo cura di non mettere più di due

posate identiche per scomparto.

cesto posate (fig. 23)

Il cesto porta posate è formato da due parti divisi-

bili, così da poter offrire diverse possibilità di carico.

La divisione in due del cestello avviene facendo

scorrere in senso orizzontale le due parti l'una

rispetto all'altra e viceversa per il riaggancio.

Attenzione (fig. 24)

Il cesto inferiore ha le due file anteriori di suppor-

ti che possono essere abbassate in modo molto

semplice e rapido, consentendo di caricare più

facilmente insalatiere , pentole e coperchi .

PER ABBASSARE I SUPPORTI PROCEDE-

RE NEL SEGUENTE MODO :

1) Tirarli leggermente verso l’alto e lasciarli

ricadere;

2) Per rialzarli basta riportarli in posizione

verticale.

Lavaggio 1/2 carico cesto

superiore

1/2 carico misto

(fig. 18)

A = bicchieri

B = tazze

C = piatti fondi

D = piatti piani

E = piatti dessert

F = sottotazze

G = pentola

H = coperchio

I = padella

L = coppa media

M = coppa piccola

Le posate dovranno essere posizionate nel-

l'apposito contenitore posto nel cesto inferiore.

Lavaggio 1/2 carico cesto

inferiore

cesto inferiore

(fig. 15)

A = pentola media

B = pentola grande

C = padella

D = coperchi

E = zuppiere,

piatti da portata

F = posate

G = tegami, teglie

La disposizione razionale e corretta delle sto-

viglie è condizione essenziale per un buon

risultato di lavaggio.

Informazioni per

laboratori di prova

Programma comparativo

generale

(vedi tabella programmi di lavaggio)

Secondo le norme EN 50242:

1) Posizione cesto superiore: bassa

2) Carico normalizzato

3) Posizione regolatore brillantante 5

4) Quantità di detersivo:

– 3 gr per il prelavaggio

– 27 gr per il lavaggio.

Importante: la comparsa di macchie bianca-

stre sulle stoviglie è generalmente un indice

importante di mancanza del sale.

Regolazione del cestello

superiore

Utilizzando abitualmente piatti da 27 cm a 31

cm di diametro, caricarli nel cesto inferiore

dopo aver spostato quello superiore nella

posizione più alta, procedendo nel seguente

modo:

1) Estrarre il cesto superiore;

2) Impugnare il cesto da entrambi i lati e tirar-

lo verso l’alto (fig. 20).

Con questa operazione nel cesto superiore non

si possono caricare stoviglie con diametro supe-

riore a 20 cm e non si possono utilizzare i sup-

porti mobili nella posizione alta.

PER RIPORTARE IL CESTO IN POSIZIONE

BASSA:

1) Impugnare il cesto da entrambi i lati e tirar-

lo leggermente verso l’alto (fig. 21a);

2) Lasciare lentamente ricadere il cesto

accompagnandolo (fig. 21b).

N. B. : NON SOLLEVARE O ABBASSARE

MAI IL CESTO DA UN SOLO LATO (fig.

21/1).

Attenzione :

Si consiglia di effettuare la regolazione del

cestello prima del carico delle stoviglie.

Caricamento delle stoviglie

Carico delle stoviglie

Per garantire ottimi risultati di lavaggio nel

tempo é opportuno asportare dalle stoviglie i

residui più grandi delle pietanze (ossa, lische,

stuzzicadenti, avanzi di carne o verdure,

bucce di frutta, etc.) per evitare di intasare i fil-

tri, lo scarico e gli spruzzatori dei bracci lavan-

ti, con conseguente riduzione dell'efficacia di

lavaggio. Non è necessario risciacquare le

stoviglie prima di collocarle nella macchina.

Qualora le pentole e padelle fossero eccessi-

vamente incrostate da residui di cibo bruciati o

arrostiti, si consiglia di tenerle in ammollo in

attesa del lavaggio.

Utilizzo del cesto superiore

Il cesto superiore é dotato di supporti mobili

agganciati alla sponda laterale, in grado di

assumere due posizioni: alzata e abbassata.

Nella posizione abbassata i supporti servono

per appoggiarvi tazze da the, caffè, lunghi col-

telli e mestoli. Sulle estremità dei supporti

stessi si possono, appendere i bicchieri a

forma di calice.

Sotto di essi possono prendere posto bicchie-

ri, tazze, sottotazze e piatti da dessert.

In posizione rialzata, i supporti permettono l'al-

loggiamento di piatti piani e fondi.

Questi ultimi vanno sistemati in posizione ver-

ticale con la parte concava rivolta verso il lato

anteriore, avendo cura di verificare che riman-

ga sempre uno spazio tra un piatto e l'altro,

per consentire all'acqua di passare liberamente.

Per sfruttare la massima capienza del cesto si

consiglia di raggruppare i piatti di uguale

forma.

I piatti possono essere caricati su un unica fila

(fig. 13) o su entrambe le file (fig. 14).

Si consiglia di posizionare i piatti di dimensio-

ne maggiore, con un diametro di circa 270

mm, leggermente inclinati verso il lato anterio-

re in modo da favorire il facile inserimento del

cesto all'interno della macchina.

Nel cesto superiore possono trovare alloggia-

mento anche stoviglie quali insalatiere e cioto-

le di plastica, che si consiglia di bloccare per

evitarne il capovolgimento a causa dei getti.

Il cesto superiore è stato studiato al fine di

offrire la massima flessibilità di utilizzo. Esso

può essere caricato con soli piatti, posizionati

in doppia fila sino ad un massimo di 24 pezzi,

con soli bicchieri, su cinque file sino a 30

pezzi, oppure per carichi misti.

Utilizzo del cesto inferiore

Nel cesto inferiore vengono alloggiate pentole,

padelle, zuppiere, insalatiere, coperchi, piatti

da portata, piatti piani, piatti fondi e mestoli.

Le posate vanno sistemate con il manico

verso il basso nell'apposito contenitore in pla-

stica posizionato nel cesto inferiore (fig. 15)

assicurandosi che le posate stesse non ostrui-

scano la rotazione delle rampe.

Un carico standard giornaliero è rappresenta-

to nelle fig. 13, 14 e 15.

cesto superiore (fig. 13)

A = piatti fondi

B = piatti piani

C = piatti dessert

D = sottotazze

E = tazze

F = bicchieri

1/2 carico standard

(fig. 19)

A = 6 bicchieri

B = 5 + 1 tazze

C = piatto da portata

D = 6 piatti fondi

E = 6 piatti piani

F = 6 piatti dessert

G = 6 sottotazze

H = coppa media

I = coppa piccola

cesto inferiore

(fig. 17)

M = 8 + 4 piatti fondi

N = 11 + 1 piatti piani

O = 12 piatti dessert

P = piatto da portata

Q = posate

Per ottenere sempre ottimi risultati è necessa-

rio ispezionare e pulire i filtri prima di ogni

lavaggio.

Per estrarre il gruppo dei filtri, basta impugna-

re il manico e ruotarlo in senso antiorario

(fig. 5).

Il bicchierino centrale è asportabile, per facili-

tare le operazioni di pulizia (fig. 6).

Rimuovere la piastra filtro (fig. 7) e lavare il

tutto sotto un getto di acqua ed eventualmen-

te aiutandosi con uno spazzolino.

Con il Microfiltro Autopulente, la manuten-

zione è ridotta e l'ispezione del gruppo filtri

può essere effettuata ogni 15 giorni. Tuttavia è

consigliabile controllare dopo ogni lavaggio

che il bicchierino centrale e la piastra non

siano intasati.

Attenzione: dopo aver pulito i filtri, assicu-

rarsi che siano fissati correttamente tra

loro e che la piastra sia inserita perfetta-

mente sul fondo della lavastoviglie.

Avere cura di riavvitare, in senso orario, il

filtro nella piastra perchè un inserimento

impreciso del gruppo filtrante può pregiu-

dicare il funzionamento della macchina.

Importante: non usare la lavastoviglie

senza filtri.

Consigli pratici

Scelta del programma

Questa lavastoviglie vi offre un'ampia gamma

di programmi di lavaggio che si adattano alle

varie esigenze di sporco e stoviglie da trattare.

Consultare "L'ELENCO PROGRAMMI" allega-

to per la scelta del programma più adatto.

Suggerimenti al termine del programma

Per evitare eventuali sgocciolamenti dal

cestello superiore, estrarre prima il cestello

inferiore. Se le stoviglie vengono lasciate per

qualche tempo nella macchina, aprire legger-

mente lo sportello, per favorire la circolazione

d'aria e migliorare ulteriormente l'asciugatura.

Consigli utili per RISPARMIARE

1) Nel caso si volesse lavare a pieno carico,

riponete le stoviglie nella macchina appena

terminati i pasti sistemandole in più riprese,

effettuando eventualmente il programma

PRELAVAGGIO A FREDDO per ammorbidire

lo sporco ed eliminare i residui più grossi tra

un carico e l'altro in attesa di eseguire il pro-

gramma di lavaggio completo.

2) In presenza di sporchi poco consistenti o

cesti non molto carichi selezionate un pro-

gramma ECONOMICO seguendo le indicazio-

ni riportate nell'elenco programmi.

Consigli per ottenere ottimi RISULTATI di

lavaggio

1) Sistemare le stoviglie con l'apertura rivolta

verso il basso.

2) Se possibile evitare che le stoviglie stiano a

contatto tra di loro, una corretta sistemazione

vi darà migliori risultati di lavaggio.

3) Prima di disporre le stoviglie nella macchi-

na, asportare i residui di cibo (ossicini, lische,

avanzi di carne o verdure, residui di caffè,

bucce di frutta, cenere di sigaretta ecc.) che

potrebbero otturare lo scarico e gli spruzzatori

dei bracci lavanti.

4) Dopo aver sistemato le stoviglie, verificare

che i bracci lavanti possano girare liberamente.

5) Pentole ed altre stoviglie che presentano

residui di cibo molto tenaci o bruciacchiati,

dovranno essere messe in ammollo con acqua

e detersivo per lavastoviglie.

6) Per il perfetto lavaggio di argenteria è

necessario:

a) sciaquarla appena dopo l'uso, sopratutto se

è stata impiegata per maionese, uova, pesce,

ecc.

b) non cospargerla con detersivo

c) non metterla a contatto con altri metalli

Cosa FARE se

1) Nel caso si debba fermare la macchina ed

aprire lo sportello per introdurre altre stoviglie

da lavare quando l'apparecchio è nella fase

centrale di lavaggio, effettuare l'apertura solo

dopo aver disinserito il tasto O/I.

Dopo la chiusura dello sportello, attendere 3

minuti prima di far ripartire la macchina.

Cosa non lavare se

È bene inoltre ricordare che non tutte le stovi-

glie sono adatte per essere impiegate nella

lavastoviglie; evitare di utilizzare pezzi in

materiale termoplastico, posate con manici di

legno o di plastica, pentole con manici di

legno, stoviglie in alluminio, di cristallo o vetro

piombato se non specificatamente indicato.

Certe decorazioni possono tendere a sbiadire,

pertanto si consiglia di effettuare più volte il

lavaggio in macchina di un sol pezzo e solo

dopo essere certi che non si scolori inserire il

carico totale.

È inoltre consigliabile non lavare posate in

argento con posate in acciaio ossidabile per

evitare che si verifichi una reazione chimica

tra esse.

IMPORTANTE

Quando si acquistano nuove stoviglie accer-

tarsi sempre che siano idonee al lavaggio in

lavastoviglie.

Caricamento

detersivo e brillantante

Caricare il detersivo

Utilizzare esclusivamente detersivi in pol-

vere, liquidi o in pastiglie specifici per lava-

stoviglie.

Detersivi non idonei (come quelli per il lavag-

gio a mano), non contengono gli ingredienti

adatti al lavaggio in lavastoviglie ed impedi-

scono il corretto funzionamento della macchi-

na.

Lavaggio normale

La vaschetta per il detersivo del lavaggio è

situata all'interno della porta (fig. A "2"). Se il

coperchio del contenitore risultasse chiuso,

per aprirlo basta agire sul pulsante di aggan-

cio: al termine di un qualsiasi programma di

lavaggio il coperchio risulta sempre aperto,

pronto per il successivo impiego.

La dose di detersivo può variare in funzione

del grado di sporco e del tipo di stoviglie. Si

consiglia di versare 20 ÷ 30 gr di detersivo

nella vaschetta lavaggio 1 (fig. 9).

Dopo aver versato il detersivo nel conteni-

tore richiudete il coperchio.

Poichè i detersivi non sono tutti uguali, consul-

tate anche le istruzioni sulle confezioni.

Ricordiamo che quantità insufficienti di deter-

sivo provocano una incompleta asportazione

dello sporco, mentre un eccesso di detersivo,

oltre a non migliorare i risultati di lavaggio, rap-

presenta uno spreco.

Non eccedere nell'uso di detersivo rappre-

senta un contributo al contenimento del-

l'inquinamento ambientale.

Lavaggio con ammollo

Nel caso si imposti il programma Intensivo,

occorre aggiungere nella macchina una

seconda dose di detersivo, circa 20 grammi (1

cucchiaio da tavola) nella vaschetta prelavag-

gio 2 (fig. 10). Per il programma universale

aggiungere 5 gr. Questa dose va messa diret-

tamente nella vaschetta prelavaggio 2.

Caricare il brillantante

Alla destra della vaschetta del detersivo si

trova il contenitore dell'additivo per il risciac-

quo, la cui capacità è circa 130 ml (Fig. A"3").

Ruotare il tappo (B) in senso antiorario e ver-

sare il liquido, che servirà per numerosi lavag-

gi, sino al livello max indicato (fig. 11).

Richiudere il tappo.

Questo additivo, che viene immesso automati-

camente nell'ultima fase di risciacquo, favori-

sce una rapida asciugatura delle stoviglie evi-

tando il formarsi di macchie e sedimenti opa-

chi.

Usare sempre additivi di risciacquo adatti a

lavastoviglie automatiche.

E' possibile controllare il livello del brillantante

per mezzo del visualizzatore ottico posto al

centro del distributore (A).

PIENO VUOTO

riflesso scuro riflesso chiaro

Regolazione del brillantante

da 1 a 6

Il regolatore è posto sotto il tappo (B) e si può

ruotare con una moneta. La posizione consi-

gliata è 3 (fig. 12).

Il contenuto in calcare dell'acqua influenza

notevolmente sia la presenza di incrostazioni

che il grado di asciugatura.

E' perciò importante regolare il dosaggio del

brillantante per ottenere prestazioni sempre

ottimali.

Nel caso le stoviglie presentino delle striature

al termine del lavaggio, diminuire la regolazio-

ne di una posizione. Nel caso le stoviglie pre-

sentino macchie o aloni biancastri aumentare

la regolazione di una posizione.

Pulizia dei filtri

Il sistema filtrante (fig. A "4") è costituito da:

Bicchierino centrale, che trattiene le particel-

le più grosse di sporco.

Piastra, che filtra continuamente l'acqua di

lavaggio.

Microfiltro, posto sotto la piastra, che trattie-

ne anche le particelle di sporco più piccole

assicurando un'ottimo risciacquo.

ANOMALIA CAUSA RIMEDIO

Attenzione!

Prima di togliere qualsiasi pannello: 1 Posizionare la manopola in STOP.

2. Staccare la spina.

Se la Vostra lavastoviglie non funzionasse, prima di chiamare il Servizio

Assistenza, fare i seguenti controlli:

1 - Non funziona con qualsiasi

programma

2 - Non carica acqua

3 - Non scarica acqua

4 - Scarica acqua in

continuazione

5 - Se non si sentono ruotare

i bracci di lavaggio

6 - Nelle macchine elettroniche

senza visualizzatore spia:

"eco" e spia "N°1" lampeg-

gianti con segnale acustico

7 - Nelle macchine elettroniche

con visualizzatore:

"comparsa E1" sul visualiz-

zatore con segnale acustico

Spina corrente elettrica non

inserita nella presa

Tasto O/I non inserito

Sportello aperto

Manca energia elettrica

Vedi cause 1

E’ chiuso il rubinetto acqua

Programmatore non

correttamente posizionato

Il tubo di carico è piegato

Il filtrino del tubo di carico

acqua è intasato

Filtro sporco

Tubo di scarico piegato

La prolunga del tubo di scarico

non è corretta

Lo scarico a muro non ha

lo sfiato in aria

Tubo di scarico in posizione

troppo bassa

Eccessivo dosaggio di detersivo

Oggetto del carico che impedi-

sce la rotazione dei bracci

Piastra filtrante e filtro

eccessivamente sporchi

Rubinetto dell'acqua chiuso

Inserire spina

Inserire tasto

Chiudere sportello

Controllare

Aprire il rubinetto acqua

Posizionare correttamente il

programmatore

Eliminate le pieghe del tubo

Pulite il filtrino posto

all’estremità del tubo di carico

Pulire filtro

Raddrizzare tubo di scarico

Seguite esattamente le

istruzioni per il collegamento

del tubo di scarico

Consultate un tecnico

qualificato

Alzare il tubo di scarico ad

almeno 40 cm. dal pavimento

Ridurre dose detersivo.

Utilizzare detersivo specifico

Controllare

Pulire piastra e filtro

Spegnere la macchina.

Aprire il rubinetto.

Reimpostare il ciclo.

Spegnere la macchina.

Aprire il rubinetto.

Reimpostare il ciclo.

Pulizia e manutenzione

ordinaria

La carrozzeria esterna può essere pulita con

apposito prodotto per superfici smaltate, pur-

chè non abrasivo.

La lavastoviglie non richiede alcuna manuten-

zione speciale, poichè la vasca di lavaggio è

autopulente. Pulire regolarmente la guarnizio-

ne in gomma dello sportello con un panno

umido, eliminando accuratamente eventuali

tracce di cibo, o brillantante.

Per meglio garantire la rimozione di piccoli

depositi di calcare o di sporco, si consiglia,

periodicamente, di eseguire un lavaggio com-

pleto versando preventivamente 1 bicchiere di

aceto sul fondo della macchina ed impostare il

programma delicato.

Se malgrado la normale pulizia dei filtri si nota-

no stoviglie o pentole insufficientemente lava-

te o sciacquate, controllare che tutti gli spruz-

zatori dei bracci lavanti (fig. A "5") siano liberi

da residui di sporco.

Se ciò non fosse, procedere alla loro pulizia

nel seguente modo:

Per togliere quello superiore è necessario ruo-

tare il braccio lavante fino a portare in posizio-

ne il fermo contrassegnato dalla freccia (fig.

1b). Spingerlo verso l'alto e mantenendolo

premuto svitare in senso orario (fig. 1) (per

rimontarlo ripetere l'operazione ma ruotare

in senso antiorario), mentre quello inferiore

si estrae tirandolo semplicemente verso l'alto

(fig. 2).

- Lavare i bracci rotanti sotto un getto d'acqua

liberando dallo sporco gli spruzzatori otturati.

- Al termine dell'operazione rimettere i bracci

lavanti nella identica posizione ricordando

per quello superiore di portare in posizione il

fermo e di avvitare a fondo.

Sia la vasca che l'interno dello sportello sono

d'acciaio inossidabile. Se tuttavia dovessero

riscontrarsi formazioni di macchie di ossido,

ciò dovrà essere imputato solo ad una forte

presenza di sali di ferro nell'acqua. Per toglie-

re le macchie si consiglia l'uso di abrasivo a

grana sottile; non usare mai sostanze al cloro,

pagliette d'acciaio, ecc.

DOPO L'USO

Dopo ogni lavaggio chiudere il rubinetto del-

l'acqua, per isolare la lavastoviglie dalla rete

idrica di alimentazione e disinserire il tasto di

avvio-arresto per isolare la macchina dalla

rete elettrica.

Se la macchina deve rimanere ferma a lungo,

consigliamo le seguenti operazioni.

1. eseguire un programma di lavaggio senza

stoviglie ma con detersivo per sgrassare la

macchina.

2. togliere la spina.

3. chiudere il rubinetto dell'acqua.

4. riempire il contenitore del brillantante per

risciacqui.

5. lasciare la porta leggermente aperta.

6. lasciare l'interno della macchina pulito.

7. se la macchina viene lasciata in ambienti

dove la temperatura è inferiore a 0°C, l'acqua

residua nelle condutture può gelare.

Assicurarsi perciò che la temperatura sia

sopra gli 0°C ed attendere circa 24 ore prima

di attivare la macchina.

NOTA BENE: Qualora un inconveniente sopracitato provocasse un cattivo lavaggio o una insufficiente

sciacquatura è necessario rimuovere manualmente lo sporco dalle stoviglie in quanto la fase finale di

asciugatura provoca l’essicazione dello sporco che un secondo lavaggio in macchina non è in grado di

asportare.

Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica comunicando il

modello di lavastoviglie, riportato sulla targhetta posta all’interno dello sportello nella parte superiore o sul

foglio di garanzia. Fornendo tali informazioni otterrete un intervento più tempestivo ed efficace.

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libret-

to. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza com-

prometterne le caratteristiche essenziali.

ANOMALIA CAUSA RIMEDIO

8 - Se il carico viene

parzialmente lavato

9 - Presenza di macchie

bianche sulle stoviglie

10 - Rumorosità durante

il lavaggio

11 - Le stoviglie non sono

perfettamente asciutte

Vedi cause 5

Fondo di pentole non

perfettamente lavato

Bordo di pentole non

perfettamente lavato

Spruzzatori parzialmente otturati

Le stoviglie non sono sistemate

bene

L’estremità del tubo di scarico è

immersa nell’acqua

Il detersivo non è dosato

adeguatamente , è vecchio o

indurito

Il tappo del contenitore sale non

è chiuso bene

Il programma di lavaggio scelto

è troppo blando

Stoviglie cesto inferiore non

lavate

Acqua di rete con eccessiva

durezza

Le stoviglie sbattono tra di loro

I bracci rotanti sbattono sulle

stoviglie

Mancanza di circolazione d’aria

Controllare

Croste troppo tenaci, da ammorbidi-

re prima del lavaggio in lavastoviglie

Posizionare meglio la pentola

Smontare i bracci di lavaggio,

svitando le ghiere di fissaggio in

senso orario e lavare il tutto

sotto un getto d’acqua

Non addossate troppo le

stoviglie tra di loro

L’estremità del tubo di scarico non

deve toccare l’acqua scaricata

Aumentate la dose in funzione

della quantità di sporco o

sostituite il prodotto

Avvitatelo fino in fondo

Scegliete un programma più

energico

Disinserire tasto mezzo carico

Controllare il livello del sale e del

brillantante e regolarne il dosaggio.

Se l’anomalia persiste, richiedere

intervento Assistenza Tecnica

Sistematele meglio nei cesti

Sistemate meglio le stoviglie

Lasciate socchiusa la porta della

macchina alla fine del

programma di lavaggio per

favorire l’asciugatura naturale

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

☎

199. 123. 123

Description of the control

A Digital led display

B Programme selection button

C Delay start button

D “Half & Half” button

E HP button

F Economy button

G START programme button

H Salt level indicator light

I Rinse aid indicator light

L On/off button

M Programme guide

Dimensions:

Height

Depth

Width

Depth with door open

82 ÷ 88,5

59,8

117

Technical Data

EN 50242 place load

Capacity with pans and dishes

Water supply pressure

Fuse

Power input

Supply voltage

8 persons

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

(see rating plate)

LVI 980 A

A BC DE FG I L M

3938

Programme

Symbol Description

PROGRAMME SELECTION

Intensive

Normal

Regular

Eco 50°C

Delicate

Glassware

Cold pre-wash

Platewarming

Rapid 29 minute

programme

Check list Programme contents

Avarage

duration

in minutes

Special function

buttons available

Detergent for soaking

(Prewash)

Detergent for

washing

Clean filter

Check rinse aid

dispenser

Check salt container

Hot pre-wash

Cold pre-wash

Main wash

First cold rinse

Second cold rinse

Hot rinse

with rinse aid

With cold water

(15°C)*

Economy button

HP button

Delayed start

“Half & Half” button

130

YES YES YES YES

YES YES YES

YES

N/A

YES YES

YES YES YES

N/A YES YES

N/A YES

Once a day - for heavily soiled pans and

any other items that have been left all day

for washing.

Once a day - for normal soiled pans and

any other items that have been left all day

for washing.

Suitable for heavily soiled items that are

to be washed straight after a meal.

Energy Saving Programme suitable for

normal soiled items. Using detergents

with enzyme.

Programme standardised to EN 50242.

Suitable for delicate crockery and

glassware. Also for less soiled items

excluding pans.

For washing glassware and delicate

porcelain without dried-on material.

Short cold pre-wash for items that are

stored in the dishwasher until you are

ready to wash a full load.

Suitable for rinsing dishes which have not

been used for some time and for warming

dishes prior to serving.

Quick wash for dishes which are to be

washed immediately after the meal.

Wash load of 4/6 persons.

70°C

•••••

115

65°C

•••••

105

55°C

••••

170

50°C

••••

50°C

••••

45°C

••••

45°C

•••

•

68°C

••

* WITH HOT WATER THE TIME REMAINING UNTIL THE END OF THE PROGRAMME

IS AUTOMATICALLY DISPLAYED WHILE THE PROGRAMME IS RUNNING.

N/A = OPTION NOT AVAILABLE

•• •• •• ••

•• ••••

••••

••

•• ••

•

••

La pagina sta caricando ...

ROSIERES LVI 980 A Manuale utente

Marca: ROSIERES

Modello: LVI 980 A

Categoria: Lavastoviglie

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

LS LVI980ASY

Scarica il pdf

rapporto

ROSIERES LVI 980 A Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ROSIERES LVI 980 A Manuale utente

Altri documenti